-Άλλο ένα χτύπημα και φεύγουμε. -Σειρά μου.
ΠΡΙΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
Παρακαλώ;
Τι σκατά; Παρακαλώ;
-Εντάξει, άλλο ένα. -Άλλο ένα.
Ποιος κάλεσε τον Μάντη;
Αυτά είναι βλακείες.
-Εντάξει, άλλο ένα. -Άλλο ένα.
Ποιος είναι εκεί;
Είναι οι Βαλδρογόνοι.
Οι Βαλδρογόνοι; Και τι θέλετε;
Είμαστε εδώ για να ξεκινήσουμε πόλεμο.
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Σκοτώστε τους όλους.
-Καλύτερα να φύγουμε. -Τις γυναίκες και τα παιδιά, επίσης.
Σ' αυτήν την πόλη, όλοι είναι ηλίθιοι.
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου.
-Αυτό είναι τέλειο. -Απίστευτο πως δεν έχουμε ξανάρθει εδώ.
Από εδώ και στο εξής, αυτή θα είναι η θέση μας.
-Ανυπομονώ να φύγω από εδώ. -Σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.
Και μέχρι τότε...
-έχουμε η μία την άλλη. -Ναι, εσύ κι εγώ.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Απόδοση Διαλόγων TvJunkια Team
Tina
Jade
Tolenia
CatalanOz
SiaZoro
V4Voulita
Επιμέλεια Διαλόγων LaFeeVerte
Αν θέλεις να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας tvjunkia@gmail.com
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Ήρθε η ώρα να σκοτώσουμε κάποιον.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Φιλενάδα, έχασες όλη την εκτέλεση.
Κάτι προέκυψε στη δουλειά.
Το άγαλμα της Παναγίας μάτωσε από τα μάτια
και καλέσαμε την επιθεώρηση, έγινε ολόκληρο θέμα.
Δε φταις εσύ που έπρεπε να καθυστερήσεις.
Βασικά, προσφέρθηκα εθελοντικά.
Κάτσε, σου αρέσει η μοναστηριακή δουλειά τελικά;
Όχι βέβαια, όχι. Είναι εντελώς ηλίθια.
Λοιπόν, τι έχασα;
Λοιπόν, ήταν πραγματικά πολύ άγριο.
Κατηγόρησαν έναν άντρα για αδελφοκτονία
και την τελευταία στιγμή, η γριά μάγισσα έτρεξε και...
Προσεύχεσαι στο ροζάριό σου;
Συγγνώμη, πρέπει να τελειώσω την προσευχή μέχρι το τέλος της μέρας.
Βασικά, τι ώρα είναι;
Και τέταρτο.
Πρέπει να γυρίσω.
-Τι; Μα μόλις ήρθες. -Το ξέρω.
Υποσχέθηκα στην Τρις να βοηθήσω στην απογραφή των κειμηλίων.
Ποια Τρις; Την τρελή μοναχή που έκοψε τη γλώσσα της;
Τη συνήθισα κάπως.
Μπορεί να γίνει πολύ αστεία με τα χέρια της.
-Θα τα πούμε μετά. -Τα λέμε.
Και τώρα ήρθε η στιγμή να σκοτώσουμε κάποιον άλλον.
Οδηγέ, σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Αλ. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Έλεγα να κάνω μια βόλτα στην πόλη.
Γιατί; Αυτή η πόλη είναι χάλια.
Θεέ μου, δεν είχα ιδέα.
Ναι, ναι. Τώρα ξέρεις.
Δεν υπάρχει τίποτα καλό εδώ και όλα είναι χάλια.
-Τα λέμε μετά, Τσόνσλεϊ. -Ναι, αντίο.
Πατέρα, παρατήρησα ότι οι χωρικοί έχουν κακή διάθεση τώρα τελευταία.
Πιστεύουν ότι δεν υπάρχει τίποτα καλό εδώ και ότι όλα είναι χάλια.
Ίσως να υπήρχε κάτι να της φτιάξει τη διάθεση.
Τους. Να φτιάξει όλων η διάθεση.
Θα παγώσει η κόλαση,
αν εγώ, ο Βασιλιάς Κρέγκνορ ο Άκαρδος,
βοηθήσω αυτούς τους αδαείς, λασπωμένους χωρικούς.
Κι αν δεν τους αρέσει,
ορκίζομαι σε όλους τους θεούς και σε όλους τους δαίμονες
ότι θα συνθλίψω τα κρανία τους.
Υπάρχει κάτι σχετικά με τον πατέρα μου.
Δεν ξέρω τι είναι. Ο τρόπος που φέρεται στους ανθρώπους...
Δεν είναι ευγενικός.
Πού βρίσκει τόσα κρανία;
Σάκος με κρανία.
Με βάζει να τον κουβαλάω παντού.
Είναι πολύ βαρύς και δεν ταιριάζει με τίποτα.
Δε θέλω να καταλήξω σαν εκείνον, Λόρδε Βέξλερ.
Θέλω να κάνω κάτι να βοηθήσω όλους τους χωρικούς.
Τους αγρότες, τους σκαφτιάδες. Αυτούς που...
έχουν μακριά καστανά μαλλιά και πανέξυπνο χιούμορ.
Έχω μια ιδέα.
Ναι...
Αυτό θα βελτιώσει τη ζωή τους, αφάνταστα.
-Θα τους παραχωρήσετε δικαιώματα; -Όχι.
Κάτι καλύτερο.
Ο Πρίγκιπας Τσόνσλεϊ διοργανώνει ένα Φεστιβάλ Μουσικής.
-Πρέπει να πάμε. -Δεν μπορώ, έχω σύσκεψη.
-Γίνεται εκεί που χτυπάμε τα κεφάλια μας. -Έλα, δουλεύεις ασταμάτητα.
Ας διασκεδάσουμε μια φορά.
-Τι απέγινε η αστεία Μάγκι; -Είμαι ακόμη η αστεία Μάγκι.
Φεύγω, έχω βάρδια.
Περίμενε. Μάντεψε ποιος είναι πρώτο όνομα.
Ο Πέρσιβαλ Περαγέρας.
Με τίποτα.
Λυπάμαι, Τρις.
Ο Πέρσιβαλ δεν παίζει ποτέ σε μικρές πόλεις.
Ίσως είναι η μόνη ευκαιρία να τον δούμε. Σε παρακαλώ.
Θα μπορούσα να πάρω ρεπό.
Ναι. Πάμε.
-Μάγκι; -Έρχομαι.
ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΤΣΟΝΣΛEΪ
Τεστ, τεστ. Ένα, δύο, ένα, δύο.
Χόρτο;
Έχει κανείς;
-Αλ, χαίρομαι που κατάφερες να 'ρθεις. -Εννοείται, το φεστιβάλ τα σπάει.
Κι είναι τέλειο που έφερες τον Πέρσιβαλ.
Λες να πει το «Χου Χου»;
-Είναι το αγαπημένο μου. -Τότε θα βεβαιωθώ ότι θα το πει.
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Έγινε. Καλή διασκέδαση.
ΠΕΡΣΙΒΑΛ ΠΕΡΑΓΕΡΑΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΤΡΙΤΗ ΓΩΝΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
Να πάρει.
Έλα.
Κύριε Περαγέρα, καλώς ήρθατε.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που είστε εδώ.
Για δες.
Το έχετε πιστέψει, έτσι;
-Τι πίστεψα; -Όλο αυτό.
Την ψευδαίσθηση.
Τι γίνεται;
Γεια, είμαι η Κίρστεν, η μάνατζέρ του. Είναι ενθουσιασμένος που είναι εδώ.
Δυστυχώς, έχουμε ένα τόσο δα προβληματάκι.
Όχι. Λόρδε Βέξλερ, τα θυμηθήκαμε όλα από τη λίστα του κύριου Περαγέρα;
Δέκα κανάτες του καλύτερου υδρόμελου, πέντε αυγά πετρίτη ομελέτα, χωρίς τα καφέ
και ένα ιδιωτικό άτομο τουαλέτας.
Έντι Κοπροφτυάρης, στις υπηρεσίες σας.
-Οπότε, ποιο είναι το πρόβλημα; -Ο Πέρσιβαλ είναι καλλιτέχνης...
και δεν έχει ιδιαίτερη έμπνευση τώρα.
Όχι. Πώς να τον εμπνεύσουμε;
Το καλύτερο είναι να τον πληρώσετε διπλά.
-Συμφωνήσαμε ήδη το ποσό. -Όχι, όχι, όλα καλά.
Λογικότατο.
Πάμε να πάρουμε τα λεφτά κι επιστρέφουμε.
Μισό λεπτό, Τσόνσλεϊ, του δώσαμε ήδη μια περιουσία.
Ναι, μα θα τα αξίζει όλα όταν θα παίζει το «Χου Χου».
Εξάλλου, πρέπει να δείξουμε σεβασμό. Ο τύπος είναι σπουδαίος καλλιτέχνης.
Δεν είμαι σίγουρη για το συγκεκριμένο νούμερο.
Σκατά.
-Χαίρομαι που το κάνουμε μαζί. -Κι εγώ.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
-Μα εύχομαι ο Πέρσιβαλ, να βγει σύντομα. -Κι εγώ.
Πέρ-σι-βαλ. Πέρ-σι-βαλ.
-Πέρ-σι-βάλ. Πέρ... -Τρις.
-Η Τρις, είναι εκεί. -Την κάλεσες;
Της είπα ότι θα έρθω και ήθελε να έρθει μαζί.
Δεν έχει καν γλώσσα.
-Ούτε να τραγουδήσει δεν μπορεί. -Αλ, έχει δάχτυλα. Μπορεί να τα χτυπάει.
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
Δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, είναι αστείο της δουλειάς.
Η Τρις είχε να ευλογήσει τις κατακόμβες σήμερα το πρωί και είναι...
Ξέχνα το, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Σταμάτα, θα κατουρηθώ.
Τρις.
Τα ΜΜΕ, αντιμετωπίζουν την τέχνη σαν να είναι εμπόρευμα.
Την μοιράζουν έτσι ώστε να γίνει κατά κάποιον τρόπο ένα προϊόν.
Όπως αυτό. Αυτό είναι τέχνη και είναι απλώς, ένα αντικείμενο.
Οπότε δεν μπορείς, Τουαλετάνθρωπε. Δεν μπορείς. Δεν υπάρχει καν.
-Εντάξει. -Ορίστε.
-Μοιάζει να είναι όλα εδώ. -Καλώς.
Θα κάνω τον μαϊμουδίστικο χορό μου.
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. Ιδιαίτερα για το «Χου Χου».
Τι στον διάολο μού είπες τώρα;
Νομίζω πως υπάρχει μια παρεξήγηση
μα ο Πέρσιβαλ δε θα παίξει καμία από τις παλιές του δουλειές, απόψε.
-Ορίστε; -Ναι, θα παρουσιάσει καινούργια κομμάτια.
Του δώσαμε τα διπλά και δε θα πει το μόνο τραγούδι που...
Εντάξει, χαλάρωσε.
-Ο μπαμπάς σου θα τον είχε αποκεφαλίσει. -Δεν είμαι ο πατέρας μου, όμως.
Δε χρειάζονται διαφωνίες.
Αν είμαστε ευγενικοί και κάνουμε ό,τι πει,
θα το παίξει το «Χου Χου».
Ξέρετε, τελευταία ασχολούμαι με μη μελωδικά αντικείμενα.
Άνευ μελωδίας.
Τρις, έκανες τέλεια μίμηση της Ηγουμένης.
Η Ηγουμένη ακούγεται πολύ σκύλα.
Θα έπρεπε να λέγεται Μητέρα Σκύλα.
Αυτή ήταν μίμηση της Ηγουμένης όταν βοηθάει τους φτωχούς.
Την τιμούμε.
Δεν το κατάλαβα.
Ζητώ συγγνώμη.
Ευχαριστούμε, Κάτω Μαυροπέρασμα.
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμένατε.
-Επιτέλους. -Ο Πέρσιβαλ Περαγέρας.
Ωραία.
Πάμε.
Ωχ! Όχι.
Θα σας πω το «Υποκλιθείτε στον Θεό σας».
Υποκλιθείτε στον Θεό σας
Το όνομά Του είναι Λεφτά
Πρέπει να πει τα νέα κομμάτια πρώτα, σωστά;
Να ξεμπερδεύει, και μετά θα πει τα παλιά σουξέ.
Νομίζω πως είναι τύφλα.
Πειράματα...
με τον ήχο.
Πειράματα.
Με τον ήχο.
Η Τρις δουλεύει στη συναυλία.
Δεν είναι ενοχλητικό;
Μάγκι;
Μάγκι.
Μου κάνεις πλάκα.
Δουλεύουμε κιόλας.
Ήρθαμε για να ξεχαστούμε απ' τη δουλειά και να διασκεδάσουμε παρέα.
Καλά, δε χάνω και κάτι. Χάλια είναι.
Είναι όμως καλύτερο απ' το να αράζεις με την Τρις.
Η Τρις είναι φίλη μου.
Συνήθως την κοροϊδεύαμε.
Είναι σαν όλους σ' αυτήν τη χαζή πόλη.
Νοιάζεται μόνο για την ηλίθια δουλειά της.
Κι αν κι εμένα με νοιάζει αυτό;
Θα ήταν τρελό,
γιατί η δουλειά σου είναι ανούσια και βαρετή.
Και αν το γουστάρεις, τότε στεναχωριέμαι για το μέλλον σου.
Ή ίσως σ' ενοχλεί που εγώ έχω ένα μέλλον.
Είμαι περήφανη γι' αυτό που κάνω κι αν ήσουν αληθινή φίλη, θα ήσουν κι εσύ.
-Πάμε Τρις. -Δε λαμβάνω τίποτα εδώ πάνω.
Δεν ακούω τίποτα. Τεχνικοί; Υπάρχουν τεχνικοί;
Μάγκι. Περίμενε.
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. -Είχες δίκιο.
Ζηλεύω.
Έχεις νέους φίλους και καριέρα και τα πας πολύ καλά.
Κι έπρεπε να χαίρομαι για 'σένα αλλά δεν το κάνω.
Κι είναι μαλακία εκ μέρους μου.
Σου ζητώ συγγνώμη, Μάγκι.
Τέλος πάντων...
Σ' αφήνω να επιστρέψεις.
Μπορώ να κάτσω λίγο ακόμα.
-Άλλο ένα τραγούδι; -Άλλο ένα.
Τρις, θα γυρίσουμε πίσω για λίγο.
Θες να έρθεις;
Κι ένα και δύο, δύο, δύο. Πού είναι οι τεχνικοί;
Δε γουστάρετε εσείς, δε γουστάρω κι εγώ.
Μαλακίες. Την κάνω.
-Τι σκατά; -Φεύγει κιόλας;
Κύριε Περαγέρα, από δω ο γιος μου ο Μάικι.
Είναι θαυμαστής σας. Θέλει ένα αυτόγραφο.
Γεια σας.
Ορίστε. Με γνώρισες.
Ευχαριστώ...
ΓΑΜΗΣΟΥ
Τι γράφει, μπαμπά; Γράφει τ' όνομά μου;
Δε νομίζω, παιδί μου.
Δε νομίζω.
Κύριε Περαγέρα, πείτε το τραγούδι σας.
Θα χαροποιήσει πολύ τους χωρικούς.
Τα πρόβατα δεν πιάνουν το τραγούδι. Είναι περιορισμένης ευθύνης.
Τι μπορούν να κάνουν;
Πανίβλακες.
Κάθαρμα.
Αυτοί οι χωρικοί είναι καλοί κι εργατικοί άνθρωποι
που περνάνε όλη τη μέρα δουλεύοντας σε χίλια δυο
κάνοντας, ούτε ξέρω τι κάνουν.
Κάποιοι απ' αυτούς είναι εντυπωσιακοί με υπέροχα καστανά μάτια
και αδάμαστο πνεύμα που υψώνεται σαν φτερά αετού.
Ενώ εσύ είσαι ένα ξέπλυμα που θα 'πρεπε να νιώθει τυχερό που παίζει γι' αυτούς.
Είσαι ξεπερασμένος, παρεμπιπτόντως.
Τώρα θέλω να πας τρέχοντας, όχι περπατώντας, στη σκηνή
και να πεις το κωλοτράγουδό σου. Κι αν δεν το κάνεις...
ορκίζομαι σε Θεούς και Δαίμονες
ότι θα συνθλίψω το κρανίο σου.
Καλησπέρα, όμορφε κόσμε.
Φαίνεστε υπέροχοι.
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι στο Κάτω Μαυροπέρασμα.
Πάμε «Τσεκούρια της Μάχης».
Το εννοώ.
Θα χρειαστώ τη βοήθεια του κοινού για το επόμενο.
Αν ξέρετε τα λόγια,
τραγουδήστε μαζί μου δυνατά.
Δύο, τρία, τέσσερα.
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΤΣΟΝΣΛΕΪ
Ένας σταβλίτης έπεσε στο ρυάκι
Μια ξανθιά κόρη άκουσε την κραυγή του
«Ποιος είναι εκεί να σώσει την ψυχή μου;»
Πρίγκιπα Τσόνσλεϊ, κάνατε ζημιά σ' αυτόν τον τύπο.
Λυπάμαι, που έφτασα ως εκεί.
Κατά κάποιον τρόπο, είμαι ευερέθιστος σαν τον πατέρα μου.
Όχι, ο Βασιλιάς Κρέγκνορ θυμώνει με τους χωρικούς.
Εσύ θύμωσες για αυτούς.
Δε θα έκανε ποτέ δωρεάν συναυλία.
Τι σε έπιασε να το κάνεις;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Ένα όμορφο περιστέρι
Τα φτερά του κομμένα
Ποιος θα τον σώσει;
Ευχαριστώ που έφερες φαγητό.
Δεν ήταν τίποτα. Ξέρω ότι οι Κυριακές είναι δύσκολες.
-Τι φάση με το νέο έμβλημα; -Δεν είναι κάτι.
Πήρα προαγωγή.
-Μάγκι, ποιος είναι ο νέος σου τίτλος; -Υπεύθυνη Μάρκετινγκ.
Δηλαδή όταν πας στην αγορά και χτυπιέσαι με μια πέτρα. Είναι μεγάλο βήμα.
Τέλεια, πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Πού είναι η Τρις; -Δε θα το πιστέψεις.
Πήγε περιοδεία με τον Πέρσιβαλ.
Το άγλωσσό της δουλεύει με τον νέο του ήχο.
Εντάξει. Μπράβο Τρις.
Όλοι ζούμε τα όνειρά μας βλέπω.
Η Τρις βγαίνει μ' έναν ροκ σταρ.
Εσύ καριερίστα.
Κι εγώ...
το ανακαλύπτω.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Το σήμα σου.
Μάγκι, περίμενε.
Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων TvJunkια Team
Tolenia ~ Tina ~ V4Voulita Jade ~ <font c
Επιμέλεια Διαλόγων LaFeeVerte
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θέλεις να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας tvjunkia@gmail.com