- Oh mio Dio. - Ok.
Ancora un giro di Toc-Toc-Scappa.
Tocca a me!
UN ANNO PRIMA
Ciao?
Ma che cazzo? C'è qualcuno?
- Ok, ancora uno. - Ancora uno.
Chi convoca L'Oracolo?
Questa è una cazzata!
Ok, ancora uno.
Ancora uno.
Chi va là?
Sono i Valdrogiani.
Valdrogiani? Dichiarate le vostre intenzioni.
Siamo qui per dichiarare guerra.
Sono pronto a morire!
Uccideteli tutti!
- Cavolo. - Già, meglio che ci sbrighiamo.
Sì, va bene.
Anche le donne e i bambini!
Tutti quanti in questa città sono così stupidi.
Attenta alla testa.
- Che cos'è? - Oh, mio Dio.
È fantastico.
Non posso credere che tu non sia mai venuta quassù.
D'ora in poi, questo è il nostro posto.
Non vedo l'ora di andarmene da qui.
Già. E verso cose più grandi e migliori.
E fino ad allora, ci saremo l'una per l'altra.
Sì.
Tu ed io.
UN ANNO DOPO
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: VaneMSA
Revisione: Quake
Miracle Workers - 2x06 "Music Festival"
È ora di uccidere qualcuno!
Scusa, scusa, scusa.
Ragazza, hai perso l'intera esecuzione.
È successo qualcosa all'ultimo minuto al lavoro.
Una statua della Vergine Maria ha iniziato a sanguinare dagli occhi,
e abbiamo dovuto chiamare il supervisore regionale,
ed era tutto un casino.
Ok, beh, se ti hanno fatto fare tardi loro,
allora non è colpa tua.
Beh, in realtà, mi sono offerta volontaria circa.
Aspetta, quindi sei, tipo, interessata a questo lavoro in convento ora?
No, ma certo che no. No, è stupido.
Quindi, cosa mi sono persa?
Ok, quindi, è stato piuttosto movimentato.
Allora, hanno accusato questo tipo di aver ucciso suo fratello,
e poi all'ultimo secondo,
la megera è corsa su e...
Stai davvero pregando con il tuo rosario ora?
Scusa. Devo solo raggiungere questa stupida quota di preghiere prima dell'EOD.
A proposito, che ora è?
Meno un quarto.
Merda, meglio che torni indietro.
Cosa?! Sei appena arrivata.
Lo so, ma ho promesso a Trish
che l'avrei aiutata con il suo inventario di reliquie sante.
Trish Trish?
Quella suora pazza che si è tagliata la lingua?
Mi sono abbastanza affezionata a lei.
Può essere davvero divertente con le sue mani.
Ci vediamo dopo.
A dopo.
E ora è il momento di uccidere qualcun altro.
Guidatore, si fermi qui, per favore.
Grazie.
Ciao, Al. Bello vederti qui.
Ho solo pensato di fare un giro in città.
Perché? Questa città fa schifo.
Oh, Dio. Non ne avevo idea.
Oh, già, già. Ora lo sai.
Non c'è nulla di figo qui, e tutto fa schifo!
A dopo, Chauncley.
Sì. Ciao.
Padre, ho notato che alcuni dei paesani
sembrano essere di mal umore negli ultimi tempi.
Pensano che non ci sia nulla di "figo" qui
e che "tutto fa schifo".
Magari c'è qualcosa che possiamo fare per rallegrarla...
loro, rallegrare tutti loro.
Gelerà l'Inferno
quando io, Re Cragnoor lo Spietato,
aiuterò quei contadini ignoranti e incrostati di fango.
E se a loro non piace,
giuro su tutti gli dei e su tutti i demoni
che schiaccerò i loro crani!
C'è qualcosa che non va in mio padre.
Non so cosa sia. Il suo modo di comportarsi con le persone.
È...
Beh, non è molto carino.
Da dove prende tutti questi teschi?
Una sacca di teschi.
Già, me la fa portare ovunque.
È davvero molto pesante e non si abbina con nulla.
Non voglio fare la fine di mio padre, Lord Vexler.
Voglio fare qualcosa che aiuti tutti i cittadini,
dai contadini ai scavafossi
a quelli che, non so,
hanno lunghi capelli marroni e un'arguzia tagliente.
Mi è venuta un'idea.
Sì!
Questo migliorerà le loro vite immensamente.
Gli garantirete i diritti umani?
No. Anche meglio.
Il Principe Chauncley terrà un festival musicale!
Dobbiamo andarci.
Non posso. Ho una riunione di consiglio.
È dove ci colpiamo in testa con una tavoletta di legno.
Oh, dai. Stai lavorando senza pausa.
Andiamo a divertirci un po' per una volta.
Cos'è successo alla Maggie divertente?
Sono ancora la Maggie divertente.
Dovrei andare. Sono nel bel mezzo del mio turno.
Aspetta. Indovina chi verrà.
Percival Forthwind.
Percival Forthwind!
Non ci credo!
Scusa, Trish.
Percival non suona mai nelle piccole città come questa.
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità di vederlo.
Per favore.
Penso di poter prendere un giorno libero.
Sì! Andiamo!
Maggie.
Arrivo.
Prova, prova, uno, due, uno, due.
Salvia?
Interessa a qualcuno?
Al!
Che bello vederti. Sono felice che tu sia riuscita a venire.
Oh, già. Questo festival va alla grande.
Ed è così figo
- che tu abbia fatto venire Percival qui. - Già!
Pensi che suonerà "Hoo Hoo Hoo"?
È la mia preferita da sempre.
Beh, voglio dire, allora mi assicurerò
che la includa nel suo repertorio.
Figo! Grazie!
- Va bene, divertiti. - Ciao.
Dannazione.
Andiamo.
Signor Forthwind! Benvenuto!
Siamo così eccitati che sia qui.
Wow. Guardati.
Te la sei bevuta del tutto?
Cosa sto bevendo?
Tutto questo.
L'illusione.
Cosa sta succedendo?
Ciao. Io sono Kirsten, il manager di Percival.
È così eccitato di essere qui.
Sfortunatamente, abbiamo un piccolo, minuscolo problema.
Oh, no! Lord Vexler,
ci siamo ricordati tutto del contratto del signor Forthwind?
Sì. 10 caraffe del miglior sidro,
2 chili di uova di pettirosso senza quelle marroni,
e un personale uomo bagno.
Eddie Shitshoveler, al vostro servizio.
Quindi, qual è il problema?
Vedete, la cosa è che Percival è un artista,
e lui non si sente molto ispirato in questo momento.
Oh, no.
Beh, cosa possiamo fare per inspirarlo?
Credo che la vostra migliore possibilità sia pagarlo il doppio.
Ma abbiamo già accordato una tariffa.
No, no, no. Va... va bene.
Questo ha del tutto senso.
Andremo a prendere i soldi e torneremo subito.
Aspetta.
Chauncley, lo stiamo pagando già una fortuna.
Sì, ma ne varrà la pena quando canterà "Hoo Hoo Hoo."
Inoltre, dovremmo essere rispettosi.
L'uomo è un grande artista.
Non sono sicura di questo numero di apertura.
Merda!
Sono davvero felice che siamo insieme.
Anche io.
Grazie per avermi invitato.
Ma spero che Percival arrivi presto.
Già. Anche io.
Per-ci-val! Per-ci-val!
Per-ci-val!
- Per... - Trish!
- Trish, quaggiù. - L'hai invitata?
Le ho detto che venivo,
e ha voluto unirsi anche lei.
Beh, le... lei non ha la lingua.
Non può nemmeno cantare.
Al, ha le dita. Può schioccarle.
- Ehi! - Sono così felice che tu sia venuta!
Non capisco.
Mi dispiace, era una battuta di lavoro.
Trish ha dovuto benedire le catacombe stamattina,
ed è...
Lascia perdere. È troppo complicato da spiegare.
Ferma! Mi farò la pipì sotto!
Trish!
Vedi, i mass media, trattano l'arte come un commercio, sai?
La suddividono così tanto che diventa quasi...
È un prodotto. È questo... questo.
Questa è arte, ed è solo un oggetto.
Quindi, semplicemente non puoi, Uomo Bagno.
Non puoi. Non esiste.
Ok.
Ecco qui.
Sembra che ci sia tutto.
Va bene.
Devo fare il mio piccolo balletto da scimmia.
Siamo tutti molto eccitati, sopratutto per "Hoo Hoo Hoo."
Che cazzo mi hai appena detto?
- Cos... - Quindi, penso che forse
ci sia stato un malinteso,
ma Percival non eseguirà
- nessuno dei suoi vecchi pezzi. - Cosa?!
Già, eseguirà solo le sue nuove opere.
Quindi abbiamo raddoppiato la sua paga,
e non suonerà l'unica canzone che tutti conoscono?
Va bene, parla piano.
Tuo padre avrebbe decapitato questo tipo.
Sì, beh, non sono mio padre, vero?
E dico che non c'è bisogno per un confronto.
Se solo siamo gentili con lui e facciamo letteralmente tutto ciò che dice,
allora suonerà "Hoo Hoo Hoo."
Ultimamente piacciono le cose senza melodia, sapete?
Solo la mancanza di melodia.
Wow! Trish, questa è un'imitazione perfetta della Madre Superiora.
Sì!
La Madre Superiora sembra una grande stronza!
Dovrebbero chiamarla Madre Stronza!
Quella era un'imitazione della Madre Superiora
mentre fa la carità ai poveri.
La stavamo onorando.
Non l'avevo capito.
Scusate.
Grazie, Lower Murkford! Sì!
E ora il momento che stavamo tutti aspettando.
Finalmente.
Percival Forthwind!
Ok.
Oh, sì.
Sì! Va bene!
Cosa... No!
Ho una piccola canzoncina qui, e questa si chiama "Inchinati al tuo Dio".
♪ Inchinati al tuo Dio ♪
♪ Il suo nome è denaro ♪
Lui,
deve fare le canzoni nuove prima, vero?
Solo per togliersele di mezzo,
e poi arriverà alle vecchie canzoni.
Penso che sia ubriaco.
Esperimenti... con il suono.
Esperimenti.
Con il suono.
Trish sta lavorando durante il concerto.
È così fastidioso, vero?
Maggie?
Maggie!
Mi stai prendendo in giro!
Stiamo solo cercando di arrivare alla nostra quota.
L'intero scopo di venire qui
era di dimenticare il lavoro e divertirci insieme.
Beh, non è che mi stia perdendo niente.
Fa schifo.
Già, beh, è meglio che passare il tempo con Trish.
Ok, Trish è mia amica.
Trish è il tipo di persona che di solito prendevamo in giro.
Lei è come tutti gli altri in questa stupida città.
Tutto ciò di cui si preoccupa è il suo stupido lavoro.
E se ci tenessi anche io?
Sarebbe da pazzi
perché il tuo lavoro è inutile e noioso.
E se ti piace,
mi rende triste pensare al tuo futuro.
O forse sei triste perché io ho un futuro.
Sono orgogliosa di ciò che faccio,
e se tu fossi una vera amica, allora lo saresti anche tu.
Andiamo, Trish.
Non ricevo nulla quassù.
Non sento nulla.
Troupe? C'è una troupe?
Maggie. Aspetta.
Devo tornare al lavoro.
Hai ragione.
Sono gelosa, ok?
Hai nuovi amici e una carriera,
e stai andando alla grande.
E dovrei essere felice per te, ma non lo sono.
E mi sono comportata da merda.
Quindi sono... sono davvero dispiaciuta, Maggie.
Comunque, ti lascio tornare al lavoro.
Penso di poter rimanere ancora un po'.
Ancora una canzone?
Ancora una.
Ehi, Trish, noi stiamo tornando indietro per un secondo.
Vuoi venire?
E uno e due, due, due.
Dov'è la troupe?
Beh, questo ha fatto schifo a voi, e ha fatto schifo a me.
Questa è una stronzata. Ciao.
Che diamine? Se ne sta già andando?
Signor Forthwind, lui è mio figlio, Mikey.
È un suo grande fan. Può avere un autografo?
Ciao!
Ecco a te. Mi hai incontrato.
Grazie tant...
Che cosa dice, papà? C'è scritto il mio nome?
Non penso, figlio.
Non penso.
Signor Forthwind, per favore canti la sua canzone.
Renderebbe i cittadini così felici.
Il gregge non è riuscito a sentire la canzone
che hanno sentito nella pubblicità del sidro.
Che cosa faranno?
Stupidi idioti.
Figlio di puttana!
Quei paesani sono gente buona e laboriosa
che spende tutto il giorno faticando nei loro vari lavori,
facendo non so bene cosa.
Alcuni di loro sono anche abbastanza spettacolari,
con luminosi occhi marroni e uno spirito indomabile
che si innalza come le ali di un'aquila.
Ma lei, lei è solo una vecchia gloria arenata
che dovrebbe sentirsi fortunata di suonare per gente come questa!
Lei è un ingaggio nostalgico, comunque.
Ora, voglio che lei corra, non camminare, sul palco
e suoni la sua dannata canzone!
E se non lo fa, giuro su ogni dio e ogni demone
che schiaccerò il suo cranio!
Ciao, bellissima gente!
Sembrate fantastici!
Sono così felice di essere qui a Lower Murkford.
Ehi, evviva i Battle Axes!
Sul serio!
E avrò bisogno dell'aiuto del pubblico per la prossima canzone.
Perciò, se conoscete le parole,
per favore cantate insieme a me e cantate a voce alta!
Due, tre, quattro!
♪ Un giovanotto cadde nel ruscello ♪
♪ Una bella fanciulla sentì il suo urlo ♪
♪ "Chi c'è lì per salvare la mia anima?" ♪
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo ♪
Wow, Principe Chauncley, hai fatto dei danni reali a questo qui.
Già, mi dispiace di essere arrivato a tanto.
In qualche modo, penso di essere davvero irascibile come mio padre.
No, Re Cragnoor si arrabbia con i contadini.
Tu eri arrabbiato per loro.
Lui non organizzerebbe mai un concerto gratis.
Cosa ti è preso per fare tutto questo?
Niente di particolare.
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo ♪
Già.
♪ Una bellissima colomba ♪
♪ Le sue ali recise ♪
♪ Chi lo salverà? ♪
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo ♪
Grazie per aver portato il pranzo.
Non è nulla.
So che le domeniche sono pazze.
Cos'è quella nuova spilla?
Niente di che.
Ho avuto una promozione.
Maggie! Qual è il tuo nuovo titolo?
Dirigente di mercato.
È dove vai al mercato
e ti picchi con una roccia.
È un bel passo avanti.
Wow! Ok, dobbiamo festeggiare.
Dov'è Trish?
Non ci crederai.
È andata in tour con Percival.
Il suo essere senza lingua funziona davvero bene con il suo nuovo genere.
Ok! Ben fatto, Trish!
Immagino che tutti noi stiamo realizzando i nostri sogni.
Trish sta frequentando una rock star.
Tu sei una donna in carriera.
E... io... sto ancora cerando di capire.
- Alla salute. - Alla salute.
Questo è il tuo segnale.
Maggie. Aspetta.
Grazie.
SubStreamAddicted