Wat voorafging: -Ik kan je ASA-partner zijn.
Ik wil niet in je schaduw staan. -We gaan.
Niemand gaat naar oom Ray. Dit gaat al te ver.
Komt Damon zo? -Binnen het uur.
Er is altijd nog een optie, Ray. We moeten creatief zijn.
Lucious wilde Damon kwetsen en dat doet hij door z'n dochter te naaien.
Je kunt me niet dwingen iets te doen. -Echt niet?
Ik hou van je en jij van mij.
Wat doe je, Tracy?
Ik heb 35 jaar in de schaduw gestaan van Cookie en Lucious.
Ik ben je ware liefde, de moeder van je oudste zoon.
Maar je ziet me niet staan. -Tracy, ik zie je wel.
Tracy, we gaan scheiden. Dit is de scheidingsakte.
Ik wil je niet horen. Dit is allemaal jouw schuld.
Je drong je ertussen met je sletterige schooluniform...
en je hebt hem van me afgenomen.
En toen heb je het hart van m'n zoon gepikt.
Tracy, laten we alsjeblieft praten.
Nee, hou je mond, Lucious. Nu ben ik degene die praat.
En eindelijk ga je luisteren, jullie allebei.
Mijn stem is de laatste die je zult horen.
Papa, ik heb zo'n fout begaan. -Het is oké.
Wat het ook is, we regelen het samen, lieverd. Oké?
Maar nu moet je naar huis gaan. Ik regel m'n zaken hier...
en dan kom ik naar jou toe.
Ryan?
Wat is hier aan de hand? Hé, ik ben er.
Waarom doe je je familie pijn? -Hij zoekt m'n vader om hem te doden.
En nu praat je ineens wel? -Ga weg, Yana.
Je bent een monster. -Ben je hondsdol geworden?
Wie betaalt die ashrams en sieraden van je?
Wie heeft je kankerbehandeling betaald? Ik met mijn zaakjes.
En mijn zaken zien er zo uit.
Rustig maar.
Het spijt me zo. Ga. -Ik ben in orde.
Ik ben klaar met je. -Tot je de huur moet betalen.
Ik wil niets meer van je hebben. -Ik hou ook van jou.
Aan de kant, Lucious. -Tracy.
Dat kan ik niet toelaten. -Ik hoef niets van dit alles.
Je mag het huis hebben en hem. Ik ben er klaar mee.
Je zit in z'n bloed. Als jij er niet meer bent, is er ruimte voor mij.
Ik kan het niet toelaten, echt niet.
Ik kan het niet toelaten, Tracy. Je gaat dit niet doen.
Ik snap het. Je moet één ding weten:
Ik neem het je niet kwalijk. We worden herenigd met met onze zoon.
Gaat het, Andre? -Ja.
Nee, nee, nee.
Wat heb je gedaan?
Kom terug, ik ben hier. Wat heb je gedaan?
twee weken later
Dat is afschuwelijk. -Ze heeft m'n zoon neergeschoten.
M'n kleinzoon was boven. Wat moest ik doen?
Hoe dan ook...
We zijn van verdenking gezuiverd. Ze had een briefje achtergelaten.
Tracy wilde de hand slaan aan Lucious en daarna aan zichzelf.
Ik was een bonus. Gestoord wijf. -Wat afschuwelijk voor je.
Ik moet vooral uitrusten.
Ik heb weer slaapproblemen.
Al was het gerechtvaardigd, iemand doden blijft traumatiserend.
Ik ben niet getraumatiseerd, ik ben gewoon moe. Dat zei ik net.
Je mag best toegeven dat je bang bent of je schuldig voelt.
Dat is het niet.
Bij Tracy had ik geen keus.
Maar wat er is gebeurd...
haalt dingen boven die ik diep had weggestopt.
Ik wilde er niet meer aan denken.
Door er met jou over te praten... -Dat is niet zo gek.
Bij therapie kom je binnen met één vraag of probleem...
maar door het proces kun je ook op andere gebieden dingen rechtzetten.
Ik heb dingen gedaan.
Ik weet niet of ik die kan rechtzetten.
Daar gaan we.
'De geboorte van Empire' deze zomer in de bioscopen
Dat is vet. -Daar maak ik GIF'jes van.
Zegt het voort: de Empire-film komt eraan.
Tegelijk met de trailer geven we een concert met Hakeem en Tiana.
Hakeem, laat maar vast wat horen.
Broer, vond je het mooi? -Ja, het was super, toch?
Goed werk, Hakeem. De ideale single voor de soundtrack.
Ja, ideaal voor m'n baggerfilm.
Goed gedaan, Hakeem.
Dat is jullie opdracht. Ik zie jullie weer als alles af is.
Gaat het wel?
Wat heb je gedaan? -Dat nummer?
Laat Hakeem liever acteren.
Je hebt m'n moeder gedood. -Nee. Ze heeft mij per abuis geraakt.
Ik geef jou de schuld. Je moet iets goed begrijpen, broertje:
Ik ben nu de baas. Zo'n absence kan ik op elk moment veroorzaken.
Wanneer gaat Walker ook alweer naar bed?
Als je m'n zoon iets doet...
Wat is er? Je belt of appt niet terug. Ik maak me zorgen om je.
Het gaat prima. Bedankt voor jullie komst.
Hoe is het met je arm? -Het was een schampschot.
Praat erover met je therapeut. -Therapeut?
Dat gaat je niet aan, Lucious. Jazeker. Bedankt voor jullie komst.
Wacht, nu jullie er toch allebei zijn.
Papa, we hebben wat frictie onderling, maar we blijven familie.
Je hebt me uit m'n eigen bedrijf gewerkt en je noemt ons familie?
De kroon die je draagt, wordt zwaar na een tijdje.
Alles wat ik bij Empire doe, is jouw nalatenschap beschermen.
Ik heb jullie nodig bij de première. -Ik zal er zijn, schat.
Ik moet even in m'n agenda kijken. -Hij komt wel.
Ik moet terug naar kantoor.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Ik hou van je, papa.
Doei.
Slaap je goed? -Ja, ik slaap, alles is picobello.
Ik niet. Niet sinds die toestand met Tracy. Ik dacht echt dat we...
Nee, we zijn in orde. Ze heeft het niet gedaan.
Ik meende het: Ik hou van je, Cookie. -Ik ook van jou, Lucious.
Ben je me nog niet zat? -Wil je het niet proberen?
Lucious, we hebben het keer op keer geprobeerd.
Ik wil niet steeds dezelfde strijd voeren. Ik ben zo moe.
Oké. Is dit wat je wilt?
Ja, graag.
Niemand zal ooit zo van je houden als ik.
Ga je naar het park? Slim om Walker uit te putten vóór het feest.
Ik ga naar m'n nicht Trisha. -Om haar op te halen?
Voor het weekend, Andre. -We hebben al plannen.
Er is iemand gedood op drie meter van Walkers bed.
Dit is niet ons huis en mensen zeggen dat je nare dingen hebt gedaan.
Mouse... Ik wil je wel geloven. -Ik bel de makelaar.
We gaan ons eigen huis zoeken. Blijf hier.
Ik heb even tijd nodig om m'n hoofd leeg te maken. Geen feest dus.
We praten erover wanneer ik terug ben.
Teri, je hoeft niet weg te gaan. Dat is niet nodig. Teri.
Ze verlaat je.
Dat is je verdiende loon.
Meiden, sinds Melody's optreden bestormt ze de hitlijsten.
Er komt geld binnen en ze zijn klaar met het afkraken van Tiana.
Bossy wordt de baas. -Het is niet genoeg.
Hoezo? We kunnen Lala eindelijk horen zonder megafoon.
We zijn aan de winnende hand. -Nou en? Niemand kent ons.
We hebben iets nodig: een imago, een geluid.
Bij ons zijn vrouwelijke artiesten de baas.
In de gevangenis was er één wijf met een radio.
Als ze die aanzette, veerde iedereen op bij het gekreun van Master P.
Hoe weten die wijven in de gevangenis wat No Limit Records is?
Net als Cash Money en Death Row heeft Bossy een eigen geluid nodig.
Iets wat boven de ruis uitkomt en wat duidelijk maakt dat wij het zijn.
Precies: Pharrell, Timbaland. Een eigen geluid.
Er is niks met een herkenbaar geluid dat zegt: 'Je luistert naar Bossy.'
Ik zie je. -Dus wat we nodig hebben...
is gekreun? -Nee, dat is al bezet.
Ik dacht meer aan...
Vergeef me, dames. Giselle, ik heb de papieren voor je om te tekenen.
Dank je, Julian. -Wie is dit en moet ik niet tekenen?
Koest, Becky Weinstein. Dit is m'n broertje Julian.
Is het brusjesdag op het werk?
Onze moeder is net overleden. -Gecondoleerd.
Ik had Becky gevraagd niets te zeggen.
M'n rechtenstudie staat even stil.
Welkom. Wat nou als ik juridische vragen heb?
Kan ik jou dan om advies vragen? Ik breng de cognac wel mee.
Hij klaagt je aan als hij er punten mee behaalt.
Kunnen we weer aan de slag? -Bedankt, dames.
Gecondoleerd. -Fijn dat je er was.
Het is niet grensoverschrijdend als je het wilt.
Ik heb koffie nodig. -Allemachtig.
Wat zonde van jou en Cookie, maar ik weet één ding:
Lucious Lyon lost het wel op, maar vergeet mij niet.
Mr Lucious, er is een zeer jonge dame voor u.
Ik spreek je nog wel. Miss Juanita, loop met me mee, sexy.
Toen je zei dat het uit was, geloofde ik je, maar nu ben je hier.
Wat we hadden, is verleden tijd.
Ik wil nooit meer afhankelijk zijn van een man als jij of m'n vader.
Ik wil een zakelijke relatie met je aangaan.
Dit zijn m'n liedjes. Jij zei dat ze goed zijn. Help me ze te verkopen.
Echt? -Ja, dat ben je me verschuldigd.
Je hebt de teksten. Waarom moet ik dit opnemen?
Zo werkt de muziekindustrie niet. Je moet muziek uitgeven.
Ga je daarvoor zorgen? -Dat kan, maar papier verkoopt niet.
Heb je begeleiding? -Nee, alleen een melodie.
We hebben een microfoon. Neurie een paar maten.
Wacht even. Ga je gang.
Je haat het. -Nee, het is inspirerend.
Nog een keer.
Een echt Bossy-geluid. Iets dat zegt: vrouwelijk, krachtig, mooi.
Ik dacht hieraan.
Dat is saai.
Dat is net een tamponreclame met een beat eronder. Smeer hem.
Dank je. -Te gevoelig.
Te veel oestrogeen. -Kom binnen.
Dat begint ergens op te lijken. -Ik ging er bijna van twerken.
Eén vraagje: Zitten er ook vrouwen in jullie productieteam?
We herdefiniëren gender en huren alleen vrouwen in.
Wat doen jullie, jochie? -Gender herdefiniëren.
Donder op, alle drie. Stelletje blinde muizen.
Volgende. Ik heb een vraag. -Ja?
Heb je ook vrouwelijke producenten gebeld of was dat te lastig, Becky?
Nee, maar Ester Dean zit op een jacht met Rihanna...
net als Makeba Riddick, en Sia is verdwaald in een pruik.
Ik ben niet uitgenodigd. Gelukkig heb ik wat rondgebeld.
Kom binnen, meid. -Porsha.
Jullie zoeken producenten? -Werk je nog voor Empire?
Iedereen klust bij en ik ben goed. Luister nou maar.
Is dat een sample van Chaka Khan? Dat is te gek.
Daar kan ik iets mee. Actie. -Wat betekent dat?
We geven het aan onze nieuwe meid. -Porsha, welkom bij Bossy.
Porsha.
Achteruit, het is te warm. -Moet ik de verwarming lager zetten?
Blijf aan jouw kant van de bank.
Wie heeft z'n kont afgeveegd aan jouw handdoek?
Heb je iets met Hakeem gedaan? -Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik heb hem bij z'n kinderen gebracht. -Waarom zeggen ze er dan niets over?
Je hebt wel lef. Ik ben toch jouw vriendin?
Je klinkt schuldig. -Ben je boos op me?
Nee, het is oké. Het is wat het is.
Als je me niet vertrouwt, ga je maar weg.
Je hebt gelijk.
Wat is dat, miltvuur? -De papieren voor je aandelen.
Als je tekent, hoef je nooit meer met me te praten.
Dank je.
Is dat een bom? -Het is een...
Zo verwelkom ik je in je nieuwe leven.
Zelf ingepakt?
Chic, hoor.
'Hou je mond, sukkel. Liefs voor altijd, Lucious.'
Het postkantoor is geopend. Wat kom je doen?
Ik weet het niet. Ik dacht na over het volgende hoofdstuk in ons leven.
Ik krijg aanbiedingen van overal ter wereld...
voor honderden miljoenen dollars.
Dus je komt hier opscheppen? Doei.
Ik krijg nergens zo'n kick van als toen we Empire oprichtten.
Je kunt Empire nergens mee vergelijken. Dat was eenmalig.
Ik wil je iets laten horen.
Het moet nog langs de mengtafel en ze moet meer geven in het refrein...
maar die stem is van topklasse. Ze brengt vast geen zak geld mee.
Ze kan een grote worden.
Lucious, Empire zal je altijd in het bloed zitten.
Dat is onvervangbaar.
Als ze iets oproept dat het volgende hoofdstuk van je leven inleidt...
is dat waardevoller dan geld. Dat is mijn mening tenminste.
Vergeet nooit hoe laat het is.
Lucious?
Dank je.
Absences?
Ik ben tijd kwijt en daarna weet ik niet wat er is gebeurd.
Anders nog iets? -Ik blijf hem zien.
Is hij hier nu? -Zeg dat die kleur hem goed staat.
Juist. Dit is ernstiger dan je vorige episodes.
Ik doe wat nodig is: andere medicatie, hogere dosis.
Normaliter wel, maar je hebt last van dissociatie...
en voortdurende hallucinaties.
Je moet worden geobserveerd, zes maanden lang en intern.
Niks daarvan. We gaan ervandoor, Andre.
En ben ik dan stabiel? -Misschien.
Ik kan je vandaag laten opnemen.
Als je het doet, raak je alles kwijt wat we hebben opgebouwd.
Leg die pen neer, Andre.
Verdomme, leg die pen neer.
Ik moet helder denken.
Ik doe wat nodig is. -Nee, nee.
Je hebt te hard gewerkt aan Empire en die film...
om nu alles weg te gooien. Na een half jaar hier...
ben je Teri en je zoon kwijt. Denk even aan Teri.
Ze verwacht je thuis te vinden, niet hier bij deze idioot.
Kom op, Andre.
Loop weg en we vinden een manier om te co-existeren.
Ik heb een vergissing gemaakt. Ik red me wel zonder opname.
Zo simpel ligt het niet. Je besluiteloosheid verontrust me.
Laat mij maar. -Ik ben geen gevaar voor wie dan ook.
Dat is vereist voor opname. -Dat klopt.
Ik ga weg. Eventuele zorgen houdt u maar voor u.
Andre, weet je het zeker? -Absoluut. Bedankt, dokter.
Kunnen we dit verkopen aan Rihanna?
Je bent meer dan een songwriter. Je kunt het zelf opnemen.
We hebben het er al over gehad. -Ik kan een ster van je maken.
Hoe typerend: Door mij te helpen, help je jezelf.
Kan het niet allebei? Jij wilde een zakenrelatie en dat is dit.
Ik kan het je beter laten zien dan het te vertellen. Eén moment.
Stop, kappen.
Kom op, Cookie. Dit is je nieuwe geluid.
Dit is een zaadje, ik wil de boom. -We zijn nog bezig met afstemmen.
Er komt nog een baslijn onder. -Nee, jullie beginnen opnieuw.
Ga door tot ik het geluid hoor dat ik nodig heb voor m'n label.
Wiens label? -Het onze.
Niemand slaapt tot het af is. Je slaapt maar in je kist.
Door dat schot is ze in de war. -Vooral haar oren.
Had je iets te melden? -Dat je een dutje kunt gebruiken.
Niemand gaat slapen. Dat zei ik toch?
Ze moet zich echt ontspannen.
Wie gebruikt er drugs voor blanken in dit bedrijf?
Wow, serieus? -Dit is amfetamine, geen cocaïne.
Amfetamine? -We werken zo hard.
Ik moet scherp en wakker blijven.
Ik heb er een recept voor. -O ja?
Om het te verpoederen en op te snuiven op een toilet?
Heb je daar een recept voor? -Het spijt me.
Gebruik je drugs gewoon aan je bureau.
Hiervoor heeft Harriet ons niet bevrijd.
De jeugd van tegenwoordig. Op het toilet.
Is Lil Kev er ook? Hoi, met Becky.
Ik heb een vraag voor je. Ik hoef nies eetbaars. Heb je ook amfetamine?
Hallo, Miss Teri. Hoi, Walker. -Laat mij maar.
Juanita, leg jij Walker in bed? -Natuurlijk.
Dank je, Juanita. Hoi, schat.
Teri, praat tegen me.
Ik was afstandelijk omdat ik last had van hallucinaties...
en van dissociatie.
Teri, ik zie Kingsley steeds.
Waarom heb je niks gezegd? -Vanwege deze blik.
Alsof ik niet degene ben waarop je verliefd bent geworden.
Volgens de arts kan de medicatie tegen afstoting van het hart...
die voor m'n bipolaire stoornis hinderen. De dosering is bijgesteld.
Ik zag hem alleen omdat ik zoveel van jou en Walker hou.
De gedachte dat ik jullie zou kunnen verliezen, maakt me kapot.
Je raakt ons niet kwijt.
Ik zal altijd van je houden.
Ik zal altijd alles doen om ervoor te zorgen dat je in orde bent.
Je moet me alleen de waarheid vertellen.
Dat doe je toch?
Ja, schat.
Deze kant op, Mr Lyon. Travis is zo blij dat u er bent.
Hij bewijst je een gunst, meer niet. -Nee, hier laten we het zien.
Deze gast is een grootheid. Hij heeft me geïnstrueerd...
om tijd te maken voor een artiest 'die hard nodig is'.
Zo meteen verwelkomen we Lucious Lyon en het debuut van Yana. Tot zo.
Ik doe het niet. -Kom terug.
Was je gekomen als ik het had gezegd? -Ik wil dit niet.
Concentreer je niet op het podium, de lampen of het publiek. Kijk me aan.
Je bent geboren voor het podium en dat maakt je zo mooi.
Dat geschenk is ook voor de bühne.
Ik ga je nu introduceren, schat. Het gebeurt hoe dan ook. Kom mee.
Dames en heren, deze jongedame is de belichaming van het licht.
Hier is Yana.
Het is zo ver.
Ben je er klaar voor? Je hebt het flink voor je kiezen gehad.
Vertel mij wat. -Heeft een trailer ook een première?
Dit is Andre's ding. Ik moet er zijn voor m'n schatje.
Zusje, waarom heb je al die oude foto's tevoorschijn gehaald?
Andre had ze nodig voor de film om te zien hoe het er vroeger uitzag.
Ik ruik de stijltang nog.
We hadden kunnen weten dat Candace riet een rijke blanke zou trouwen.
We moeten nu echt...
Durrell? Allemachtig, zusje.
Dat is lang geleden. Niet te geloven dat je die nog hebt.
God hebbe z'n ziel.
Ik vergeef de lafaard nooit die me hem heeft afgenomen.
Ja, dat was een hele tijd geleden.
Kom mee Carol, we moeten gaan. Kom mee.
Waar ben je?
Klop, klop.
Deze zijn voor jou. Schat...
Ik wil je m'n excuses aanbieden. Ik deed kleinzielig.
Wat kan ik zeggen? -Dat je me vergeeft.
Ik was zo dom om te denken dat m'n vriendin me zou bedriegen. Kom.
Wat we hebben, is echt.
Ik moet zo het podium op.
Laten we na afloop praten en dit oplossen.
Ik heb een hotelkamer geboekt voor ons.
Niet doen. Ik kan het niet. -Wat niet?
Dit was een vergissing. -Tot het weer gebeurt.
Wees aardig, mama. -Ik pak je nog terug.
Bedankt. M'n zoon Andre heeft z'n ziel en zaligheid in de film gestopt.
Ik was sceptisch. Terugkeren naar het verleden kan overweldigend zijn.
Dat doen we vanavond: het verleden eren.
De tranen, het bloed en het zweet die de Lyon-nalatenschap hebben gemaakt.
Het leven deelt klappen uit, maar we zijn nooit verslagen.
De trailer van 'De geboorte van Empire'.
gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Ik ging drugs dealen op m'n negende om in leven te blijven.
Ik had een droom. Maar ik heb het niet alleen gedaan.
Je moet die schietpartij loslaten.
Ik ken je: Je pot alles op tot je ontploft.
Tracy had het verdiend. -M'n emoties zijn jouw probleem niet.
We zijn weliswaar gescheiden, maar we blijven familie.
Dat zal altijd zo zijn.
Oké? Kom mee.
Kom, voor ze denken dat we weer samen zijn.
Ze weten dat dat niet zo is.
We komen hier samen uit, Lucious. De dood of de gladiolen.
Wees een man en regel het. -Handen omhoog.
Daar gaan we.
deze zomer in de bioscopen
Het is ons gelukt. -Reken maar. Geen idee hoe.
Je kinderen horen het beter te doen dan jij en dat is ze gelukt.
Ze zijn ook knapper dan jij. -Maar niet zo mooi als jij.
Ja, kom op. -Kom mee, muurbloempjes.
Kom mee, jij. -Laat zien wat je kunt.
Jij ook, papa. -Laat me los.
Je gezin betekent alles. Kon dat maar eeuwig duren.