Όταν ένας ντετέκτιβ άλυτων υποθέσεων ξανανοίγει μια ανεξιχνίαστη υπόθεση,
εγκαταλείπει την αφήγηση που παρουσιάζεται στα αρχεία της αρχικής έρευνας.
Αντ' αυτού, καθορίζει το δικό του ερευνητικό μονοπάτι,
ακολουθώντας τα αποδεικτικά στοιχεία με τη σειρά που επιλέγει.
Παρακολουθήστε τα επεισόδια με τη σειρά που θέλετε.
Ακολουθήστε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε.
Η μαμά μου πεθαίνει. Εντάξει;
Ελάτε γρήγορα.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Episode 6 | Henry Fisher vs Eric Fisher 1992 |
29 ΑΠΡΙΛΟΥ 1992 ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Μια σοκαριστική ετυμηγορία από την Καλιφόρνια.
Οι ένορκοι για τη δίκη των αστυνομικών του Λ.Α. μόλις κατέληξαν σε ετυμηγορία.
Οι τέσσερις αστυνομικοί που βιντεοσκοπήθηκαν να χτυπάνε επανειλημμένα…
έναν άοπλο άνδρα αθωώθηκαν για όλες τις κατηγορίες εκτός από μία.
Οι λευκοί ένορκοι, οδηγήθηκαν σε αδιέξοδο…
-Άκουσες την ετυμηγορία; -Το είχαν στο ραδιόφωνο στο εργαστήριο.
-Νόμιζα ότι θα ερχόταν η Φέιθ. -Ίσως δεν τελείωσε η πνευματική συνεδρία.
Μιλάει με πεθαμένους. Δεν μπορεί να τους σωπάσει.
Η Φέιθ δεν θα έρθει.
Κάθισε, Χανκ.
Ξέρεις, θα τα κάψουν όλα.
Οι τελευταίες σου εξετάσεις.
Δεν είναι καλές.
Εντάξει, τι;
Γιατρέ, πες μου. Είναι η τρίτη και η φαρμακερή;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο.
Έλεος, βρε Χάουι. Το κάνεις να ακούγεται λες κι είμαι ετοιμοθάνατος.
Καλά λοιπόν. Πόσο χρόνο έχω;
Εβδομάδες; Μέρες;
Μήνες.
Έναν χρόνο, το πολύ.
Θέλεις να μιλήσω εγώ στη Φέιθ;
Μπα, όχι. Μπορώ να το χειριστώ.
Τι γίνεται με τον Έρικ;
Λείπει παρά πολύ καιρό, Γιατρέ.
Πώς τα πάει;
Μεγάλωσε μέσα στη φυλακή. Πώς στον διάολο νομίζεις ότι τα πάει;
Αυτοί οι γαμημένοι μπάτσοι.
«Αθώοι».
ΧΕΝΡΙ ΦΙΣΕΡ
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΓΟΥΕΜΠΣΟΝ
ΠΤΕΡΥΓΑ Β
Για τον Τόνι.
Πικάσο, κατέθεσες εκείνη την έφεση;
Τότε, μπορείς να μου δώσεις την υπόθεση που έσκισες από τη Νομική Εγκυκλοπαίδεια.
-Φίλε, δεν έσκισα τίποτα. -Θα κάνω ανταλλαγή μαζί σου.
Οι Γίγαντες παίζουν απόψε και ο δικός σου, ο Τρέβορ Ουίλσον, παίζει.
Περίμενε ένα λεπτό.
20 σούπες για αντιβηχικό.
Το αντιβηχικό είναι τζάμπα, Σύμβουλε.
Οι σούπες είναι γι' αυτό. Βρήκα τη χαμένη σου υπόθεση.
Βάλε τις 20 σούπες στον λογαριασμό μου.
Γαμημένο λαμόγιο.
Προσφορά και ζήτηση.
Ναι. Εσύ και το φιλαράκι σου, ο Ντρέικ.
Σας αρέσει η φυλακή. Δεν θέλετε να πάτε σπίτι.
Πόσες εφέσεις κέρδισες τελευταία;
Πόσους κρατούμενους έβγαλες από εδώ μέσα;
Βλέπεις, εγώ ψαρεύω σούπες.
Εσύ ψαρεύεις ελπίδα.
Μεγάλη μέρα.
Βρήκα τον κατάλληλο άνθρωπο για τη δουλειά.
Για πες, τι γίνεται;
Περιμένω την κόρη μου.
Ντρέικ, έχεις επισκέπτη.
Η κόρη σου...
η Τσέλσι.
Της συνέβη κάτι;
Σ' αρέσει η δουλειά;
Φυσικά και σ' αρέσει. Έχει διακίνηση.
Έχει δράση.
Ναι, μ' αρέσει η δουλειά.
Θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα.
Ο διάδρομος ανάμεσα στην πτέρυγα Γ και στον σταθμό Τ.
Είναι παράκαμψη των φρουρών.
Τη βραδιά ταινίας την άλλη βδομάδα, θα αφήσεις ξεκλείδωτες και τις δύο άκρες.
Θα καθαρίσεις φρουρό;
Η κόρη μου ζει στο Μπέικερσφιλντ.
15 ώρες ταξίδι για να έρθει εδώ.
Κι αυτός ο γαμιόλης τη σταματάει για σωματική έρευνα.
Εξονυχιστικό έλεγχο, χωρίς γάντια. Με τα χοντρά, βρώμικα κωλόχερά του.
Σε κάθε της επίσκεψη τους τελευταίους οκτώ μήνες.
Μου το είπε αυτήν τη φορά, επειδή...
είναι έγκυος.
Φοβάται ότι θα χάσει το παιδί εξαιτίας του.
Στη δικαιοσύνη εκεί έξω...
μπάτσος σού τη στήνει ότι σκότωσες τη μάνα σου, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Στη δικαιοσύνη εδώ μέσα, τέτοιες μαλακίες τακτοποιούνται, αδερφέ.
Ώρα καταμέτρησης. Βγάλτε τις κάρτες.
-Μίτσελ. -Εντάξει.
Έχω καθαρό φάκελο, φίλε.
-Ροντρίγκεζ. -Εντάξει.
-Επειδή κράτησα τους Άριους μακριά σου. -Τζόουνς.
-Εντάξει. -Σε κράτησα ζωντανό.
-Ντομίνγκεζ. -Εντάξει.
-Ναι ή όχι; -Φράνσις.
-Εντάξει. -Ντρέικ.
Εντάξει, ναι.
Στη διασταύρωση Νορμανδίας και Φλωρεντίας...
αυτό που έχουμε εδώ είναι εξέγερση στους δρόμους.
Το επακόλουθο της ετυμηγορίας για τον Ρόντνεϊ Κινγκ.
Υπάρχει απίστευτη βία εδώ.
Σχετικά με την αστυνομική παρουσία, δεν υπάρχει κανείς.
Δεν βλέπετε τη βία που εξαπλώνεται στο Σάουθ Σέντραλ;
Δεν ξέρω. Υπάρχει πολύς θυμός εδώ.
Και όπως μου είπε ένας φίλος το πρωί,
αυτός ο θυμός δεν δημιουργείται εν μία νυκτί.
Τα είδες αυτά τα τέρατα;
Τραβούσαν εκείνον τον κακομοίρη από το φορτηγό του.
Επαναστατικά λουλούδια.
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα...
μπορεί να μην έχω την ευκαιρία να το ξανακάνω.
Πήρε ο Χάουαρντ.
Δεν ήξερα ότι θα τον έβλεπες σήμερα.
Ένα συνηθισμένο ραντεβού ήταν. Δεν έγινε κάτι.
Όχι, δεν ήταν.
Εντωμεταξύ, κάνει λάθος.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Τουλάχιστον, όχι σύντομα.
Γιατί δεν θα το επιτρέψω να συμβεί.
Θα πας να δεις τον γιο σου.
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
Όχι τώρα.
Δεν είναι γι' αυτόν. Είναι για 'σένα.
Κουβαλάς όλ' αυτά τα συναισθήματα και τα κρατάς μέσα σου τόσο καιρό.
Κυριολεκτικά σε αρρωσταίνει.
«Συναισθήματα»; Εσύ κι οι ανοησίες του πίνακα Ουίτζα.
Φέιθ, ας το πούμε με τ' όνομά του.
Τέταρτο στάδιο Χρόνιας Αποφρακτικής Πνευμονοπάθειας.
Αχ, Θεέ μου.
Έλα. Κάτσε κάτω.
Έλα.
Το συναίσθημα που λέω είναι η αμφιβολία.
Η αμφιβολία που είχες για τον Έρικ...
από την πρώτη στιγμή που τον είδες στο περιπολικό.
Δεν ισχύει αυτό.
Γλυκέ μου.
Πρέπει να τον δεις, να τον κοιτάξεις κατάματα...
και να τον ρωτήσεις.
Χριστέ μου.
Πιστεύεις ότι τη σκότωσε.
Γλυκέ μου.
Δεν πιστεύω ότι τη σκότωσε ο Έρικ.
Ξέρω ότι δεν το έκανε.
Αλλά εσύ όχι.
Ένα μεγάλο και άσχημο βράδυ ακολουθεί τις ετυμηγορίες της δίκης.
Ένα βράδυ που η λογική έδωσε τη θέση της στην τρέλα.
Πολύ σωστά, Μπιλ, θα έχουμε άλλη μία νύχτα ταραχών και λεηλασιών.
Ανακοινώθηκε απαγόρευση κυκλοφορίας μέχρι το ξημέρωμα.
30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992
Ο Δήμαρχος Μπράντλεϊ λέει στον κόσμο να κάτσει μέσα απόψε…
και να δει το φινάλε του Κόσμπι.
Λες να τον άκουσε κανείς;
Προς όλες τις μονάδες, συνάδελφος ζητά βοήθεια.
Δέχονται επίθεση με πέτρες επί της Πίκο και Ρόμπερτσον.
-Μονάδα περιπολίας, αναγνώριση. -Μονάδα 8, όχημα 1. Ανταποκρινόμαστε.
Είμαστε κοντά, ας περιμένει λίγο το Αρχηγείο.
Μπάτσοι, γουρούνια.
Πάμε, πάμε.
Τρέξτε, τρέξτε.
Κάναμε διάλειμμα για φαγητό. Η πέτρα ήρθε απ' το πουθενά.
-Θα καλέσω ασθενοφόρο. -Όχι, θα την πάμε εμείς.
-Έλα. -Έρχονται ενισχύσεις.
Θα πάρουμε αμάξι να γυρίσουμε απ' τα Κεντρικά.
Ναι.
Γρήγορα, γρήγορα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Αστυνομικός με τραύμα στο κεφάλι.
-Έχουμε αστυνομικό. -Περιμένετε.
Πρέπει να ξαπλώσει. Χρειάζεται ακτινογραφίες.
Είσαι καλά;
Γίνεται χαμός, αλλά είμαι καλά.
-Η Ντέμπι; -Είναι καλά.
Όχι αν είναι στην αδερφή σου. Από κει έρχομαι. Ούτε αν είναι σπίτι σου.
-Λες να την άφησα μόνη σπίτι; -Όχι.
-Ντετέκτιβ Ράσελ; -Δεν μπορώ τώρα.
Ο σύζυγός σας.
Φέρατε την αστυνομικό εγκαίρως. Εγκεφαλική αιμορραγία. Θα γίνει καλά.
Ευχάριστα νέα, γιατρέ...
Χιουζ. Τεντ Χιουζ.
Θέλεις να δεις την κόρη σου;
Δεν την παράτησα πουθενά.
Ήθελες μόνο να δεις αν είναι καλά. Όχι να της μιλήσεις ή να δεις πώς τα πάει.
Σωστά.
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. -Κι εγώ.
Είσαι εντάξει;
Έγραψα ένα γράμμα στον Έρικ σήμερα.
Δεν του το είπες όμως. Σωστά;
Όχι, γιατί να το κάνω; Θα καλυτερέψεις.
Είπα ότι θα πας επίσκεψη, αυτό είναι όλο.
Εντάξει, κύριε. Έλα.
Πάμε στο κρεβάτι.
Η αλήθεια είναι, γλυκέ μου…
ότι δεν έχει μείνει πολύς χρόνος στον μπαμπά σου.
Τον ξέρεις πώς είναι. Δεν θέλει να το συζητήσει, οπότε…
όταν τον δεις, σε παρακαλώ...
ασ' τον να σ' το πει αυτός.
Κι αν θέλεις να του πεις οτιδήποτε…
Οτιδήποτε θέλεις να βγάλεις από μέσα σου…
τώρα είναι η ώρα.
Πόσο πιστεύετε ότι…
η σχέση σας με τον Αρχηγό Γκέιτς επηρέασε τα επακόλουθα των ταραχών;
Καθόλου. Πρέπει να προχωρήσουμε σε αποκατάσταση…
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΜ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ, Λ.Α. -κι αυτό δεν θα συμβεί…
μέχρι ο Ντάριλ Γκέιτς να παραιτηθεί από Αρχηγός της Αστυνομίας.
Χωρίς αμφιβολία, κοπρίτη. Κάτι τρέχει.
Έρχεται ο πατέρας μου.
Είναι άρρωστος.
Γι' αυτό σε κανόνισε ο δικός μου στις επισκέψεις.
Σου είμαι ευγνώμων.
Δεν χρειάζεται.
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Κάτι άλλο; Κάτι επιπλέον με τον μπαμπά σου;
Αν δεν θες να πεις, μη λες.
Πλησιάζει η βραδιά ταινίας.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Καμιά αμφιβολία.
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΓΟΥΕΜΠΣΟΝ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
-Σίγουρα δεν θες να έρθεις μέσα; -Όχι, όχι.
Θα πας μόνος σου, μωρό μου.
Ρώτα τον.
Μια απλή επίσκεψη είναι.
-Φρόντισε να είναι μια καλή επίσκεψη. -Ναι.
Εντάξει.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Πολύ μακρύ.
Όπως και το μαλλί σου τώρα.
Ναι.
Που να δεις και το τατουάζ μου.
Έλα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν...
Όλο αυτό για εμάς.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Έκανα κράτηση.
Είσαι ο μετρ εδώ τώρα;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Όχι, απλώς...
ήθελα να έρθω να δω τον γιο μου.
Και...
έκανα κάποιες σκέψεις, Έρικ.
Ξέρεις.
Πολλές σκέψεις βασικά. Με τόσο χρόνο που είχα, εξαιτίας αυτού.
Και...
σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Για το πώς ήμουν ως πατέρας.
Ή για το πώς δεν ήμουν.
Το ξέρεις ότι οι επισκέψεις δεν πρέπει να είναι έτσι;
Υποτίθεται ότι έρχεσαι για να μου τονώσεις το ηθικό.
Δεν σε προστάτεψα.
Κι αυτό είναι το καθήκον ενός πατέρα.
Ξέρεις εκείνη τη μέρα...
Τη γνωστή μέρα.
Αφού τηλεφώνησες ουρλιάζοντας «Έλα σπίτι, μπαμπά»,
δεν θυμόμουν τίποτα.
Δεν θυμόμουν ότι οδήγησα ως εκεί.
Τίποτα.
Εκτός από ένα πράγμα.
Θυμάμαι ότι σε είδα...
σ' εκείνο το περιπολικό.
Ήταν ο τρόπος με τον οποίο σε είδα.
Μέρι, πάρ' τον.
Πάρ' τον, αγάπη μου.
Δεν με ξέρει.
Πρέπει να τελειώνουμε μ' αυτό.
Πριν αλλάξει γνώμη η μαμά.
Ορίστε η μαμά, εδώ είναι, Γκάρι.
Πάρ' τον, αγάπη μου. Σε θέλει.
Γλυκιά μου.
Αυτή είναι η σωστή επιλογή.
Είναι η μόνη επιλογή.
Το κάνουμε και γινόμαστε οικογένεια.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
Δεν σε προστάτευσα.
Από τι δεν με προστάτεψες, μπαμπά;
Από εκείνη.
Από τη μητέρα σου.
Μαμάκα.
Θέλω κακά μου.
Πήγε. Αμέσως μετά το βραδινό.
Μαμάκα.
Μην τολμήσεις.
-Μαμάκα. -Δεν το πρόλαβες.
Απίστευτο, δούλευες ως αργά.
Αλλά τον τάισα,
του διάβασα,
είπα «καληνύχτα».
Πρέπει να μάθει να ηρεμεί μόνος του.
Μαμάκα.
Τι τρέχει, αγοράκι μου;
Γιατί κλαις;
Θεούλη μου. Μέρι.
Πάμε να σε πλύνω. Με συγχωρείς.
Πάμε, φιλαράκι.
Μάλιστα, ονειρεύομαι.
Όχι, Μέρι. Πήγα και τον βρήκα μες στα σκατά.
-Έχει καθαρά σεντόνια στην ντουλάπα. -Ναι, καλό μου, συγγνώμη.
Έπρεπε να το είχα δει απ' την αρχή, αλλά...
Βασικά, το έβλεπα. Απλώς, δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Ξέρεις, προσπαθούσαμε πολύ καιρό...
και δεν την πείραζε να μην αποκτήσουμε παιδί.
Θέλω να πω, είχε τη δουλειά της. Της άρεσε πολύ να δουλεύει.
Είχε τους φίλους της και...
είχε ήδη ζωή.
Η αλήθεια είναι...
ότι ποτέ δεν ήταν κατάλληλη για μαμά.
Αυτό είναι. Τα κατάφερες.
-Μην τ' αφήνεις. -Όχι. Το κάνεις.
-Μη. -Δεν τ' αφήνω.
Υποσχέσου.
-Το υπόσχομαι. -Το 'χεις.
-Μαμά. -Κρατήσου. Πετάλι, πετάλι.
-Μαμά. Μαμά. -Κάνε πετάλι. Πετάλι.
-Είπες ψέματα. -Έλα, τα κατάφερες. Ήσουν τέλειος. Σήκω.
-Το είδες; -Ας προσπαθήσουμε πάλι.
-Όχι. Το υποσχέθηκε. -Γύρνα πίσω.
Τώρα.
-Πήγαινε φέρ' τον. Πρέπει να μάθει. -Τι να μάθει;
-Να κάνει ποδήλατο. -Μέρι, έκανε...
Σκατόπαιδο.
Μπαμπάκα.
Μέρι, τι συμβαίνει;
Εντάξει, δεν πειράζει.
-Έτσι λες; -Μπορείς να το ράψεις.
Μέρι, τι κάνεις;
Μέρι, σταμάτα. Σταμάτα.
Σ' αρέσει αυτό; Νιώθεις ωραία;
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ήμουν...
Δεν ήμουν καλός πατέρας.
Έρικ...
Ό,τι κι αν έγινε...
ανάμεσα σ' εσένα και τη μητέρα σου, εκείνη τη μέρα...
Πεθαίνεις.
Και πριν γίνει αυτό, θες να μάθεις αν το έκανα.
-Αν σκότωσα τη μαμά. -Όχι.
Δηλαδή, θα ήταν εντάξει αν το έχω κάνει;
Θα με συγχωρούσες...
επειδή δεν με προστάτεψες.
Εγώ...
Ποτέ δεν με πίστεψες.
Γι' αυτό πήρες τον άθλιο δικηγόρο που δεν κυνήγησε ποτέ τον Κρις Κέλερ.
Ποτέ δεν μ' έβγαλες με εγγύηση.
Δεν μπορούσα. Δεν είχα τα λεφτά.
Αν με πίστευες, θα τα έβρισκες.
Θα έβαζες υποθήκη το σπίτι, θα πουλούσες τα γραμματόσημα.
Τα γραμματόσημα δεν αξίζουν ούτε την κόλλα πίσω τους.
Αλλά εκείνη τη γούνα...
χάρηκα που την έσκισες.
Αυτό θυμάσαι εσύ.
Δεν έγινε έτσι.
Πού ήσουν;
Μπα, από πότε σε νοιάζει πού είμαι;
Μην απομακρύνεσαι από 'μένα.
Έλεος, ρε Χένρι.
Δεν έχεις καν το φιλότιμο να τις κρύβεις.
Μέρι, ούτε ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Για τις γκόμενές σου.
-Υπάρχει καμία που δεν πηδάς; -Γιατί να θέλω να πηδήξω εσένα;
Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε τον ίδιο σου τον γιο.
Ο γιος μου ή ο σκύλος μας;
-Γιατί έτσι τον έφερες σπίτι. -Δεν τον ήθελες από την αρχή.
Γιατί να τον θέλω; Νομίζεις πιστεύω την ιστορία;
Πιστεύεις ότι την πιστεύει κανείς; Πες την αλήθεια.
Είναι πραγματικό σου παιδί; Γκάστρωσες μία από τις πουτάνες σου;
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Δεν μπορεί.
Μωρό μου.
Σώπα.
Όλα καλά, μωρό μου.
Όλα καλά.
Παιχνιδάκι.
«Έκπληξη, κοίτα ποιον υιοθετήσαμε».
«Πες γεια στον Έρικ».
Χριστέ μου.
Ναι, ανάπνεε...
κι όταν τελειώσεις πες μου ότι έχω άδικο.
Άντε.
Πιστεύεις...
ότι είμαι ο πραγματικός σου πατέρας;
Θα εξηγούσε πολλά.
Όπως γιατί ήταν τόσο θυμωμένη.
Γιατί ήταν μονίμως δυστυχισμένη.
Όχι...
δεν το πιστεύεις αυτό.
Γιατί όχι; Εσύ πιστεύεις ότι τη σκότωσα.
-Μέρος σου το πιστεύει. Γι' αυτό ήρθες. -Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Και δεν τη σκότωσες.
Το ξέρω πως δεν το έκανες.
Δεν θα μπορούσες.
Έρικ...
έχω μετανιώσει για πολλά στη ζωή μου...
αλλά ποτέ για την υιοθεσία σου.
Ίσως την ανάγκασα να υπογράψει τα χαρτιά.
Ναι, το έκανα γιατί ήταν ο μόνος τρόπος να πάρω αυτό που ήθελα.
Ήθελα έναν γιο.
Σε ήθελα.
Μπορεί να μην είμαι ο βιολογικός σου πατέρας...
αλλά είμαι ο πατέρας σου.
Και δεν ανήκεις εδώ.
Δεν ανήκεις εδώ.
Τ' ότι απλώς επιβιώνεις εδώ μέσα...
Έρικ, δεν είναι αρκετό.
Σε θέλω έξω.
Θέλω να έχεις μια κανονική ζωή.
Καλά.
Πώς στον διάολο θα γίνει αυτό;
Σου αφήνω χρήματα.
Νέους δικηγόρους,
νέους ερευνητές...
ό,τι χρειαστεί.
Κοίτα τον εαυτό σου. Πρέπει...
Πρέπει να τα πας καλύτερα.
Έρικ, πρέπει να δουλέψεις. Πρέπει να μάθεις μια τέχνη,
να αναπτύξεις κάποιες δεξιότητες.
Θα το κάνεις;
Για 'μένα;
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει εδώ.
Έρικ, δεν κάνω πλάκα.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ και πρέπει να το κάνεις.
Για 'σένα;
Θα προσπαθήσω.
Όμως δεν πρόκειται να κουρευτώ.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Πήρες την απάντησή σου;
Ωραία μέρα.
Βούλωσέ το.
Πού ήσουν, κοπριτάκο;
Δεν θα το κάνω.
Αυτό που ζήτησες...
με την πόρτα. Δεν μπορώ, δεν μπορώ, φίλε.
Αφήνω και τη δουλειά.
Κανείς δεν αφήνει αυτήν τη δουλειά. Γι' αυτό σ' τη βρήκα.
Ναι, σωστά, επειδή είμαστε φίλοι;
Φίλοι. Ναι.
«Καμία αμφιβολία».
-Κοίτα, θέλω να 'μαι ξεκάθαρος μ' εσένα. -Σωστά.
Γιατί έχεις μπέσα.
Σκεφτόμουν, αυτό το Σαββατοκύριακο,
να πάμε βαρκάδα οι τρεις μας στο Μαλιμπού Πιέρ.
Τι;
-Για ψάρεμα το Σαββατοκύριακο; -Θα είμαι στη μαμά αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ξέχασες κάτι;
Γλυκιά μου;
Νόμιζα ότι ήταν η Ντέμπι. Ξέχασε το φαΐ της.
Ξέχασα πως θα πάει με φίλους στο σχολείο. Θα της το πάω πηγαίνοντας στη δουλειά.
Τα τριαντάφυλλα φαίνονται ωραία.
Απλώς τα πότισα.
Πού είναι;
-Το φαγητό της. -Μέσα.
Θα σ' το φέρω.
Ναι, ξέρω, έλα εδώ.
-Ξέρεις… -Μη μιλάς.
-Θες να ξέρεις ό,τι ξέρω. -Κοίτα…
έχω θέματα στην υπόθεσή μου. Εντάξει;
Έχω κακό δικηγόρο. Έχω έναν χαφιέ.
Έχω έναν διεφθαρμένο μπάτσο.
-Δεν έχεις χρόνο, φίλε. -Όχι. Δεν έχω τίποτε άλλο πέρα από χρόνο.
Εντάξει; Και είναι όλος δικός σου.
-Πρέπει να μάθω. -Όπως τα μαθαίνω,
οι Άριοι σού ετοίμασαν το φέρετρο.
Κύριε Φράνκλιν, σε παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Ό,τι θέλεις.
Έλα.
Ο αδερφός μου, ο Γουίλι.
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Ο Τζακ Νικλάους κερδίζει το τουρνουά του ΄86,
πηγαίνω κάτω να τον βρω και τον βρίσκω να γαμάει την ανιψιά μου.
Το μικρό του κοριτσάκι.
Έξι χρονών.
Του τίναξα τα μυαλά στον αέρα.
Ο Ντρέικ και οι σκατο-Άριοι σε στέλνουν απευθείας στην κόλαση.
Αν συναντήσεις τον Γουίλι…
δώσ' του τα χαιρετίσματά μου.
Κόφτε το. Φύγετε από δω. Άντε.
Ο Χριστός.
Έχεις τα χάλια σου.
Λοιπόν…
-Αυτό σημαίνει ότι θα γυρίσεις σπίτι; -Πρέπει να φύγω. Θ' αργήσω στη δουλειά.
Τι λες για βραδινό απόψε;
Ωχ, όχι. Σκατά, δεν μπορώ.
Το Δυτικό Γραφείο εξουσιοδότησε μια εκπαίδευση δημοτικής αστυνόμευσης.
Σεμινάριο για επόπτες.
-Το νέο Α.Τ. του Λος Άντζελες. -Ναι.
Θυμάμαι όταν η δουλειά ήταν απλώς να βγάλεις τους κακούς απ' τη μέση.
Τώρα, με τον Γκέιτς να φεύγει, αυτές οι μέρες τελείωσαν.
Ναι, αυτό σημαίνει.
Σημαίνει πως θα γυρίσω σπίτι.
Προσοχή, κρατούμενοι. Η βραδιά ταινίας ξεκινάει σε πέντε λεπτά.
Συγγνώμη.
Σίγουρα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
ΠΤΕΡΥΓΑ Β
Τα κεφάλια μπροστά. Πέστε στο πάτωμα.
Τα κεφάλια μπροστά.
Προς το προσωπικό, είμαστε σε εγκλεισμό. Σιγουρευτείτε ότι οι κρατούμενοι...
θα γυρίσουν στα κελιά τους και θα μείνουν εκεί μέχρι την καταμέτρηση.
Γαμώτο.
Οι ερευνητές του Σερίφη είναι δέκα λεπτά μακριά.
Περουκίνι;
Δεν είχα ιδέα.
Σκατά.
7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992
Έχετε πει ότι έχετε ένα Τμήμα, που έχει χάσει την πίστη της κοινότητας.
Ένα παράρτημα που από μόνο του είναι αποκαρδιωμένο.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ -Ναι, το ηθικό έχει πιάσει πάτο στο Α.Τ.
Εκείνο το περιστατικό αστυνομικής βίας πέρσι,
ο μεγεθυντικός φακός που μπήκε σε κάθε αστυνομικό και τις πράξεις του.
Κι έτσι έχεις μια κοινότητα...
που εξαιτίας μιας διένεξης με τον αρχηγό για κάμποσα χρόνια,
έχασε την πίστη και την εμπιστοσύνη της στην αστυνομία.
Είναι λίγες οι γέφυρες μεταξύ κοινότητας και...
Και δεν είναι μόνο οι μικρές κοινότητες.
Είναι όλες.
Πιστεύω ότι θέλουν να δουν μια αλλαγή.
Έχουν τις πόρτες ανοιχτές, απλώνουν το χέρι.
Λένε «Συνεργαστείτε μαζί μας κι εμείς θα συνεργαστούμε μαζί σας».
Καλώς ήρθατε στο μάθημα Νομικής Βοήθειας της Κρατικής Φυλακής Γουέμπσον.
Θα πάρουμε μια υπόθεση από όλο το σύστημα δικαιοσύνης,
θα δούμε τα συνταγματικά και διαδικαστικά θέματα που προκύπτουν καθώς προχωράμε.
Τι γίνεται με τη χαρτούρα;
-Πώς αρχειοθετούνται; -Θα το μάθουμε.
Για τις ακροαματικές διαδικασίες, τις καταγγελίες, τις εφέσεις;
Είναι κάπως δύσκολα...
αλλά σαφώς, μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Αν με αφήσεις να συνεχίσω.
Θέλω να τα μάθω όλα.
Τα πάντα.
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν θέλω να είμαι λαμόγιο, φίλε.
Θέλω να είμαι σαν εσένα.
Να δω υποθέσεις. Να μάθω τις καταλήξεις τους.
-Λέγονται καταλογισμοί. -Έχω μια καταγγελία, δικηγοράκο.
-Το ξέρω ότι λέγονται έτσι. -Ξεράδια τότε, ρε μαλάκα.
Έκλεψα ένα χοτ ντογκ από το κυλικείο.
Κι ο γαμιόλης ο αρχιφύλακας μού ανέστειλε τις συζυγικές επισκέψεις για τρεις μήν?
-Δεν μπορώ να ζω έτσι. -Δεν μπορώ, φίλε. Είμαι πηγμένος.
Θα με βοηθήσεις.
Και πολύ, μάλιστα.
Τρεις μήνες.
-Μοιάζει δυσανάλογο. -Βούλωσέ το.
Δηλαδή, είναι ξεκάθαρα καταγγελία τρίτου βαθμού. Σωστά;
-Έτσι φαίνεται. -Άρα, καταθέτουμε για σωφρονιστική ποινή;
Ναι.
Έχεις την κλήση σου; Για να δω.
Οπότε, την καταθέτουμε σήμερα και...
Πόσο θα πάρει μέχρι να με αφήσουν να γαμήσω;
Μια βδομάδα.
Το πολύ. Κανένα πρόβλημα.
Να το εύχεσαι.
-Πώς ήταν; -Φίλε.
Θα είναι μακρύς ο δρόμος.
Να σου αφήσω τα πάνω;
Όχι.
Πάρ' τα όλα.
Το θέλω πεντακάθαρο.
Εντάξει.
Άλλος άνθρωπος.
Γαμημένοι Άριοι.
Ολοκαίνουργιος.
Όντας κρατούμενος, ο Έρικ Φίσερ πήρε απολυτήριο λυκείου...
και πτυχίο βοηθού δικηγόρου.
Ο Χένρι Φίσερ πέθανε στις 11 Μαΐου 1996.
Ξεπέρασε το προσδόκιμο ζωής του για παραπάνω από τρία χρόνια.
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΜΕ ΟΠΟΙΑ ΣΕΙΡΑ ΘΕΛΕΤΕ