Kad sam bio klinac, otac mi je rekao
da ne postoje stvari kao što su čudovišta,
i da su moje noćne more samo plod mašte.
Kako sam odrastao, morao sam se zapitati:
Je li me lagao
ili je samo pogriješio?
Tata!
Harry,
Harry, što se događa? Pokušavam popraviti završni obruč.
Ormar.
Nešto je u njemu.
- Mogu čuti kako diše. - OK, OK.
Pogledat ću.
To je samo ormar, Harry.
Vidio sam da se vrata pomiču.
Imam nešto za tebe,
OK?
Što je to?
Pripadalo je tvojoj majci.
Hajde, otvori.
To je zaštitna narukvica.
Nikad nisam znao kako djeluje
ali tvoja majka je rekla da je štiti
i željela je da je dam tebi.
Zašto je nije spasila?
Nije je nosila.
Zašto?
Ne znam.
Što god da je ubilo mamu,
pronaći ću ga.
A kad ga nađem,
Iščupat ću mu srce.
Hej, dobro jutro.
Dobro jutro.
Jesi li dobro?
Aha, aha, super sam, jedino što... A ti?
Iznenađujuće odmorna...
usprkos nedostatku spavanja.
Koliko je sati?
7:10.
Moram ići.
- Navratit ćeš kasnije do restorana? - U redu.
Bobe, gdje su mi ključevi?
Ostavio sam džip kod restorana.
Pažljivo.
Ove jednadžbe su vrlo precizne
i ako prođeš kroz njih,
počet ću ispuštati zvuke
iz 16. vijeka.
Molim te, sve, samo ne to.
OK, jesi li vidio moje ključeve?
Parkirao sam na pogrešnu stranu ulice.
- Djevojka je otišla? - Djevojka se zove Laura,
i da, kad nije tu, odmara mi u mislima.
- U nekom zaključanom ormariću? - Ne,
ali, znaš što? Noćas sam opet sanjao tatu.
Treći put ovog tjedna.
Rekao bih da se udaljavamo od snova
prema znacima i slutnjama.
Već sam vidio ovu formulu.
Redizajniram svoj omiljeni projekt
prije "iznuđenog" povlačenja.
Zovem ga kutija usuda.
O, primamljivo. Što joj je svrha?
To je nešto poput natprirodne "kutije iznenađenja".
Sadrži i pojačava
prirodnu energiju, i kad je otvoriš...
pa,
"Pazi, ide lasica!"...
To se spominje u knjizi koju si napisao.
Moj prvi Renoir.
Tvoj ujak je imao jedan primjerak.
Vjerujem da si je spalio.
- Unutra je dosta gadnih stvari, Bobe. - Da, pa, dobro su mu poslužile,
kao i ja,
sve dok ga nisi...
ubio u samoobrani.
Vrati se u svoju lubanju, duše.
Našao sam ih.
Zašto mi to radiš, a?
Što ne mogu samo...
Jesi li to ti? Harry Dresden?
Odakle si se stvorio?
- Pratio si me od mog ureda? - Ti si čarobnjak, zar ne?
- Ne radim na zabavama, ne podučavam magiji. - Čekaj,
Imam čudovišta.
- Što? - Čudovišta.
Ako ne učiniš ništa da mi pomogneš, ubit će mene
i moju mamu.
- Zašto bi to uradila? - Ne znam,
ali platit ću ti 5.000 dolara da saznaš.
A gdje ćeš naći 5.000 dolara, mali?
Skloni ga.
Slušaj
- mali... - Scott.
- Izvoli, Harry. - Scotte...
Hvala, Laura.
Vidi,
čudovišta,
ona nisu tu da bi ubila tebe
ili tvoju mamu, znaš?
- Kako možeš biti siguran? - Ne mogu,
ali, prije svega,
čudovišta ne postoje.
E, pa ova su stvarna.
Čuo sam ih prije dvije noći,
kako kuckaju i grebu pred mojim vratima.
Volio bih uzeti tvoj novac, stvarno bih,
ali ne bih mogao živjeti sa saznanjem da sam iskoristio
jednog maštovitog klinca
koji stvarno ne bi smio da potroši svoju ušteđevinu za koledž
ili unajmljivao čarobnjaka
iz telefonskog imenika.
Moraš mi pomoći.
I hoću.
Tako što ću otići.
Sačuvaj svoj novac
i ići ćeš u školu, koledž, sve jedno.
Da, koledž.
Hvala, Laura.
- Poručnik Murphy. - Hej, 'bro jutro, Murphy,
- kako je? - Grozno.
- Što te muči? - Hej, tko kaže da me nešto muči?
Zar ne mogu samo te nazvati i reći:
- Hej? - Ispljuni, u gužvi sam.
Slušaj, imam "lisice" na kolima
pa sam se pitao, znaš
ako bi mi mogla srediti tu pajkansku stvar i...
- skineš "lisice". - Žao mi je, Harry,
plati kazne.
- Pogrešno parkiranje. - Možda bih mogao upotrijebiti malo magije
i učiniti da auto nestane.
OK, što imamo?
Vidjeli su je kako se kasno sinoć vraća kući, a poslije toga
nitko nije vidio ni nju, ni bilo što drugo,
sve dok poštar nije otvorio vrata i...
našao tijelo.
Žrtva je žena, 35 godina.
- Osobne dokumente, kreditne kartice? - Nestalo, zajedno sa kolima.
- Pratimo ih. - Jesi li razgovarao sa žrtvinim kolegama
ili prijateljima, provjerio da li je netko od njih "mutan"?
Nažalost, nije imala mnogo prijatelja.
A što se tiče posla, bila je slobodnjak.
Okrug ju je često prebacivao.
Imamo teškoće u otkrivanju njenog trenutnog posla... Gradski podaci...
Jesmo li sigurni da je ova žena živjela ovdje?
Reći ću ti kad joj pronađemo lice.
Dakle, naš čovjek je ubije,
odere je i postavi je.
Pretpostavljam da je već bila mrtva kad je oderana.
Dakle, ako je ubijena ovdje,
gdje je sva ta krv?
Harry, jutros si
pričao o svom ocu
a ja sam ti stavio sol na staru ranu
i spomenuo tvog ujaka. To je bilo surovo.
Isprika usvojena, Bobe.
Ne, ima više od toga.
Plašim se da sam te ubacio u loš trip,
zasmetao ti u procjeni tog klinca,
učinio da odbaciš
njegove brige
kada je trebalo da ih prihvatiš.
Misliš, trebalo je uzeti mu novac?
Harry,
nisam pohlepan.
Nekad si ti bio uplašeni dječak
a sada je drugi preplašeni dječak došao kod tebe.
Nije neprihvatljivo
da je njegov strah zasnovan
- na izvjesnoj istini. - Neću uzeti novac od klinca.
Znam, znam.
Isto tako znam
da, ako u njegovoj tvrdnji ima iole istine
i ako bude povrijeđen,
ti sebi nikad ne bi oprostio
a ja ću morati izdržati par mjeseci
samokažnjavanja. Dakle,
nemoj mu uzeti novac, ali
uzmi ozbiljno njegove riječi.
Provjeri jesu li njegova čudovišta stvarna.
Neka ti netko pogleda u dokumentaciju
Vrhovnog savjeta.
A taj netko bi trebalo biti...
Melissa?
Ona, sa tromim očima.
Kad nisu okrenute na unutra.
Izvoli,
- pomfrit i salata sa piletinom. - Hvala, Laura.
- Tko ti je prijateljica, Harry? - O, to je Melissa.
Laura, ovo je Melissa.
- Melissa, ovo je... - Laura. Aha...
Kako ste?
Pa, dosta dobro.
Imate sve? Dobro!
Lijepo mjestašce, iako usluga baš i nije na nivou.
Treba mi samo kratak pogled na dokumenta.
- Samo jednostavna provjera stanja. - S tobom ništa nije jednostavno.
To su Scott
i Cheryl Sharp. OK?
Klinac...
i njegova mama. Mali misli da je na meti
a ja samo hoću biti siguran da nad njima ne visi kozmički dug.
- Bilo što. - OK, da nešto razjasnimo.
Hoćeš da obavim nedozvoljenu provjeru
- u zamjenu za salatu sa piletinom? - Molim te, možeš li mi to uraditi?
- To je samo zbog klinca, znaš. - Znaš što, ti...
umukni i jedi, prije svega umukni.
Nećeš valjda to napraviti ovdje?
O, molim te.
Odmah se vraćam.
Ništa.
- Baš ništa? - Posao nije zaveden.
Što misliš, da uzmeš lijepo taj pomfrit i odeš, pa da na miru uživam u salati sa piletinom?
Znaš što, to stvarno zvuči kao odlična ideja.
OK, narode, idemo. Brzo, brzo, hajde.
- Scotte, jesi li dobro? - Aha.
Hej, Scotte?
Voljela bih da danas ostaneš malo poslije škole.
- Nešto sam sagriješio? - O, ne, ne, ne.
Jednostavno, dobro ti idu neke pravopisne lekcije.
Pa sam mislila da pomogneš drugoj djeci spremiti se za test.
- OK, važi. - Kasnije ćemo o tome.
Scotte?
I Melissa je sigurna da nema ničeg neobičnog?
Rekao sam ti, Bobe, slučaj ne postoji.
Pa,
što makar ne odeš reći to klincu?
Zato što nemam adresu.
Nađi neki organski talog
i baci na njega potražnu čaroliju.
Pretpostavljam da je dječak zalijepio neku slinu
ispod stola u restoranu. - Bobe!
Što?
Gdje su djeca, tamo su i sline.
Vidio sam ih.
Vani su, čovječe. Čudovišta!
U redu je. U redu je.
Ovo nije prvi put.
Vodila sam ga kod liječnika
i terapeuta.
- I nisu bili od pomoći? - Samo nakratko.
Ali onda,
polako krene iznova, načinom
na koji ga netko gleda ili...
zvukom
i tada...
samo podiže zidove, i...
onda se pojavi netko poput vas.
Aha.
Smijem li da vas pitam nešto škakljivo?
Svakako.
Postoji li muškarac u cijeloj priči?
Postojao je,
ali nije bio zainteresiran biti otac.
Terapeuti su prešli preko toga.
Scott je nervozan, Scott je u mnoštvu.
Scott istražuje ličnosti
i zanima ga kontroliranje njegovog okruženja.
Svi su tako obrazovani
i potpuno beskorisni.
Je li itko ikada probao...
sa malo magije?
Ovo bi trebalo pomoći.
- Kako to, zapravo, funkcionira? - To je zaštitni simbol.
Kad ovo ucrtaš u bakar,
koristiš ga za odvraćanje energije.
Vidiš li ovo?
Sačuvalo mi je kožu nebrojeno puta.
Znaš, nije neophodno da postaneš otporan na metke ili nešto slično,
ali, ako objesiš ovo na zid u svojoj sobi
ili na vrata, držat će po strani sve
što ti želi zlo.
Hej, mama,
možda bi trebalo da tetoviram ovo na grudi, a?
Možda bi trebalo krenuti od vrata tvoje spavaće sobe.
U redu.
Hej, Whitney, otkud ti?
Scott je ostavio ranac u školi.
O, oprostite,
- Nisam željela smetati. - Ne, ne. U redu je.
Ovo je g. Dresden. Ovo je Scottova učiteljica,
- Whitney Timmons. - Drago mi je.
O, OK, pa, sklonit ću vam se sa puta.
- Trebao bih krenuti. - Mogu li vam platiti taksi?
- Ne, ne, molim vas, ne morate to raditi. - Ne, inzistiram.
O, vrlo ste ljubazni.
OK, ali, ne oklijevajte da me nazovete ako... znate već...
- zbog bilo čega. - OK.
- OK, bok. - Hvala vam.
- Drago mi je. - I meni.
Pa, kako je Scott?
Uđi.
Whitney, je l' sve u redu?
Naravno.
Samo, sjetila sam se da sam zaboravila zaključati učionicu.
Možeš li reći Scottu
da se nadamo da ćemo ga sutra vidjeti? - OK.
Samo reci Lauri da sam svraćao. Hoćeš li?
Zahvaljujem. I zadrži ovo.
Hvala, Harry.
Tu li si... Mogu li dobiti kavu za ponijeti, molim te?
- Hej, Murphy. - Hej, imaš minut?
- Imam gadan slučaj. - Pa, ako nudiš nešto zauzvrat...
Mogu podnijeti zahtjev, ali mi je odgovor odmah potreban.
Dobro, o čemu se radi?
Žena, pokojna,
potpuno oderana. Mislim, kompletno.
Obučena, bez krvi,
bez znakova nasilnog ulaska, bez znakova opiranja.
Jednog minuta kreće na posao, a narednog je mrtva, oderana
i zadaje mi glavobolju.
Pokazat ću ti mjesto zločina, ali koja ti je prva pomisao?
Prva pomisao? "Lisice" na mojim kolima?
Pobrinut ću se za to. Koja ti je druga pomisao?
Xipe totek.
- Što je to? - "Oderani Bog".
- To je srednjoameričko božanstvo. - Na engleskom...
O, Astečko, Olmečko, Majansko, tako nešto.
Omiljena razonoda: deranje ljudi.
- Tragam za astečkim ubojicom?! - Ne znam za čime ti tragaš,
ali ja tragam za malim financijskim priznanjem.
Ulazi u kola.
Pa, što misliš? Sutra u školu?
Naravno, samo nemoj ovo zagubiti.
Ide pravo na vrata.
Zažmiri, važi.
Vidimo se ujutro.
Treba ti ljepljiva traka za to.
Spavaj, tigre.
Susjed je vidio kako se sinoć vraća kući.
Kola su joj nestala, zajedno sa kreditnim karticama.
Nitko nije vidio da itko dolazi ili odlazi odavde,
nikakav zvuk, ništa.
Što?
Kada je umrla?
Oko 11 sati.
Što je radila? Čime se bavila?
Učiteljica.
Whitney Timmons.
- Mrtva je? - Kako znaš njeno ime?
Moraš obaviti jedan poziv za mene.
Moramo krenuti.
Ubiti nekog, ići naokolo u njegovoj koži.
Kratak je spisak stvari koje to mogu napraviti.
Na njemu je jedno ime. "Šetač u koži".
Znaš li najgori košmar koji si imao kad si bio mali,
najstrašniju stvar koju si zamišljao kako se krije u ormaru
ili pod krevetom? E, pa "Šetač u koži"
je još gori. - Dovraga!
Cheryl?
Cheryl, Cheryl, jeste li dobro?
Nestao je. Odveo ga je taj čovjek.
Nestao je.
- Dva obruča. - Volio sam oca.
- Potpuno čvrsta... - Mogao je pjevati kao Sinatra
međutim...
Na nesreću,
bio je mađioničar.
Obratite pozornost,
kako se materija mijenja
i kako se prirodni zakoni
krše.
Ostanite sa mnom,
pošto imam moćan završetak.
Jeste li spremni? Idemo.
Da to nikad više nisi uradio.
Ni preda mnom, a pogotovu
- ne u javnosti! - Tata...
- Ja... - Ne. Harry, Harry,
to nije smiješno, znaš.
Krenuo si opasnim putem, mali.
Umirao si tamo. Morao sam nešto napraviti.
Harry, saslušaj me, OK?
To što možeš napraviti, to što imaš,
to je napunjena puška
a ima ljudi koji će poželjeti tu pušku
i koji će te htjeti iskoristiti
da čine stvari
koje ti nećeš željeti raditi.
Razumiješ li što ti govorim?
Ne.
Tko si i što možeš raditi,
zadrži za sebe, u redu?
Ne govori nikome i ne pokazuj nikome,
OK?
Ili te neću moći zaštititi.
OK, to što sam čarobnjak
ne znači da ne pravim greške.
To me približava drugoj medalji moje profesije.
Ako ste domar, i uprskate,
netko završi sa žvakaćom gumom na cipeli.
Ako ste čarobnjak, i uprskate
ljudi mogu umrijeti.
Neka ideja?
Aha.
Žena koja je oderana, učiteljica,
objavi njeno lice na TV-u i reci ljudima da je potraže
ali da joj se ne približavaju zato što je...
- opasna. - Žena je mrtva, Dresdene.
Aha, znam.
Ali, njen ubojica ovih dana izgleda baš kao ona.
Moraš se raspitati kod Cheryl
i u školi u kojoj je radila, OK.
Hej,
što se događa?
Samo potraži Whitney Timmons, molim te, samo, samo
samo učini to.
Cheryl.
Jeste li dobro?
Pokušao je mi reći.
OK, znate što, naći ćemo ga, u redu?
OK.
Sada ću morati da vam postavim nekoliko pitanja.
Da li vi ili Scottov otac,
imate određene...
sposobnosti ili moći?
Ne znam o čemu pričate.
OK, ovo će zvučati šašavo,
ali jeste li primijetili da ptice
kruže oko vas ili Scotta?
Da. Da.
Gavranovi,
vrane?
Da,
od dana kada smo ga doveli kući.
One su svuda.
Kad su mi na džip stavljene "lisice"
nisam imao predstavu da će mi to biti najbolji dio dana.
Od tada, zajeb'o sam stvari sa Laurom,
nisam uspio spasiti preplašenog klinca
a sada, izgleda da sam se namjerio na "Šetača u koži" i...
Gavranov klan.
Plaćenici.
Mišići u najam.
Tvrdoglavi, pametni.
Nemilosrdni.
Cheryl kaže da se oko Scotta motaju
- oduvijek. - Motre,
čekaju pravi trenutak da udare.
Znaš što ne shvaćam?
- Što? - Ti "Šetači u koži",
znaš, oni su prvorazredna opasnost.
Baš, baš ozbiljna stvar.
Što bi onda gavran mogao napraviti, a da "Šetač u koži" ne može?
Na Scottovim vratima je zaštitna runa.
Možda "Šetač u koži" ne može proći kraj nje.
Gavrani su moralno neutralni, nisu dovoljno pokvareni
da uklone upozorenje.
Ali su dovoljno moralno ukaljani da otmu klinca...
Vidi što ovdje piše: Gavran - stvorenje utočišta,
prate selidbeni obrazac,
To znači da se vole vraćati na isto mjesto
- opet i ponovno. - Kad jednom napravi gnijezdo, gavran se
skoro uvijek vraća u njega.
Ugniježđen.
Dresdene, ja sam, otvori vrata!
Melissa? Melissa, što je bilo?
Što to radiš?
O, Bože, u frci sam,
- i to ozbiljnoj. - O čemu govoriš?
Jesi li gledao vijesti?
Učiteljica,
Nestali dječak. O njemu si se raspitivao, zar ne?
- Aha, to je taj moj slučaj, aha. - Dječak, Scotte,
kod tebe je, je l' tako? Mislim, sakrio si ga, siguran je?
- Što? - Samo mi odgovori
na pitanje, Harry. Mislim, ako je kod tebe, reci mi.
Nije kod mene.
- Stvarno nije ovdje? - Možeš li mi reći što se, dovraga, događa?
Rekla je da će me ubiti.
"Šetač u koži"!
Došla me je vidjeti nekoliko dana prije tebe.
Hoće dječaka.
On ima dar, ali se još nije prikazao.
Dakle, kada sam došao da razgovaramo o njemu,
lagala si me.
Kako je Scott stekao dar?
Od majke ili od oca?
On je siroče.
Ostavljen je.
Prema tome, Cheryl mu nije biološka majka.
Harry, preklinjem te, samo mi reci da je kod tebe
ili makar da znaš gdje je. - Pa, to je čudno, pošto sam pomislio da ga možda
drži tvoja prijateljica "Šetačica u koži".
Znaš, palo nam je na pamet nešto u tom fazonu.
Žao mi je, Harry.
- Harry? Zaštitne riječi. - Što to radiš?
Što to radiš? Zašto ostavljaš ovo mjesto potpuno otkriveno?
OK,
i dalje radiš za nju, a?
Nisam imala izbora, Harry. Molim te...
Melissa.
Harry!
Trebamo razgovarati.
Nedostaje mi Florida.
Žao mi je, Harry.
Znam, znam, teško si podnio put.
Vratit ćemo se.
Tata?
Dok si sinoć bio na bini...
zvao nas je
Ujak Justin.
U gradu je.
Rekao je da želi razgovarati sa tobom.
Je li rekao o čemu?
Rekao je...
da se radi o meni.
Ti pripadaš ujaku, je l' tako?
Justinu Morningwayu?
Reci mi, Bobe - kada je Dresden masakrirao svog ujaka, što si ti radio?
Samo stajao kao kip,
baš kao i sada?
Ako ga povrijediš, zažalit ćeš.
O, ovo mora da je mučenje za tebe.
Nekada tako snažan,
a sada nemoćan.
Samo si sjenka nekadašnjeg sebe,
u bukvalnom smislu. Nedosljedan duh.
Ali, znaš što? Ako želiš da ga spasiš,
samo mi reci gdje je odveo dječaka.
Pretpostavka je da ga ti držiš.
Da ga imam... Bih li bila ovdje
i radila sve ovo?
Nemamo pojma gdje je.
Stvarno?
Ne mogu vjerovati da je umiješana Scottova učiteljica.
Ni ja.
Imate li djecu?
Kćer.
Zove se Ana, ima 9 godina.
Mora da joj je teško jer radite u ovo vrijeme.
Dosta vremena provodi sa ocem.
Žao mi je.
Pa, bilo bi žalosno da sam ostala u braku.
Znate,
onog dana kada sam Scotta dovela kući,
u trenu kada sam prošla kroz ta vrata,
pomislila sam da će nam nešto sve pokvariti.
Da će se nešto dogoditi.
Onda, kada nas je moj muž napustio,
pomislila sam: To je to.
Koliko može biti loše?
Ali, snašli smo se.
Moram nešto da vas pitam.
Scottov otac,
bi li ovo moglo imati veze sa njim?
Ne,
nikada nije želio Scotta.
Uostalom, sada ima vlastitu djecu.
Vlastitu?
On nije Scottov...
Usvojili ste ga!
Cheryl,
zašto nam to ranije niste rekli?
Je li bilo legalno?
Cheryl,
ovo je jako važno. Ako ima problema u Scottovoj biografiji,
to bi moglo pomoći da objasnimo što se događa.
Samo sam željela bebu.
Je l' to toliko loše?
Reci mi gdje naći dječaka
i otići ću.
Volio bih znati.
Znaš, mogu da ti uzmem kožu.
A to ne moram napraviti brzo.
Prst po prst, palac po palac.
Pa lagano na gore, do dobrih dijelova.
- To bi me trebalo držati dalje od nevolja. - Gdje je dječak?
Prestani. Prestani!
Reći ću ti.
Gavranovi, odveli su ga Gavranovi.
Mislili smo da rade za tebe.
- Gdje se gnijezde? - Ne znamo.
Na podu imaš pero doneseno sa mjesta zločina.
Uporabi ga da ga nađeš
i muči nekog drugog, samo...
odlazi.
O, imaš sreće, Dresdene.
Da sam se ja pitala, sada bih nosila tvoju kožu.
Hvala ti što si mi bio od tolike pomoći.
"Da sam se ja pitala..."
Neće me oderati.
Ona radi za nekog.
Nekog tko te ne želi mrtvog.
- O, Harry, navukla me. - U redu je.
Ne, ne, nije u redu. Dječak je u opasnosti
a mi nemamo nikakav trag.
U stvari,
- imamo. - Aha, znamo.
- Scott je usvojen. - Gdje ga je našla?
U kom centru za usvajanje?
Ni u jednom. Pokupila je bebu
u staroj metodističkoj crkvi na sjevernoj strani.
Rekla mi je da je cijelu stvar ugovorio svećenik.
- Imaš adresu? - 5321 Henders way,
ali je već godinama zatvorena.
Zvuči kao ćorsokak.
OK, Murphy, javit ću ti se kasnije, u redu?
Hvala, hvala, bok.
Dresden, žao mi je.
- Ne bih... - Kasnije, Bobe.
- Koliko vremena imamo? - "Šetačica u koži" nije čarobnica,
ali može načiniti čaroliju za praćenje
- za jedan sat. - Jedan sat.
- OK, potrebno mi je nešto tvoje. - Samo reci.
Kutija usuda.
Stavi se u Harryev položaj.
Justine, ja jesam u njegovom položaju.
Ovdje smo zajedno.
Mogao bih to promijeniti.
- Samo preko mene mrtvog. - Samo kažem
da je moja strana obitelji dobro uigrana za ovakve situacije.
Pa, to nije spasilo njegovu majku, zar ne?
Neophodno mu je biti sa drugima koji su nalik njemu
da bi mogao bolje razumjeti svoje mjesto na ovom svijetu.
Probaj emocije ostaviti po strani.
Ne pomažeš Harryu.
Želiš li reći da ćeš mu ti pomoći?
Mogu mu dati uvid...
Aha, a kad stekne uvid...
što ćeš napraviti sa njim?
Hoćeš li ga iskoristiti kao tajno oružje za neki
apsurdni rat sjena koji vodite ti i Margo?
Da poravnaš račune sa Vrhovnim savjetom?
Nemam račune za poravnavanje.
- Moj odnos sa... - Jedini odnos koji me zanima
je onaj sa mojim sinom, i ništa me neće primorati da ga predam.
Praviš ozbiljnu...
grešku.
O, je l' to prijetnja?
Evo ti jedna mnogo bolja:
Drži se podalje od njega
ili ću te, kunem se u dušu moje supruge,
ubiti.
Idemo, Harry.
Želim tog klinca.
Ne možeš ga imati. Sakriven je.
Naći ću ga, a i ona će.
"Šetačica u koži".
Aha, na putu je.
Onda ćemo se preseliti, odletjet ćemo, pronaći ćemo novo gnijezdo.
I to je tvoja solucija, a?
Vući ćeš se od jedne sigurne kuće do druge do kraja njegovog života?
Potrebna mu je obitelj.
Majka ne može da ga zaštiti od onoga što dolazi.
Trebalo bi te ubiti, i dječak bi nestao.
Što je tvoj posao?
Što?
Da ga zaštitiš od Vrhovnog savjeta?
Da ga čuvaš skrivenog?
Ti si ga dao Cheryl Sharp, je l' tako?
Kao kukavičje jaje.
Stavio sam ga u gnijezdo druge ptice.
Prevario je da ga odgaja kao da je njeno.
S tim da je posao uradila previše dobro, budući da je voli
i ona voli njega.
I sada ne možeš da ga skloniš odatle?
- A "Šetačica u koži"? - To je moj problem.
Ubit će te i oderati od glave do pete.
Možda.
A možda neće.
Kutija usuda...
- Hej, mali! - Harry!
- Nećeš vjerovati što se dogodilo. - U stvari,
hoću.
OK, slušaj me dobro, mali.
Ovi likovi,
što god drugo da vidiš,
moraš mi obećati da nikome nećeš pričati o tome.
To je kao Superman.
Kao tajni identitet...
Ma, kada bih nekome pričao o ovome,
mislio bi da sam lud.
Ali nisi.
U redu?
Ta tvoja napravica,
kutija usuda, pod pretpostavkom da radi,
nije trajno rješenje.
Bit će novih pokušaja
kad mu se počnu pojavljivati moći.
Pa, bit će spreman za to,
a i ja ću.
Scotte? Ovdje gospođica Timmons.
Tvoja mama me je poslala da te pronađem.
- Gdje je dječak? - Kasniš. Otišao je.
- Odveli su ga Gavranovi? - A, možda,
a možda te je onaj za koga radiš, ma tko to bio, prevario
i odveo ga kad si okrenula glavu na drugu stranu.
- To nije moguće. - Zato što si jedina
koja zna gdje on živi, je l' da?
- Zadrži to za sebe. - Reci mi gdje je
ili pati.
Hoću da mi ugovoriš sastanak sa svojim poslodavcem.
- Hoću nešto ponuditi. - Ti hoćeš iznijeti ponudu?
Iznesi je meni.
Fino.
Reci mi tko te je unajmio.
Prestani tragati za klincem.
Dat ću ti ovo.
Možeš da je osjetiš, a?
To je moć, istinska moć
i tvoja je u zamjenu za odgovor.
- Tako je mračna. - Aha.
Daj mi je, i dobit ćeš svoje odgovore!
O, hoćeš je?
Hvataj.
"Pazi, ide lasica!"
Otac mi je rekao da čudovišta ne postoje.
Ujak je insistirao da su čudovišta stvarna,
a on je valjda znao, jer je i sam bio jedno.
Ali, naučio me je jednu stvar:
Jedini način boriti se sa stvarima kojih se plašimo
je suočiti se sa njima,
da ih izvučemo iz tame, označene i vrišteće,
i da ih uništimo.
Poanta je da je klinac siguran a ubojica je
umro u eksploziji plina. - I to prikladnoj eksploziji.
Ne paše mi ta prikladnost.
A klinci koji se sigurno vraćaju svojim obiteljima?
- Paše li ti to? - Aha,
ali postoji problem. Klinac je usvojen nelegalno.
OK. Pa, znaš,
ako ikad pronađeš biološke roditelje, to bi mogao biti problem, ali
Do tada, Cheryl Sharp,
ona ga voli i on voli nju.
Zar ti to nije dovoljno?
Je l' to "da"?
- Je li ovo stvarno? - Daaa...
Što znače sve ove linije?
Znače da je ne diraš.
Hej, vrijeme je za večeru, Scotte. Sjedi.
Hvala vam.
Ma, to su samo špagete.
Ne,
mislim, za sve ovo.
Nema na čemu.
Želim da nešto znate.
Nešto o Scottu.
Što?
On je poseban.
Da, znam.
Ne, ne, ne, mislim
da je zaista poseban.
Nisam sigurna na što mislite.
OK, ako stvari postanu... uvrnute
ili uvrnutije i čudne, ili ako naprosto niste sigurni
što se događa,
samo me nazovite, važi?
OK.
Obećavate?
Obećavam.
Bili ste kao on,
je l' tako?
Kad ste bili mali?
Da, pomalo.
Tko se brinuo o vama?
Moj tata.
Volio vas je.
Timeshift za SFM verziju by SethHka
HR obrada: krbo