Negli episodi precedenti...
Rosalind Dyer fu condannata per omicidio.
I corpi non vennero mai ritrovati.
- C'è un altro corpo. - Ed è molto più fresco.
Non guardate me. Negli ultimi cinque anni sono stata in prigione.
- Che vuol dire "DDD"? - "Data del decesso".
Wesley, sveglia! Hai mischiato farmaci e alcol.
- Vuoi per caso ucciderti? - Non... non lo so.
Rosalind ha messo la lettera nel libro così che la trovassi... per torturarmi.
L'unica persona che sapeva dove Rosalind aveva seppellito quel corpo, è lei.
Forse stava lavorando con qualcuno del passato.
- Lucy. - Ehi.
Caleb.
Abbiamo trovato la prossima vittima ed è viva.
Sto inseguendo il sospettato. Mandate un'unità aerea.
Nolan!
Mi stai dicendo di andare a bere qualcosa?
Magari con un'altra persona.
- Alla tua. - Alla mia!
Mi hai messo qualcosa nel drink.
Sai che cos'è?
Dimmelo.
La mia data del decesso.
The Rookie - Stagione 2 Episodio 11 - "Day of Death"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Buongiorno!
Sta per iniziare un altro splendido giorno in polizia.
L'appuntamento dev'essere andato bene.
So che sembra brutto.
Sembra brutto?
Ti ho chiesto se hai cercato di ucciderti
e mi hai risposto "non lo so".
Non ero in me.
Non lo farò mai più, lo prometto.
Ehi.
Vai pure al lavoro.
Ho già chiamato per dire che sono ammalata.
Non mi serve una balia.
Pazienza.
Di seguito, una dichiarazione
da parte dell'assassina seriale Rosalind Dyer.
{an8}ULTIM'ORA Nuova dichiarazione dalla serial killer Rosamund Dyer.
Ma prima, un avvertimento
che potrebbe turbare alcuni dei nostri telespettatori.
{an8}ULTIM'ORA Nuova dichiarazione dalla serial killer Rosamund Dyer.
Lei ha scritto...
"Cinque anni fa,
"il detective Nick Armstrong mi ha guardata negli occhi
"e ha appagato la sua fantasia più oscura,
"arrestandomi per aver commesso quegli omicidi.
"Da quel momento, ho vissuto in diverse celle.
{an8}ULTIM'ORA Nuova dichiarazione dalla serial killer Rosamund Dyer.
"Fino a ieri,
"il mondo pensava che fossi intrappolata
"tra quattro mura...
"Una prigioniera.
Ma per tutto questo tempo, ho continuato a uccidere".
Ehi, hai visto Lucy?
- No, non ancora. - Ieri sera non è tornata a casa.
Beh, è una donna adulta. Perché? Sei preoccupato?
No. Voglio dire, sì, un po'. Io...
- Ho scritto e chiamato, ma non mi risponde. - Magari ha il telefono scarico.
Si lamenta sempre che il caricabatteria della sua auto non funziona.
Harper.
- Hai visto Lucy negli spogliatoi? - No, perché?
Se è solamente in ritardo e diamo l'allarme,
- verrà beccata, ma... - Ma se è successo davvero qualcosa...
Sergente.
Sì.
Diteglielo.
Ieri sera Lucy non è rientrata.
Non risponde a messaggi e chiamate.
Ok...
È uscita con quel tipo?
Quello che ha incontrato al bar. Caleb... Wright. Scritto con la W.
Sì, sì, doveva incontrarlo
quando siamo usciti insieme, ieri sera verso le otto e mezza.
- Da allora non l'ho più sentita. - Potrebbe aver passato la notte a casa sua.
- No. Lucy non è il tipo. - No. E non è mai in ritardo.
Cosa sappiamo di questo Caleb?
- Niente. - No, ha...
Ha detto di lavorare per un'azienda di forniture mediche.
Ho visto un video dove giocava con un cucciolo.
Chen stava controllando i suoi social.
Va bene, tu e West controllerete i suoi precedenti.
Voglio tutto ciò che trovate su questo Caleb, prima di andare da lui.
- E trovate Armstrong. - Bene. Andiamo.
Provo a rintracciare il suo telefono,
la inserisco nei sistemi di ricerca per persone scomparse.
Ascoltate tutti!
Non abbiamo notizie
dell'agente Lucy Chen da circa tredici ore.
Viste le circostanze,
non possiamo escludere il rapimento.
Lasciate perdere il resto. Voglio tutti su questo caso, finché non la troviamo.
Chiedete alla compagnia se può intercettare le chiamate.
La compagnia telefonica dice che il GPS è disabilitato.
L'ultimo segnale è stato tra la Sesta e LaBrea alle 21.07 ieri sera.
Vicini al bar in cui eravamo in cui ha incontrato Caleb. Si chiama Las Torres.
Controllo. Mi serve una volante che giri a Las Torres...
In cerca di un'agente scomparsa, Lucy Chen.
- Codice 3. - Ricevuto.
- E ora che facciamo? - Andate all'ospedale...
Parlate con la vittima che avete salvato e chiedete se ha idea
di come aiutarci a trovare quest'uomo.
- Se qualcosa è successo a Lucy... - Non pensarci.
Se è nei guai, l'unico modo per esserle d'aiuto è concentrarti a salvarla...
Non riproducendo i peggiori scenari.
- Caleb Wright sembra non esistere. - Impossibile. L'ho visto sui social network.
E ora dov'è? Deve essersi cancellato.
Ma se fosse il nostro uomo
avrebbe già falsificato un'identità.
- Bryan Coleman. - Esatto.
Gli ha rubato l'identità per accedere al vecchio zoo.
Usava l'isolamento per uccidere le vittime.
Ma visto che è bruciato gli servirà un altro posto.
Io credo che ne abbia già un altro. Ed è dove si trova Lucy.
Andiamo.
Oh, ehi. Sei sveglia.
Te ne offrirei un po',
ma sai, è meglio che il tuo stomaco resti vuoto.
Poi le urla ti porterebbero a...
Posso avere almeno un po' d'acqua?
Certo. Non sono un mostro.
Non fare l'ingorda.
È per questo che ci hai provato con me in quel bar?
Perché mi hai chiesto di uscire? Così potevo essere la tua vittima?
No.
No. Capisco tu sia confusa.
Non eri tu il bersaglio. Eri solo...
Un'opportunità di felicità.
Ero lì per controllare Armstrong. E sinceramente...
Non capisco che cosa ci veda Rosalind in lui.
Ma chi sono io per giudicare? Tutti abbiamo le nostre perversioni.
Hai intenzione di... seppellirmi nella terza tomba anonima di Rosalind?
Sai che non so?
Stavo per metterci Nora lì...
Ma poi il tuo amico ha rovinato tutto.
Perché lo stai facendo?
Sai, credo sia più una domanda da secondo appuntamento.
Ma non credo ci arriveremo mai, mi spiace.
Ora, devo arrivarci.
- Avevo molto da fare prima di metterti... - Aspetta, aspetta. Perché il tatuaggio?
È...
Una specie di marchio di proprietà?
L'ultimo modello di controllo sulla vita di una persona?
No.
Non lo faccio per me, sciocchina.
Lo faccio per te.
Per forzarti ad affrontare la realtà della morte.
È un dono che raramente riceviamo in vita.
La chiarezza.
- Te l'ha insegnato Rosalind? - No!
- È una mia idea. - Pensavo che Rosalind...
- Fosse il tuo mentore, quindi... - No, no, no. Non è così.
Siamo alla pari.
Lei lo sa?
Sei buona, agente Chen.
Mi divertirò...
Molto più di quanto pensassi.
Signorina Valdez.
Mi avete salvata.
Sì.
Ringraziarvi mi sembra...
- Troppo poco. - E non necessario. Siamo felici...
Di essere arrivati in tempo. Ora forse può aiutarci a salvare qualcun altro.
Oh, no.
Ho paura di sì. Una nostra amica potrebbe essere stata rapita.
Tutto quello che si ricorda da questa esperienza potrebbe esserci d'aiuto.
Non l'ho mai visto in faccia.
Indossava quell'orribile maschera.
Dopo quanto tempo averla rapita le ha fatto il tatuaggio?
Almeno 12 ore.
Stavo tornando dal lavoro quando mi ha rapita.
Attorno alle 20 o 21.
È lo stesso orario di Lucy.
Ha detto qualcosa che l'ha insospettita?
Sì.
Era molto...
Felice.
Continuava a dire che sarebbe rimasta sorpresa da lui.
Non sapevo di chi stesse parlando.
Noi sì.
Ha nominato qualche altro posto a parte
il vecchio zoo? Dove potrebbe essere andato?
No.
Mi dispiace. È tutto quello che ricordo.
Quanto tempo resisterà all'interno di un barile di petrolio?
Dipende.
Se il coperchio è messo bene,
solo il ventuno per cento d'aria è ossigeno.
Quindi ogni volta che inspira,
assorbe un po' di quell'ossigeno e quando espira,
aggiunge anidride carbonica all'aria.
Allora, se resta calma e respira lentamente,
può resistere per qualche ora.
Ma...
Non di più.
Grazie.
Il barista a Las Torres ha riconosciuto Lucy e Caleb.
La buona notizia...
C'è una telecamera nel parcheggio, quindi sappiamo
che se ne sono andati alle 9:05.
La brutta notizia.
L'angolazione della telecamera non ci permette di vedere le facce.
Due minuti dopo...
È arrivata questa macchina.
Tramite la targa, sappiamo che l'auto
è stata rubata quel giorno.
Hanno trovato l'auto dell'agente Chen dove l'aveva lasciata ieri sera.
Questo significa che...
Crediamo che Caleb sia un pupillo di Rosalind
e che abbia rapito l'agente Chen.
Ora, so quanto sia sconvolgente,
ma dobbiamo essere concentrati.
Conta su di noi. Avete domande?
- Che succede? - Ehi.
Hanno rapito Lucy. Ho bisogno di te.
Arrivo subito.
Vestiti. Vieni in centrale con me.
Posso restare qui.
No, Lucy è in pericolo e ti voglio con me, almeno non mi preoccupo.
Ok, dammi un minuto.
Nora è stata rapita due sere fa. L'abbiamo trovata diciotto ore dopo,
già tatuata e Caleb la stava per mettere in un barile per farla soffocare.
Quindi, tra il rapimento e la morte, passano
circa ventiquattro ore.
Allora abbiamo meno di dieci ore per trovare Lucy.
A meno che non ci sbagliamo e sia già morta.
No.
Ascoltate, so che non conosco Lucy come voi,
ma so che è una guerriera.
Farà il possibile per rimanere in vita finché non la salviamo.
Ok. Siamo pronti ad andare.
Aiuto!
Nolan.
- Grey vuole vederci. - È stata Rosalind. Devo parlare con lei!
Ci abbiamo provato. Non è andata bene, è stato uno spreco di risorse.
- È il mio caso. - Senti, so che è personale.
Ma lo sa anche Rosalind.
Sta cercando di manipolarti e ferirti.
Ha rischiato tanto per preparare quella parete di tua moglie.
- E le stai dando quello che vuole punendomi! - Purtroppo!
Viene direttamente dal Capo.
Sei troppo legato al caso, Nick.
E ci servi qui.
A fare cosa?
A rispondere al centralino con Tim e Jackson? Che perdita di tempo!
Allora esci e trova qualcosa di meglio!
Signore, con il dovuto rispetto,
se c'è la minima possibilità di avere un piccolo indizio da Rosalind,
vale la pena parlare con lei.
Sono d'accordo.
Ma a lei interessa solo punire Armstrong.
Non avrebbe mai ottenuto niente da lei.
Ma pensa che io possa?
- Le piaci. - Fantastico.
Te la senti di farlo?
Signore, farei di tutto per trovare Lucy.
Bene.
Chiamerò il sergente Hernandez in prigione.
- Voglio degli aggiornamenti. - Sì, signore.
Ehi. Grazie per essere venuta.
Ci mancherebbe. Grey vi ha messo al centralino?
Non c'è niente di più inutile che ascoltare la massa.
- Giorno libero? - Sì, qualcosa del genere.
Posso aiutare?
Quanto sei tollerante con i matti e i coglioni che sprecano il tuo tempo?
Sono un avvocato d'ufficio.
Fai pure.
Le persone con cui ho parlato credono che Lucy sia stata rapita da senzatetto,
o che sia diventata il nuovo corpo ospitante di Hugh Hefner.
Tutto questo è inutile. Dovremmo essere per strada a sfondare porte.
- Quali porte? - Non lo so, ma non posso starmene qui.
- Aspetta! - Sto bene, devo solo sfogarmi.
Capisco, ma devi restare concentrato.
Non ho bisogno della predica.
Allora perché chiamarmi?
È chiaro che vuoi dirmi qualcosa.
Senti, lei...
Voleva tornare a casa.
Ok? Voleva andare a letto.
Le ho detto che doveva pensare a qualcos'altro.
È uscita con Caleb perché gliel'ho detto io.
- Non potevi saperlo. - Avrei dovuto.
Sono un poliziotto, ero a tanto così da lui.
Ok? Ce l'avevo di fronte e non mi sono accorto di niente.
Ma lei sì, invece...
Una parte di lei...
Sentiva che c'era qualcosa che non andava...
Ha esitato...
E io... l'ho spinta tra le sue braccia.
Qual è il piano?
Accetto suggerimenti.
Rosalind ci prende in giro dall'inizio. Il finto accordo con il procuratore,
la lettera in codice da far trovare ad Armstrong.
Contano anche le prese in giro, quello che non dice
può essere importante quanto quello che dice.
Non ha alcun senso.
Sto cercando di aiutare, non è il mio campo.
No, non lo è davvero, ma...
- È apprezzato. - Rosalind, hai visite.
Sai come funziona.
Allontanati dalla porta.
- Te la sei presa comoda. - Allontanati.
In ginocchio.
Armstrong non c'è?
Sta lavorando ad un altro caso.
Non iniziamo con le bugie.
Ha trovato la lettera.
Il che significa che ha trovato il pacco che gli ho preparato.
Dimmi tutto. Ha pianto?
So che a molte donne non piace, ma io adoro quando un uomo piange.
Non sono qui per parlare di Armstrong.
Sono qui per parlare del tuo argomento preferito.
- Di te. - Sei turbato.
Lo capisco, quella poliziotta carina è in pericolo.
Ne parlano tutti.
Allora capisci quanto sia importante che io la trovi.
- Sono qui per farti un'offerta. - Ti ascolto.
Dimmi chi è il ragazzo e dove posso trovarlo.
Perché dovrei farlo?
Per riavere il controllo.
Ho visto la tua dichiarazione alla stampa.
Insomma sì,
emani forza, ma è chiaro che viene da una situazione di debolezza.
- Sai che Caleb ti sta rubando la scena. - Niente affatto.
Le sue vittime sono le mie vittime.
Oh, il resto del mondo non la pensa così.
No, adesso è lui l'uomo nero.
Caleb ti sta eclissando, e lo sai.
- Presto sarai una seconda scelta. - Non sarò mai...
- Una seconda scelta. - Ammettilo, Rosalind.
Ieri è stato l'ultimo giorno in cui eri a capo di questa storia.
Ora è Caleb la star.
A meno che non lo denunci.
E dimostri a lui e al mondo che nessuno...
Eclissa Rosalind Dyer.
Ti do trenta minuti per pensarci.
Dopodiché me ne andrò, e l'offerta non sarà più valida.
- Sembra che abbia funzionato. - Forse.
Ma potrebbe non servirci più.
Sergente Hernandez.
Le consegnano mai pacchi?
Le uniche cose che ha ricevuto da quando è qui sono...
Lettere dai fan, e i censori le controllano con la lente.
Ho visto dei cioccolatini nella sua cella,
suppongo non vengano dallo spaccio della prigione?
No, non vengono da lì.
I prodotti del mercato nero arrivano ovunque qui dentro,
anche nel braccio della morte.
Ecco come faceva Rosalind a comunicare con Caleb.
Messaggi nascosti nel contrabbando.
Dobbiamo trovare chi gestisce il contrabbando in prigione.
Così ci porterà a Caleb.
Buona idea, ma trovare la fonte di una grossa impresa criminale
richiederà un po' di tempo,
che noi non abbiamo.
Conosco chi può riuscirci con una telefonata.
No, signore, non deve mandarmi la foto.
L'agente Chen non si è materializzata nella foto dei suoi nonni...
È la legge della fisica.
Ehi...
Hai delle clienti al carcere femminile della California Centrale?
Tre, se non sbaglio.
Devono dirti chi si occupa del contrabbando in prigione.
Ok, ma non posso incriminare una cliente.
A nessuno importa delle sigarette.
Quel trafficante è l'unica speranza di trovare Lucy
prima che sia troppo tardi.
Va bene.
Se riesco a togliertelo di mano, te lo pianto in testa.
Come sei spavalda
a pensare che tu possa scappare.
Quando sei nata non eri cosciente, ma lo sarai
per assistere alla tua morte.
Questa è roba basilare da cattivoni.
Anche se gli psicopatici in genere non sono originali.
So cosa stai cercando di fare,
ma non mi rovinerai questo momento.
Andiamo.
Questa è una novità.
Hai soffocato le altre due vittime in superficie
prima di seppellirle con quelle di Rosalind.
Dati gli imprevisti, prendo precauzioni in più.
Salta dentro.
Io lì non ci entro.
Sai, lo dicono tutti,
ma poi ci entrano.
Sai perché?
Speranza.
In quel barile c'è ancora vita.
Qua fuori...
Solo morte. E noi sappiamo entrambi
che nonostante tu abbia la prova su un fianco
non credi che morirai oggi.
Perciò, entra nel barile.
Abbassati.
Guarda.
Ultime parole?
Ce le ho.
Sarai morto molto prima di me.
Così posso guardare.
Problemi, agente?
Ascoltami attentamente. Il tuo nome...
È Benjamin Lassie. Sei un coglione
di mezza tacca che controlla tutto il contrabbando
che arriva al carcere femminile della California Centrale
e oggi è il tuo giorno del giudizio.
Io sono responsabile
di una vita in pericolo
e farò qualsiasi cosa per salvarla, hai capito?
C'è un uomo
che ti dà merce per il braccio della morte per conto di Rosalind Dyer.
Tu mi dirai il suo nome.
- Perché dovrei? - Perché altrimenti
ti faccio a pezzi.
Si chiama Jerry Havel.
Ha lavorato come guardia per qualche mese alla prigione di Rosalind nel 2017.
Stiamo facendo dei controlli, ma Tim ha già una squadra SWAT e un mandato.
Ma che cazzo?
Andiamo, andiamo!
A sinistra!
Uno a terra!
- Alzati. - Dov'è Lucy?
- Stanza libera! - Non... non è Caleb.
- Cazzo! - Chi diamine è Caleb?
- O Lucy? - Ti chiami Jerry Harel e fai la guardia
- al carcere della California Centrale. - No, mi chiamo Jerry,
ma non ho mai lavorato lì.
Sono in disabilità da cinque anni,
un detenuto mi ha accoltellato.
Il dipartimento penitenziario dice che lavori lì.
Mi hanno rubato l'identità.
Tre anni fa.
Mi ha rovinato la reputazione!
Caleb ha usato la sua identità per finire in carcere e avvicinarsi a Rosalind.
Come ha fatto con Bryan Coleman.
Riguarda l'agente che è stata rapita?
Sì.
E tu eri la nostra ultima occasione per salvarla.
Ehi.
A Tim e Jackson è andata male...
Con il trafficante.
Quindi spetta a te...
Portarla a dirci qualcosa di più utile sul rapimento di Lucy.
Puoi farcela.
Hai una particolare capacità nel creare una connessione con la gente.
È una psicopatica che si diverte a giocare con la mente e a smembrare.
Non è esattamente il mio ambito.
Peggio per te.
Tempo scaduto.
Mi serve una risposta.
Hai dimostrato la tua tesi su Caleb.
Ora consegnamelo...
E riprendi il controllo.
C'è una falla nella tua teoria, ma non riesci a vederla.
E ora hai sprecato l'unica cosa che non hai...
- Il tempo. - Di cosa stai parlando?
La terza tomba non è mai stata l'obiettivo finale.
E allora cosa era?
Non cosa.
Chi.
Rosalind aveva ragione.
Ti ho deluso.
Mi dispiace così tanto.
Andiamo, Nick. Rispondi al telefono.
Nick! Ehi.
Ehi! Ehi!
Ehi! Mani in alto! Mani in alto.
A terra! Adesso!
Certo. Potrei anche farlo.
Ma poi chi libererebbe Lucy?
Se non torno indietro, morirà.
Piano.
Dov'è?
In un posto in cui non la troverete mai, a meno che tu non vnga con me.
Fallo...
E la lascerò libera.
Sì, non ti credo.
Non c'è motivo per cui dovresti.
Ma le cose stanno così...
Se mi arresti...
Lucy muore.
Sola e spaventata.
E...
Oh, aspetta.
Mi ricorda qualcosa.
Non starò al tuo gioco!
Non è un gioco, Nick.
È una scelta.
Morirà Lucy...
O morirai tu?
La mia macchina è da quella parte. Fai strada.
Da questa parte!
Cosa?
Siamo arrivati troppo tardi.
Oh, mio Dio.
Ehi, guarda qui.
Cos'è?
Copie di rendiconto di carte di credito che Caleb ha usato con il nome di Jerry.
Possono esserci degli addebiti che ci portano a Caleb.
Dai, torniamo al distretto, di' a tutti di controllarli.
Era ciò che stavo per dire.
Stai bene?
No.
Che hai fatto finora?
Ho setacciato i dati biografici di Rosalind.
Ascolta, penso che Caleb sia molto ossessionato da lei per arrivare a tanto.
Quindi forse...
Tiene Lucy in un posto che è in qualche modo connesso a lei.
Ci sta.
Di chi è questa casa?
Apparteneva allo zio di Rosalind.
Me ne ha parlato mentre ero in prigione.
È un terreno sacro. È qui che ha fatto il suo primo omicidio.
Non lo sapevi.
C'è così tanto che non sai su di lei.
Io so tutto.
Buon per te.
Perché, amico, io non voglio sapere tutto.
Le persone come lei, come te, siete un cancro.
Ne sai qualcosa a riguardo, vero?
Dov'è Lucy?
In casa.
Andiamo a vederla.
Attento alla trappola.
Ecco qui.
Ehi, ehi, abbiamo qualcosa.
Caleb ha affittato a nome di Jerry una cassetta postale
nella contea di Kern, vicino la prigione, ma l'ha mantenuta anche dopo.
Continua a pagarla. Avrà sicuramente una sede lì vicino.
La famiglia di Rosalind. Il suo fondo ha una fattoria nella contea di Kern.
Lucy!
Sì.
È sotto terra lì fuori da qualche parte.
Rosalind ci è rimasta male perché ti sei perso la morte di tua moglie.
Così ti concede la morte di Lucy per riparare all'errore.
Lo guarderemo insieme.
E poi ti infilerai in quel barile.
Polizia di Los Angeles sul luogo.
Non possiamo aspettare la SWAT.
Noi entriamo.
Polizia di Los Angeles! Getta l'arma!
No!
Dannazione!
No!
È l'unico che sa dov'è Lucy!
- Stabilizzagli la testa. Giriamolo. - Ok.
Via, via, via.
Trova qualcosa con cui far pressione.
Parla l'agente John Nolan. Serve un ambulanza con codice 3,
mandatela al numero 757 di Old Farm Road.
C'è una vittima d'arma da fuoco,
uomo sui 30 anni, respira ancora ed è cosciente.
Ricevuto, ambulanza con codice 3 in arrivo.
Vi informo che il tempo di arrivo è di 8 minuti.
Non resisterà così tanto, prendo il kit di pronto soccorso.
Cosa fai?
- John? - Per l'ambulanza ci vogliono 8 minuti,
c'è una vittima d'arma da fuoco, un colpo al petto.
- Dove cazzo è Lucy? - Se muore, muore anche Lucy.
Gira il telefono così vedo.
Più vicino, non riesco a vedere. Serve più luce.
- Tienilo. - Prendi la torcia.
Ok.
Togli la garza dalla ferita.
Premi leggermente su parti diverse del suo addome.
John, devo vedere dentro la ferita.
E come faccio?
Allontana la torcia dalla ferita.
Punta la torcia nella ferita da lontano.
Dov'è? Dov'è Lucy?
È morta.
Tienilo giù.
Perde tanto sangue, è pallido.
Il proiettile può aver preso una delle arterie toraciche
il che vuol dire che ha circa un minuto.
Infila la mano più dentro che puoi,
devi allontanare la carne dalla ferita.
Puntaci la torcia così posso vedere.
Lacerazione dell'arteria succlavia destra.
John, devi infilarci le dita
e tastare vicino da dove pompa fuori il sangue.
Trovata.
Ce l'ho in mano, la tengo.
Ok, prova a stringerlo.
No.
- L'ho persa. - Rimetti dentro le mani.
- Non la trovo. - Ce la puoi fare.
Nolan, è morto.
È là fuori e ancora viva.
Quelle tombe sono nuove, andiamo a vedere.
Caleb è morto.
Lucy è sepolta qui da qualche parte, dobbiamo trovarla.
Non sappiamo se respira ancora.
Ok, dividiamoci.
Unità aerea,
abbiamo un agente sepolto vivo.
Stiamo cercando il luogo.
Non avrebbe seppellito il corpo vicino alla casa.
Andiamo.
Unità aera a terra.
Mi spiace dirlo, ma ci sono molti possibili luoghi,
perlopiù verso est e nord.
- Dividiamoci. - Vai verso sinistra, ok?
- L'ho trovata! - L'hanno trovata!
L'ho trovata!
Laggiù. Via, via, via!
Qui!
Ragazzi, qui, proprio qui.
Qui.
Andiamo!
Eccola, aiutatemi, prendiamola.
Lasciamola respirare.
Respira?
No. Ok...
Cosa leggi, "Cioè"?
Ci sono molti articoli interessanti di politica.
- Già. - "Quale dei BTS è la tua anima gemella?"
- Deve essere Suga, giusto? - Ovviamente.
Cos'è un "BTS"?
- Oh, Dio. - No.
Sei rimasto qui tutta la notte?
No.
Sono felice che ti sia svegliata!
- Ehi. - Ti sei persa Rachel.
Ha detto che torna dopo il lavoro...
Quindi...
Vuol... dire che resterò in ospedale per un po'?
Fino a domani,
Dobbiamo reidratarti,
assicurarci che non salti fuori nulla di strano.
Sai, sei davvero fortunata.
Come mi avete trovata?
Grazie alle mie geniali capacità di poliziotto.
È quello che dicono loro, comunque.
- Ti ho portato una cosa. - Sì, lo vedo.
È il più grande che ho trovato.
Oddio, lo spero.
Oh, mio Dio, mi servirà un appartamento più grande.
No, no. Non può avere la mia stanza.
Grazie!
Beh, intanto è una lei.
E dormirà nel mio letto,
visto che...
Non andrò mai più a un appuntamento.
Non credo sia questa la morale.
- Statisticamente, è più sicuro. - Infatti.
È questo il tipo di...
Supporto e comprensione che dovrò aspettarmi d'ora in poi?
- Sì. - Più o meno.
Fantastico.
Davvero, fantastico.
Hai fame?
Sì, sto morendo.
Sai cosa vorrei mangiare in questo momento?
Hamburger vegano e patatine...
Con cetriolini extra?
Mi conosci così bene.
Troppo bene.
Dove vai?
Al lavoro.
Non sto mentendo.
Cos'è, sei guarito all'improvviso?
No.
Ma... aiutare a trovare Lucy
mi ha dato un vero senso della prospettiva.
Non solo per quello a cui è sopravvissuta, ma...
Che non ce l'avrebbe fatta senza tutti noi.
E ho capito di essere stato uno stupido a provare a...
Occuparmi di tutte queste cose da solo.
Quindi andrò al lavoro...
Andrò in terapia,
e se sento di essere nel panico...
O triste...
Chiederò aiuto.
Bene.
È fantastico, tesoro.
Ehi.
Ehi, cosa ci fai qui?
Ci lavoro.
Davvero...
Dovresti prenderti un paio di giorni.
- Ne hai passate tante. - Grazie, ma...
È il mio posto questo,
ad aiutare ad aggiustare le cose.
Ok, va bene.
Sei un adulto.
Ma stasera...
Vieni da me.
Griglieremo...
Come veri uomini...
E guarderemo i Lakers.
Va bene.
Non male. Grazie, grazie.
Ascolti... sergente.
Grazie per essermi rimasto accanto.
Significa molto.
Sei un brav'uomo, Nick.
Spero tu riesca a mandare via i tuoi demoni un giorno e andare avanti.
Già.
Anch'io.
Lakers!
A stasera.
Ho delle brutte notizie.
Caleb ha fallito.
Sì. Abbiamo salvato Armstrong e Lucy...
E Caleb è morto.
Che delusione.
E ora è davvero finita.
Non vi ho mostrato dov'è il terzo luogo di sepoltura.
E ce ne sono altri.
Posso fare un nuovo accordo.
Mi dispiace.
Abbiamo trovato gli appunti di Caleb.
Ha scritto tutto ciò che gli hai detto.
Ogni uccisione.
Ogni luogo.
Non hai più segreti.
Quindi niente più accordi...
Niente più escursioni inquietanti.
Solo...
Questo.
Per il resto della tua vita.
Aspetta.
Conosco un...
Ultimo segreto.
- Non mi interessa. - Ti interesserà.
Riguarda Armstrong.
E non è nulla di buono.
- Non ti credo. - Per ora.
Ma quando lo farai...
Sarò qui...
Ad aspettare.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com