Concerto No.4 en fa Mineur, 'L'inverno', d'Antonio Vivaldi
Admettre les hommes dans notre collège pour femmes,
ce serait inviter le loup dans la bergerie.
Il ne faut pas sous-estimer ça.
Les barbares sont à nos portes !
Au sein de ce collège, nous sommes en sécurité, nous sommes libres.
En dehors de ces murs, nous n'avons rien de tout cela.
Nous commes des proies.
trad. : bibl https://www.addic7ed.com
Cou brisé.
Il y a des blessures près de la jugulaire.
Les contusions autour des blessures
suggèrent que l'agresseur a aspiré,
ou tenté d'aspirer son sang.
Tu penses toujours qu'on l'a attrapé ?
Ça ne signifie pas...
Ça signifie que t'es pas aussi malin que t'aimes à le dire.
Un passant a entendu quelqu'un siffler
sur le chemin de halage hier soir.
"Antonio", par hasard ?
♪ Oh, oh, Antonio He's gone away... ♪
C'est bien ça. Bien ?
Par ici ! Carl Sturgis...
Je vous arrête pour le meurtre de Bridget Mulcahy.
L'échelle sur laquelle il se tenait
était vieille et en mauvais état.
Aucun élément suspect n'apparaît.
En conséquence, je rends un verdict
de mort accidentelle.
♪ Ave Maria ♪
♪ Gratia plena ♪
♪ Maria, gratia plena... ♪
Il est inutile de réouvrir ce débat.
Ils veulent seulement que nous consultions les étudiants.
Je ne comprends pas pourquoi ils nous posent encore la question.
Sur les 40 collèges d'Oxford,
seuls 5 sont ouverts aux femmes.
5 !
Et pourtant, l'université caresse encore l'idée
d'ouvrir Lady Matilda aux hommes.
Je dis, non !
- Non, non. - Maggie...
Non ! Pardon, Directrice...
on est dans un endroit pour les femmes.
et ces bâtiments doivent rester inviolés.
Ce n'est qu'un sondage, Mags, auprès des étudiants.
- Pour avis, au mieux. - Pour avis ?
Alors, voici mon avis. Abandonnez l'idée.
Parce que, je vous le promets,
Je m'opposerai à toute tentative de rendre mixte cette faculté.
Je combatterai ça jusqu'à mon dernier souffle !
Il y avait des motifs de croire
que la personne responsable de la mort à Corax House
avait aussi tué la serveuse, Molly Andrews, sur le halage au Nouvel an,
puisque que les 2 femmes étaient connues de cet individu.
C'est l'exhibitionniste qui nous a écarté de cette piste.
Tony Jakobssen.
Il s'est fait trancher la gorge. Un MO tout à fait différent.
Il est clair désormais que Jakobsen s'est fait éliminer
parce qu'il se trouvait sur le terrain de chasse du tueur.
C'est très bien que le Yard examine notre travail
avec l'avantage du recul.
L'important est que Carl Sturgis est enfermé
à Farnleigh Prison, dans l'attente d'un procès.
Il ne peut plus faire de mal. Voilà ce qui compte.
On l'a attrapé au final.
On aurait pu l'avoir plus tôt si on nous avait écoutés.
Morse croyait bien faire, bien sûr, et ses états de service parlent pour lui.
Je ne suggère aucune répercussion pour lui.
Pas pour le moment, non. Mais...
on s'est trop fié à ses capacités.
On a trop soutenu ses intuitions.
On a reconnu son intelligence. On l'a trop laissé faire.
Et il s'est trompé.
C'était une semaine avant qu'on se marie.
L'année dernière, il ne parlait que de ça.
C'est la faute de personne.
C'est ce qu'a dit l'enquête.
Mais je n'arrête pas de m'en vouloir.
- Comment ça ? - L'argent.
On n'a jamais roulé sur l'or, mais il voulait bien faire les choses.
Le mariage.
Il a travaillé dur.
Il a vendu sa grosse voiture pour une plus petite.
Il a même liquidé des assurances vie qu'il avait.
Il était seul quand l'accident est arrivé, n'est-ce pas ?
Oui. La poulie a lâché.
Papa avait dit de la remplacer, mais...
... on s'en est jamais occupé.
Tes... accidents bizarres.
J'y ai jeté un oeil. Ils n'ont rien de bizarre.
Rien pour ouvrir une enquête, du moins.
Vraiment ?
Aucun des défuns ne se connaissait.
- Et rien ne les relie entre eux. - J'aimerais le vérifier.
Ce n'est pas à nous de rechercher du travail, non ?
Pas quand on a des vraies affaires en cours.
Je pense que ce sont de vraies affaires.
Alors, on n'est pas d'accord.
On fait tous des erreurs parfois, on se plante.
- Même toi. - Ah oui ?
Il n'y a pas de honte à ça.
Ça nous incite à être doublement sûr les fois prochaines.
Comment saviez-vous que c'était "Antonio"
qu'avait entendu le passant ?
C''est ce que j'ai entendu quand je suivais Sturgis.
- C'est ce qu'il sifflait ? - C'est ce que j'ai entendu.
Ce n'est pas la même chose.
Je l'ai perdu de vue, j'ai entendu le sifflement.
- Ce pouvait être quelqu'un d'autre. - Non, impossible.
4 personnes confirment son alibi
le soir du meurtre de sa petite amie.
4 personnes le disent à la fête du réveillon
C'est ce qu'elles disent.
Sans parler du chauffeur de taxi qui l'a déposé
et l'a reconnu au commissariat
- La question est close désormais. - Ah oui ?
Alors, comment a-t-il pu se trouver à 2 endroits à la fois ?
- C'était lui. - Parce que vous le dites ?
- Exactement. - Très bien. Et les preuves ?
Le crucifix de Molly Andrew, par exemple ?
On a retourné son appartement et on a rien trouvé.
Rien du tout !
C'est Sturgis. Il a été inculpé. Point final.
J'espère que vous avez raison. Vraiment.
Mais je pense qu'un jury en voudra plus que vos tripes
quand ça passera au tribunal.
Et je ne me trompe pas. Ces accidents sont reliés.
♪ Growing stronger ♪
♪ Warm and wilder ♪
- ♪ Getting better everyday... ♪
Enfin !
♪ I don't feel all turned on and starry-eyed ♪
♪ I just feel a sweet contentment Deep inside... ♪
J'arriverai pas à m'habituer à cet endroit.
C'est pas comme si je venais chez toi. Il pourrait y débarquer.
5 mois. Elle devrait bientôt rentrer, ton amie, non ?
Vers le Nouvel an.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - C'est une danseuse.
Où ça ?
Dans une discothèque à Beyrouth. Pourquoi ?
C'est important ?
Non, je suppose que non.
Entrez, n° 23, votre temps est fini.
- C'est quoi, ça ? - Oh, rien.
C'est ce qu'ils disent sur le lac de loisirs
quand ton heure est passée.
- Tu sais comment ça marche. - Oui...
Ludo et moi allons partir.
Je te l'ai dit ?
Pour Noël.
Cortina d'Ampezzo.
Le ski...
Chouette.
Ce sera pas toujours comme ça.
Il faudra qu'on lui dise tôt ou tard.
Plus on attend...
Ça le tuerait.
On est des adultes.
Ces choses arrivent.
C'est la faute de personne.
C'est drôle.
Je pense que c'est toi qu'il regretterait de perdre...
beaucoup plus que moi.
Vous avez sûrement des projets,
mais vous seriez le bienvenu pour le repas de Noël avec nous.
T'es déjà là ? Je t'ai pas entendu arriver.
Joan sera là.
Thursday.
- 'Il y a un nouveau corps.' - Quand ?
Ça n'aura rien d'extraordinaire.
- Où ? - Des plats suffisants pour tous.
Et les enfants sortiront jouer après l'allocution de la Reine,
- Et Fred s'endormira devant le film. - Bien.
- Faut qu'on y aille. - Je t'ai pas fait tes sandwiches.
- Ils attendront. - Mme Thursday.
Il y en a eu un autre sur le halage.
Chef.
Morse.
Un cycliste l'a découverte il y a une heure et demi.
Une 1ere année à Lady Matilda, on dirait.
Son nom est Petra Cornwell.
19 ans.
Elle crèche 400 m plus haut sur le halage.
Des infos de témoins ou de passants ?
Personne ne s'est présenté pour l'instant.
Personne n'a entendu siffler ou... ?
Je l'ai dit, c'est trop tôt.
Docteur...
Heure de la mort entre 8h et 12h
À première vue, la cause de la mort serait l'asphyxie
par strangulation manuelle.
Pas comme la dernière, alors ?
- Eh bien... - Pas de sang, de sang bu.
Ça compte, non ? C'est pas rien.
- Évitons. - Comment ça ? Évitons quoi ?
- Oh, ça n'a pas d'importance. - Non, non.
Évitons quoi ?
Ne nous raccrochons pas à des pailles pour sauver nos plumes.
3 femmes, un seul homme.
C'est le même assassin pour toutes.
Celui qui a tué Molly Andrews a tué cette jeune femme.
Oh, vraiment ?
Tu aimerais que ce soit vrai, hein ?
Fiche-moi la honte.
"Le vieux qui a perdu la main." C'est bien ça ?
- Je n'ai pas dit ça - T'as pas besoin.
Mais avant de prendre tes airs supérieurs
n'oublions pas que t'a tout mis sur le tueur de Naomi Kane.
Oui, je sais.
Mais s'il faut être honnête,
quand un truc comme ça est arrivé,
vous n'avez guère montré de jeu, non ?
- Morse... - C'est la vérité.
C'est tout ce que je mérite ?
Je me suis mouillé pour toi plus que tu ne le sais.
Oui, bien sûr. Qui ne l'aurait pas fait ?
Pour les braquages, les voitures volées vous êtes le meilleur.
Mais pour un cas nécessitant de l'intelligence ou de finesse...
T'es arrogant, prétentieux...
Messieurs !
Vous allez vous conduire avec la bienséance et la solennité
appropriées à cette situation
ou vous trouverez un autre endroit pour vous disputer !
Si vous voulez continuer comme ça,
vous vous trouverez un autre légiste.
- Suis-je bien compris ? - Max, je m'excuse...
Suis-je bien compris ?!
Alors, on dira à 14 h.
C'est ça le visage qu'on veut montrer maintenant ?
Révéler nos arrières cuisines
devant des amis et collègues respectés.
Bon dieu, qu'est-ce qui vous prend ?
Bon...
J'espère que vous êtes fiers de vous.
Je demanderai ma mutation quand tout ça sera fini.
À Banbury ou Kidlington.
On s'est supporté autant qu'on pouvait.
Oui, c'est exact. C'est le mieux.
Vous avez parlé de McNutt à Kidlington.
Vous pourriez me recommander.
Oh, je suis assez bon pour ça, maintenant ?
Si tu veux mener ta route, reste pas sur mes pas.
Pas du tout. Je reste pour elle. Et pour tous les autres.
Mais ne vous inquiétez pas, dès que ce sera fini, je partirai.
Ok.
Une voiture de patrouille me raménera au poste pour rendre compte à M. Bright.
Tu peux parler à son collège. D'accord ?
- Dr Byrne ? - Oui ?
Inspecteur Morse, Thames Valley.
Le secrétariat m'a dit
que vous étiez la tutrice de Petra Cornwell.
C'est exact.
Quoi ? Qu'y-a-t-il ?
- Je suis navré. - Vraiment ?
Alors pourquoi vous n'arrêtez pas tout ça ?
- On essaye. - Alors, faites plus d'effort !
Ce sont vos amis qui font ça.
Vos frères, vos pères.
Elle était adorable.
Belle et intelligente...
et gentille...
Tout simplement adorable.
- Je ne sais pas quoi dire. - Maggie ?
Ma chérie, qu'y-a-t-il ?
Là...
Que se passe-t-il ?
C'est la police, il y a...
- Pardon, je n'arrive pas à le dire. - Ce n'est pas grave.
On a retrouvé une étudiante sur le halage
sous le pont de Port Meadow.
C'est Petra.
Petra Cornwell ?
Je pensais que vous aviez attrapé le tueur du halage.
Il est en prison, non ?
4 victimes au cours des 11 derniers mois.
La 1ere, Molly Andrews, retrouvée ici au Réveillon.
La seconde, dont nous pensons qu'elle a été tuée
parce qu'elle s'exhibait sur le territoire du tueur du halage,
s'appelait Tony Jakobssen, un cuisinier d'un pub.
La troisième...
était Bridget Mulcahy à la fin juin.
Elle a été tuée ici,
en allant chez son fiancé.
Pour l'instant, c'est la seule avec cette histoire de sang bu.
Aujourd'hui, on a cette étudiante à Lady Matilda, Petra Cornwell.
- Pas d'histoire avec le sang ? - Non, monsieur.
Pas touchée par ça.
- Elle vivait en cité U ? - Oui.
Avec 2 autres filles.
C'est quoi, tout ça ?
L'université a décidé d'organiser un référendum.
Sur l'admission des hommes à Lady Matilda.
- Cela va-t-il passer ? - Sur mon cadavre.
Pardon, c'était un choix de mots affreux.
Je vais devoir parler à ces colloc.
Bien sûr.
Avait-elle des ennemis ? À votre connaissance ?
C'était une jolie jeune femme de 19 ans avec d'heureuses dispositions
et sans une pensée malveillante.
Cela suscite des ennemis ?
Cela suscite l'attention d'un genre qui n'est pas le bienvenu.
Comment ça ?
Petra a porté plainte le mois dernier contre un membre de Corax House.
C'est un laboratoire de recherche attaché à Cardinal College.
Oui, je le connais. Quelle était la nature de cette plainte ?
Et contre qui ?
Je l'aidais à descendre d'une échelle.
Vous avez attrapé sa poitrine et fait une remarque grivoise.
C'était un malentendu.
Elle a de gros pare-chocs, de vrais melons.
Bref, elle a tourné autour de l'échelle.
et l'une de ces choses a touché ma main.
J'ai simplement dit, pour qu'elle soit pas embarrasssée,
j'ai voulu dédramatiser, j'ai dit,
"Eh bien, vous avancez de beaux arguments, non ?"
Et ça n'a pas arrangé la situation ?
Oh, non.
C'était une blague.
Mais, elle a rien vu de drôle,
et elle a en fait toute une montagne.
Mais à quoi s'attendre ? Ces foutues furies de Maltilda !
Les anneries dont elles leur bourrent le crâne aujourd'hui,
des militantes de la brigade en ballerines, voilà tout.
Où étiez-vous hier soir, pour savoir ?
J'était pas sur le halage en train de m'occuper de Petra Cornwell,
je peux vous le dire.
C'est affreux ce qui lui est arrivé. Sincèrement.
Je le souhaiterais pas à mon pire ennemi. Mais...
... rien à voir avec moi.
Monsieur...
Les avocats de Sturgis ont demandé l'abandon des charges
et sa libération immédiate.
Le service ou le procureur ne s'y opposeront pas
Hm, aujourd'hui...
... ni demain.
Monsieur ?
Ma femme revient des Etats-Unis.
Des nouvelles sur les progrès de son traitement ?
C'était expérimental, mais...
... nous avons de l'espoir.
C'est lui, monsieur.
Ce n'est pas ce que dit le service.
Il faut affronter les faits, Thursday. On s'est trompé.
Désespérement, horriblement trompé.
On s'est trompé, et le tueur du halage court toujours.
J'ai perdu mon boulot, mon gagne-pain.
Mon nom a été sali.
La police me savait innocent mais a poursuivi cette mascarade.
Allez-vous porter plainte contre elle ?
J'ai parlé à mon avocat, M. Vholes.
Il m'a conseillé de réserver ma position.
Et ce qui me rend malade,
c'est que pendant que j'étais en prison,
le vrai tueur du halage a pu frapper à nouveau.
Et ça, c'est impardonnable.
J'espère qu'ils l'attraperont cette fois.
Merci.
- Il n'a pas tort - Vous, oui.
Le fiancé de la 1ere victime ?
- Il m'a toujours paru trop évident - Et il avait un alibi.
Alors, pour vos drôles d'accidents, on m'a dit de pas poursuivre.
Ces personnes ont des accidents, ils meurent.
- Que vous dire ? - Je ne sais pas, que je suis pas folle.
Qu'il y a quelque chose à creuser. Que vous n'abandonnez pas.
Avez-vous...
abandonné ?
Vous ne devenez pas folle.
C'est un soulagement ! Parce que j'en ai trouvé d'autres.
Je me suis demandé
si ça n'arrivait qu'ici, à Oxford,
ou si c'était un truc plus répandu.
Et ?
Et j'ai découvert une douzaine d'accidents mortels
à Dover et Uttoxeter depuis un an.
Hors de votre terrain. Mais ça vaut la peine d'y regarder.
Celuis-ci s'est passé à Oxford.
J'ai suivi l'enquête. Un M. et Mme Jones.
Ils venaient de repeindre le balcon une semaine ou deux avant.
- Quelqu'un l'a-t-il vu tomber ? - L'épouse.
Elle se dirigeait vers sa voiture, juste en dessous.
Il est sorti sur le balcon pour la saluer.
Le balcon a cédé.
L'assurance a trouvé les boulons tout rouillés.
Mais ils n'ont eu aucune raison de douter d'un accident ?
J'imagine qu'ils n'auraient pas indemnisé autrement.
Pourquoi ? L'épouse a touché beaucoup ?
Il lui a laissé assez.
Mais l'histoire aurait été différente si c'est elle qui était tombée.
Comment ça ?
Leur fils avait des dettes,
alors elle a racheté son assurance sans en parler à son mari.
D'accord. Et si elle était tombée du balcon,
alors M. Jones n'aurait rien touché ?
Pas un sou.
D'accord.
Mlle Tate ?
Pourrais-je vous parler un moment ?
Je suis passé au pub.
- On m'a dit que vous ne veniez plus. - Non, je ne pouvais pas.
Pas après tout ça.
Vous avez été très courageuse.
- Je porte malheur. - Non, j'en suis sûr.
Pourrais-je vous parler ?
Bien sûr.
Je voulais vous interroger
sur ce qui était arrivé à Molly Andrews sur le halage au Nouvel An.
- Vous n'aviez rien vu... - Non.
... sur Tony ?
Non.
Je l'ai dit.
- Je veux oublier ça - Et pour la 2e fille ?
Bridget Mulcahy. Avez-vous vu quelque chose ?
- Rien du tout ? - Je veux...
Je veux qu'on me laisse tranquille.
Je vous en prie.
Une autre fille s'est fait tuer hier soir.
- Avez-vous vu quelque chose ? - Je ne peux rien vous dire.
Très bien.
OK, pardon de vous avoir dérangée.
- Qu'y-a-t-il derrière ? - Rien.
Rien.
S'il vous plaît ! N'entrez pas là !
- Je vous en prie... - C'est bon. Tout va bien.
Qu'est-ce que c'est ? C'est ça que vous voyez ?
Je pensais que si je le sortais...
... de ma tête, ça s'arrêterait.
Mais ça n'a pas marché.
Et c'est pour quoi le papier d'aluminium ?
Pour le garder prisonnier.
Quoi ?
Lui.
Qui est-ce ?
Il arrive quand je ne regarde pas.
Je sens d'abord son odeur.
Une sorte...
... d'odeur de brûlé.
Ensuite je l'aperçois au coin de mon oeil.
Mais si on se tourne trop vite, il disparaît.
Je sais bien qu'il n'est pas là.
C'est impossible.
Mais il doit être là, non, si je le vois ?
Vous le voyez en ce moment ?
Mlle Tate, il n'y a personne ici.
Tout va bien, c'est bon. Il n'y a personne.
Il n'y a personne ici.
Il n'y a personne.
Je m'inquiète vraiment pour votre bien-être.
Vous devriez pas rester seule. Je ne peux appeler personne ?
Un parent ou ... ?
Non, non, non.
Non, j'ai personne.
S'il vous plaît, ne racontez rien à personne.
Je ne veux pas de médecin.
On m'a déjà enfermée. Et je connais bien ces endroits.
Je vous en prie...
Voilà, c'est bien.
Dehors ! Ou gare à tes fesses !
Ouste !
Du calme, tout va bien.
Tout va bien.
J'ai grandi dans un pub. Un énorme.
Au coin de la rue. 4 étages.
Le dimanche après-midi, après la fermeture...
... mon cousin Kevin nous faisait jouer à cache-cache.
"J'aime les cous" qu'il appelait ça.
Parce que s'il vous attrapait,
il vous plaquait au sol et vous collait une grosse framboise sur le cou.
Il faisait comme si c'était une grosse blague et un jeu.
Je ne le pense pas.
C'était pas un jeu.
Pas pour lui.
Il comptait jusqu'à 100 et on courait se cacher.
Une fois, je me suis cachée dans la garde-robe pleine de fourrure.
Des étoles, c'est ça ?
Des trucs faits pour ressembler à des renards ou d'autres animaux.
Leurs pattes qui pendaient et leurs yeux en verre.
Il y avait l'odeur d'un sac à main, odeur de vieux trucs.
Du parfum, du rouge à lèvres et de vieux bonbons,
mélangés avec de la menthe et de la cigarette.
Qui est là ?
Laisse-moi sortir !
Quelqu'un a dû fermer la porte à clé.
Je ne pouvais pas...
J'ai hurlé, hurlé jusqu'à m'étouffer.
J'avais dû avaler une plume ou de la fourrure, parce que...
... j'aspirais fort en m'étouffant.
J'arrivais pas à respirer.
Ensuite...
... je me suis réveillée dans mon lit et l'heure du thé était passée.
J'entendais les bruit du bar en bas qui ouvrait.
J'avais dû m'évanouir...
... ou j'avais eu une de mes crises.
Où est-il maintenant ?
Kevin.
Mort.
Ils sont tous morts.
Il y a eu un incendie.
Je suis la seule à m'en être sortie.
Un pompier m'a trouvée, mais...
... tous les autres sont morts.
Enfin...
Enfin là.
Oh, je suis contente d'être rentrée !
Tu m'as manqué, Puli...
tellement manqué.
Toi aussi, ma chérie.
Ça a été dur ?
Terriblement.
Mais le Dr Schneider dit que les analyses sont bonnes.
Les radios montrent un réduction dans les 2 poumons.
Il a bon espoir que le traitement ait enclenché...
... une sorte de rémission.
C'est merveilleux, ma chérie.
Tout simplement... merveilleux.
Fred...
Je l'avais avertie.
C'est ça le problème. Je l'avais avertie.
Averti qui ?
Bridget.
Un jour ou deux avant que ça n'arrive, j'étais...
sur le chemin de halage.
Elle allait rejoindre son fiancé.
Je lui ai parlé.
Je lui ai dit de pas marcher seule par ici.
J'aurais dû m'acharner, discrétement.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Des personnes n'étaient pas d'accord.
Quelles personnes ?
Excuse-moi, j'aurais dû appeler.
Pas du tout. Tout va bien ?
Oui.
- T'as quelque chose à boire ? - Bien sûr.
- Du vin...? - Whisky, si t'en as.
Oui.
C'est quoi tout ça ?
Du travail.
Ça paraît horrible.
Un catalogue d'accidents étranges ?
Peut-être, peut-être pas.
Si ce ne sont pas des accidents, alors on a une affaire sinistre.
Alors, qu'y-a-t-il ?
T'es mon ami, n'est-ce pas ?
J'aime à le penser.
J'ai besoin de ton aide.
D'un conseil.
À quel sujet ?
Ma femme.
C'est dingue, je sais.
Mais elle...
Ces derniers mois...
Je pense qu'elle voit quelqu'un. Quelqu'un d'autre.
Qui te laisse penser ça ?
Elle est...
Je ne sais pas.
Depuis qu'on est rentré de Monte, quelque chose a changé.
Mais vous étiez à Antibes cet été. Comme ça s'est passé ?
Lits jumeaux.
Elle dit que je ronfle. C'est faux.
T'as discuté de tout ça avec elle ?
J'ai peur.
Que dois-je faire ?
J'ai bien peur que...
Je suis la dernière personne à qui demander.
Ça va aller.
Donne-lui du temps pour réfléchir.
Donne-lui de l'espace.
Oui. Peut-être que tu as raison.
Merci.
T'es un bon ami, Morse.
Continuez, les filles.
Encore quelques tours.
Oui, oui.
On dirait que je vous lance dans une course à la lune.
Accident, c'est ça, Doc ?
On dirait.
Elle est montée sur l'échelle
pour quelque chose en haut de la bibliothèque.
Elle a atteint ce qu'elle cherchait.
L'échelle a glissé.
Elle est tombée et sa tête a heurté le buste.
Rien qu'un accident bizarre.
J'ai remarqué que les freins sur les roulettes...
... étaient fragiles.
Bien.
Heure de la mort ?
Vers minuit.
Tout était comme vous l'avez trouvé ?
- Exactement comme c'était ? - Oui.
Pourquoi ?
A-t-elle de la famille à prévenir ?
Ses 2 parents sont morts, et...
... elle était fille unique. Non mariée.
Je crois qu'elle avait prévu de donner tous ses biens au collège.
Ce ne sera pas beaucoup.
Sa maison est lourdement gagée,
et quelles que soient ses économies, elle avait puisé sur son compte.
Comment ça ?
Elle avait liquidé toutes ses assurances,
pour acheter la maison.
Des nouvelles sur Petra ?
J'ai peur que non.
Quel qu'il soit, il a pris sa dernière étudiante de Matilda.
Si vous n'arrivez pas à nous protéger, le village se défendra tout seul.
Je ne vous conseille pas de prendre les choses en main.
Nous ferons tout ce qu'il nous faut. Plus aucune de nous ne mourra.
Morse !
C'est quoi tout ça ?
Il y a eu... un accident.
Un accident mortel.
Que faites-vous ici ?
On a rendez-vous avec l'intendant
pour discuter d'un concert de charité pour la fondation de Ludo.
Mais ce n'est peut-être pas le bon moment.
Monsieur. Voici l'inspecteur en chef Thursday.
- Voici M. et Mme Talenti. - Ludo, s'il vous plaît.
Ludo ?
- C'est bien ça - Comme le jeu ?
C'est un raccourci pour Ludovico. Mais, oui, c'est bien ça.
Et que viennent-ils faire ici ?
Rien du tout. M. et Mme Talenti sont des amis.
Ils sont venus voir l'intendant.
Si vous voulez nous excuser.
Inspecteur en chef. Morse.
- Ravis de vous avoir rencontré. - Madame.
Alors ?
Un accident, apparemment.
Elle est tombée de l'échelle en voulant atteindre un livre.
- Alors, d'où vient l'apparemment ? - Les lumières étaient éteintes.
Difficile de trouver un livre dans le noir, à mon avis.
Tu penses que quelqu'un a éteint après sa chute ?
Non, je pense que c'est un des bizarres accidents de Dorothea Frazil.
On a déjà discuté de ça. Il n'y a rien à trouver
Comme tout probablement, quel que soit celui qui a trouvé le corps,
ou quel que soit l'agent qui était le 1er sur les lieux.
Tu les convaincras pas. Mais ces choses arrivent.
- Cela ne devrait pas - Pourtant, ça arrive.
Tu peux pas monter un dossier que quelqu'un court Oxford
en tuant des gens au hasard sur une seule lumière non allumée.
Du nouveau sur le halage ?
Non.
Pour tout dire, je trouve qu'on a eu assez de morts là-dessus.
J'ai parlé à McNutt.
Il a un poste chez lui qui sera libre après Noël.
Attendez...
Vous me retirez de l'affaire du halage ?
Oui.
Eh bien...
- Voilà, c'est réglé. - Vous pouvez pas faire ça.
Pour l'attraper, vous avez besoin de moi.
J'ai besoin de quelqu'un sur qui compter.
Je suis un assistant, pas un béni-oui-oui.
Je suis là pour vous maintenir sur la route et vous dire
quand vous vous égarez. C'est ça mon boulot.
Plus maintenant. J'ai nommé Siddle comme assistant.
T'es écarté, il me faut quelqu'un d'autre de dressé.
- C'est le bon moment - Très bien
Misanthrope.
30 horizontal, 11 lettres.
"Comme Scrooge, il éveille une colère de fantôme."
Je me gardais ça.
Non. Vous étiez bloquée.
Du nouveau sur le dossier que je vous ai donné ?
Je me suis penché sur Dover et Uttoxeter.
Mais je reviens tout juste de Lady Matilda.
Je pense qu'on en a un autre.
Dr Nancy Deveen, tombée d'une échelle.
Cet incendie de pub dont je vous ai parlé.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Rien qui mentionne une Jenny Tate.
J'ai trouvé une histoire en 1949.
Le Wolf's Head à Watlington.
3 enfants, 2 filles et 1 garçon,
des orphelins, vivant avec une tante, un oncle et un cousin.
- Que s'est-il passé ? - Tous tués, sauf une fille.
Phyllis Linden.
Suspectée d'avoir mis le feu. Elle n'a pas été poursuivie.
On l'a trouvée très perturbée et on l'a internée.
Elle a pu changer de nom, je suppose.
Vous ne l'auriez pas fait ?
Bon, tout est là-dedans.
Bien, si voulez m'excuser...
... je ferais bien d'aller à Lady M.
- D'accord. - Tenez-moi au courant.
Je le ferais. Merci.
- Par ici ! - Allez, mesdames !
- Assassin ! - Salopard !
Le laissez pas s'échapper !
Qui est-ce ?
Un nommé Clemens. David Clemens.
Il travaille à l'usine Morris. Un dingue de sport.
Clemens... Pourquoi ça me dit quelque chose ?
Il a trouvé le 1er corps. Ou c'est ce qu'il prétend.
Molly Andrews, la serveuse.
Son appart est un musée du crime.
Des coupures de presse partout chez lui.
Comment va-t-il ?
Dans le coma.
Vous allez bien ?
Oui.
Non. Je ne sais pas.
Tout est...
J'allais bien et ensuite...
Ce sifflement.
Ce doit être la dernière chose que Petre a entendue.
♪ Now a ghost wheels her barrow... ♪
C'est juste horrible.
On a réussi, vieux.
On, c'est exagéré.
Quoi qu'il en soit, c'est fini.
"In Dublin's fair city."
C'est ce que Clemens sifflait, selon le Dr Byrne.
Molly Malone, pas Antonio. Pourquoi, à ton avis ?
Oh, non, non. Commence pas !
S'il sifflait autre chose, c'est qu'il avait changé de chanson.
Rentre chez toi et dors, d'accord ?
Morse.
C'est Ludo.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi ? Qu'y-a-t-il ?
J'ai réservé une table chez Augusto demain 13h
On se voit là-bas.
D'accord.
Très bien.
À demain.
Le feu détruit la Tête du loup. Une seule survivante.
Les recherches continuent pour retrouver George Fontayne.
Vous étiez sur l'affaire George Fontayne.
Un garçon disparu à Pierton en 1949.
Oh, oui.
On avait réexaminé le dossier 10 ans après
L'enlèvement, c'était l'hypothèse,
malgré l'absence de rançon et le gosse n'a jamais été retrouvé.
Aucun suspect ?
Les habituels. Les agresseurs d'enfants et compagnie.
On les a encore passé en revue, mais sans résultat.
Que s'est-il passé à votre avis ?
Quelqu'un l'a enlevé, probablement.
Ou bien il s'est noyé. Plein de cours d'eau dans le coin.
Et il aimait jouer dehors.
On a dragué les canaux et rivières à l'époque, sans résultat.
- Pourquoi cet intérêt ? - Rien qu'un truc que je regarde.
Je pensais que tu serais au pub avec les autres.
Des bières tièdes et quelques popotins de secrétaires
- Non, merci. - Laissons-les se réjouir.
- On a eu notre type. - On ne l'a pas eu.
Je pense qu'il n'y a rien à célébrer.
Mais je suis sûr qu'ils retourneront à leur routine dès l'aube.
Ils n'ont besoin d'aucun encouragement de ma part.
Leur façon de décompresser est peut-être bruyante, un peu vulgaire,
mais au moins, ils sont vivants.
Tu te tiens là et tu regardes de haut tout le monde.
- T'es pas meilleur qu'eux. - J'ai jamais dit ça.
T'as pas besoin. C'est ta façon de te comporter.
Personne n'est assez bien.
Si, il y avait une seule personne.
Mais il a perdu sa route.
Il te reste des congès à prendre.
La direction aimerait que tu les poses avant de partir.
T'as pas besoin de revenir.
Vous auriez dû choisir Strange comme assistant.
Tu crois que je lui ai pas proposé ?
Quel élégant homme j'ai épousé.
Tu es superbe
Ma chérie, tu n'as jamais été plus adorable.
Oh, je l'ai été.
Pas pour moi.
Je dois bien le savoir.
Ce sera long ?
Courir au commissariat.
Une déclaration à la presse.
Retour à temps pour les infos de 18h, et un gin au citron.
Je suis très fière de toi, Puli.
J'ai eu envie d'acheter un sapin et de sortir les décorations de Noël.
Je ne veux pas que tu montes au grenier.
Ce n'est pas la peine.
- Robin l'a fait pour moi. - Robin ?
Ce gentil jeune homme des guérisseurs par la foi.
Il a même testé la guirlande lumineuse et elle fonctionne.
Eh bien, si Robin l'a testée.
Ensuite, je filerai chez Richardson's
pour te trouver quelque chose de spécial à souper.
Te vas pas t'agiter pour moi.
Tu as tellement pris soin de moi cette année,
ces dernières années.
Tu as toujours veillé sur moi.
Et je le ferai toujours.
Bonjour.
Merci.
Qu'est-ce qui va pas ?
Morse.
Chéri.
J'ai commandé du champagne.
J'espère que ça convient.
Un toast, je pense.
À quoi devons-nous boire ? L'amitié ?
L'amour ?
La fidélité ?
- Ludo... - Bien sûr.
Quelle négligence !
Naturellement, on devrait boire à toi.
Une rose entre 2 épines.
Mon épouse chérie.
Tu ne bois pas.
Qu'est-ce que... ?
Que se passe-t-il ?
Rien ne t'échappe, n'est-ce pas ?
Je rendais visite à un ami à l'ambassade de Suède.
Il avait une réunion avec le ministre de mes bottes,
ou de quoi ce soit d'autre,
donc comme j'avais du temps à tuer, j'ai voulu t'appeler.
Je voulais te remercier pour tes récents conseils.
Mais j'ai peur d'avoir dit un gros mensonge.
- Ah bon ? - J'ai dit à l'agent de Castle Gate
que j'étais un policier suédois
qui avait besoin de te parler de façon urgente.
On m'a donné un numéro où te joindre.
Sauf que, c'était bizarre...
... parce que j'ai reconnu ce numéro.
Pronto ? Allô ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce...
que ma femme faisait à l'autre bout du numéro
où je croyais pouvoir te joindre...
... à une adresse que je connaissais ?
Que m'avais-tu dit ?
"Je suis sûr que tout va s'arranger."
"Donne-lui seulement de l'espace."
Si prévenant.
Si attentionné.
Un tel ami.
Un tel camarade.
On ne voulait pas te blesser.
D'accord, tout va bien, alors.
Si vous étiez sincères, ce serait différent, mais...
- Ces choses arrivent. - Pas à moi.
Le coeur décide.
Ah oui ?
Je suis navré.
Non.
Tu n'es pas navré.
Il est au courant maintenant.
C'est fini.
Tu peux venir avec moi.
C'est terminé.
Elle est habituée au luxe, Morse.
Un policier ?
S'il te plaît...
Je ne t'aime pas.
Je n'ai jamais rien ressenti pour toi. Jamais.
C'était une erreur.
Et voilà.
C'est pour le mieux, mon amour.
Inspecteur en chef Thursday, s'il vous plaît.
Dorothea Frazil de l'Oxford Mail.
Fred ?
C'est Dorothea.
Si ça vous est déjà parvenu,
vous savez pourquoi j'appelle.
Si c'est pas le cas...
... je pense que vous aimeriez apprendre ça de ma part.
D'accord.
Un merveilleux spectacle,
l'éléphant recouvert de peinture.
Ma femme tenant sa corde,
trempée de la tête aux pieds par l'eau de sa trompe, vous voyez ça ?
Pourrais-je vous parler, monsieur ?
Oui, bien sûr.
Dans votre bureau, peut-être.
Vraiment ?
Bien.
Oui, bien sûr, si vous préférez.
Excusez-moi.
Un verre, hm ?
Pourquoi pas ?
J'ai toujours vu d'un mauvais oeil
les policiers qui buvaient pendant les heures de travail.
Mais en vieillissant,
j'arrive à voir cette pratique sans...
C'est votre femme, monsieur.
Dorothea Frazil vient d'appeler mon bureau.
Un accident est arrivé.
- Pardon ? - Votre femme, monsieur.
Oui, je sais, ma femme, Mme Bright. Que dites-vous ?
Je suis navré, monsieur.
Il semble qu'elle accrochait des décorations de Noël.
Elle...
...a pris un choc.
Une électrocution.
Ça a été mortel, monsieur.
Mais...
Non, j'étais...
J'étais avec elle il y a moins d'une heure.
- Il doit y avoir.. - Je suis vraiment navré.
Non, elle est à la maison.
Je vais vite éclairer tout ça.
Ça lui prend un moment pour décrocher.
- Monsieur... - Ça peut être loin...
entre un bout de la maison et l'entrée.
C'est là qu'on garde...
l'appareil.
Elle est peut-être à l'étage. Oui, je la rappellerai.
C'est ça.
Je la rappellerai.
Je veux pas qu'elle...
Je réessaierai dans un moment. Elle sera là alors.
Elle n'est pas près du téléphone.
C'est bien ça.
Il est dans un terrible état.
Ça me surprend pas.
Que s'est-il passé ?
T'es au courant.
Un problème avec les fils électriques d'après ce qu'on a compris.
- Rien qu'un... - Quoi, un accident bizarre ?
Recommence pas tes sottises. Un peu de respect.
- Ce ne sont pas des sottises. - J'ai examiné ça.
Il n'y a rien. Rien du tout derrière.
Il n'y avait rien parce qu'on ne savait pas le pourquoi de ça.
Je ne savais pas le pourquoi.
Mais maintenant je le sais. Du moins, je pense le savoir.
Tu vas pas entraîner Mme Bright là-dedans.
C'est moi qui te le dis.
Si tu veux poursuivre ces âneries, fais-le sur le compteur de McNutt.
Tu travailles plus ici. Rentre chez toi.
Bien...
C'est quoi la cabriole ?
D'accord.
Disons que t'as une police d'assurance de 10 000£
qu'on versera à tes proches après ton décès.
Oui, j'en ai une.
C'est obligé dans notre boulot, non ?
On sait jamais ce qui peut arriver. Pour couvrir ton enterrement ou autre.
Donc, tu verses des annuités pendant des années,
- et quand tu... - Bingo !
Tu sors la meilleure bière et les sandwiches au jambon.
Mais disons que tu veuilles d'urgence une plus petite somme.
Disons 3000£.
Tout ce que t'as versé à l'assurance jusque là n'arrive pas à ce montant.
Alors, mon assurance arrive, te donne 3000£,
ce qui est plus que tu obtiendrais si tu rachetais ton contrat.
Je te donne l'argent, tu me donnes le contrat,
je continue de payer les annuités,
- et ensuite, quand tu meurs... - Tu obtiens les 10,000£.
- Oui. - Ça paraît correct.
Oui, si je te souhaite vivre ton temps imparti.
Mais si je souhaite un profit plus rapide ?
Disons que je paye 3000, et ensuite, un an plus tard, j'encaisse 10000.
Mais tu peux pas les encaisser.
À moins que le détenteur initial du contrat...
soit persuadé de mourir.
Ou bien soit aidé à mourir.
Que se demande-t-on dans cette situation ?
À qui ça profite ? Qui touche l'argent ?
Oui. Le mari tue la femme, et touche l'assurance.
Ou la femme tue le mari.
Mais si ce sont deux étrangers l'un à l'autre ?
S'ils n'ont qu'un lien minime ?
Donc, quelqu'un est en train de racheter des contrats d'assurance
il en touche les bénéfices en s'assurant que les détenteur meurent
dans ce qui apparaît comme de bizarres accidents ?
Bien, qui est derrière tout ça ?
Je ne le sais pas encore.
Comment veux-tu procéder ?
Je dois faire un tour à Watlington pour une autre affaire.
Mais j'ai un tas de cas bizarres dans ma voiture.
Et ça se produit ailleurs.
Il y a eu plusieurs cas, à Leicester cet été.
- Tu veux qu'on se partage ? - Oui.
Ce qu'on veut établir
c'est si le défunt a vendu sa police d'assurance.
Ensuite on peut remonter son chemin en arrière.
Je te retrouverai en fin de journée à Aspen Park Drive.
C'est le lieu le plus proche de ces accidents bizarres.
Oh, et Strange...
Merci.
Oh, Je me souviens de Joe et Bess.
Ils tenaient le Wolf avant moi.
Ils sont morts dans ce terrible incendie.
J'ai travaillé au bar pour eux quand j'étais jeune.
Et les enfants qui vivaient là, les orphelins ?
Les gosses de la soeur de Bess, les Lindens ?
Des petits anges.
Les petites filles, Phyllis et Doris.
J'aimais moins le garçon.
- Johnny, c'est ça ? - C'est juste.
- Je n'ai pas pleuré pour lui. - Pourquoi ?
Je sais pas. Certains gosses...
je peux pas trop dire quoi...
c'était une sale mèche.
Ah oui ? Dans quel sens ?
Cruel envers les animaux.
Les animaux domestiques.
Il a aveuglé le chien de Joe avec de la soude.
On n'a jamais pu le prouver, mais c'est ce qu'on disait.
Pour moi, c'était le côté Sturgis qui transparaissait.
- Sturgis ? - Le grand-père maternel.
Le vieux Noah Sturgis. Un batelier.
Une mauvaise herbe comme vous l'imaginez.
Et Johnny était en tout point son petit fils.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Oui. Que faites-vous chez moi ?
- La porte était ouverte. - Et alors ?
Ça vous donne pas le droit de rôder partout. Qui êtes-vous ?
M. Sturgis, c'est ça ?
Inspecteur Strange. Thames Valley.
Que voulez-vous ?
On m'a blanchi des crimes du halage Vous le savez pas ?
- C'est du harcèlement. - Je suis pas là pour ça.
C'est pour... une autre affaire.
Je pensais pas vous trouver ici.
Vous avez... emménagé ici ?
- C'est votre maison, c'est ça ? - Je m'en occupe.
Pour qui ?
Un ami de la famille.
La théière est sur le feu.
Je vous offre à boire ? Un thé ?
- Si vous en avez. - Je ne bois jamais de thé.
Vous préférez le café, n'est-ce pas ?
Moi aussi.
- Lait et sucre, si possible. - D'accord.
Ce sera pas long.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Un gars vivait ici.
Il est tombé du toit.
Un accident bizarre.
On...
... fait des vérifications.
On cherche des membres de sa famille.
Je ne sais rien de tout ça.
C'est drôle que ce soit vous qui viviez ici.
Il n'y a que vous...
- ... ici ? - Oui.
Rien que moi.
Et voilà.
Tout va bien. Vous êtes sauve.
Jim !
- Ça va ? - Cours après lui.
- Où est-il parti ? - En bas.
Tout va bien, mlle.
Il va le choper.
- Comment va-t-il ? - Il s''en sortira.
Docteur.
Ils font rien à moitié, vos gars.
Quand c'est nécessaire.
Mais je l'aurais préféré vivant.
- Morse ? - Avec la fille.
Comment va-t-elle ?
Physiquement, elle a perdu un peu de sang.
Elle a des marques de morsures sur l'avant-bras.
Mais heureusement, il n'y avait pas beaucoup à mordre à cet endroit.
Mentalement...
... elle est pas loin de l'effondrement.
- Il disait qu'il avait faim - Je sais.
Mais c'est terminé maintenant.
Les ambulanciers vont s'occuper de vous.
L'hôpital ? Je veux pas y aller !
Non, voyons. C'est pas ce genre d'hôpital.
Il est mort. C'est fini.
Ça va aller.
- Tu l'as trouvée. - C'est Strange.
- Mais tu l'as envoyé ici. - Non, c'était le hasard.
Que faisait Sturgis ici ?
Les pompes funèbres pour qui il bossait.
Duxbury ?
L'homme qui vivait ici, un certain Aspen.
Duxbury s'est occupé de son enterrement.
J'imagine qu'il est mort sans testament.
Et le notaire recherche des proches.
Donc Sturgis s'est trouvé un petit abri douillet.
Pas si douillet que ça.
Vous souvenez-vous des chats qui disparaissaient en début d'année...
... qu'on retrouvait éventrés ?
Alors c'était lui.
Ensuite, il s'en est pris aux personnes.
Molly Andrews.
Tony Jakobssen.
Bridget Mulcahy.
C'est bien ça ?
Oui, c'était lui.
- Ça pourrait être le crucifix de Molly. - Oui, possible.
Il s'est entraîné avec elle.
Il est devenu plus audacieux avec Tony...
... et plus dépravé avec Bridget.
Mais il ne les a pas tous tués. Pas Petra.
Donc, ce gars dans le coma à l'hôpital,
qui a agressé le Dr Byrne...
Clemens.
Un imitateur ?
Découvrir le corps de Molly Andrew...
a pu éveiller un truc latent en lui.
Je ne sais pas.
Qui était-il, Carl Sturgis ?
C'était le frère de Jenny, Johnny Linden.
Un incendie s'est produit dans le pub où vivaient les enfants.
Où Johnny était supposé avoir péri.
On a accusé Jenny, ou Phyllis comme elle s'appelait alors.
Mais le vrai coupable était Johnny.
Pourquoi ?
Ils étaient malmenés
par leur cousin plus âgé Kevin.
Mais pour être honnête, Johnny était déjà perturbé.
Il semble qu'il aimait torturer les animaux,
ce qui l'a tourné vers d'autres proies.
George Fontayne.
Je crois qu'il l'a tué,
puis il a mis le feu au pub pour couvrir ses traces.
Et ces visions qu'avait Jenny sur ce qui arrivait sur le halage,
- comment ça s'intègre ici ? - Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle avait un lien psychique avec son frère.
Salut, Phyl.
Tu te souviens pas de moi.
Je te reconnaîtrais n'importe où.
Je t'ai cherchée si longtemps.
Qui êtes-vous ?
J'ai tellement changé ?
C'est moi, soeurette.
C'est Johnny.
C'est peut-être la manifestation de mauvais souvenirs.
Elle en a vu plus qu'elle n'a compris étant petite.
Oui, peut-être.
Mais c'est que de la théorie, non ?
Plus de l'instinct et de l'intuition.
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Ça va pas vous plaire. Strange vous le dira.
Quand commences-tu à Kidlington ?
Au début de l'année, le 4 janvier.
Comme vous le disiez, c'est mieux comme ça.
Siddle.
California Amity Redemption. Rachat de contrat d'assurance
L'enquête sur la mort de Pippa Tetbury, 23 ans,
habitant à Witney, s'est terminée par un verdict de mort accidentelle
Le légiste a conclu que Mlle Tetbury,
une danseuse récemment rentrée de Beyrouth,
a fait tomber dans sa baignoire un radiateur électrique fixé au mur...
Elle revient bientôt, ton amie ?
Au mois de janvier.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est danseuse.
Où ça ?
Dans une discothèque à Beyrouth. Pourquoi ?
En quoi c'est important ?
"La somme de 2,500£"
"a été transférée aujourd'hui sur votre compte,"
"comme ce qui a été convenu"
"pour le rachat de votre contrat d'assurance."
La femme du chef de la police meurt dans un accident bizarre.
- Je dois vous parler, monsieur - De quel sujet ?
- Mme Bright. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Il s'agit des accidents bizarres de Dorothea Frazil.
- Pas de ça encore ! - J'ai compris le fond de tout ça.
- C'est lié au contrat d'assurance. - Pardon ?!
Ah, Morse, Dieu du ciel.
Monsieur.
Nous vous perdons pour Kidlington, je crois.
Oui, monsieur
Oui, monsieur.
Mes plus profondes condoléances.
Oui, bien...
Merci.
Merci beaucoup.
C'est extrémement...
... gentil de votre part. Je disais à l'inspecteur chef Thursday
combien tout le monde avait été gentil.
... Je ne m'attendais pas...
- Oui. - Ce n'était pas un accident, monsieur.
Qu'est-ce qui n'était pas un accident ?
Rien, monsieur.
Votre femme a-t-elle liquidé ses actifs financiers dernièrement,
notamment son assurance vie ?
Si c'est le cas...
... la personne qui la lui a rachetée est liée à sa mort.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Que veut-il dire, Thursday Savez-vous de quoi il parle ?
Pas exactement, monsieur.
- Morse... - Je pense qu'on l'a tuée.
On l'a peut-être assassinée.
Comment osez-vous ?
Qu'est-ce cela ?
Comment osez-vous ? Vous venez ici...
Il se trompe, monsieur. C'est évident.
Êtes-vous devenu fou ?
Pourquoi dire une chose aussi cruelle et folle ?
Parce que je pense que c'est la vérité.
Sortez.
Sortez de mon commissariat. Vous n'avez rien à faire ici.
Allez-y, sortez !
Je ne veux pas de vous ici. Assassinée...
C'était un accident.
Un accident !
Je n'ai jamais rien entendu de si grotesque.
- Thursday, faites-le sortir ! - Oui.
T'as toujourst raison, hein ? Faut que t'aies le dernier mot.
Qu'est-ce qui t'arrives ? Reprends-toi !
- Que je me reprennes ? - Si tu te concentrais sur le boulot
et pas sur cette poule volage, tu serais pas dans cet état.
- Pardon, quelle poule ? - Je vous ai vus ensemble cet été.
Dans une voiture garée près du canal.
J'ai vérifié l'immatriculation.
La voiture est au nom du mari. Talenti.
D'accord...
vous n'aviez pas le droit de faire ça.
Peut-être pas. Mais toi non plus.
Ils viennent facilement, les mensonges, une fois qu'ils commencent ?
J'en ai bien peur.
Je ne peux pas te sauver.
Alors personne ne peut.
Les résultats sont là.
Les barbares sont interdits dans la citadelle.
- Vous les avez gardés dehors, Maggie. - Nous les avons gardés dehors.
Mais pour combien de temps ?
Une chose à la fois.
On se revoit l'année prochaine.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Eh bien...
Il doit être avec ses proches, je suppose.
Dieu du ciel.
En voilà une surprise.
J'ai voulu voir comment vous alliez.
Noël et tout ça.
Je...
Je n'ai jamais beaucoup aimé ça.
Carrie adorait.
Mme Bright. Mais...
Vous auriez été le bienvenu chez nous.
Oui, vous m'aviez invité. Et...
C'était très gentil à vous, mais je n'aurais pas pu...
faire face à des gens, je crois.
Un verre ?
- S'il vous plaît. - Oui
Je suis passé chez Morse.
Vous faites vos visites ? Comment va-t-il ?
Pas de réponse. Son appartement est dans le noir.
Si vous le voyez...
Vous saurez quoi lui dire.
Je n'étais pas au mieux la dernière fois que je l'ai vu.
Compréhensible, monsieur.
Mais quand même.
Il a été très bien avec moi ces 5 dernières années.
On n'a pas débuté du meilleur pied mais j'aime penser...
... que je me suis assoupli.
Il avait raison, vous savez ?
On avait racheté nos assurances vie, tous les 2,
pour se permettre le voyage en Amérique.
Je n'admets pas le reste, mais...
Non, il avait raison sur ce point.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour notre Joan. On nous les fait suivre.
Mais j'en ai ouvertes au cas où c'est important.
Celle-là vient de Morse.
Il y a une lettre.
Vas-y, alors.
"Chère Mme Thursday..."
"... contient des documents"
"que je vous demande d'apporter à votre père."
"Tout ce qu'il lui faut comprendre est là-dedans."
"À mon grand regret, nous ne nous sommes pas bien quittés."
"La faute est entièrement la mienne."
"Il a toujours été..."
Je n'y arrive pas.
"Il a toujours été le meilleur et le plus avisé des hommes..."
"et le meilleur ami que je pouvais souhaiter ou mériter."
"Je l'ai déçu."
"Pardonnez-moi de faire appel à vous..."
"... mais j'ai brûlé tous mes vaisseaux..."
"... et vous êtes l'unique et dernière personne
"qui puisse étendre à moi le bénéfice du doute".
"Pardonnez ma brièveté,"
"je dois prendre le ferry pour Venise."
"On n'a jamais le temps de dire tout ce que l'on souhaite."
"Comme vous l'apprendrez sûrement,"
"j'ai fait un affreux gâchis."
"Je pourrai guère le réparer."
"Mais je ferais plus de mal encore"
"si je n'essayais pas de rattraper ce que je peux"
"d'une situation dont je suis le seul responsable"
"Si je n'y arrivais pas...
"et si les choses tournaient mal..."
"veuillez bien croire...
"...que j'ai toujours été à vous"
"Morse."
Mon père m'a amenée ici quand j'ai été petite.
Je reviens pour le Nouvel An pour me souvenir de lui.
C'est mon pélerinage.
- Crois-tu au péché ? - Non.
À la damnation ?
C'est un peu tard pour ça, non ?
Violetta...
Viens.
- Que veux-tu ? - Ce que je veux ?
Je veux une explication, Senora Talenti.
Si c'est bien ton nom.
Je sais que ta présence n'était pas nécessaire
dans tous ses accidents bizarres.
- Que veux-tu que je dise ? - Je veux que tu dises...
que tu es désolée.
- Voilà ce que je veux que tu dises. - Bien sûr que je suis désolée.
J'ai essayé de tout te raconter. Je t'ai dit que j'avais peur.
Tu te souviens, dans la voiture, quand on s'est vu la 1ere fois à Oxford ?
Non, tu n'as pas dit ça.
Tu as dit que tu avais peur de perdre quelque chose de bien.
J'étais effrayée de te dire la vérité.
Comme pouvais-je ? Les terribles choses qu'il m'a obligée de faire.
- Oh, je t'en prie, épargne-moi ça. - Tu ne comprends pas. J'étais obligée.
Il m'aurait tuée si je n'avais pas accepté.
- Morse... - Arrête. Ne fais pas ça.
C'est fini.
C'est terminé. Fini.
Si même tout ça est vrai.
Bien, je suis là pour vous arrêter tous les 2.
C'est Ludo que tu veux.
Je peux te le donner.
Je te le donnerai.
Mais si je le fais, tu dois me donner 24 heures
avant de venir me chercher.
S'il y a jamais eu quelque chose entre nous.
Cimetière San Michele
Eh bien. Quelle agréable surprise !
Comment ça devait-il se passer Morse ? Devait-elle me trahir avec un baiser ?
24 heures, c'était ça votre sordide petit marché ?
Son prix pour me livrer ?
- Que lui as-tu fait ? - Je t'en prie. Quel drame.
N'aies pas peur, elle n'aura rien.
On ne voudrait pas qu'elle manque la fin.
C'est la fin. Je suis là pour t'arrêter.
N'oublies-tu pas quelque chose ?
On est au-delà de ta juridiction.
Tu raconteras ça à la police italienne
pendant que j'organiserai ton extradition.
- Raconter quoi, exactement ? - Parler des personnes que tu as tuées.
Je n'ai tué personne. Je n'ai pas de sang sur les mains.
Aucune tache.
Tout comme ma conscience.
Racheter des assurances vie était ma petite combine, oui.
Mais c'est le destin qui tournait la roue...
avec une petite aide de ma séduisante assistante.
On a tous nos entrées et nos sorties, Morse.
Nos rôles à jouer.
Même toi.
- Pardon, quel était mon rôle ? - Tu as été mon policier utile.
- Mon policier domestique. - C'est bon, ça suffit !
Tu veux la revoir en vie ou pas ?
Je leur ai tous donné une chance.
Si le vitrier avait fixé sa poulie.
Si Aspen avait fait plus attention à son échelle.
Et Mme Bright ?
À vrai dire, je l'aimais bien.
- Tu la connaissais ? - Bien entendu.
Je devais être dans la place pour avoir accès à ses décorations.
Merci.
Reposez-vous.
C'est 50-50, Morse.
Toujours.
Ils ferment le cimetière.
Et voilà, juste à temps.
Violetta ?
Tu t'es jamais douté de rien, n'est-ce pas ?
C'est une menteuse, Morse.
Chaque mot qu'elle t'a dit était un mensonge.
Quand je l'ai trouvée, elle avait 15 ans,
elle vivait pieds nus dans les rues de Naples.
Je lui ai donné le monde.
Tu ne connais même pas son vrai nom.
Pose cette arme, Morse. Par terre.
Pose-la.
Tu ne le feras pas.
Une autre fois, tu aurais eu raison.
T'es censé être ma créature, pas la sienne.
Et puis t'es arrivé et t'as tout gâché, hein, ma chérie ?
Pose cette arme.
Je t'en prie...
D'accord.
Laisse-la partir.
Viens, si on veut prendre le dernier bateau.
J'aurais dû te tuer en Angleterre,
mais elle m'a convaincu qu'un policier mort
n'était pas dans notre intérêt.
T'as dit qu'on le laisserait partir. Que c'était qu'un avertissement.
C'était ça la promesse, c'était ça le plan.
Changement de plan.
Non !
Violetta...
Je suis désolée.
Je suis si désolée...
Lâche-ça.
J'ai fait des choses terribles.
Ce n'est pas important.
Rien ne compte.
C'était vrai.
Nous deux.
Toujours.
Ti amo.
https://www.addic7ed.com