♪ Концерт №4 в минор, „L'inverno“, "Зима" от Антонио Вивалди
Да допуснем мъже в нашия женски колеж,
е все едно да поканим вълка вътре в цитаделата.
Не можем да подценяваме това.
Варваринът е на портата!
В рамките на този колеж сме в безопасност, свободни сме.
Извън това, вече не сме.
Ние ще сме плячка.
ЕНДЕВЪР
Пречупен врат.
Има рани, до сънната артерия.
Синините на мястото на травмата
предполагат, че нападателят е смукал,
или се е опитал да й смуче кръвта.
Все ли още мислиш, че сме го пипнали?
Това не означава...
Това означава, че може би не си толкова умен, колкото го раздаваш.
Имаме минувач, който е чул как някой свири с уста,
по пътеката снощи вечерта.
"Антонио", тази мелодия?
♪ О, о, Антонио, тръгна си ти... ♪
Точно така. Защо?
По мотиви и герои създадени от Колин Декстер
Тук! Карл Стърджис...
Арестувам ви за убийството на Бриджит Мулкахи.
ЗЕНАНА серия 03 - сезон 07
От състоянието на стълбата, на която се е покачил,
се вижда, че е била стара и неремонтирана.
Няма съмнителни обстоятелства.
Съответно постановявам,
че причината за смъртта е злополука.
превод: ivtodo
♪ Ave Maria Здравей, Мария, , .
♪ Gratia plena пълна с благодат,
♪ Maria, gratia plena... Господ е с тебе ♪
Никаква полза от ново отваряне на дебата.
Просто искат да говорим със студентската общност.
Не разбирам защо ни питат отново.
От близо 40 колежа в Оксфорд,
само в пет се допускат жени.
Пет!
Но ръководството отново подхващат идеята,
че лейди Матилда трябва да отвори вратите си за мъже.
Казвам не!
Не не. Маги...
Не! Съжалявам, шефе...
това е място на жените.
Стените му трябва да останат неприкосновени.
Това е просто едно допитване, Мегз, на студентското тяло.
Консултативно, в най-добрия случай. Консултативно?
Е, това е моят съвет. Оставете тази идея.
Защото, обещавам ви,
Ще се боря срещу всеки опит този колеж да стане смесен.
Ще се боря до последния си дъх!
♪ Аве Мария.♪
Имаше основания да се вярва,
че лицето, отговорно за убийството в центъра Коракс
е убил също и барманката, Моли Андрюс, на пътеката на Нова година,
тъй като и двете жени са му били известни на този индивид.
Ексцибиониста ни отклони от следата.
Тони Якобсен.
Прерязали са му гърлото. Напълно различнен начин на убийство.
Разбира се, вече е ясно, че Якобсен са го отстранили
защото се е подвизавал на ловните полета на убиеца.
Всичко това е много добре, че Скотланд Ярд поемат случая ни,
от задна дата.
Важното е, че Карл Стърджис е в ареста,
в затвора Фарнлей, в очакване на процес.
Не може да навреди повече. Това е важното.
Пипнахме го в крайна сметка.
Щяхме да го пипнем много по-скоро, ако ни бяха чули.
Морз е имал добри намерения, разбира се, неговите делас говорят сами за себе си.
Не предлагам никакви последствия за него.
Нито за миг, не. Но...
се доверихме твърде много в неговите способности.
Поддкрепихме неговият инстинкт прекалено много.
Приехме, че е прав. Надценихме го.
И той греши.
Оставаше една седмица преди да ме отведе до олтара.
Изминалата година, само за това говореше.
Никой не е виновен.
Това е заключението на разследването.
Но не мога да не обвиня себе си.
Как така? Заради парите.
Никога не сме били добре, но той искаше да бъде хубава.
Сватбата.
Той работеше допълнителни часове.
Продаде голямата си кола и взе по-малка.
Дори осребри няколкото застраховки живот, които имаше.
Сам е бил, когато се е случил инцидентът, така ли е?
Да. Маховика се откачи.
Татко беше казвал, че има нужда от подмяна, но...
... просто не остана време за него.
Тези, ъъъ... твоите странни произшествия.
Погледнах ги. Няма нищо, доколкото виждам.
Най-малкото няма основание за откриване на разследване.
Наистина ли?
Никой от починалите не са се познавали един с друг.
И няма нищо, което ги свързва. Бих искал да продължа.
Тук не е място да си търсим работа.
Не, когато има реални случаи да чакат.
Мисля, че това са реални случаи.
Тогава ще трябва да не се съглася.
Всички понякога правим грешки, бъркваме нещата.
Дори и ти. Така ли?
Не е срамно.
Просто ни кара да бъдем двойно по-сигурни следващия път.
Как разбрахте за песента за Антонио?
Как разбрахте, че това е чул минувачът?
Защото аз чух това, когато следях Стърджис.
Това е, което е свиркал? Това е, което чух.
Това не е едно и също нещо.
Изгубих ми се, и чух свиренето.
Значи, може да е някой друг. Не, не може.
Имаме четирима души, които могат да потвърдят неговото алиби,
за нощта, когато е била убита приятелката му.
Четирима души могат да потвърдят, че е бил на това парти за Нова година
до ранните сутрешни часове. Казали са, че могат.
Да не говорим за таксиметровия шофьор, който го е оставил
и го посочи на опознаването.
Няма какво вече да се обсъжда. Така ли?
Тогава как е можел да бъде на две места едновременно?
Бил е той. Защо, защото ти така казваш?
Точно така. Добре. А уликите?
Какво става с кръстчето на Моли Андрюс, например?
Обърнахме мястото му с главата надолу и не намерихме нищо.
Нищо!
Стърджис е. И е обвинен. И край.
Надявам се да си прав. Наистина.
Но мисля, че съдебните заседатели ще искат повече от твоето чувство,
когато става въпрос в съда.
И не греша. Тези странни инциденти, те са свързани.
♪ Още по-силно
♪ Топло и по-диво
♪ С всеки ден...♪
А-ха! Най-накрая.
♪ Не се чувствам цялата така и със звездни очи,
♪ Усещам само сладост вътре в мен... ♪
Не мисля, че някога ще мога да свикна с това място.
Не ства да дойда при теб. Може да дойде.
Пет месеца. Трябва да се върне вече, нали, твоята приятелка?
За Нова година някъде.
Какво работеше? Танцьорка.
Къде?
Някаква дискотека в Бейрут. Защо?
Има ли значение?
Не. Едва ли.
Влезте, номер 23, времето ви свърши.
Какво е това? О, нищо.
Това е което казват на езерото за лодки
когато ти свърши времето.
Знаеш как е. Да...
С Лудо може да ни няма.
Казах ли ти?
За Коледа.
Кортина д'Ампецо.
Ски...
Хубаво.
Не винаги ще е така.
Ще трябва да му кажем, рано или късно.
Колкото по-дълго продължава...
Това би го убило.
Възрастни хора сме.
Тези неща се случват.
Никой не е виновен.
Забавно е.
Мисля, че много повече ще страда да загуби теб...
отколкот мен.
Сигурен съм, че имаш свои планове,
но ще си много добре дошъл на коледен обяд тук с нас.
О, тук ли си? Не те чух да влизаш.
Джоан трябва да се прибере.
Четвъртък.
Има нов труп. Кога?
Няма да е нещо екстравагантно.
Къде? Просто има достатъчно храна за всички.
И децата ще играят за кралицата,
и Фред ще дреме пред главния филм.
Точно така.
Трябва да вървим. Не са готови сандвичите.
Ще почакат. Г-жо Търсдей.
По пътеката има ново убийство.
Сър. Морз.
Един велосипедист я открил преди около час и половина.
Изглежда, че е била студентка от колежа лейди Матилда.
Казвала се е Петра Корнуел.
19-годишна.
Жилището й е на триста метра нагоре по пътеката.
Някакви свидетели или минувачи?
Все още никой не се е появил.
Ниякой да е чул свиркане или...?
Много е рано.
Докторе...
Времето на смъртта е между осем и полунощ.
На пръв поглед причината за смъртта е асфиксия
чрез ръчно удушаване.
Различно от последната жертва, значи?
Ами... Без кръв, без пиене на кръв.
Това е нещо, нали? Имам предвид, все е нещо.
Да оставим това. Какво да оставим? Какво?
Няма значение. Не не.
Какво да оставим?
Нека не се ловим за сламки, за да си спестим резила.
Три жени, един мъж.
Всички са убити от един и същ убиец.
Който е убил Моли Андрюс, е убил и тази млада жена.
Така ли?
Иска ти се да е така, нали?
Да ме разнесеш.
"Старецът си губи усета." Това ли е?
Не съм го казал. Не е необходимо.
Но преди да станете всички силни и се издигнете нависоко,
да не забравяме, че всичко това го приписа на убиеца на Наоми Кейн.
Да, знам.
Но ако сме честни за това,
когато става въпрос за нещо такова,
никога не си имал какво толкова да губиш, нали?
Морз... Тва си е истината.
Това получавам, нали?
Толкова съм те защитавал, повече, отколкото знаеш.
Да, разбира се. Кой не би?
Имам предвид, банкови грабежи, крадци на автомобили, да, няма никой по-добър.
Но ако това е нещо, което изисква
малко интелект или финес, тогава...
Арогантен, самонадеян...
Господа!
Ще се държите с уважение и официалност,
подходяща за тази ситуация
или си намеретее друго място, където да се разправяте!
Ако ще продължавате така,
намерете си друг патолог.
Разбрахте ли? Макс, съжалявам, аз...
Разбрахте ли ?!
Тогава, да кажем в два часа.
Това ли е лицето, което искаме да покажем на света, така ли?
Да си вадим кирливите ризи
пред уважавани приятели и колеги.
Боже, какво ви става?
Добре...
Надявам се и двамата да сте доволни от това.
Ще подам за преместване, щом приключи това.
Банбъри или Кидлингтън.
Мисля, че сме стигнали до такова положение.
Да, мисля, че това е правилно. Най-доброто решение.
Макнът е в Кидлингтън.
Може да кажеш някоя дума за мен.
О, моята дума е достатъчно добра за това, така ли?
Ако искаш да си на път, не разчитай на мен.
Не разчитам. Оставам за нея. И за останалите.
Но не се притеснявай, щом приключа, ще ме няма.
Добре.
Ще върна патрулната кола обратно в участъка, да докладвам на г-н Брайт.
Можете да говориш в нейния колеж. Така ли е?
Д-р Бърн? Да?
Детектив сержант Морз, долината на Темза.
Разбрах от шефа на канцеларията,
че сте била преподавателка на Петра Корнуел.
Преподавателка съм.
Какво? Какво е?
Съжалявам. Настина ли?
Тогава защо не можете да го спрете?
Опитваме се. Опитайте по-силно!
Това са вашите приятели, които правят това.
Вашите братя, бащи.
Тя беше просто прекрасна.
Красива и умна...
и мила. Просто...
Просто прекрасна...
Не знам какво да кажа. Маги?
Любов, какво има?
Хей...
Какво става?
Това е полицията, имат...
Извинявай, не мога да го кажа. Няма нищо.
Студентка е открита на пътеката
под моста Порт медоу.
Това е Петра.
Петра Корнуел?
Чакайте, мислех, че сте хванали убиеца на пътеката.
Той е в затвора, нали?
Четири жертви през последните 11 месеца.
Първата, Моли Андрюс, беше открита в новогодишната нощ.
Вторият, за когото сега смятаме, че е бил убит
защото се е подвизавал на терена на убиеца,
беше Тони Якобсен, готвач от клуба на работниците.
Третата жертва...
беше Бриджит Мулкахи в края на юни.
Била е убита тук,
на път за дома от приятеля си.
Засега тя е единствената с тази работа с пиенето на кръв.
Сега е била убита тази студентка от лейди Матилда, Петра Корнуел.
Сега няма такова нещо с кръв? Не, сър.
Няма нищо в това отношение.
Живеела е на квартира? Да.
С други две момичета, мисля.
Какво е това?
Ръководството са решили да се проведе референдум.
Дали лейди Матилда трябва да приеме мъже в колежа.
Ще мине ли? Само през трупа ми.
За съжаление, това беше страховит избор на думи.
Ще трябва да говоря с нейните съквартиранти.
Разбира се.
Имала ли е врагове? Някой да знаете?
Беше хубава 19-годишна жена с весел характер,
и нито една лоша мисъл в главата си.
Това води ли врагове?
Със сигурност привлича вниманието на тези, които не са добре дошли.
Извинета, какво имате предвид?
Петра отправи официална жалба срещу аспирант в Коракс.
Това е научен отдел към Кардиналския колеж.
Да знам го. Какъв беше характерът на жалбата?
И срещу кого?
Просто й помагах да слезе от стълба.
Казаха, че сте я хванали за гърдата и сте направили смела закачка.
Това беше просто недоразумение.
Знаеше, че има големи бомби, като дирижабъла Хинденбург.
Както и да е, въртеше се по тази стълба
и едно от онези бомби се сблъска с ръката ми.
Аз й казах само, за да не я смущавам,
Леко така, й казах,
"Да не ти плащат на килограм за тях, любов?"
И това не подобри ситуацията?
О, ле-ле.
Това беше шега, човече.
Само че тя не го е видя от към смешната страна,
и направи от мухата слон?
Но какво очаквате? Тези скапани матилдазверове!
С какво си пълнят главите днес,
членове с карти от тяхната лесбо бригада.
И къде бяхте снощи, за сведение?
Не съм бил на пътеката, да се пробвам с Петра Корнуел,
Мога да ви кажа това.
Ужасно е това, което се е случило с нея. Наистина.
Не бих го пожелал на най-лошия си враг. Но...
... няма нищо общо с мен.
Сър...
Адвокатите на Стърджис подадоха делото да бъде прекратено
и за незабавното му освобождаване.
Нито дивизията, нито прокурателата ще се противопоставят на искането.
А днес...
... е ден на всички дни.
Сър?
Жена ми се връща от Съединените щати.
Нещо ново как е преминало лечението, сър?
Това беше експериментално, но...
... ние се надяваме.
Той е, сър.
Горе не го виждат така.
Трябва да се изправим пред фактите, Търсдей. Сбъркахме.
Отчаяно, грозно.
Взихме грешно решение и убиецът от пътеката си е на свобода.
Изгубих си работата, хляба.
Името е го влачиха през калта.
Полицията знаеше, че не съм го направил, но продължи с този маскарад.
Ще предприемете ли действия срещу тях?
Говорих с адвоката ми, г-н Воулс.
Той ме съветва, че запазя позицията си.
И това, което е най-лошото,
че докато ме държаха в затвора,
истинският убиец от пътеката отново нанесе удар.
И това е непростимо.
Надявам се този път да го хванат.
Благодаря ви.
Прав е. Но ти не беше.
Гаджето на първата жертва?
Винаги ми се струваше твърде очевидно. Мм, и имаше алиби.
За твоите странни произшествия, нямало нищо.
Просто хората имат инциденти, хората умират.
Какво искаш да ти кажа? Знам, че не полудявам.
Че има нещо в моята история. Че не си се отказал.
Да не си...
се отказал?
Е, не мисля, че полудяваш.
Това поне е облекчение. Защото мисля, че съм открила още.
И така, започнах да мисля,
дали това се случва само тук в Оксфорд,
или е имало нещо допълнително.
И?
И открих близо дузина фатални произшествия
в Дувър и Ътокзетер през изминалата година.
Извън твоя район. Но реших, че може би си струва да се погледне.
Това обаче е Оксфорд.
Бях на предварителното дело. Г-н и г-жа Джоунс.
Били са боядисали балкона само седмица или две преди това.
Някой видял ли го е да пада? Жената.
Точно е отивала към колата, точно отдолу.
Иизлезнал е на балкона, за да я махне.
И балкона е поддал.
Застрахователите са установили, че болтовете са ръждясали.
Но не са помислили да не е случайно?
Нямаше да платат тогава.
Получила ли е много? Има да живее.
Но щеше да е различна история, ако беше паднала тя.
Защо?
Синът им бил задлъжнял,
затова е продала застраховката си живот, без да каже на съпруга си.
Точно така. И ако е била излязла тя на балкона,
тогава господин Джоунс нямаше да получи нищо?
Нито едно су.
Така.
Мис Тейт?
Дали ще можем да поговорим за малко?
Бях в клуба на работниците.
Казаха, че вече не си там. Не можех повече.
Не и след всичко.
Беше много смела.
Нося лош късмет. Не, сигурен съм, че не е така.
Искам да говоря с теб.
Добре.
Исках само да те попитам
за случилото се с Моли Андрюс по пътеката на Нова година.
Не си видяла нищо... Не.
... Тони?
Не.
Казах.
Искам да спра с всичко това. Ами второто момиче?
Бриджит Мулкахи. Видяла ли си нещо?
Каквото и да било? Аз...
Искам да ме оставят на мира.
Моля те.
Още едно момиче е било убито на пътеката снощи.
Видя ли нещо? Няма какво да ви кажа.
Добре.
Добре, извинявай, че те притесних.
Какво има там? Нищо.
Моля те, недей! Не влизай там, моля!
Моля, не... Всичко е наред. Няма нищо.
Какво е това? Това ли виждаш?
Мислех си, ако го изкарам...
... извън главата си, ще спре.
Но не е така.
И за какво е това алуминиево фолио?
За да е затворено в капан.
То?
Той.
Кой е той?
Идва, когато не го гледам.
Първо мога да го помириша.
Като...
... миризма на изгоряло.
Тогава го хващам с ъгъла на окото си.
Но ако се обърна бързо, той изчезва.
Знам, че го няма.
Не може да бъде.
Но трябва да го има, щом мога да го видя?
Защо, виждаш ли го в момента? Мм.
Госпожице Тейт, няма никой там.
Всичко е наред, няма нищо. Шш, хайде, няма никой там.
Няма никой там.
Наистина съм загрижен за твоето състояние.
Не трябва да стоиш тук сама. Има ли някой, на когото да се обадя?
Член на семейството или...?
Не, не, не.
Не, няма никой.
Моля, не казвай на никого за това.
Не искам доктори.
Преди са ме прибирали. И знам какво е на тези места.
Моля те...
Ето, готово.
Махай се! Преди да съм ти сритал задника.
Изчезвай от тук!
Добре, добре.
Всичко е наред.
Израснах в голяма кръчма. Огромна.
Ъглова къща на улицата. Четири етажа.
В неделя, следобед, след затваряне...
... братовчеда Кевин ни караше всички да играем на криеница.
Само аз харесвам ти врата, така я наричаше.
Защото ако те е намери,
ще те натисне и ще ти забие един як зад врата.
Смяташе, че всичко това е голяма шега и игра.
Не мисля, че беше така изобщо.
Игра.
Не и за него.
Той броеше до 100 и всички бягахме и търсихме къде да се скрием.
Скрих се в гардероба на леля ми веднъж и беше пълен с кожени палта и такива неща.
Кожени яки.
Направени да изглеждат като лисици или някакво друго животно.
Лапите им висят надолу и имат стъклени очи.
Миришеха на чанта, застояло.
Парфюм и червило и стари сладки,
смесено с ментови дражета и цигари.
Ало?
Пуснете ме да изляза!
Някой трябва да е затворил вратата и да е завъртял ключа.
Не можех...
И крещях, крещях и крещях, докато не се задъхнах.
Сигурно съм вдишала перо или някаква козина, защото...
...се задъхвах.
Не можех да дишам.
След това...
... се събудих в леглото си и вичи бищи време за чай.
Можех да ги чуя в бара долу.
Сигурно съм припаднала или...
... съм получила някакво от моите състояния, които имам.
И къде е той сега?
Кевин.
Умря.
Всички умряха.
Избухна пожар.
Аз бях единствената, която успях да излезна.
Намери ме един пожарникар, но...
... всички останали загинаха.
Тук...
Ето!
О...
Щастлива съм, че съм у дома!
Липсваше ми, Пули...
толкова много.
И ти на мен, скъпа моя. И ти.
Много ли беше кърваво?
Адска работа.
Но д-р Шнайдер казва, че показанията са добри.
Рентгеновите лъчи показват свиване и в двата бели дроба.
Надява се лечението да е предизвикало...
... някаква ремисия.
Това е прекрасна новина, скъпа моя.
Просто... Просто прекрасна.
Фред...
Предупредих я.
Там е работата. Предупредих я.
Кого си предупредил?
Бриджит.
Ден или два, преди да се случи, бях...
надолу по пътеката.
Отиваше да се срещне с гаджето си.
Разговарях с нея.
Казах й, че не трябва да ходи сама там.
Трябваше дадържа на моето от самото начало.
И защо не го направи?
Хората мислеха различно.
Кои хора?
Извинявай, трябваше да те предупредя.
Няма нищо. Всичко наред ли е?
Да.
Имате ли нещо за пиене? Разбира се.
Вино или...? Уиски, ако имаш.
Да.
Какво е всичко това?
О, ъъъ ..
Това е служебно.
Изглежда много ужасно.
Каталог на странни произшествия?
Може би, може би не.
Ако не са били злополуки, значи имаме нещо зловещо.
И така, какво става, какво не е наред?
О...
Ти си ми приятел, нали?
Искам да мисля, че е така.
Трябва ми твоята помощ.
Съвет.
За какво?
Моята съпруга.
Това е лудост, знам.
Но тя...
През последните няколко месеца...
Мисля, че се вижда с някого.
Някой друг.
Какво ти дава основание за това?
Тя е...
Не знам.
Откакто се върнахме от Монте Карло, нещо се промени.
Нали бяхте на Антибите през лятото. Как беше там?
Двойни легла.
Казва, че хъркам. Не хъркам.
Говорил ли си с нея за това?
Страхувам се.
Какво да й кажа?
Опасявам се, че...
съм последният човек, който трябва да питаш за това.
Сигурен съм, че ще е наред.
Дай й малко време за тези неща.
Разбираш ли, дай й малко пространство.
Да. Да, може би си прав.
Благодаря ти.
Ти си добър приятел, Морз.
Продължавайте, момичета.
Още няколко обиколки.
Тъй вярно.
Изглежда, че май съм те разкарал напразно, друже.
Случайност, така ли, докторе?
Така изглежда.
Качила се е по стълбата
за нещо отгоре върху шкафа за книги.
Стигнала е до това, което е търсила.
Стълбата се е подхлъзнала.
И тя е паднала и си е ударила главата по бюста.
Просто откачен инцидент.
Забелязах спирачката на колелцата...
... изглеждат несигурни.
Точно така.
Време на смъртта?
Около полунощ.
И всичко е точно както си го намерил, нали?
Точно както си е било? Да.
Защо?
Има ли семейство, което можем да информираме?
И двамата й родители ги няма, и...
... е единствено дете. Неомъжена.
Мисля, че е оставила наследството си
в полза на колежа.
Няма да е много.
Къщата й е силно ипотекирана,
и каквато е имала е отишло за депозита.
Как така?
Изкупила е обратно няколко полици,
за живот и годишна рента, анюитет
и е оставила всичко върху къщата.
Има ли новини за Петра?
ООпасявам се, че не.
Който и да е той, отнесъл е поредната Матилда.
Ако не можете да ни защитите, селото ще се защити.
Не бих ви посъветвал да взимате нещата в свои ръце.
Ще направим всичко, което трябва. Но се кълна, повече никой няма да умре!
Морз!
Какво е всичко това?
Имало е инцидент.
Фатален инцидент.
Какво правите тук?
Имаме среща с финансовия директор,
да обсъдим благотворителния концерт за фондацията на Лудо.
Може би това не е най-добрият момент.
Сър. Това е главен инспектор Търсдей.
Това са г-н и г-жа Таленти. Лудо, моля ви.
Като героя от не се сърди човече?
Точно така. Какво, каква игра?
Кратко от Людовик. Но, да, точно това.
И какво имат общо тук?
Нищо, сър. Г-н и г-жа Таленти са просто мои приятели.
Те са тук, за да видят Финансовият директор.
Ако може да ни извините.
Главен инспектор. Морз.
Беше прекрасно да се запознаем. Мадам.
И?
Инцидент, както изглежда.
Паднала е от стълба, докато се е просягала към книга.
И така, защо казваш „явно“? Светлините са били угасени.
Трудно бих намерил книга в тъмното, така мисля.
Мислиш, че някой е изгасил, след като тя е паднала?
Не, мисля, че това е един от случаите на Доротея Фрейзил.
говорихме вече за това. Няма нищо.
Най-вероятно, който е намерил тялото,
или пристигналите униформени.
Едва ли ще си признаят. Но се случва.
Не би трябвало. Това е.
Не можеш да изградиш случай, че някой обикаля Оксфорд
и убива случайни непознати заради една изгасена лампа.
Нещо от пътеката?
Не.
В интерес на истината, мисля, че имаме достатъчно хора за това.
Говорих с МакНът.
Той има свободна бройка, която се освобождава след Коледа.
Изчакай...
Сваляш ме от разследването?
Да.
Добре...
Това е. Добре, но не можеш.
Ако искаш да го хванеш, имаш нужда от мен.
Имам нужда от някой, на когото мога да разчитам.
Аз съм помощник, а не лакей.
Задачата ми е да вървим по правилен път и да кажа
когато мисля, че грешиш. Това е моята работа.
Вече не. Назначавам Сидъл за помощник.
Освободен си, взимам друг.
Няма време като настоящето. Точно така.
Мизантроп.
30 напречно, 11 букви.
Както Скрудж на Дикенс, той разбутва своята ярост."
Пазих го за после.
Не, не си. Беше заседнала.
Нещо по папката, която ти дадох?
Проучвах Дувър и Ътокзетер.
Но идвам направо от случая в лейди Матилда.
Мисля, че имаме още една жертва.
Д-р Нанси Дивън, паднала е от стълба.
Оня пожарв кръчмата, за който ти се обадих.
Намери ли нещо? Няма такава Джени Тейт.
Намерих доклад от 1949 година.
Кръчмата "Уолфс Хед" във Уотлингтън.
Три деца, две момичета и момче,
сираци, живеещи с леля си, чичо и братовчед.
И какво се е случило? Всички загинали, освен едно момиче.
Филис Линден.
Подозрението е, че тя е подпалила огъня. Не са повдигнати обвинения.
Било е установено обаче, че е силно неуравновесена и прибрана.
Може да си е променила името.
Може.
Както и да е, всичко е тук. Всичко, което можах да намеря.
Сега, ако ме извиниш...
... Отивам в лейди М.
Ясно. Дръж ме в течение.
Обезателно. Благодаря ти за това.
Хайде! Хайде, дами!
Убиец! Копеле!
Не му давайте да избяга!
Кой е той?
Казва се Клеменс, сър. Дейвид Клеменс.
Работи в завода на Морис. Фитнес манияк.
Клеменс... Защо това име ми се струва познато?
Той намери първят труп. Така твърдеше.
Моли Андрюс, барманката.
Жилището му е виртуален музей на престъплението.
Навсякъде изрезки от вестници.
Как е той?
В кома.
Добре ли сте?
Да.
Не, не знам.
Всичко е просто...
Бях добре и тогава...
Това свирене.
Сигурно е било последното нещо, което е чула Петра.
♪Призрак сега бута нейната количка...♪
Това е ужасно.
Успяхме, друже.
Мисля, че е доста преувеличено.
Който го е правил, дотук беше.
"В светлия град Дъблин."
Това е мелодията, която е подсвирквал Клеменс, според д-р Бърн.
Тази а не Антонио. Защо мислиш, че те така?
О, не, не. О, не, по дяволите!
Ако си е подсвирквал нещо друго, защото е избрал тази мелодия.
Просто си отивай вкъщи да поспиш.
Морз.
Лудо е.
Трябва ми помощта ти.
Защо, какво има? Какво е станало?
Утре съм резервирал маса в Аугусто за един часа.
Ще се видим там.
Добре.
Да.
Ще се видим утре.
ПОЖАР УНИЩОЖИ ПЪБА "УОЛФС ХЕД" ЕДИНСТВЕНАТА ОЦЕЛЯЛА Е МАЛКО МОМИЧЕ
ПРОДЪЛЖАВА ТЪРСЕНЕТО НА ИЗЧЕЗНАЛОТО МОМЧЕ ДЖОРДЖ ФОНТЕЙН
Виждам, че си бил по случая с Джордж Фонтейн.
Момче, изчезнало в Пиъртън през 1949 година.
О, да.
Преглеждахме случаите в окръга за десет години през '59.
Отвличане, така се прие,
въпреки че не се получи съобщение и детето изобщо не бе намерено.
Имало ли е заподозрян?
Обичайното. Насилие върху деца и други подобни.
Включихме ги отново по време на прегледа, но не стигна никъде.
Какво мислищ, че се е случило?
Някой го е отвлякъл, най-вероятно.
Или се е удавило. Има много водни канали наоколо.
Обичал е да играе.
Каналите и реките ги претърсиха тогава, но без успех.
Какъв е твоят интерес? Нещо, което търся.
Мислех, че с останалите ще си в кръчмата.
Топла наливна и шепа машинописки?
Не благодаря. Нека се забавляват.
Пипнахме нашия човек. Не сме го пипнали.
Не мисля, че има за какво да се празнува.
Сигурен съм обаче, че до изгрев ще са по улиците.
Нямат нужда от мен.
Може би начинът, по който изпускат парата, е малко вулгарен,
но поне може да кажеш, че са живи.
Застанал си и гледаш надолу под носа си към всички.
Не си по-добър от всеки от тях. Не съм казвал, че съм.
Не е нужно. Това е начинът, по който се държиш.
Никой не ти е достатъчно добър.
Не, имаше един човек.
Но той си изгуби пътя.
Имаш отпуски за ползване.
Горе искат да си вземеш, преди да тръгнеш.
Не е нужно да идваш повече.
Трябваше да назначиш за помощник Стрендж. Да не мислиш, че не го питах?
За какъв умен мъж се омъжих.
Изглеждаш ужасно легантен. Скъпа моя, никога не си бил по-мила.
О, мисля, че съм била.
С мен не.
И трябва да знам.
Ще се бавиш ли?
Просто щи отида до Дивизията.
Изявление до пресата.
Ще се прибера за новините в шест и сок от лайм и джин.
Много се гордея с теб, Пули.
Може да си купя елха и да извадя коледните украси.
Не искам да се качваш на тавана. Няма нужда.
Накарах Робин да го направи вместо мен. Робин?
Онзи приятен младеж от "Лечителите на вярата".
Той дори изпробва лампичките и всички светеха.
О, добре, щом Робин мисли така.
Тогава ще прескоча до Ричардсън
и да ти донеса нещо специално за вечеря.
Не бива да се притесняваш за мен.
ти се грижи толкова добре за мен през изминалата година,
всички тези години.
Винаги си се грижил за мен.
И винаги ще го правя.
Добър ден.
Благодаря ви.
Какво има? Какво е станало?
Морз.
Скъпи.
Поръчах шампанско.
Надявам се, че е добре.
Тост?
За какво да пием? Приятелството?
Любовта?
Верността?
Лудо... Много правилно.
Колко небрежно от моя страна.
Разбира се, трябва да пием,
за розата между два тръна.
Моята скъпа жена.
Не пиеш.
Какво...?
Какво става?
Нищо не може да ти убегне, нали?
Бях на гости на приятел в шведското посолство.
Той обаче имаше среща с министъра на кюфтетата,
или каквото е там,
и тъй като имах време да убия, реших да ти те обадя.
Исках да ти благодаря за скорошните съвети.
Но като се обадих си направих майтап.
О? Казах на служителя,
че съм шведски полицай,
който трябва да говори с теб по спешност.
Дадоха ми номер, където да се свържа с теб.
Само че, бях озадачен...
... защото беше номер, който познах.
Pronto? Ало?
Кой е това?
Какво...
правеше жена ми на този телефонен номер
където трябваше да те намеря...
... и на един известен адрес?
Какво ми каза?
„Сигурен съм, че ще бъде наред.
"Просто й дай ммалко пространство."
Толкова замислен.
Такава загриженост.
Какъв приятел.
Какъв другар.
Не искахме да те нараним.
О, добре, тогава е добре.
Искам да кажа, ако си го планирал, би било различно, но...
Тези неща, случват се. На и на мен.
Сърцето решава.
Така ли?
Съжалявам.
Не.
Не съжаляваш.
Вече знае.
Свърши.
Можеш да дойдеш с мен.
Готово е.
Свикнала е с най-доброто, Морз.
Полицай?
Моля те...
Не те обичам.
Не чувствам нищо към теб. Никога не съм.
Това беше грешка.
Ето, това е.
Така е най-добре, любов моя.
Детектив главен инспектор Търсдей, моля.
Доротея Фрейзил от Оксфорд Мейл.
Фред?
Това е Доротея.
Виж, ако си вече запознат,
знаеш за какво се обаждам.
Ако не...
... мисля, че ще искаш да го чуеш от мен първи.
Ясно.
Прекрасен, прекрасен спектакъл,
слонът покрит с боя.
Жена ми държи седжирката,
цялата мокра от главата до петите с вода от хобота му, разбирате ли?
Може ли за момент, сър?
Да разбира се.
Във вашия офис може би.
Наистина ли?
Да. Да.
Да, разбира се, щом смяташ ... че е най-добре.
Извинете ме.
Нещо за пиене, хм?
Защо не?
Знаеш ли, винаги съм гледал мрачно
на служители, които си пийват през работния ден.
Но като остарявам,
виждам, че не е съвсем... Жена ви, сър.
Хм?
Доротея Фрейзил току-що ми се обади по телефона.
Имало е нещастен случай.
Какво? Съпругата ви, сър.
Да, знам, жена ми, г-жа Брайт. Какво? Какво казваш?
Много съжалявам, сър.
Изглежда, че е закачала коледни украси.
И...
... изглежда я ударил ток, сър.
Токов удар.
Фатално, сър.
Но...
Не, разбираш ли, бях...
с нея вкъщи, преди няма и час.
Трябва да има някаква грешка... Много съжалявам, сър.
Не, тя си е у дома, разбираш ли. Тя си е...
Сега ще оправя това.
Само трябва да се обадя по телефона.
Сър... Трябва и малко време да стигне до...
от една част на къщата до хола.
Именно там ни е...
апарата.
Може и да е горе. Да, добре, пак ще се обадя.
Това е.
Ще се обадя пак.
Не искам тя да...
Ще опитам отново след няколко мига. Тогава ще е там.
Не е до телефона, разбираш ли. Това е...
Това е.
В ужасно състояние е.
Не се учудвам.
Какво стана?
Чул си.
Нещо със свързването на кабелите, доколкото успяхме да разберем.
Само... Какво, странен инцидент?
Не започвай отново тези глупости. Имай някакво уважение.
Това не са глупости. Видях го.
Нищо няма. Там няма нищо.
Нямало е нищо, защото не знаехме причината.
Не знаех защо.
Но сега знам. Поне мисля, че знам.
не въвличай г-жа Брайт в това.
Казвам ти.
Ако искаш да се занимаваш с тези глупости, прави го при МакНът.
Ти си приключил тук. Прибирай се.
Така...
Каква е работата?
Така.
Да речем, че имаш застрахователна полица на стойност, примерно 10 000 паунда,
които ще се изплатят на най-близките и най-скъпите при смъртта ти.
Да, имам такава.
Трябва ти, като си в този занаят.
Никога не знам какво ще се случи. Покрий си погребението, каквото имаш.
Дначи, плащаш вноски по полицата седмици, години,
Накрая, когато... Бинго!
Взимаш най-добрата бира и сандвичи с шунка.
Но да речем, че ти е трябвала по-малка сума спешно.
3 000 паунда, да речем.
Всичко, което си платил по полицата досега, далеч не стигат.
И така, моята застрахователна компания идва и ти дава £ 3000,
което е повече, отколкото си щял да получиш, ако върнеш полицата.
Давам ти парите, а ти ми прехвърляш полицата.
Аз продължавам да плащам твоите вноски,
и тогава, когато умреш... Получаваш 10 000 паунда.
Да. Звучи безобидно.
Така е, ако съм готов да ти позволя да си изживееш живота.
Но какво ще стане, ако искам по-бърза възвращаемост?
Да речем, фактически купувам за 3000, и след година, осребрявам за десет.
Да, но не можеш да вземеш тези пари,
освен ако притежателят на полицата...
Не го убедиш да умре.
Или му помогнеш за това.
Какво обикновено се питаме в тези ситуации?
Кой има полза? Кой получава парите?
Точно. Съпругът убива съпругата, и претендира за застраховката.
Или съпругата убива мъжа.
Но какво ще стане, ако са напълно непознати?
Почти не са имали контакти.
Значи какво, някой обикаля и купува животозастрахователни полици
и ги осребрява, като се погрижи, титулярите да умрат,
така да се каже, при странни нещастни случаи?
Така, и кой стои зад това?
Това незнам. Все още не.
Как искаш да го играеш?
Е, аз трябва да прескоча до Уотлингтън по друг въпрос.
Но имам папка с тези досиета в колата.
Това се случва и другаде.
През лятото имаше много, в Лестър.
Искаш да си ги разделим? Да.
Това което трябва да установим е,
дали починалият е върнал или продал, полица за животозастраховане.
Тогава ще можем да тръгнем в обратна посока.
Ще се срещнем в края на деня на място, наречено Аспен парк драйв.
Това е най-близкото място до тези странни инциденти.
О, и, Стрендж...
Благодаря ти.
О, спомням си ги Джо и Бес.
Бяха наели кръчмата преди мен.
Загинаха в онзи страшен пожар.
Работих при тях понякога зад бара, когато бях млад.
А какво ще кажете за децата, които бяха тук, сираците?
Децата на сестрата на Бес, Линденови?
Бяха много сладки.
Малките момичета, Филис и Дорис.
Момчето, да ти кажа никога не ми харесваше.
Джони, така ли беше? Точно така.
Не пролях никакви сълзи по него. Наистина? Защо?
Не знам. Някои деца...
Не знам, не можеш да кажешо, но...
той имаше гадна жилка.
Как така? По какъв начин?
Беше жесток към животните.
Домашните любимци.
Ослепи кучето на Джо с луга.
Никой не можа да докаже нищо, но така се говореше.
Винаги съм смятал, че го има това по линия на Стърджис.
Стърджис? Техният дядо по майчина линия.
Старият Ной Стърджис. С баржата.
Такъв гадняр, какъвто можете да си представите.
А Джони беше изцяло негов внук.
Ало!
Някой вкъщи?
Да. Какво мислите, че правите, да влизате в моята къща?
Вратата беше отворена. И какво?
Това не ви дава правото да се разхождате из къщата. Кой сте?
Г-н Стърджис, нали?
Детектив сержант Стрейндж. Долината на Темза.
Какво искате?
Изчистиха ме за убийствата на пътеката. Не сте ли чули?
Това е тормоз. Не съм тук за това.
По друг въпрос е.
Не очаквах да ви открия вас тук.
Да не сте се преместили?
Това ваше ли е? Грижа се за имота.
За кого?
Семеен приятел.
Чайникът е включен.
Мога ли да ви предложа питие? Чай или...?
Ако имате готов. Никога не пия чай.
Значи сте по кафето.
Следя си сърцето.
Мляко и две бучки захар. Разбира се.
Ще стане за минута.
И така, за какво става въпрос?
Тук е живял един човек.
Паднал е от покрива.
Странен инцидент.
Ние сме...
... работим по това.
Опитваме се да намерим роднини.
Не знам за това.
Интересно е, че живеете тук.
Просто, е...
Сам ли сте...
в къщата? Да.
Само аз съм.
Ето.
Всичко е наред. Вече си в безопасност.
Джим!
Добре ли си? След него.
Къде е? Накъде тръгна? Надолу.
Всичко е наред, госпожице.
Ще си го получи.
Как е? Извън опасност, сър.
Докторе.
Нищо не правят наполовина, момчетата ти, нали?
Ако нещо си струва да се направи...
Предпочинам да беше останал жив.
Морз? С момичето е.
Как е тя?
Физически... е изгубила малко кръв.
По вътрешната й предмишница има следи от ухапване.
Но за щастие, не е имало какво да се хапе.
Умствено...
... не мисля, че може да бъде по-зле.
Каза, че бил гладен. Знам.
Но всичко свърши.
Хората от линейката ще се погрижат за теб.
Какво, болница? Не искам да ходя в болница!
Не, не, хайде. Това не е такава болница.
Няма го вече. Всичко приключи.
Ще се оправиш.
Намерил си я. Стрендж я намери.
Но ти си изпратил тук. Не, беше сляп късмет.
Какво е правил Стърджис тук?
Погребалното бюро, за които е работил. Дюксбъри?
Човекът, който е притежавал мястото, се е казвал Аспен.
Дъксбъри е поел погребението.
Починал е без завещание
и адвокатите се опитват да издирят всички живи роднини.
И така, Стърджис си е намерил малко уютно убежище.
Не е толкова уютно.
Спомняте ли си онези котки, които изчезваха от началото на годината...
... и се появяваха изкормени?
Това беше негова работа.
След това е преминал към хора.
Моли Андрюс.
Тони Якобсен.
Бриджит Мулкахи.
Да?
Да, беше той.
Може да е кръстчето на Моли... Да, може.
Сякаш тя е била за проба.
Станал е по-смел с Тони и...
... и още по-развратен с Бриджит.
Но той не ги е убил всичките. Не и последната. Не Петра.
Значи, този, който е в кома в болницата,
този, който е нападнал д-р Бърн...
Клеменс.
Само е копирал?
Може би намирането на тялото на Моли Андрюс...
е предизвикало нещо латентно в него.
Не знам.
И така, кой е бил той, Карл Стърджис?
Мисля, че е бил брат на Джени Джони Линден.
В кръчмата е имало пожар, когато са били деца
в който Джони се е смятало, че е загинал.
Джени, или Филис, както се е казвала тогава, са й хвърлили вината.
Но мисля, че истинският виновник е бил Джони.
Защо?
Изглежда са били измъчвани
от по-големия им братовчед Кевин.
Но честно казано, мисля, че Джони вече е бил доста неуравновесен.
Изглежда е проявявал вкус за жестокост към животните,
което според мен е завършило с друга плячка.
Джордж Фонтейн.
Мисля, че го е убил, след което е подпалил кръчмата, за да си покрие следите.
И тези видения, които Джени е имала за това, на пътеката,
как се вписват? Не знам.
Може би е имала ментална връзка с брат си.
Здравей, Фил.
Не ме ли помниш?
Бих те познал навсякъде.
Търсих те толкова дълго.
Кой си ти?
Толкова ли много съм се променил?
Това съм аз, сестричке.
Аз съм, Джони.
Може би така е виждала старите лоши спомени.
Може би е виждала повече, отколкото е осъзнавала като малко момиче.
Да, може.
Но всичко това е теория, нали?
Плюс вътрешен усет е предположение.
Какво те доведе тук?
Няма да искаш да знаеш. Стрендж ще ти обясни.
Кога започваш в Кидлингтън?
След Нова година, от 4 януари.
Както каза, така е най-добре.
Сидъл.
ГОДИШНИ ИЗДРЪЖКИ И ПОЛИЦИ ЖИВОТ СЕ ИЗКУПУВАТ В БРОЙ
Разследването за смъртта на Пипа Тетбъри, на 23 години,
от Уитни, ул.Стамбул лейн №15, излезна с решение за злополука.
Патоанатомът е стигнал до извода, че мис Тетбъри,
до скоро танцьорка, завърнала се от Бейрут,
е съборила монтираният на стената електрически нагревател във ваната...
Тя трябва да се върне скоро, нали, приятелката ти?
По Нова година някъде.
Какво работи?
Танцьорка е.
Къде?
Някаква дискотека в Бейрут. Защо?
Какво значение има?
„Сумата от 2 500 паунда
„е била преведена днес в банковата Ви сметка,
"с което напълно са изпълнени условията
"за придобиване на вашата полица по застраховка живот."
ЛЕСТЪР - ЪТОКЗЕТЕР - ДУВЪР - ОКСФОРД
ЛУДО
ОКСФОРД МЕЙЛ СЪПРУГАТА НА СТАРШИ ПОЛИЦАЙ Е ПОЧИНАЛА...
Трябва да говоря с вас, сър. За какво?
Г-жа Брайт. Какво за нея?
Става дума за тези случайни странни инциденти от Доротея Фрейзил.
Не пак това! Мисля, че съм стигнал до края с това.
Свързано е с животозастраховането. Какво?!
Ах, Морз, господи!
Сър.
Губим те в Кидлингтън, разбирам.
Да, сър.
Да.
Моите най-дълбоки съболезнования, сър.
Да, добре...
Благодаря ти.
Благодаря ти много.
Това е невероятно...
...мило от твоя страна. Казвах на гл. инспектор Търсдей,
колко ужасно добри бяхте всички...
... Наистина не съм очаквал...
Не мисля, че е било инцидент, сър.
Какво е това? Какво не е било случайно?
Нищо, сър.
Съпругата ви дали се е осбободила от финансови активи напоследък,
конкретно нейна застраховка живот?
Защото ако го е направила...
...смятам, че който я е е купил от нея, може би е имал ръка в смъртта й.
Какво?
Какво имаш предвид? Какво...?
Какво има предвид, Търсдей? Знаеш ли за какво говори?
Не точно, сър.
Морз... Мисля, че може да е била убита.
Мисля, че може да е била убита, сър.
Как смееш?
Какво е това?
Как смееш? Влизаш тук...
Той греши, сър. Разбира се, че греши.
Луд ли си?
Защо ми казваш толкова жестоко и нечестиво нещо?
Защото вярвам, че е истина, сър.
Излизай.
Махай се от участъка ми. Тук нямаш работа.
Давай, махай се!
Не те искам тук. Убита...
Станало е случайно.
Злополука!
Никога не съм чувал нещо толкова гротескно.
Търсдей, махни го! Сър.
Трябва винаги да си прав, нали? Да е твоя последната дума.
Какво става с теб? Защо не се погледнеш?
Да се погледна? Ако акъла ти беше в работата
а не по това хвърчащо парче, можеше да не си в тази бъркотия.
Съжалявам, какво хвърчащо парче? Видях ви заедно през лятото.
Паркирани до канала.
Проверих й регистрацията.
Колата е на името на съпруга й, Таленти.
Ясно...
нямахте право да правите това.
Може би не. Нито пък ти.
Идват лесно, нали, лъжите, щом започнат?
Страхувам се.
Не мога да те спася.
Значи никой не може.
Излезнаха резултатите.
На варварина е отказана цитаделата.
Не ги пусна, Маги. Ние не ги пуснахме.
Но за колко време?
Едно по едно.
Ще се видим през новата година.
Защо не му се обадиш?
Ами...
Трябва да е с неговите хора.
О, господи!
Това си е изненада.
Само исках да видя как сте, сър.
Коледа и всичко. О...
Аз бях...
никога не съм се задълбочавал.
Кари го правеше.
Г-жа Брайт. Но...
Защо не дойдете при нас, сър. Ще бъдете повече от добре дошли.
Да, вече предложи. И...
Беше много мило от вас, но не мога...
да стоя с хора, предполагам.
Да пийнем?
Моля те. Да.
Минах ... и покрай Морз.
О, обиколки? Как е той?
Без отговор. Мястото е в мрак.
Е, ако го видиш...
Знаеш какво да му кажеш.
Не бях на себе си, когато го видях за последно.
Разбираемо, сър.
Дори и така.
Той беше много добър с мен през последните пет години, по един и друг начин.
Не започнахме по най-добрият начин, но смятам, че бях...
...нещо се отклоних.
Той беше прав, знаеш ли?
Върнахме си полиците си за животозастраховането и двамата,
за да можем да платим пътуването до Америка.
Няма да получа нищо от останалото, но...
Не, той беше прав за това.
Какво е това?
Това е за нашата Джоана.
Но го отворих, в случай че е важно.
От Морз е.
Има писмо.
Давай, чети.
Скъпа госпожице Търсдей...
.. Моля ви да привлечете
вниманието на баща си към приложените материали.
Всичко, което трябва да разбере, е тук.
За мое трайно съжаление се разделихме не по най-добрият начин.
Вината беше изцяло моя.
Той винаги е бил...
Не мога.
Винаги е бил за мен най-добрият и мъдър от хорат и най-добър приятел...
..л повече отколкото мога да си пожелая или заслужавам.
Аз го разочаровах.
Извинявай, че те натоварвам...
.. но изгорих всичките си мостове...
..и ти си последният и единствен човек, за когото се сещам,
който може да ми даде кредит на доверие.
Моля да ми простиш, пиша толкова кратко,
но трябва да хвана влака за Венеция.
Никога няма време да кажеш всичко, което искаш.
Както без съмнение ще чуеш,
Направих ужасяваща бъркотия.
Голяма част от това не мога да поправя.
но ще ги забъркам още повече,
"ако не се опитам да оправя това, което мога
"в тази ситуация, изцяло създадено от мен.
Ако не успея,
и нещата свършат зле.
..повярвайте ми, че съм бил...
.. винаги твой.
Морз".
Баща ми ме водеше там, когато бях момиче.
И се връщам всяка Нова година, заради спомена.
Това е моето поклонение.
Вярваш ли в греха? Не.
Проклятието?
Малко е късно за това, нали?
Виолета...
Хайде.
Какво искаш? Какво искам?
Искам обяснение, Сеньора Таленти.
Ако това е дори твоето име.
Знам, че присъствието ти не е било нужно,
за всички тези странни инциденти във всяка конкретна ситуация.
Какво искаш да ти кажа? Искам да кажеш...
че съжаляваш,
това искам да кажеш. Разбира се, че съжалявам.
Опитах се да ти го кажа толкова много пъти. Казах ти, че се страхувам.
Спомняш ли си, в колата, когато се срещнахме за първи път в Оксфорд?
Не, не си казала това. Не си.
Каза, че се страхуваш да не загубиш нещо добро.
Уплаших се да ти кажа истината.
Как бих могла? Ужасните неща, които ме караше да правя.
О, хайде, спести ми това. Не разбираш, а трябва!
Щеше да ме убие, ако не бях се съгласила с него.
Морз... Не, недей. Не прави това.
Свършено е.
Всичко свърши.
Ако някога дори е било вярно.
Както и да е, тук съм, за да ви арестувам и двамата.
Трябва ти Лудо.
Мога да ти го дам.
И ще го направя.
Но ако го направя това, трябва да ми дадеш 24 часа,
преди да дойдеш за мен.
Ако някога сме имали нещо един към друг.
ГРОБИЩЕ САН МИКЕЛЕ
Добре, добре. Каква приятна изненада.
Как беше Морз? С целувка ли ме предаде ?
24 часа, не беше ли това безобразната ви сделка?
Нейната цена за да ме предаде.
Какво си и направил? О, моля те. Каква драма!
Не се страхувай, ще сте заедно.
Не бихме искал тя да пропусне края.
Това е краят. Тук съм, за да ви прибера.
Не забравяш ли нещо?
Че сме извън твоята юрисдикция.
Ще можеш да го кажеш това на италианската полиция,
докато организирам вашата екстрадиция.
Какво да им кажа точно? За хората, които сте убили.
Никого не съм убил. Ръцете ми са невинни от кръв.
Чисти.
Точно както и съвестта ми.
Купуването на полиците беше моят малък хитър номер, със сигурност.
Но съдбата завърта колелото...
с малко помощ от моята бляскава асистентка.
Всички имаме своите роли, Морз.
В тази игра.
Дори и ти.
Защо, каква е била моята роля? Ти беше моят полезен идиот.
Моят домашен полицай. Добре, достатъчно!
Искаш ли да я видитш жива или не?
Дадох им шанс. На всички.
Ако маховика беше по-добре закрепен.
Ако Аспен се беше погрижил по-добре за стълбата си. А госпожа Брайт?
В интерес на истината, доста я харесвах.
Познаваше ли я? Разбира се.
Трябваше да съм отвътре, за да получа достъп до декорациите.
О...
Благодаря ти.
Почивай.
Всичко е 50-50, Морз.
Винаги.
О, те затварят гробището.
И ето ни, точно навреме.
Виолета?
Наистина нямаш никаква представа, нали?
Тя е измама, Морз.
Всяка дума, която ти е казвала, е било лъжа.
Когато я открих, тя беше на 15,
живеещи боса в крайните квартали на Неапол.
Дадох й целият свят.
Дори не знаеш истинското й име.
Пусни пистолета, Морз. На пода.
Пусни го.
Няма да го направиш. По-рано, можеше и да си прав.
Ти трябваше да си моето създание, а не нейното.
И тогава ти отиде и развали всичко, нали, миличка?
Пусни пистолета.
Моля те...
Добре.
Просто я пусни.
Хайде, ако искаме да хванем последната лодка.
Трябваше да го направя още в Англия,
но ти ме убеди, че мъртъв полицай
не беше в най-добрите ни интереси.
Каза, че ще го пуснем. Беше просто предупреждение.
Такъв беше планът.
Но плановете се променят.
Не!
Виолета...
Извинявай.
Толкова съжалявам...
Хвърли го.
Направих ужасни неща.
Няма значение.
Нищо няма значение.
Беше наистина.
За нас.
Винаги.
Ти амо.
Последна серия за сезона
субтитри от ivtodo