現在我引起你們的注意了 那我就開始了
歡迎收看
如你們所知 本節目叫「異方指令」
我保證隨著故事發展 你們會對這片名更有共鳴
除非這是你們第一次收看迷你影集
但我們的紀錄顯示並非如此
那你們應該很熟悉講故事的慣例
導演得花費不必要的時間
向你們介紹我們的主角
像是他的職業、他的人生
還有最重要的 讓他無法快樂的阻礙
朋友們 作為我送給你們的第一份禮物
我們不如跳過這樣的慣例 直接切入你們想看的東西吧
就是故事
不如我少浪費你們人生中的20分鐘
把慣例的介紹縮成短短兩分鐘吧
這是彼得
把他當成你們自己
他和你們一樣自己一個人住 一週五天都被iPhone鬧鐘叫醒
而且鈴聲還是預設的「雷達」
彼得和你們一樣早上走路去上班
他對此的感覺不好也不壞
他不和他人對上眼
他認為人們也都不會和他人對上眼
彼得和你們一樣 在公司有份穩定的工作
這間公司收取合理的月費 提供即時收聽兩百多萬首歌的服務
除此之外，這間公司創新的演算法
還會方便地根據你聽過的歌 告訴你有哪些歌你會喜歡
為你省下找歌討厭又不必要的麻煩
彼得和你們一樣 下班走和上班同樣的路回家
我相信不用說你們也知道 走的是反方向
他一般會在轉角的酒類雜貨舖 停下來買晚餐
他經常吃內附小包棕色醬汁 和綠色芥末的盒裝壽司
彼得和你們一樣 一天的開始和結束都在同樣的地方
日復一日都毫無變化
只有微不足道的不同
像是晚餐從壽司換成墨西哥捲餅
這是一場悄悄上演的悲劇
毫無風險、毫無切實痛苦 毫無真正喜悅的人生
只能稱之為存在，不能算是活著
至少就我個人的人生觀來說是如此
到頭來，我也只能這麼說
朋友們，我想這樣就介紹清楚了
你們知道彼得是什麼樣的人了 把眼睛瞇起來，彼得就是你們
至少我覺得有像到能直接跳去看 情況有所改變的那一天了
我應該現在向你們坦承
我在介紹過程中騙了你們一次 就只有一次
但我能向你們保證 我還是一位可信的旁白
異方指令
鄭昌仁？
正常人？
你是正常人嗎？
不好意思，你說什麼？
你是鄭昌仁嗎？
喔，不是
老兄，抱歉
- 沒關係 - 我幫得上忙嗎？
- 不用了，這只是意外 - 好吧，抱歉
- 我才抱歉，不好意思 - 好吧
（海豚溝通系統測試）
我懂
（人類力場實驗）
公事...
- 好 - 好極了
（媒體記憶）
（你見過這個男人嗎？空虛協會）
喂？
是彼得嗎？
對，你怎麼知道？
你有打來
對，我看到布告上的那個男人
他當時在貼找自己的尋人啟事
我不意外
感謝你打來空虛協會的賓州總部
我們想邀請你參加一場 特別的說明會
不好意思，你說說明會？
我們的地址是南7街12616號1607室
還真多數字
你要拿紙筆記下來嗎？
不用，沒關係
時間是東部標準時間 星期六下午兩點
這樣啊，其實我好像沒辦法參加
對於那些願意尋找的潛力股來說
一個不為人知的家庭正等待著
這週的社交狀況如何？ 有和同事一起吃午餐嗎？
還是聊什麼有趣的話題？
沒有
有沒有到沒去過的餐廳嚐鮮？ 還是看看電視上有什麼新節目？
沒有
彼得，我可以問你一個問題嗎？
當然可以
你為什麼來找我？
免費的嘛
這包含在我的醫療津貼裡面
我在這份工作之前都沒有醫療津貼 所以就想說...
「管他的，彼得，把握機會」
「去看看精神科都在幹什麼吧」
你目前為止有什麼感想？
我喜歡，真的
我覺得我們談得很順利
我知道大多都是你在說話
我也希望自己能多分享一點
有幾次談完之後 我覺得有點過意不去
想說我可能會讓你覺得無聊之類的
我懂你的問題是什麼意思，我...
- 繼續說 - 我...我要說了，抱歉
抱歉
我大概只是開始接受 人生不過就如此而已
對此我還沒有什麼能說的
你感覺被困住了
我大多時候什麼感覺都沒有
也許有種失落感吧 但我也不知道是從哪來的
你不覺得是時候一探究竟了嗎？
（南7街12616號）
你要去哪裡？
我不太確定，是叫空虛協會嗎？
之前說的那位先生來了
彼得
很榮幸見到你
謝謝你
答案就在16樓等著你
好吧，往這走嗎？
「走出電梯，到走廊上」
「馬上往右看」
「再往右看」
「然後再往右看」
「沿著走廊走下去」
「用雙足向前邁進」
「繼續前行」
「用這把鑰匙打開 走廊盡頭的雙開門」
「進入入會中心」
歡迎來到空虛協會費城入會中心
請坐在為你準備的扶手椅上
說明會即將開始
倒數五、四、三、二、一
（空虛協會）
你好
我們空虛協會專門供應 「若無其事」
和為了填補空虛所設計的 各式各樣創新產品
目前的產品有「聚合水」
這種密度較高的水 具有恢復精力的驚人療效
無複製體的人體複製系統
為了製造出 代表一個人的外在完美形象所設計
還有我們目前最令人期待的發明 空虛協會的「概念」
專利申請中
現在有請我們的創辦人 奧克特維歐柯曼先生說幾句話
你好，歡迎回家
我真心希望我們的介紹影片 至少有讓你稍微理解
自己在什麼地方
有的話就點頭
那也許我能為你簡單地解釋一下
以我的經驗來說
人經常只有透過最簡單的話語 才能互相理解
而互相理解之後，才能得到真相
同意的話就點頭
我的名字叫奧克特維歐柯曼先生
40多年來，我將人生、精神和精力
都投注在一件事情上
就是讓人們意識到近在眼前 卻沒有發現的和諧
還有讓滲透了我們的思想
並造就了人類各種衝突的隔閡 原形畢露
這是一條漫長的道路，朋友
一路走來，我們這個協會 和我這個領導者
有好幾次都懷疑 這麼做是否能夠取得成果
黑夜時我耳邊會傳來低語 說我做的都是徒勞無功
而我的願景不過是癡人說夢
但我靠證明自己是錯的 證明了自己是對的
而你就是達成我們願景的關鍵
是這樣的，朋友 只有獨一無二的人
才會坐在你所坐的這張椅子上
很少人會撕下傳單 撥打上面的電話
還依照指示 前來我們不起眼的總部報到
會坐在我前面等著接受我請求的人 更是少之又少
你可能還不知道，朋友 你擁有某種潛力
這份潛力也許仍在醞釀 還沒顯現出來
但我保證這份潛力是獨一無二 至關重要又必不可少的
我們都有一個不可告人的共同願望
這個願望很少被說出口 但比任何願望都更為普遍
就是有一天 你會發現過去是個錯誤
有一天，你會發現自己大有可為
有一天 會有人來打破毫無意義的日常
並告訴你「不，朋友，你不一樣 你和其他人不同，跟我來」
「你是特別的」
我來了，那一天已經到了
不，朋友，你不一樣 你和其他人不同
跟我來
你是特別的
現在是什麼情況？
我相信這樣激動的情緒 夠你一天受的了
你會在身邊的抽屜裡 找到一張入會卡
如果你想更加深入探究這段關係
只要提供我們需要的資訊就行了
等需要你的時候到了 我們會很樂意去找你
謝謝你，朋友
（不要填寫那張卡）
（這個地方和表面上不一樣）
（他們正試著偷走你的生活）
（他們試過奪走她的生活）
（別等了，拿了這張卡就快跑）
（快跑，彼得）
（別等了，拿了這張卡就快跑）
（快跑，彼得）
「不要回接待處，走防火門」
「警報已經解除了」
「走樓梯到一樓 不要用跑的，但也別走太慢」
「到了現在 他們已經開始找你了」
「丟了這張卡，接電話」
該死
喂？
我是14號指揮官 異方結社英勇無懼的領導者
和空虛協會的死敵
彼得 你不知道自己惹上了什麼麻煩
你還不懂，但遲早會的
現在不要說話、不要多想 也不要擔心
到南街的據點報到就是了
確切的地址會用端對端 加密多媒體訊息傳到你的手機
好，喂？喂？
「南街277.77號」
「神聖的若無其事」 什麼跟什麼啊？
- 抱歉 - 看路啊，老兄
是我不好
（277.77號）
（美好事物商店）
敢碰我我就宰了你，聽見沒有？
囂張不起來了吧？ 你這沒屁用的廢物
- 天啊 - 誰都別想騙我，屁臉人
我沒有想騙你，我也不是屁臉人
- 你就是屁臉人 - 我不是屁臉人
- 你就是屁臉人 - 我不是，我就只是我
你不是跟他們一夥的嗎？
什麼？不是
我現在完全搞不清楚狀況
你和我一樣，你也看了那影片？
- 對 - 很扯吧？
我也不知道是怎麼一回事 但超好玩的
好吧，我現在既困惑又害怕 所以...
對，抱歉，我只是在...
角色扮演
好吧，你演得很好
既逼真又嚇人
謝了，我有練過
是啊，很酷
我還是不懂現在是怎樣
我也是，但我想這是某種 新型態的宣傳之類的
隨時都會有人跳出來
向我們推銷東西
說「大驚喜」
「本次體驗由班德艾爾摩提供」
- 班德艾爾摩？ - 一定是和他們一樣的某間大公司
不管這是什麼怎麼一回事 絕對要花一大筆經費
有錢賺，人才會花錢
其實，我有時候會花錢買 賺不了錢的東西
像是有線電視
說得也是
可能是有人想拿我們找樂子
你們這些混蛋在監視我嗎？
我會直接把那協會 塞進你們這些臭公司的屁股裡
你還真愛說「屁」
- 你要一起進行下一個階段嗎？ - 下一個階段？
「力量就在你身上，找到她」
（力量就在你身上，找到她）
「誠實商店」
（誠實商店）
（所有商品皆可購買 請自行投入覺得公道的金額）
只有藏在小巷裡才開得下去
是啊，沒錯
我們走之前 你有什麼想買的東西嗎？
這個地方...
有好多我沒看過的玩意
我都想摸摸看
是啊，真的
（異方）
「異方」，這上面...
磚頭上面寫著「異方」
不知道他們是怎麼弄的
應該是有特製模具吧
那可不好做
我不是做建設的，但我...
我有...
誰知道呢，你準備好了嗎？
你確定可以嗎？
可以什麼？
我是指一起進行下一階段
我不知道有沒有什麼規定，還是...
這個嘛，你都是大人了
應該可以自己決定吧？
我從來沒有那樣想過
但你說得對，當然可以
隨心所欲吧
對
來，試試看這個
它會讓你冷靜下來的
我不敢亂吃藥，不好意思
這種不會害你的
聽著，不管這到底是怎麼一回事 都應該要好玩才對
而且這種事情可不常有 所以別浪費了
樂趣過了當下就沒了
所以用iPhone拍演唱會的人 都是白癡
對，好吧
塞好了，服服貼貼的
拜託，不要毀了我的體驗
當然
真不錯
我有看過別人戴這玩意
我當時的感覺和我到電影院 看完動人電影曾有過的感覺一樣
電影結束之後，我走到電影院外
世界好像更多采多姿了 變成了一個更美妙的地方
我想要那種感覺持續下去
這應該是我這輩子第一次
用不同的觀點在看待這個世界
在那之前，人生就只是一個又一個 沒有兌現的諾言
「努力工作就會快樂」？
「做對的事就會有好事發生」？
所以我們自然而然 一直等待著某人來結束這種生活
（發明「概念」的克拉拉失蹤了 找到她）
但協會一直沒有出現
這是我長大之後第一次覺得...
我不知道這聽起來會不會很蠢
其實我知道這聽起來會很蠢
我不在乎
我覺得世上有神奇的事物
我覺得世上真的有神奇的事物
而我也許能成為其中的一部分
因為我以前逆來順受地 任由它們支配我生活的那些告示牌
突然之間...
都失去了力量
後來呢？
這種感覺持續了幾天，然後...
比我期望中還要輕易地消逝了
這場體驗中 你有學到什麼東西嗎？
她對人生不一樣的看法吧
我怕得要死
她則是樂在其中
那讓你作何感想？
我希望能和她一樣
- 喂？ - 彼得
我是異方結社的14號指揮官
我們現在需要你
指揮官，是我
我是彼得，我在聽
我晚餐吃到一半
晚餐可以之後再吃，彼得
人體幾週不進食
- 或是幾天不喝水也不會死 - 好
馬上告訴我，你來還是不來？
- 我...我去 - 快回答，彼得
地點會用端對端 加密多媒體訊息傳給你
我們迫切地需要你的協助
好，喂？喂？
- 喂？ - 時候快到了
仔細聽好了
跳舞
我叫你跳舞
繼續下去的唯一辦法 就是大跳特跳，所以給我跳
跳啊，王八蛋
跳啊
好極了，繼續跳
把電話掛了，給我跳
跳啊，媽寶
- 快跳 - 好，但我想問...喂？
- 席夢 - 彼得
- 搞什麼啊，老兄？ - 你好
我不知道那玩意是大腳怪 還是雪怪，還是北美野人
但牠可真會跳
是啊，那是大腳怪
- 對 - 對，我想也是
- 我們得... - 對...你樂在其中了沒？
我現在好焦慮，但是好的那種
那應該叫興奮吧
對，好
三、二、一
女士先生們
歡迎收聽「若無其事」電台的 異方指令
現場廣播開始之後
你們要完成手邊的任務
同時吸收我們傳送的訊息 以及其背後的意義
你們的信封裡面有各種顏色的球拍
你們要以此辨識出 即將成為你們家人的人
現在請拿出你們的球拍
並找到要和你們一起 繼續這場旅程的夥伴
看看你們的四周
你們現在能將這些勇敢的人們 稱為自己的家人
你們都被選為 「若無其事」的特派員
現在神秘電台將為你們解開 「若無其事」的秘密
究竟有什麼秘密？
「若無其事」是什麼？
其神秘的追隨者又是誰？
他們是同伴還是威脅？
他們的存在 對現今的世界又意味著...
請仔細聽
顏色好接近，抱歉
解開你們牢籠的鑰匙就在腳下
把它撿起來，把門打開
作為自由的男男女女重生吧
- 你好 - 你好
你們去找其他人，我在這裡等
你確定不和我們一起去找嗎？
我不想分心
所有證據都很關鍵
- 但我要先警告你們 - 好吧
小心「虛假的若無其事」
那些假先知 就連現在也正在集結勢力
企圖找到她
特別之人克拉拉 「神聖的若無其事」的看守者
尤其要小心被世人稱為 奧克特維歐柯曼先生的那傢伙
因為他就是 異方結社在當代最主要的對手
更是設計了「虛假的若無其事」的 憤世嫉俗又罪大惡極之人
邪惡空虛協會的創辦人
中情局的間諜和線人
暗中搞破壞的密探 奧克特維歐柯曼先生
- 他就是一切的幕後黑手... - 不好意思
不好意思 我能不能看一下你們的...
我們是一起的
- 我們是一起的吧？我們是一起的 - 沒錯
我好高興，我還以為只有我一個
不是只有我一個，我都找不到人
孤零零的，太好了
- 我是彼得 - 彼得？我聽不太清楚
- 我是彼得 - 彼得
- 席夢 - 我是珍妮絲
- 你好 - 你好，珍妮絲
你們好，我現在聽得到了
我把耳機拿掉了
- 還有一個人和我們一起，走吧 - 好，太棒了
我實在是...
我有跟上
朋友們，在這個世界的背後 還有一個不為你們所知的世界
但到此為止了
力量就在你們身上
一直以來都是如此
仔細聽好了，朋友們
我將不再模稜兩可
將你們的任務說得一清二楚
你們得找到克拉拉
她是偉大事物的先驅
將會帶來「神聖的若無其事」
趕在奧克特維歐的邪惡勢力 還有他卑鄙的協會之前找到她
就會有豐厚的回報
找到克拉拉 我們就會改變這個世界
剛剛有夠扯的
真是一場精心設計的玩笑
好刺激
不好意思，你說玩笑是什麼意思？
你覺得這是某種惡作劇嗎？
不...不是惡作劇 應該說是有趣的解謎遊戲
好玩的夜間活動
雷夫會...雷夫是我老公
他會...
我和他說了之後他一定會笑死
我現在就能肯定
這整件事 可遠遠不只是為了搏君一笑
- 是嗎？ - 這是一場政府的行動
你說你叫什麼名字？
珍妮...福斯特太太 還是叫我珍妮絲吧
- 好，珍...珍妮絲 - 福斯特太...珍妮絲
珍妮絲
我一直在記錄所有證據 不管是大是小
從入會就開始了
那場廣播裡藏了密碼
而更加重要、更令人髮指的是
他們一直在記錄 我們所有人的個人資料
手機號碼、電子信箱等等
這顯然是某種高等社會實驗
天啊
我無意冒犯
而且我是真心納悶
你是瘋子嗎？
大家都說瘋子不見得知道自己瘋了
但就我個人的經驗來說 並不總是那麼一回事
我13歲就在學力測驗拿到 1590分的成績
我只答錯一題 而且我到現在還是覺得有爭議
- 我不是瘋子 - 好吧
我是對模式的感覺很敏銳
而我覺得這之中就有某種模式
這一切...
都在往某樣事物收束
他們真的編了個非比尋常的故事
我還在試著搞清楚狀況
一下是失蹤的女孩克拉拉
一下又是「神聖的若無其事」
到底是...
聽著，我覺得你們搞錯重點了
廣播的那個人
他說我們找到克拉拉的話 會有豐厚的回報
我敢說找到她的人八成能上電視
- 我希望不會 - 他根本不是那個意思
好吧，不好意思 你說你叫什麼名字？
佛萊德溫
- 什麼？ - 佛萊德溫
佛萊德溫？
對，你唸是唸對了
但我覺得你寫出來的話一定是錯的
就四個字，佛萊德溫
- 佛萊德溫 - 佛萊德溫
佛萊德溫
- 佛萊德溫 - 好
沒有...沒有那麼難，佛萊德溫
- 佛萊德溫 - 佛萊德溫
- 對 - 佛萊德溫
- 好 - 好吧，佛萊德溫
我覺得大家都分享一下 自己的理論比較好
而不是一直聽你講個沒完
- 你懂我意思嗎？ - 是，我懂...
太好了，你怎麼想，彼得？
你挺安靜的
我說出來的東西 都是我早就知道的事
所以我開口也得不到情報
我想說就聽你們講
收集可以思考的資訊
這樣做很聰明，但也很自私
你就像自私的佛陀
我要叫你私佛，代表自私的佛陀
我希望不要
那就和大家分享你的想法
好吧
如果都是真的呢？
我不想聽起來很蠢或是很天真
但他說這是陰謀
你說這是惡作劇，你說這是遊戲
但如果...
我不知道，如果都是真的呢？
- 喂...別笑他，好嗎？ - 好啦
那不好笑
- 他的想法很美好 - 我提出的是疑問，不是理論
我就說我不想聽起來很蠢
- 所以我才先說 - 不，你不...
- 我不覺得蠢 - 我知道，但他衝著我
要我說點什麼
他一直說「快說...」
- 「快說」 - 我很喜歡你提出的疑問
- 「快說...」 - 沒事的...
- 沒事的 - 他沒有...
也許我們該吃點派，因為派很好吃
有些類似的餐廳會有派 所以我們應該...
- 好 - 你們有派嗎，小姐？
你們有派嗎？
- 派？ - 你要草莓的還是椰漿的？
草莓的還是椰漿的？
天啊，就各來一份吧
各來一份吧
- 吃派是個很棒的主意 - 謝了
我喜歡...我喜歡吃
是啊
各兩塊，本店招待
你人真好
我不是好心
我是覺得看你們決定派要怎麼分 會很好玩
來，你可以吃我的
你不用這樣
- 不...我得走了 - 抱歉
我不想太晚走回家
- 我可以陪你走 - 不，你留下來吧
你慢慢吃 之後再告訴我哪一種比較好吃
再見，很高興認識你
- 福斯特太太 - 珍妮絲
- 你叫...
- 席夢 - 席夢
佛萊德溫，就四個字
- 席夢 - 彼得
我...
我不知道會是什麼時候 但我有預感
我們還會再見面
- 我希望會 - 是啊
在那之前 跟隨你們「神聖的若無其事」吧
誰知道那是什麼意思
「神聖的若無其事」究竟是什麼？
一種輕鬆地漫步在街上的方式？
也許是一種冷靜沉著？
還是不只如此？
「神聖的若無其事」 不是能包裝買賣的商品
那是一種只能在人身上找到的力量
我感覺得出來你們還是很困惑
也許我能再說明得仔細一點
讓我們再看一次
你們喜歡卡通吧？
當然喜歡
大家都喜歡卡通
想像一個卡通人物
隨便一個卡通人物
看她漫步在街上
似乎沒意識到逼近的危險
潛藏在各個角落
有些人會把她的自在誤解成無知
或是對她的天真感到瞠目結舌
但「神聖的若無其事」 是某種不一樣的特質，朋友們
那是一種置身混亂 也處變不驚的態度
那是一種不言而喻的理解
知道自己在十面埋伏的危險中
被某種永恆的純真
某種無窮的快樂 某種無須具名的大愛所保護著
但人生並不是卡通 對吧，朋友們？
那究竟是什麼？
別想惹我
我可不是鬧著玩的
不管你們願不願意 這玩意都會把你們的眼珠辣瞎
你們為什麼非毀了一切不可？
席夢？是你嗎？
對，我回來了，奶奶
你可以繼續睡了
你今晚玩得開心嗎？
算開心吧
晚安
晚安，親愛的
你很好
這是席夢
把她當成你們自己
翻譯：SDI Media