Anteriormente em Kidding...
Acreditas que dá para fazer o tempo voltar atrás?
Isso é absurdo.
Acho que devíamos foder.
Eu sirvo uma autoridade moral superior: as crianças do Japão.
- Pára! Pára! Pára! - Sim! Sim!
O Scott tem direito a metade.
O que é divorciar?
Divorciar é quando um marido e uma mulher
decidem que não querem estar mais casados um com o outro.
Vemo-nos lá em baixo.
O divórcio é para o melhor.
O divórcio é para o melhor?
Este é o Blastonutter.
Ela é a prima da nossa velha amiga Astro-Lontra.
Só que ela é um amendoim que viaja pelo espaço...
Já para o chão!
Por favor. Parem. Por que estão a fazer isto?
O divórcio NÃO é para o melhor.
É ilegal!
Não!
Por favor! Por favor, não!
Vemo-nos lá em baixo.
Divorciaste-te na televisão nacional
perante uma audiência de maioritariamente crianças.
Ainda achas que foi "melhor assim"?
Acho.
E que tal os críticos que argumentam
que tu sozinho destruíste mais casas
do que qualquer outra pessoa em toda a humanidade?
As casas não se destroem.
Elas mudam, como as pessoas,
e realmente acredito que é melhor assim.
E que tal o que aconteceu nas Filipinas?
Foi melhor assim?
Desculpe.
O que aconteceu nas Filipinas?
Não sabes o que aconteceu?
Toma. Toma, toma.
Não! Por favor! Por favor, não!
Não estava ciente deste incidente.
Mas sentes-te responsável pela morte do Phil?
O que disse?
Dá-me licença, um segundo.
Sentes-te responsável
pela morte do Pickles Filipino?
Atiraram-no de um telhado.
Ele aterrou numa carrinha de gelados.
O vendedor de gelados está bem?
Corre o risco de nunca mais andar.
Então há a hipótese de ele voltar a andar?
Não.
Onde é o funeral?
Não vai haver um.
Os filipinos não deixam o corpo do Ginoo Pickles
ser enterrado no seu território, por isso...
têm de o enterrar no mar.
Agora queres o meu conselho?
Um homem está morto,
um homem que eu contratei!
Não disse "conselho". Eu disse "visão". Quero a tua visão.
A minha visão é, eu estava certo sobre o boneco que ouve,
esta máquina de receber ameaças de morte.
Queres mandar uma mensagem?
Não, não quero!
Acalma-te. Senta-te.
Onde?
Não há nenhum sítio para me sentes neste escritório.
- Nenhum sítio. - Pensei que tinha uma cadeira!
Não! Nenhuma cadeira.
E olha para esta confusão.
Queres um novo iPhone,
mas o teu dinheiro está todo preso na tua casa?
Então precisas de uma hipoteca reversa.
Confia em mim. Não é fraude.
Desbloquear a equidade escondida na tua casa é Snaggle-tástico.
Sou o Stacy Keach,
e o Snagglehorse está certo.
Juntos, vamos levar-te num passeio a cavalo
pela terra de capacitação fiscal.
Além disso, é senso comum
que qualquer coisa em reverso
é duas vezes mais divertido do que fazer da maneira normal.
As rameiras roubaram as crianças, Deirdre,
sob a tua vigília.
O Fili-Pickles está morto.
E vão enterrá-lo no mar
como se fosse um bin Laden Pickle.
Queres o meu conselho?
Não deixes o Jeff enterrar aquele homem,
e traz de volta o meu sofá de couro.
Como dormes a sesta?
Eu não durmo a sesta, pai!
E não é culpa minha que os Filipinos
apliquem um tipo militante de Catolicismo.
No entanto, o divórcio é por tua conta.
Não estou a culpar, só estou a dizer.
Fazes muito isso, sabes.
- O quê? - Confundir uma oportunidade
de ser um bom pai
com uma ocasião para me envergonhares.
De vez em quando, só para que saibas,
podias-me fazer um sinal positivo,
já que ambos sabemos que "Bom trabalho, Dee Dee"
é muito difícil de dizer.
Se queres resolver isto,
tens de pensar no Jeff como uma criança.
Tens de o desencorajar.
Está tudo bem. Sei o que fazer.
Eu disse à minha filha que eu e o Papá
só estávamos a comprar uma segunda casa,
mas agora ela sabe que é divórcio.
A minha mãe acabou com o meu pai
por causa da canção que cantaste.
A mulher à minha espera quando chego a casa.
Faz-me uma emboscada, diz que o Sr. Pickles tem razão.
Ela levou tudo exceto este boneco.
Destruíste a minha casa, otário.
Vou-te foder todo, Pickles.
- Olá. - Oi, amigo.
Acho que deixei aqui o meu passaporte.
Vais finalmente de férias?
Tenho de enterrar um Filipino Pickle.
Pois. Isso é...
Ainda bem que estás aqui. Uma pergunta.
Alguma vez co-investirias num Affenpinscher reproduzível?
São cães de exibição confiáveis,
leais, curiosos, famosamente divertidos.
Se esse for um convite para trotar o circuito,
sinto uma equipa a formar-se. Eu apoio.
Segunda pergunta,
não relacionada, igualmente importante,
se não for mais.
Vou levar a Jill e o Will ao Hersheypark este fim de semana.
Porque quero propor a Jill em casamento.
O que achas sobre isso?
Acho...
O Will tem de lá estar para testemunhar?
Quer dizer, gostava que estivesse.
Claro.
Este abraço é complicado, mas...
- genuíno. - Obrigado, meu.
Ei, adorei o episódio do divórcio.
Obrigado.
Acho que foi isso que matou o Filipino.
Não se pode ganhar sempre.
Irmãos do fígado para sempre!
O Hersheypark este fim de semana, não é?
Preciso de ir buscar o meu passaporte.
Tu e o Peter estão a investir num cão de exibição?
Ele tem o coração posto num Affenpinscher.
Mas mal ele sabe
que tenho a mão na cauda
num Schnauzer com pêlo de cavalo chamado Wunderbar.
Bigode grande e grosso
e um escroto onde dava para ajustar as horas num relógio.
Tens um dom, sabias?
Tentaste matá-lo,
e agora vão pagar a meias um Schnauzer.
Quer dizer, para ser justo,
ainda não nos comprometemos completamente a uma raça.
Um grande homem, o Peter.
Gosto dele.
Desfruta o parque de chocolate.
Não sei se vou poder ir.
É suposto eu trabalhar no Domingo.
Não, não, não. Devias tirar uma folga.
Nunca ninguém se arrepende de umas férias.
Os passaportes estão naquela coisa no armário.
Espera, sabes que mais?
Eu vou buscá-los. O armário está uma confusão.
- Está tudo bem? - Sim!
Eles estão aqui mesmo.
Não me vais perguntar onde vou?
Jill, podes observar-me nas escadas?
Espero que a um sítio relaxante.
Desculpa.
Quando os meus pais estão chateados,
só falam Tagalo.
Sobre quê que eles estavam a berrar?
Acho que o teu pai matou um gajo?
Will! Ganha-me uns Skitties!
Sim, Will, ganha-lhe uns Skitties.
Não, estou bem.
Eu não quero isto.
São Skittles, não Skitties.
As minhas desculpas.
As tuas quê?
Se adivinhares quantos estão no "vasu",
- "Vaso." - ficamos com os Skitties todos.
Por que queres estes?
Vou dizer...
se um Skittie ocupa um centímetro cúbico completo
e o volume do teu recipiente de Skitties
é igual ao PI vezes o rádio vezes a altura...
6,765.
6,765 Skittles.
Aponta isso.
Aproveita.
Saboreia o caralho do arco-íris.
Espera.
Tens a certeza que é esse o número?
Vai-te foder, Will.
Vai-te foder, Cassidy.
Acho que sou mágico.
Continua.
Sabem o velho livro da biblioteca que tive
sobre matemática e misticismo e o universo?
Quando vi a minha mãe dar ao meu pai os papéis de divórcio,
eu li sobre como fazer o tempo voltar atrás
para eles voltarem a estar juntos.
Vocês estão a beber drogas?
Estamos a beber chá mocado.
Longa vida à rainha.
Acho que o que fiz está mesmo a resultar.
Este é um esforço lindo da tua parte,
mas o teu pai divorciou-se na televisão nacional.
Isso não importa.
Os meus pais ainda são tecnicamente solteiros.
Sei que é difícil de aceitar, amigo, mas...
10946.
Era a morada do miúdo que tinha os olhos do Phil.
6,765 era o número de Skittles no vaso.
Isto não pode ser coincidência.
Isto é o universo a falar.
Não, isto é coincidência.
Além disso, essas datas estão a ir para a frente no tempo,
não para trás.
Se estás à procura de um sinal de Deus,
esses números teriam de indicar
inversão de impulso temporal.
Não concordo.
Vês, os números descem
quando os tratas como números, não como datas.
Estou confiante que o Will está a fazer o tempo voltar atrás.
Por favor, explica mais.
Estes números, caros amigos,
são uma sequência de Fibonacci.
O que é isso?
Números de Fibonacci são os números mágicos na natureza
que determinam a ordem de tudo,
das pétalas das flores até às riscas num tigre.
São os números de Deus.
E estão a contar para trás.
Quer dizer, pediste a Deus para fazer o tempo voltar atrás.
Isto é a contagem decrescente.
Hackeaste o espaço e o tempo.
- Uau. - Will?
O teu pai está aqui para te vir buscar.
Está a resultar.
Ele vem-me buscar muitas vezes.
Will, temos de ir.
Temos de apanhar um avião.
Onde vamos?
Algures no Mar da China Meridional.
A mãe está a perguntar-se onde estou.
Diz-lhe a verdade.
Tens um emprego muito fixe.
Sabes, um dia, este pode ser o teu trabalho muito fixe.
O que queres dizer?
Eu escolhi a dedo três das pessoas mais
amáveis e altruístas em todo o mundo,
incluindo o Herr Gherkin von Deutschland ali atrás,
para proteger e nutrir as crianças do mundo.
Os Pickles são homens e mulheres
selecionados pelo seu alto calibre moral,
um parlamentos dos justos
que não bebem, não consomem drogas,
não invocam linguagem má ou desencorajadora,
e não fazem sexo
a não ser que estejam numa relação amorosa.
Como padres?
Sim.
Mas para crianças.
Eu vejo essa mesma bondade em ti.
Eu vejo esse potencial para dar moldar o mundo.
Obrigado.
Independentemente do que acontecer entre mim e a tua mãe,
serei sempre o teu pai.
E serás sempre tanto
um Piccirillo...
e se quiseres...
um Pickles.
Somos uma família.
Bem-vindo a essa família.
Os Pickles podem fazer truques de magia?
Podes ser o primeiro.
Queres que amarre isso?
Eu sei como?
Aquela é a equipa dos 60 Minutos?
Eles viram-no no seu pior.
Deviam vê-lo no seu melhor.
Desculpa pelo que disse antes.
Estás a fazer um melhor trabalho do que eu esperava.
Por que tens de qualificar isso?
Vejo-te no fundo.
Oferecemos esta oração pelo nosso querido amado,
Ginoo Pickles,
que deixou este mundo e vai voltar para ti.
Enquanto entregamos este homem ao mar,
a água vai encher o cu do barril...
Sim, é mesmo assim que se chama.
...e lentamente afundar o nosso querido amigo
para o seu final local de descanso
no chão do santuário do mar.
Um marido devoto, pai...
Traidor.
Um pai devoto...
Assassino.
... e marido
que reconheceu, pelas ações que tomou...
Que foi?
Encontro-me contigo no bote salva-vidas.
Temos de nos levantar todos os dias
e dar um salto de fé.
Salto? Ele foi atirado de um telhado!
Señor Pepinillo, por favor.
Somos contratualmente obrigados a repetir o que dizes.
Quando falas, estás a falar por todos nós.
Não vais parar até nos matares a todos?
Pois é!
Smorgas Gurka, isso não é verdade.
E não tens de buzinar dessa maneira.
Não queres dizer isso... Pickles Chinês.
Desculpa, esqueci-me do teu nome.
A irmã dele tocou no pénis do meu irmão!
Agora ele está desaparecido.
Nem sequer sei se está vivo.
O quê? Não, eu...
Muito bem, quem fez isso?
Quem atirou aquilo? Quem atirou aquilo?
Temos todos de respirar para acalmar.
E que tal respirar para "te ires foder"?
Parem!
Parem com isso!
Cala-te, miúdo.
Isto não é quem nós somos.
Isto não é quem nós somos!
Se tu não és um Pickle,
então eu não sou um Pickle.
Señor Pepinillo, por favor, não.
Sí.
Covarde
Pai!
- O que fazemos? - Vejam!
Encontrei uma grade de vodka!
Não ouviste?
O deus deles está morto,
os padres estão com sede,
e este navio está prestes a atracar em Gomorra.
Ninguém nos pode ajudar agora.
Vodka para toda a gente!
Não. Não.
Desculpa ter-te trazido nesta viagem.
Eu não.
Acho que finalmente matei alguém.
Não.
Não fizeste nada de errado.
Disseste a verdade,
em forma de música com marionetas.
A gravidade matou-o.
Obrigado por dizeres isso.
Pai, sei como isto vai parecer, mas
vai ficar tudo bem.
Tudo mesmo.
Acho que sei como voltar a pôr tudo como estava.
- A mãe vai voltar a casar. - O quê?
O Peter vai propô-la em casamento.
Na verdade, é capaz de estar a acontecer neste preciso momento.
Não!
Quem quer ver um truque de magia?
Vou fazer esta lata de cerveja desaparecer.
Não!
Não, não! Não!
Inapropriado. Ei!
Não. Nada de beber.
Cuidado em baixo!
Pardonnez-moi.
Amendoins não vão ao espaço, Deirdre.
- Eles são legumes. - E o Gary Guitarra
nunca vai possuir a alegria sem limites
ou a astúcia turbulenta do Ukulele Larry.
Tivemos de nos adaptar.
Não havia muito que pudéssemos fazer,
devido às restrições de tempo
de um horário de produção mundial.
Chama-se acordo pré-nupcial. Não é ciência aeroespacial.
E se fosse ciência aeroespacial,
não seria realizada por um legume!
Os legumes podes realizar todo o tipo de atividades!
Talvez se tivesses realizado mais algumas tarefas,
o teu marido não te tivesse deixado.
Isto é cola?
Estás a snifar cola outra vez?
É protetor solar.
Então os rumores são verdade. Ela snifa cola.
Somos uma girafa!
Vão-se todos foder!
Vão-se foder!
Isto é à prova de água?
Não sei.
É uma boa pergunta.
Deixa-me ver.
Mais alguma coisa?
Não.
És muito fofo.
Obrigado.
Também te acho muito atraente.
Desculpa ter ouvido o que aconteceu ao teu irmão.
Nós éramos próximos. Tenho saudades dele.
Ele conseguia usar um cavalo marioneta com os seus genitais.
Talvez, um dia, tu também
consigas usar um cavalo marioneta com os teus genitais.
Não. Eu não.
Eu nem sequer queria este emprego.
Mas o Código Pickle Japonês
é uma rede bizantina de obrigações.
Se um Pickles-san desaparece,
o parente mais próximo deve assumir o cargo.
Eles arrastaram-me da cama e colocaram-me uma gravata!
É verdade que todos os Pickles-sans
têm de fazer um voto de castidade?
Eu fiz um voto de castidade?
Sabes, na minha primeira vez num navio destes,
nós salvamos 2,000 crianças na costa de Saigão.
Um homem da marinha.
Sebastiano Piccirillo.
Sei que já nos conhecemos,
mas gosto de ver o meu nome subir a coluna de uma mulher.
Desculpa, mas estávamos a ter uma conversa flertante.
Uma vez, estas mão empurraram um helicóptero para o mar.
Imagina o que conseguem fazer a um corpo feminino.
Eu chamo-me Pickles-san.
Tu tocaste no pénis do meu irmão.
Prepara-te para morrer.
Ele não consentiu!
Ele quis!
Quando se vão casar?
Não sei. Não sei.
Então ainda há uma hipótese de tu e a mãe resolverem as coisas?
Não, isso nunca foi parte do plano.
Vocês ainda se amam.
- Eu assinei os papéis. - Eram só papéis.
Se ela casar com outra pessoa, acabou mesmo.
Já acabou mesmo há algum tempo.
Porque não tentaste o suficiente.
Devias ter tentado conquistá-la de volta.
Devias ter tentado manter esta família junta.
- Eu tentei. - Não quero que tentes.
Eu quero que tu lutes!
Atropela-o outra vez.
- Não, tu não queres isso. - Sai da minha beira!
Will!
- Estava tudo a resultar! - Will.
- Até hoje, estava tudo a resultar. - Will.
Violaste o meu irmão!
Ele era um bom homem!
Ele não consentiu!
Pai.
- Pai, estás aí dentro? - Responde-me.
- Pai! - És da Yakuza?
Responde-me!
És da Yakuza?
Smorgas Gurka?
Chupa-chupa barco-barco.
O que se passa?
Ela violou o meu irmão e arruinou a minha vida.
Eu gostava de ser violado.
O quê que disseste?
Nada.
Manda!
Sai da minha beira.
- Não, por favor! - Assassino!
Assassino! Assassino!
Assassino! Assassino! Assassino!
Assassino! Assassino!
Assassino! Assassino! Assassino!
Assassino! Assassino!
Assassino! Assassino! Assassino!
Tu mataste a magia!
Tradução NoPantsBatman