Negli episodi precedenti di Kidding...
Credi si possa tornare indietro nel tempo?
E' assurdo.
Penso che dovremmo scopare.
Servo un'autorita' morale superiore. I bambini giapponesi.
- Basta, basta! Ferma! - Si'! Si'!
Scott ha diritto alla meta'.
Cos'e' un divorzio?
Il divorzio e' quando marito e moglie
decidono di non volere vivere piu' insieme.
Ci vediamo laggiu'.
MANILA, FILIPPINE
Il divorzio e' la cosa migliore.
{an8}Il divorzio...
{an8}e' la cosa migliore?
{an8}Lei e'...
{an8}Noce-Nauta.
{an8}E' la cugina della nostra vecchia amica...
{an8}Lontra-Nauta.
{an8}Solo che lei e' una nocciolina...
{an8}che viaggia nello spazio.
{an8}- A terra! - A terra!
{an8}Ho detto a terra!
{an8}Basta, per favore.
{an8}Perche' lo state facendo?
{an8}Il divorzio non e' la cosa migliore!
{an8}E' illegale!
No! Vi prego!
Vi prego, no!
{an8}Ci vediamo laggiu'.
Kidding 2x06 "The Death of Fil"
Traduzione: Sado-shimi, Soap Scum, Roly Polly
Traduzione: Ennui Le Triste, Sy the Wide-Eyed Fly
Revisione: Viva Lost Pages
Lei ha divorziato in diretta nazionale
di fronte a un pubblico composto perlopiu' da bambini.
Senta, crede ancora che quella fosse "la cosa migliore"?
Si'.
E che mi dice delle critiche che sostengono...
che lei da solo abbia distrutto piu' famiglie...
di chiunque nell'intera umanita'?
Le famiglie non si distruggono.
Cambiano,
come le persone
e credo davvero sia la cosa migliore.
E che mi dice di quanto accaduto nelle Filippine?
Era la cosa migliore?
- Mi scusi, cos'e' successo nelle Filippine? - Non lo sa?
Ecco. Tenga, guardi.
No! Vi prego!
Vi prego, no!
Non sapevo nulla di quest'incidente.
Ma si sente responsabile per la morte di Phil?
Come ha detto?
Scusi un attimo.
Si sente responsabile per la morte del Pickles filippino?
L'hanno gettato da un tetto.
E' atterrato su un gelataio.
Il gelataio sta bene?
Potrebbe non camminare piu'.
Quindi esiste la possibilita' che possa camminare di nuovo?
No.
Dove si terra' il funerale?
Non ce ne sara' uno.
Le Filippine non permetteranno che Ginoo Pickles
venga seppellito sul loro suolo, cosi'...
dovra' essere seppellito in mare.
Ora vuoi un mio consiglio? E' morto un uomo...
- che avevo assunto! - Non un tuo consiglio. Un parere.
- Voglio il tuo parere. - Beh, avevo ragione su questo giocattolo,
questo aggeggio, ricettacolo di minacce di morte.
- Vuoi inviare un messaggio? - No, non voglio!
Ma calmati e siediti.
Dove?
Non c'e' un posto dove sedersi...
nell'intero ufficio.
- Non un solo posto. - Credevo ci fosse una sedia!
No!
Niente sedia.
E guarda questo disastro.
Vuoi un nuovo iPhone, ma tutto il tuo denaro e' investito nella tua abitazione?
Allora ti serve un mutuo inverso.
{an8}1-777-INVERSO
Fidati di me. Non e' una truffa.
Sbloccare il capitale nascosto nella tua casa
e' "rastastico".
Io sono Stacy Keach e Rastapony ha ragione.
Assieme faremo un giro nella terra dell'ottimizzazione fiscale.
Inoltre, e' buonsenso...
che una cosa inversa...
sia sempre piu' divertente di una cosa fatta normalmente.
Le troie si sono fregate i bambini, Deirdre...
sotto i tuoi occhi.
Fili-Pickles e' morto. E lo seppelliranno in mare...
come un Pickle-bin Laden.
Vuoi un consiglio?
Non lasciare che Jeff...
seppellisca quell'uomo...
e riportami il mio divano di pelle.
Dove fai il pisolino?
Non lo faccio il pisolino,
papa'!
E non e' colpa mia se le Filippine...
applicano un...
qualche tipo di Cattolicesimo intransigente!
Il divorzio e' colpa tua, pero'.
Non ti biasimo, e' solo per dire.
Fai spesso cosi', sai.
- Cosa? - Confondere un'opportunita' per essere...
un buon padre,
con un'occasione per umiliarmi.
Una volta ogni tanto, solo per dire,
potrebbe aiutare un gesto come un tuo pollice in su,
dato che sappiamo entrambi che dire: "Bel lavoro, Dee Dee"
e' troppo difficile.
Se vuoi risolvere le cose,
devi pensare a Jeff...
come a un bambino.
Non devi incoraggiarlo.
Non importa. So cosa fare.
Ho detto a mia figlia che io e suo papa' stavamo solo prendendo un'altra casa.
Ma ora sa che si tratta di divorzio.
Mia mamma ha lasciato mio padre per colpa della canzone che hai cantato.
Mia moglie aspetta che torni a casa.
Mi tende un agguato, dice che Mr. Pickles ha ragione.
Ha preso tutto tranne questo giocattolo. Hai distrutto la mia casa, stronzo.
Ti sistemero' per le feste, Pickles.
- Ciao. - Ehi, bello.
Penso di aver lasciato il mio passaporto qui.
Finalmente ti fai una vacanza, eh?
Devo seppellire un Pickle filippino.
Beh, e'...
Sono felice che tu sia qui.
Ho una domanda.
Co-investiresti in un Affenpinscher da allevamento? Di solito, sono...
affidabili cani da esposizione,
leali, curiosi.
Notoriamente divertenti.
Se e' un invito a partecipare a una gara,
sento che si sta formando una squadra. Io ci sto.
Ehi, ehi, ho una seconda domanda. Altro argomento, ugualmente importante.
Se non di piu'.
Portero' Jill e Will all'Hersheypark questo weekend.
Perche' voglio chiedere a Jill di sposarmi.
Cosa ne pensi?
Penso che...
Will deve proprio essere li' ad assistere?
Beh,
mi farebbe piacere.
Certo.
Questo abbraccio e' difficile, ma...
- sincero. - Grazie.
Ehi, ho adorato la puntata sul divorzio.
Grazie. Credo sia stato quello a uccidere il filippino.
Non puoi piacere a tutti.
Fratelli di fegato per sempre.
All'Hersheypark questo weekend, eh?
- Devo prendere il mio passaporto. - Ehi, tu e Peter...
investirete in cani da esposizione?
Il suo cuore batte per un Affenpinscher.
Ma lui non sa che ho le mie mani sulla coda
di uno Schnauzer dal pelo corto di nome Wunderbar.
Baffi grandi e spessi e uno scroto a cui potresti mettere il tuo orologio.
Tu hai un dono, lo sai?
Hai cercato di ucciderlo e ora farete a meta' su uno Schnauzer.
A dire la verita', non ci siamo...
ancora definitivamente accordati su una razza.
Uomo fantastico, Peter.
Mi piace.
Divertiti al parco del cioccolato.
Non so se posso andare. Dovrei fare un turno di domenica.
Oh, no, no, no. Dovresti prendertela libera.
Nessuno si pente mai di una pausa.
I passaporti sono in quella cassetta nell'armadio.
Aspetta, sai. Te li prendo io!
Nell'armadio c'e' disordine.
- Tutto bene? - Si', sono proprio qui.
- Non mi chiedi dove vado? - Jill, puoi aiutarmi con la scala?
Spero in un posto rilassante.
Mi dispiace.
Quando i miei genitori sono arrabbiati, parlano solo in Tagalog.
Per cosa stavano urlando?
Credo che tu padre abbia ucciso un uomo?
Oh, Will. Vinci per me un po' di Skitties.
Si', Will, vinci per lei un po' di Skitties.
No, va bene cosi'.
Non voglio farlo.
Si chiamano Skittles, non Skitties.
Spiace proprio.
Spiace cosa?
Se dici quanti sono nel baratolo,
- Barattolo. - vinciamo tutti gli Skitties.
Perche' li vuoi?
Credo che...
se una singola Skittie
occupa un centimetro cubico...
e il volume del contenitore delle Skitties
equivale a Pi Greco moltiplicato per area
- ed altezza... - 6.765.
Ci sono esattamente 6.765 Skittles.
Scrivetelo e basta.
E godetevele.
Ingoiatevi sto cazzo di arcobaleno.
Aspetta.
Sei proprio sicura che sia questo il numero?
Vaffanculo, Will.
Vaffanculo, Cassidy.
Credo di avere dei poteri.
Continua.
Vi ricordate di quel vecchio libro sulla matematica, il misticismo e l'universo?
Quando ho visto mia madre dare a mio padre le carte per il divorzio...
Ho fatto ricerche su come portare indietro il tempo, cosi' che potessero tornare insieme.
- State bevendo erba? - Stiamo bevendo un te' corretto.
- Come gli inglesi, lunga vita alla Regina. - Credo che stia funzionando.
Ti darei un 10 per l'impegno dimostrato,
ma i tuoi hanno divorziato in diretta televisiva.
Non ha importanza. Tecnicamente i miei genitori sono ancora single.
Non e' facile da accettare, ma...
10946.
E' l'indirizzo del bambino con le cornee di Phil.
6765 era il numero di Skittles...
nel barattolo. Non puo' essere una coincidenza.
- L'universo cerca di dirmi qualcosa. - No, sono solo coincidenze.
Inoltre, le date sono in ordine cronologico, non vanno all'indietro.
Se fosse un segno di Dio,
quei numeri dovrebbero...
- andare in ordine decrescente. - Non sono d'accordo.
Vedete? I numeri sono in ordine decrescente se li si osserva come numeri e non date.
Sono sicuro che Will abbia portato indietro il tempo.
Ti prego, continua.
Questi numeri, amici miei...
sono la sequenza di Fibonacci.
- Cosa sarebbe? - La sequenza di Fibonacci sono numeri magici
in natura che determinano l'ordine delle cose.
Dai petali dei fiori alle...
strisce sulle tigri. Sono i numeri di Dio. E...
Sono in ordine decrescente.
Hai chiesto a Dio di portare indietro il tempo...
e questo e' il conto alla rovescia.
- Hai hackerato il tempo e lo spazio. - Wow.
Will? Tuo padre e' venuto a prenderti.
- Sta funzionando. - Viene sempre a prendermi.
Will.
Dobbiamo andare
o perderemo il volo.
- Dove dobbiamo andare? - Nel mezzo del mar Cinese Meridionale.
La mamma vuole sapere dove sono.
Dille la verita'.
- Dove sei? - In mezzo all'oceano.
Hai un lavoro fantastico.
Sai, un giorno...
potrebbe diventare anche il tuo lavoro fantastico.
- Che intendi? - Ho personalmente selezionato
tre delle persone piu' dolci e altruiste provenienti da tutto il mondo,
compreso Herr Gherkin von Deutschland, il signore li' dietro,
per proteggere...
e nutrire tutti i bambini del mondo.
I Pickles sono uomini e donne selezionati per la loro statura morale,
persone davvero virtuose.
Non fumano, non fanno uso di droghe,
non dicono parolacce, non usano un linguaggio scurrile e non fanno sesso.
A meno che non siano in una relazione stabile.
Come i preti?
Esatto.
Solo che sono dedicati ai bambini.
E vedo lo stesso tipo di bonta' in te.
Vedo il tuo potenziale per cambiare il mondo.
- Grazie. - Qualunque cosa succeda tra me e tua madre,
saro' sempre tuo padre.
E...
tu sarai sempre sia...
un Piccirillo,
che, se lo vorrai...
un Pickles.
Siamo una famiglia.
Benvenuto in famiglia.
I Pickles sanno fare trucchi di magia?
Tu potresti essere il primo.
- Vuoi che ti aiuti? - So come si fa.
E' forse la troupe di "60 Minutes"?
L'hanno visto nei momenti peggiori, dovrebbero vederlo anche in quelli migliori.
Mi spiace per cio' che ho detto prima.
Stai facendo un lavoro migliore di quanto mi aspettassi.
Perche' hai dovuto specificarlo?
{an8}Ci vediamo laggiu'.
Ci vediamo laggiu'.
Offriamo le nostre preghiere al nostro caro
Ginoo Pickles,
che ha lasciato questo mondo
e adesso ritorna a te.
Ora che affidiamo quest'uomo...
al mare...
l'acqua riempira' gli orifizi del barile...
Si', si chiamano davvero cosi'.
E lentamente fara' affondare il nostro amico
fino al suo luogo ultimo di riposo,
il fondo...
del santuario del mare.
Un marito devoto,
- un padre... - Traditore.
Un padre devoto...
Assassino.
E un marito.
Che ha riconosciuto, dalle azioni compiute, l'importanza della nostra missione...
- Che c'e'? - Ci vediamo nella scialuppa di salvataggio.
Dobbiamo svegliarci ogni mattina
- e fare un salto nel vuoto. - Un salto? E' stato lanciato da un tetto.
Senor Pepinillo, la prego.
Siamo obbligati per contratto a ripetere cio' che dici.
Quando parli, parli a nome di tutti.
Non ti fermerai finche' non ci avrai uccisi tutti?
- Esatto! - Smorgas Gurka,
non e' vero.
E non starnazzare cosi'.
Non lo pensi davvero...
Pickles cinese.
Scusa, non ricordo il tuo nome.
Sua sorella ha toccato il pene di mio fratello!
Adesso e' scomparso.
Non so nemmeno se e' ancora vivo.
Che cosa? No, non...
Va bene, chi e' stato?
Chi l'ha lanciato? Chi l'ha lanciato?
{an8}Pensavo avessi detto che era una festa di compleanno.
Perche' non facciamo tutti un respiro della calma?
Che ne dici di un respiro del vaffanculo?
- Si'. - Si'.
Smettetela!
Basta!
Smettetela!
- Sta zitto, ragazzino! - Noi non siamo cosi'.
Noi non siamo cosi'!
Se tu non sei un Pickle,
allora non lo sono
neanch'io.
Senor Pepinillo,
por favor, no.
Si'.
Codardo.
Papa'!
- Che facciamo? - Guardate!
Ho trovato una cassa di vodka!
Non hai sentito? Il loro dio e' morto,
i preti hanno sete e questa nave sta per attraccare a Gomorra.
Nessuno puo' piu' aiutarci.
Vodka per
tutti quanti!
No, no!
No!
Mi dispiace per averti portato con me.
A me no.
Penso di aver ucciso qualcuno, per davvero.
No.
Non hai fatto niente di male.
Hai detto la verita'.
Con canzoni...
e pupazzi.
- La forza di gravita' lo ha ucciso. - Grazie per averlo detto.
Papa', so come puo' sembrare...
ma andra' tutto bene.
Tutto quanto.
Penso di sapere come far tornare tutto com'era prima.
- La mamma si risposera'. - Cosa?
Peter vuole farle la proposta.
Anzi,
probabilmente sta succedendo proprio adesso.
No!
Chi vuole vedere un trucco di magia?
Adesso...
Vedete questa lattina di birra?
La faro' sparire!
No, no, no!
No! E' inappropriato!
Ehi! No.
Basta bere.
Attenti laggiu'!
- Pardonnez-moi. - Le noccioline
non vanno nello spazio, Deirdre. Sono legumi.
Oi. E Richi-tarra
non potra' mai avere la gioia infinita, ne' lo spirito vivace
di Uku-Lele.
Dovevamo adattarci.
Non potevamo fare molto
viste le tempistiche ristrette di un programma di produzione globale.
E' un accordo prematrimoniale, non astrofisica.
E se anche lo fosse, un legume non c'entrerebbe un tubo!
I legumi
possono svolgere ogni tipo di attivita'!
Forse, se tu avessi svolto altre attivita', tuo marito non ti avrebbe lasciata.
Ma e' colla?
Sniffi di nuovo?
- E' crema solare. - Allora le voci sono vere,
si fa di colla.
Siamo una giraffa!
Fottetevi tutti!
Fottetevi!
E' impermeabile?
Non lo so.
Bella domanda.
Vediamo.
Qualcos'altro?
No.
- Sei molto carino. - Grazie.
Anch'io ti trovo attraente.
Mi spiace per cio' che e' successo a tuo fratello.
Eravamo legati, mi manca.
Riusciva a dar vita a un cavallo con i genitali.
Magari...
un giorno anche tu riuscirai a farlo.
No, io no.
Io non lo volevo neanche questo lavoro.
Ma il Codice Pickle giapponese e' una contorta rete di obblighi.
Se un Pickles-san sparisce,
il parente piu' prossimo deve per forza prendere il suo posto.
Mi hanno tirato fuori dal letto e mi hanno messo la cravatta!
E' vero...
che tutti i Pickles-san devono fare un voto di castita'?
Io ho fatto un voto di castita'?
Sai, la prima volta che sono stato su una nave
come questa,
salvammo 2mila bambini al largo della costa di Saigon.
Un marinaio.
Sebastiano Piccirillo.
So che ci siamo gia' conosciuti,
ma mi piace veder viaggiare il mio nome su per la colonna vertebrale di una donna.
Scusate, ma la nostra era una conversazione provocante.
Una volta, queste mani hanno spinto un elicottero in mare.
Immagina cosa potrebbero fare a un corpo femminile.
Io sono Pickles-san.
Tu hai toccato il pene di mio fratello.
Preparati a morire.
Non era consenziente!
Lui lo voleva!
Quando si sposano?
Non lo so,
- non lo so. - C'e' una possibilita' che tu e mamma
- possiate sistemare le cose? - No, non ha mai fatto parte del piano.
- Voi due vi amate ancora. - Ho firmato i documenti.
Ma sono solo documenti.
Se sposa un altro, sara' davvero finita.
E' davvero finita da un po'.
Perche' non ti sei impegnato abbastanza.
Avresti dovuto provare a riconquistarla.
Avresti dovuto provare a tenere unita questa famiglia.
- Ci ho provato. - Non voglio che ci provi, voglio che lotti!
Investilo di nuovo!
No, tu non vuoi questo.
Sta' lontano da me!
- Will! - Stava funzionando!
- Will. - Fino a oggi,
- stava funzionando! - Will.
{an8}Dovremmo affondare quel Pickle-Barile,
{an8}prima che arrivi
{an8}su una spiaggia australiana
{an8}e causi un'indagine per omicidio.
Hai violentato mio fratello!
Era un brav'uomo!
Non era consenziente!
- Papa'. Papa', sei li' dentro? - Rispondi!
- Papa'! - Fai parte della Yakuza?
Rispondi!
Fai parte della Yakuza?
Smorgas Gurka?
Succhia, succhia,
nave, nave.
Che succede?
Ha violentato mio fratello e mi ha rovinato la vita.
{an8}Io vorrei essere violentato.
Cos'hai detto?
Niente.
Fuoco!
Sta' lontano da me!
No, ti prego.
Assassino!
- Assassino! Assassino! - Assassino! Assassino!
- Assassino! Assassino! Assassino! - Assassino! Assassino! Assassino!
- Assassino! Assassino! - Assassino! Assassino!
- Assassino! Assassino! Assassino! - Assassino! Assassino! Assassino!
- Assassino! Assassino! - Assassino! Assassino!
- Assassino! Assassino! Assassino! - Assassino! Assassino! Assassino!
- Assassino! Assassino! Assass... - Tu hai ucciso la magia!