Précédemment...
- Tu crois au voyage temporel ? - Absurde.
On devrait baiser.
J'ai un devoir moral envers les petits Japonais.
Scott y a droit.
Que signifie "divorcer" ?
C'est quand un mari et sa femme ne veulent pas rester mariés.
On se retrouve en bas.
MANILLE, AUX PHILIPPINES
Divorcer, c'est la meilleure solution.
{an8}Divorcer ? La meilleure solution ?
{an8}Je vous présente Blasto-Nutter,
{an8}la cousine de notre camarade, Astron-Otter.
{an8}Si ce n'est que c'est une cacahuète qui voyage à travers l'espace.
{an8}À terre !
{an8}J'ai dit : à terre !
{an8}Du calme. Qu'est-ce qui vous prend ?
Divorcer n'est pas la meilleure solution.
{an8}C'est illégal !
{an8}On se retrouve en bas.
Vous avez divorcé à la télévision,
devant un public composé d'enfants.
Pensez-vous toujours que c'était la meilleure solution ?
Oui.
Que dites-vous aux critiques qui affirment
que vous avez, à vous seul, brisé plus de familles
que n'importe qui d'autre dans l'humanité ?
Les familles ne se brisent pas. Elles changent.
Comme les gens.
Et ce, pour le mieux.
Qu'en est-il de ce qui s'est produit aux Philippines ?
Qu'est-il arrivé ?
Vous ne savez pas ?
Regardez.
Je n'étais pas au courant.
Vous sentez-vous responsable de la mort de Fil ?
Pardon ?
Permettez une seconde.
Vous sentez-vous responsable
de la mort du Pickles philippin ?
Ils l'ont balancé d'un toit.
Il a atterri sur un marchand de glaces.
Le marchand est indemne ?
Il risque une paralysie des jambes.
Mais il pourra remarcher un jour ?
Où auront lieu les obsèques ?
Il n'y en aura pas.
Les Philippines refusent d'enterrer Ginoo Pickles sur leur sol.
Ils vont l'inhumer en mer.
Tu me demandes conseil après la mort d'un homme ?
Non, je t'ai demandé ton sentiment.
J'avais raison pour cette poupée qui écoute,
cet appareil de réception de menaces de mort.
As-tu un message ?
Jamais de la vie !
Du calme, assieds-toi.
Où ?
Je ne vois aucun siège
dans ce bureau. Pas un seul.
Je croyais avoir une chaise !
Pas la moindre.
Regarde-moi ce désastre.
Vous voulez le tout nouvel iPhone,
mais vous avez un emprunt ?
Le viager est la solution.
Promis, c'est pas une arnaque.
Débloquer la valeur latente de votre bien,
c'est snaggle-ifique.
Je suis Stacy Keach.
Snagglehorse a raison.
Suivez-nous pour une randonnée au pays de l'autonomie fiscale.
Et puis, ça va de soi :
faire les choses à l'envers,
c'est deux fois plus sympa qu'à l'endroit.
Les putains
ont kidnappé les enfants dont tu avais la garde.
Fili-Pickles est mort.
Ils vont l'inhumer en mer comme Pickles Ben Laden.
Tu veux un conseil ?
Empêche Jeff d'aller inhumer cet homme
et fais rapporter mon canapé en cuir.
Comment fais-tu la sieste ?
Je fais pas la sieste, papa !
Et j'y suis pour rien si les Philippines
appliquent un catholicisme des plus militants.
Mais le divorce est de ton fait. Je n'accuse pas, je constate.
Ça t'arrive souvent.
Quoi donc ?
De confondre l'occasion d'être un bon père
avec celle de me rabaisser.
Pour info, de temps à autre,
je serais pas contre un pouce levé,
sachant tous les deux
qu'un simple "Bravo, Dee Dee !", c'est trop pour toi.
Pour rattraper le coup,
tu dois considérer Jeff comme un enfant.
Tu dois le décourager.
Je sais quoi faire.
J'ai dit à ma fille qu'on achetait une 2e maison,
mais elle a compris qu'on divorçait.
Ma mère a quitté mon père à cause de votre chanson.
Ma femme m'a tendu un guet-apens et m'a dit : "M. Pickles a raison."
Elle a tout pris, sauf cette poupée. J'ai plus de famille, connard !
Je vais te faire morfler, Pickles !
Salut, copain.
Je viens récupérer mon passeport.
Tu prends enfin des congés ?
Pour enterrer le Pickles philippin.
C'est...
Content de te voir. Question.
Tu investirais
dans un affenpinscher reproducteur ?
C'est le chien idéal pour les concours canins.
Fidèle, curieux...
indiscutablement drôle.
Si c'est une invitation à aller trotter en équipe, je suis d'accord.
Deuxième question, tout aussi importante,
si ce n'est plus.
J'emmène Jill et Will à Hersheypark ce week-end,
pour faire ma demande à Jill.
T'en dis quoi ?
Je crois que...
Will est obligé d'assister à ça ?
J'aimerais bien.
Ce câlin n'a rien d'évident...
mais il est sincère.
J'ai adoré l'épisode du divorce.
Merci.
Le Philippin en est mort.
On gagne pas à tous les coups.
À jamais frères de foie !
Week-end à Hersheypark ?
Il me faut mon passeport.
Peter et toi, vous comptez acheter un chien de concours ?
Il a craqué pour un affenpinscher.
Mais il ignore que j'ai mis la main sur un schnauzer nommé Wunderbar.
Il a d'épaisses moustaches et un scrotum au poil.
Tu as un don, tu sais.
L'homicide involontaire, et maintenant, le schnauzer.
En toute franchise,
on n'a pas encore décidé pour la race.
Peter est un chic type.
Je l'aime bien.
Bonne choco-virée.
Pas sûr que j'y aille. Je suis de garde dimanche.
Prends ta journée.
Ça fait du bien de souffler.
Les passeports sont dans la trappe.
Tu sais quoi ?
Je vais les chercher. C'est le bazar, là-dedans.
Tout est là ?
Oui, les voilà.
Tu veux pas savoir où je vais ?
Jill, tiens-moi l'échelle !
Décompresse, surtout.
Excuse.
Quand mes parents s'énervent, ils parlent plus que tagalog.
Pourquoi ils gueulaient ?
Je crois que ton père a tué un type.
Will, gagne les Skitties pour moi !
Allez, elle veut les Skitties.
Non, sans façon. J'en veux pas.
On dit Skittles, pas Skitties.
- Mes excuses. - De quoi ?
- Faut jauger la jarre... - Le pot.
pour les gagner.
Pourquoi tu y tiens ?
Je vais dire...
Si un Skittie
occupe un centimètre cube
et que le volume de ton contenant à Skitties
est égal à pi x le rayon x la hauteur...
6765.
En tout, y a 6765 Skittles.
Note-le.
Kiffe. Goûte au putain d'arc-en-ciel.
Attends...
T'es sûre, pour le nombre ?
Va te faire.
Toi, va te faire.
Je suis un magicien.
Continue.
Vous savez, le livre sur les maths et le mysticisme ?
Quand ma mère a tendu les papiers du divorce à mon père,
j'ai regardé comment remonter le temps
pour les remettre ensemble.
C'est de la drogue ?
On prend le thé.
Vive la reine.
Je crois que j'ai réussi mon coup.
C'est un bel effort de ta part,
mais ton père a divorcé à la télé.
Ça change rien.
Mes parents sont encore célibataires.
C'est dur à accepter, mais...
10 946.
L'adresse du môme qui a les yeux de Phil.
6765,
le nombre de Skittles dans le pot.
Ça peut pas être une coïncidence.
L'univers envoie un signe.
Non, c'est une coïncidence.
En plus, ces dates se suivent dans le temps.
Pas l'inverse.
Pour y voir un signe divin, il faudrait que ça indique
un renversement temporel.
Pas d'accord.
C'est dans l'ordre décroissant, si on voit ça comme des nombres.
Je suis sûr que Will remonte le temps.
Vas-y, développe.
Ces nombres, mes chers amis, forment la suite de Fibonacci.
C'est quoi ?
Des nombres magiques qu'on trouve dans la nature
et qui déterminent l'ordre de tout.
Des pétales de la fleur aux rayures du tigre.
Les nombres de Dieu.
Et...
Ils sont décroissants.
T'as demandé à Dieu de remonter le temps.
C'est le compte à rebours.
T'as hacké le temps.
Will, ton père vient te chercher.
Ça marche.
Il vient tout le temps.
Allons-y. On a un avion à prendre.
On va où ?
En mer de Chine méridionale.
Maman demande où je suis.
Dis-lui la vérité.
AU MILIEU DE L'OCÉAN
Il est cool, ton boulot.
Un beau jour,
ça pourrait être le tien.
Comment ça ?
J'ai trié sur le volet trois des personnes les plus altruistes
à travers le monde entier,
dont Herr Gurken ici présent...
pour protéger et éclairer tous les enfants.
Chaque Pickles
a été choisi pour sa grande valeur morale.
Une assemblée de Justes
qui ne sont pas portés sur l'alcool, la drogue,
qui ne s'expriment pas grossièrement
et pratiquent le sexe par amour.
Comme les prêtres ?
Mais pour les enfants.
Tu possèdes cette même bonté
et ce potentiel pour façonner le monde.
Merci.
Quoi qu'il arrive entre ta mère et moi,
je resterai ton père...
et vous, des Piccirillo.
Si tu le souhaites,
tu seras un Pickles.
Nous sommes une famille.
Bienvenue dans la famille.
Il y a des Pickles magiciens ?
Tu serais le premier.
Un coup de main ?
Je sais comment faire.
C'est l'équipe de 60 Minutes ?
Ils l'ont vu au plus bas. Là, il sera à son avantage.
Pardon pour ce que j'ai dit.
Tu t'en sors mieux que ce que j'aurais cru.
Pourquoi cette précision ?
{an8}On se retrouve en bas.
On se retrouve en bas.
Nous adressons cette prière à notre cher Ginoo Pickles
qui a quitté ce monde pour Te rejoindre.
Dès que nous aurons confié cet homme
à la mer,
l'eau s'infiltrera par le petit trou.
Oui, c'est bien le terme usité.
Notre ami bien-aimé regagnera ainsi
sa dernière demeure,
et s'échouera sur le sol du sanctuaire marin.
Mari et père dévoué...
Traître.
Père dévoué...
Assassin.
Mari...
qui, par ses actions...
- Quoi ? - Tous au canot de sauvetage.
Il faut se lever tous les jours et sauter vers l'inconnu.
Quel saut ? Ils l'ont balancé du toit !
Senor Pepinillo, voyons.
On est tenus de répéter ce que vous dites.
Vous parlez en notre nom.
Vous cherchez à tous nous faire tuer ?
Smorgas Gurka, c'est faux. Inutile de couiner de la sorte !
Vous ne le pensez pas...
Pickles chinois.
J'ai oublié votre nom.
Sa sœur a touché le pénis de mon frère !
Depuis, il a disparu.
Je ne sais même pas s'il est en vie.
Quoi ? Non...
Qui a fait ça ?
Qui a envoyé ça ?
{an8}Je croyais que c'était une fête d'anniversaire.
Respirons tous profondément.
Allez vous faire foutre bien profond !
Arrêtez !
La ferme, petit.
On n'est pas comme ça !
Si vous êtes un Pickles,
alors moi, je suis pas un Pickles.
Senor Pepinillo...
Papa !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Regardez, j'ai trouvé une caisse de vodka !
Tu entends ? Leur dieu est mort.
Les prêtres ont soif
et ce navire va accoster à Gomorrhe.
On est fichus.
Vodka pour tout le monde !
Je regrette de t'avoir proposé ce voyage.
Pas moi.
J'ai vraiment tué quelqu'un.
T'as rien fait de mal.
T'as dit la vérité.
En chantant avec des marionnettes.
La gravité l'a tué.
Tu es gentil.
Papa, je sais que c'est dur à croire,
mais ça va s'arranger.
Tout va s'arranger.
Je pense pouvoir rétablir l'ordre des choses.
- Ta mère va se remarier. - Quoi ?
Peter va lui demander sa main.
Si ça se trouve, il est en train de le faire.
Qui veut voir un tour de magie ?
Je m'apprête à faire
disparaître cette canette de bière.
C'est indécent !
Pas de gnôle !
Chaud dessous !
Les légumineuses vont pas dans l'espace.
Et Guitar Gary
n'aura jamais la joie sans bornes, ni l'esprit chahuteur de Uke Larry.
Il a fallu s'adapter,
vu les contraintes de temps imposées par une prod à échelle mondiale.
Fallait signer un contrat de mariage.
Ça aurait évité la légumineuse spatiale !
Elles peuvent accomplir plein de tâches !
Si vous en aviez accompli certaines, votre mari vous aurait pas quittée.
C'est de la colle ?
Vous avez replongé ?
C'est de la crème solaire.
La rumeur disait vrai. Elle colle.
On est une girafe !
Je vous emmerde tous !
Je vous emmerde !
C'est étanche ?
J'en sais rien.
Bonne question.
Faites voir.
Autre chose ?
- T'es très mignon. - Merci.
Tu me plais aussi.
Désolée pour ton frère.
On était proches. Il me manque.
Il savait faire le cheval avec ses parties.
Peut-être qu'un jour, tu sauras faire le cheval avec tes parties.
Non, pas moi.
Je ne voulais même pas de ce travail,
mais le code des Pickles japonais est un traité nébuleux d'obligations.
Si Pickles-san disparaît,
son plus proche parent doit reprendre le rôle.
On m'a tiré de mon lit pour me mettre une cravate !
C'est vrai que les Pickles-san font vœu de chasteté ?
J'ai fait vœu de chasteté ?
La première fois où je me suis retrouvé sur un tel navire,
on a secouru 2000 enfants au large de Saïgon.
Un gars de la marine.
Sebastiano Piccirillo.
On s'est rencontrés,
mais j'aimerais voir mon nom remonter la colonne d'une femme.
Pardon, mais on était en mode séduction.
J'ai poussé un hélicoptère dans la mer de mes mains.
Imaginez ce dont elles sont capables sur un corps de femme.
Je m'appelle Pickles-san.
Vous avez touché le pénis de mon frère.
Vous allez mourir.
Il n'était pas consentant !
Il en avait envie !
Ils se marient quand ?
Je n'en sais rien.
Y a moyen que tu te remettes avec maman ?
On ne l'a jamais envisagé.
Vous vous aimez encore.
J'ai signé les papiers.
Ça vaut rien !
Si elle se remarie, ce sera fini pour de bon.
C'est fini depuis longtemps.
T'as pas fait assez d'efforts.
T'aurais dû essayer de la reconquérir,
de préserver notre famille.
J'ai essayé.
Je veux pas que t'essayes ! Je veux que tu te battes !
Renverse-le à nouveau.
Non, c'est mal.
Me touche pas !
Ça marchait parfaitement !
Jusqu'à aujourd'hui, tout marchait !
{an8}On ferait peut-être bien de couler ce tonneau.
{an8}Si jamais il s'échoue sur la côte australienne,
{an8}ils ouvriront une enquête pour meurtre.
Vous avez violé mon frère !
C'était un homme bon !
Il n'était pas consentant !
Papa, t'es là-dedans ?
Vous êtes une yakuza ? Répondez !
Vous êtes une yakuza ?
Smorgas Gurka ?
Suce-mi suce-moi, tut-tut.
Ça va pas ?
Elle a violé mon frère et détruit ma vie.
{an8}J'aimerais me faire violer.
Vous avez dit quoi ?
Rien.
Pull !
M'approche pas !
Je t'en prie !
Assassin !
T'as tué la magie.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI STUDIOS