Wat voorafging:
Ik treed af als president van de VS.
Vicepresident Warner zal worden beëdigd als president.
Je bent hier voor G'ulom. Dus hoezo Russen?
Jij ook al? Wat zeiden ze? -Dat de leugentest niet goed ging.
Jalal: We willen geen vrede, we winnen.
Haqqani: We winnen nooit. De Taliban-leider is de oorlog zat.
Haqqani is het vechten moe.
Berenson kan voor een doorbraak zorgen.
Alleen wij mogen voor een doorbraak zorgen.
Of die voorkomen we.
Berenson heeft z'n belofte waargemaakt. -Ik denk toch dat het een val is.
We gaan.
De Pakistanen weten dat we hier zijn. Ze vallen het konvooi aan.
Gelukkig, je leeft nog.
Achteruit.
Het World Trade Center. Toren één staat in brand.
Ik heb eerder iets gemist. Dat mag niet meer gebeuren.
Een overgelopen krijgsgevangene. -Je maakt je land te schande, Brody.
Je bent een verrader en een terrorist. Daar moet je voor boeten.
Beschuldig je me ergens van?
Weet je het echt niet meer? -Wat?
Ze is niet helemaal betrouwbaar.
Een complexe relatie waarover je loog.
Ik ben zeven maanden van m'n leven kwijt.
M'n Russische contactpersoon? -Werkt onze strategie?
Er komt een onderzoek naar u dat de rest van uw leven zal bepalen.
Niet elk probleem in het Midden-Oosten verdient een militaire oplossing.
Het hele land werd gek na 9/11.
Carrie, je bent jezelf niet. -Ik heb de puzzel nog niet opgelost.
Alsjeblieft, zeg me dat je het hebt.
Is er dan geen grens?
Ik geloof je. Als enige.
Ik dacht dat je me zou bedanken. -Waarvoor?
Samira Noori.
Was jij dat? -Hou je niet van de domme.
Waarom kijk je zo naar me?
Blijf. -Dat kan niet.
Laat me niet alleen. -Ik moet weg.
Je mag me hier niet achterlaten.
Niet weggaan.
Meneer de vicepresident. -David.
Is er nog nieuws over Berenson?
De president belt nu met generaal Ryan. -Wat een puinhoop.
U bent 36 uur weg uit Washington en kijk wat er gebeurt.
U was in Columbus, nietwaar? -OSU tegen Michigan. Dé wedstrijd.
Frank Gillette en ik zijn er altijd bij.
We zijn geen Princeton jongens, maar we weten wel wat leuk is.
Bedankt dat u hier zo snel kon zijn op dit late tijdstip.
Generaal Ryan heeft de Taliban-delegatie gesproken...
en zij bevestigen dat ze Berenson gevangenhouden.
Ondanks onze informatie over ISI denkt Haqqani dat wij hem wilden doden.
Hij dreigt Saul te doden als we een reddingspoging doen.
Ik was niet in Washington toen dit werd besloten, maar wat bezielde Berenson?
Hij wilde een doorbraak in de onderhandelingen.
Hoe lang tolereren we dit nog?
Hij is nog een van Keane's mensen. Ontslaan, die man.
Moeten we niet eerst proberen hem heelhuids thuis te krijgen?
De leiding wil geen in het oog lopende acties.
Kom binnen. Fijn dat je nog even afscheid komt nemen.
Ik ga niet weg. Nog niet, tenminste.
Ik heb het reismemo getekend. Vanavond ben je terug in Duitsland.
Alan, kun je ons even alleen laten?
Jevgeni Gromov is hier, in Kabul.
Ben je niet benieuwd waarom? -We moeten hem ongemoeid laten.
Geen contact, zelfs niet op afstand.
Dat weet ik. Hij zocht contact met mij, in de bar.
Hij dook opeens op. Die tip over Samira Noori kwam van hem, zei hij.
Waarom zou hij dat doen?
Geen idee, maar dat moeten we toch zeker uitzoeken?
Dat kan niet zonder toestemming van de leiding.
We wachten tot hij zich weer meldt. -Zou hij dat doen?
Hij heeft het al twee keer gedaan. Blijkbaar zit hij ergens mee.
Is dit zo moeilijk? De Russen melden zich bij ons.
Het is wel wat ingewikkelder. -Ik ben 7 maanden van m'n leven kwijt.
Ik wil de kans krijgen om iets terug te doen.
Ik kan het contact van gisteren verzwijgen...
en een volgend contact melden als toevallige ontmoeting.
Goed plan. Je begint het te leren.
48 uur. Als je dan nog niks hebt gehoord, ga je terug naar Duitsland.
Laat me weten of ik nog iets kan doen.
Wij waren het niet. Dan was je nu dood geweest.
Nog altijd even arrogant. -Ik waarschuwde jullie.
Je mannen hebben me gezien. -Ze zijn dood.
Vermoord door ISI. -Die wisten niets van onze ontmoeting.
Iemand heeft het ze verteld.
Iemand die je vertrouwt. Er is een verrader.
Genoeg. -Heb je m'n brief gelezen?
Ik heb ook een groot risico genomen. -Genoeg.
Ik zou geen baat hebben gehad bij jouw dood. Integendeel.
Wie heb je het verteld? -Wat?
M'n ontmoeting met de Amerikaan.
Ik heb het niemand verteld. -Wie wist het nog meer?
Alleen de mensen aan wie jij het hebt verteld.
Als er twijfels zijn over je leiderschap, wordt dat opgelost op de shura.
Hoe weet je dat zo zeker?
Zij weten wel wat je vader is vergeten: Zonder mij is er geen Taliban.
Ik wilde niet gestoord worden. -Het is je vader.
M'n vader?
Dat kan niet. Hij is gisteren gedood in Peshawar.
Dat dachten we. Maar hij heeft het overleefd.
God zij geprezen. -Dank je wel.
Laat ons nu alleen.
Jalal. -Vader, bent u dat echt?
Spreek Engels.
Amadullah zei dat u was vermoord door de Amerikanen.
M'n mannen reden uit voorzorg voorop. Vier zijn er vermoord.
Goddank leeft u nog.
Het gevaar is nog niet geweken. Je moet meteen komen.
Waar bent u nu?
Bij onze neven, ten noorden van Peshawar.
Ik kom zo snel mogelijk.
Haast je.
Hij wil me aan zijn zijde hebben. -Dan moet je gaan.
En als hij mij verdenkt? -Overtuig hem dan van het tegendeel.
Hij komt erachter. -Nee, wij zijn de enigen die het weten.
En de ontmoeting die wij nu hebben? Daar komt hij zeker achter.
Zeg hem dat ik je wilde spreken over het behouden van je macht...
na de dood van je vader.
Jouw tijd komt nog wel, Jalal.
Tot die tijd moet je de zoon van je vader zijn.
Verander trefwoorden.
Nationaal veiligheidsadviseur.
Gijzelaar.
Losgeld.
Zoeken.
Verzet je niet. Laat het gewoon gebeuren.
Ga van me af. -Doe rustig.
Stomme idioten.
Is dat alles wat jullie kunnen? -Rustig, Max.
Hij gaat naar de aanvalsbasis, hij had dit even nodig.
Voor de zoveelste keer: Ik ben jullie boeddha niet.
Zeg dat niet, dat brengt ongeluk. -M'n baas is gevangengenomen.
Noem je dat geluk?
Ik ben Carrie Mathison. Er is hier iets voor me bezorgd.
Asmayi Road 5200 6 uur 30 morgen
God zij geprezen.
Kom. Je vader wacht.
Vader. -Jalal.
Fijn dat je er bent.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
We zijn verraden.
Ik zei dat de Amerikanen niet te vertrouwen waren.
Ik dacht ook dat zij het waren. Nu weet ik dat niet meer zo zeker.
Niet de Amerikanen?
Ik begrijp het niet. -Het is niet logisch.
Hoezo niet?
Ik ken die man.
Saul Berenson is een spion. Geen moordenaar.
Saul Berenson is een professionele leugenaar.
Maar toch...
Als het Berenson niet is...
wie dan wel?
Iemand die er belang bij heeft het vredesproces te saboteren.
Ik was het niet, vader. Het is geen geheim dat ik tegen uw plannen ben.
Nee, daar heb je geen geheim van gemaakt.
De verrader die u zoekt, zou dat nooit openlijk hebben gezegd.
De verrader die wij zoeken. -Ja.
Het was net als de vorige keer. Een jongen op een fiets leverde een brief af.
Alleen een adres? -En een tijd. 6 uur 30 morgen.
Asmayi Road 5200.
Dat is een moskee, bij het ministerie van Financiën.
Het handschrift is hetzelfde. Hij moet het wel zijn.
Vreemde plek voor een afspraak. -Niet als je van plan bent over te lopen.
Denk je dat Gromov gerekruteerd kan worden?
Daar begint het op te lijken. Eerst z'n hulp met G'ulom en nu dit.
Het is Kabul. Je hebt wel steun nodig.
Drie teams te voet? -Minstens. En meerdere voertuigen.
Dan ga ik liever terug naar Duitsland. -Ik laat je dit niet alleen doen.
Hij ziet onze mensen meteen en als hij nerveus wordt, is de kans verkeken.
Het is jouw bureau. Jij beslist.
Je weet wat ik zou doen.
Als ze is omgeturnd in Rusland... -Waarom mag ze dan 'n Rus ontmoeten?
Ik weet het al. Om haar schuld aan te tonen.
Precies. Daarom drong ik aan op steun.
We moeten haar constant volgen. Een zendertje?
Kun je dat stiekem in haar tas stoppen? -Carrie's tas?
Dat lijkt me niet. -Jullie zijn niet echt vriendinnen.
Het gaat niet zo ver dat we elkaars haar vlechten.
Dan moet het op afstand.
Zeg haar dat we met één team werken, in een busje.
Laat me erin. We moeten praten. -Praat maar.
De Amerikaan maakt je vader gek.
Is Berenson hier? -Heeft je vader dat niet verteld?
Hij vergiftigt z'n geest met z'n verraderlijke praatjes.
Vanmorgen beschuldigde hij mij. Nu verdenkt hij jou.
Mij? -Ik ging net bij hem weg.
Hij vroeg of je de laatste tijd ISI-commandanten hebt ontmoet.
Wat zei je? -Dat dat belachelijk was.
Dat je nooit zoiets zou doen.
Misschien doodt hij ons morgen allebei, voor de zekerheid.
Ik bedenk er wel iets op.
Ga nu maar. Je bent hier al te lang geweest.
Met wie spreek ik? -Jalal.
Wat doe je? -Er is een probleem.
Je moet geen onbeveiligde lijn gebruiken.
Tasneem.
En?
Hij heeft gebeld.
Stoor ik je? -Nee hoor.
Slaap je ooit wel?
Is het zo duidelijk? -Je bent nooit in je kamer.
Ik heb de kamer ernaast. Het zijn flinterdunne muren.
Wat gaat er morgen gebeuren?
Ik heb geen idee.
Als Jevgeni wil overlopen, hoe gaat het dan verder?
Dat gaat hij niet zeggen. -Ik dacht dat je zei...
Ik zei alleen dat hij misschien gerekruteerd kon worden.
Jevgeni wil geen nieuwe identiteit en een appartement in Scottsdale.
Je kent hem beter dan wie ook, denk ik.
Zei Mike dat? -Nee, dat nam ik aan.
Je moet niks aannemen.
Wat heeft hij je verteld? -Niet veel.
Kom op.
Je tijd in Rusland heeft wat twijfels opgeroepen.
Bespioneer je me? Heeft Mike je gestuurd om me te peilen?
Nee.
Ik heb Jevgeni precies vijf keer ontmoet.
Waaronder twee keer hier in Kabul in de afgelopen dagen.
De kans bestaat dat hij dit allemaal doet om me verdacht te maken.
Daar is hij goed in: geruchten verspreiden, verdeeldheid zaaien.
Waarom wil je hem dan ontmoeten? -Omdat ik me kan vergissen.
Hij kan ook serieuze bedoelingen hebben.
Hoe weet je hoe het echt zit? -Dat is het punt, dat weet je nooit.
Niet voor honderd procent.
Je bent vrij om te gaan. Niemand houdt je tegen.
Wacht.
Wat is er gebeurd?
Wat is dit hier?
Badonbaay.
Het betekent 'waar de wolken eindigen'. Ik was hier vaak met m'n vader.
Daar ben ik opgegroeid. Aan het eind van de vallei.
Afghanistan.
Mijn onfortuinlijke land.
Het was Jalal die me wilde laten vermoorden.
De jongste van m'n vier zoons, de enige die nog leeft.
Ja, ik weet het.
Ik hoopte op iets meer voor hem dan oorlog en dood.
Het is niet te laat.
Een ander zou nu al dood zijn geweest.
Je kunt een uitzondering maken voor je eigen kind.
Niet zonder m'n leiderschap te verzwakken.
Nee, de enige andere optie is aftreden.
Doe dat niet.
Misschien is het tijd.
Sommigen zeggen het al. Veel mensen willen m'n plaats innemen.
Niemand heeft de macht of invloed om een eind te maken aan de oorlog.
Je overschat m'n positie.
Noemen ze je daarom 'De Pijl van God'?
Ik ben maar gewoon een man.
Een man zoals Faisal dat was voor de Saudi's...
of Kemal voor de Turken.
Waar blijft hij? -Nog steeds niks.
Hij is een kwartier te laat. Kan hij jullie hebben gezien?
We zitten hier goed verstopt.
Heeft zij hem gewaarschuwd? -We volgen 'r sinds ze uit de taxi stapte.
Ze heeft niet één keer in onze richting gekeken.
Blijf op je positie.
Vader.
Jij was het. -Nee vader, ik zweer...
Als je nog één keer liegt, dood ik je meteen.
Vader, maak me los. Ik kan alles uitleggen.
Je kunt het zo ook uitleggen.
Je vernedert me tegenover iedereen.
Als je de waarheid vertelt, vergeef ik je misschien.
De waarheid is, vader...
dat u een oude man bent die de weg kwijt is.
Hoe kunt u anders onderhandelen met de vijand?
Luister naar me, Jalal.
Jalal.
Luister naar me.
Een Islamitisch Emiraat Afghanistan wordt nooit op het slagveld gewonnen.
Dat weet u niet. Hoe kunt u dat zeggen?
Dat staat het Westen niet toe. Wat de ISI ook zegt.
Dan zullen we ze overleven, vader. We zullen ze overleven.
We zijn net sterk genoeg om nooit te verliezen.
En net zwak genoeg om nooit te winnen.
Dan staat uw besluit dus vast.
Wat kan ik anders doen dan uw besluit aanvaarden?
Je zou het kunnen doen als een goede soldaat...
en een goede zoon.
Met een touw om m'n nek?
En een pistool tegen m'n hoofd?
Wat zeg je nu, Jalal?
Volg je mij op deze nieuwe weg?
Ik zal het proberen, vader.
Voor u.
En?
Wat?
Ik wil nog steeds de waarheid horen.
Vader... -Wees een man.
Biecht op wat je hebt gedaan. -Vader, ik was het niet.
Nu lieg je weer. -Het was de ISI.
Wat hebben ze je beloofd, Jalal? Dat je op een dag emir zou worden?
Geef antwoord.
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Toe maar, vader.
U vertrouwt me of u vertrouwt me niet.
Breng hem naar buiten. Gooi hem als een hond op straat.
Hier krijgt u spijt van, vader.
Kom, we hebben veel te bespreken.
Nog tien minuten, dan blaas ik het af.
Nou?
Waarom zou ze dit verzinnen? -Ze wil niet terug naar Duitsland.
Je ziet aan haar dat zij het ook niet snapt.
Ze doet alsof. Ze weet dat wij haar in de gaten houden.
Ze heeft het contact wel aan ons gemeld.
Mike, kijk.
Precies op tijd. -Wist je het?
Meteen toen ik de tijd en locatie zag. -Weten je mensen het?
Nu wel.
Verstaan jullie iets? -Nee, we stuiten op een geluidsmuur.
Verhelp het. -We doen ons best.
Waar gaan we heen? -De fontein.
Dan kunnen ze ons zeker niet horen.
Wat valt er te lachen? -Het is een mooi staaltje vakwerk.
Wat wil je? -Geef toe, je bent blij om me te zien.
Blij is niet het eerste woord dat bij me opkomt.
Oké, het spijt me. Excuses zijn hier wel op hun plaats.
Ik had je niet zo moeten achterlaten.
Het was druk. Je wilde niet gezien worden.
Nee, niet in de bar in Moskou. In de kliniek.
Het spijt me dat ik je daar achterliet.
Was Samira Noori dan boetedoening? -Zoiets, ja.
En Roshan Shadman? -Wie is dat?
Hij werd achter een vrachtwagen aan gesleept, tot hij dood was.
Ik weet niet wie dat is. -Zeg dat tegen z'n weduwe en z'n zoon.
Ik zie dat je boos bent, maar dit zegt me niks.
Ik geloof er niks van. En ik weet heus wel waar je mee bezig bent.
Je vergist je.
Ik probeerde de draad weer op te pakken.
Wat bedoel je daar nou mee?
Herinner je je het echt niet meer?
Wat moet ik me herinneren?
Om te beginnen heb ik je leven gered.
Je probeerde je te verhangen, met een strop die je van lakens had gemaakt.
Ik had je maanden niet gezien. Het was puur geluk dat ik er was.
Een minuut later was je dood geweest.
Daarna zorgde ik dat je een tijdje je medicijnen weer kreeg.
Er was een berkenbos bij het ziekenhuis. Je vond het fijn om daar te wandelen.
Het is waar. We hebben over van alles gepraat.
O ja? Wat dan? -Je relatie met Nicholas Brody.
Noem eens iets wat niet in m'n dossier stond.
Je had een dochter bij hem: Franny.
Je hield haar hoofd onder water in het bad.
Je dacht er serieus aan om je eigen kind te verdrinken.
En nu zeggen ze niks meer.
Ik moet gaan.
Kunnen we hier nog iets van maken? -Dat moeten de techneuten bekijken.
Zo snel mogelijk.
David. -Meneer de president.
Haqqani heeft Saul een uur geleden vrijgelaten.
Wat is er gebeurd? -Haqqani's zoon werkte voor de ISI.
Ze beloofden hem het leiderschap. -Als hij papa zou vermoorden.
Wil papa nu toch onderhandelen?
Daar lijkt het op. Je moet met Saul de problematische punten doornemen.
Hij moet weten waar hij kan toegeven en waar niet.
Hij wacht op je telefoontje.
Wat is er, David?
Gisteren vroeg ik de vicepresident naar zijn tripje naar Columbus.
Hij was daar bij een footballwedstrijd geweest met Frank Gillette.
Hij zei niet dat alle grote geldschieters van het land daar ook waren.
Hij doet aan fondsenwerving. Niets aan te doen.
Of hij bereidt zich voor.
De voorverkiezingen in Ohio zijn naar voren geschoven.
Ze komen nu direct na Iowa.
Een vicepresident heeft nooit z'n president uitgedaagd.
Er was ook nog nooit een vicepresident van de andere partij.
In elk geval niet de afgelopen 150 jaar.
Het land werd verscheurd en jij deed een handreiking naar de oppositie.
Maar de verdeeldheid is nog steeds groot.
En Ben Hayes kan dat perfect uitbuiten.
Is hij al geregistreerd als kandidaat? -Nog niet.
Laat het me weten als hij dat doet.
Alles wat we hebben besproken is zinloos...
zonder tijdschema voor ontwapening van de Taliban.
Dat doen we na het vertrek van buitenlandse troepen.
De Afghaanse regering zal dat niet accepteren, en de VS ook niet.
Als je een politiek akkoord wilt, moet je instemmen met een ontwapeningsplan.
Wat krijg ik ervoor terug?
Amnestie voor je strijders, posten in de nieuwe regering...
en je raakt verlost van het Pakistaanse leger.
Jullie worden ook legitiem. Geen terreurorganisatie meer.
Je krijgt politieke privileges. Saudi-Arabië kan jullie legaal steunen.
Je rijkdom en invloed zullen toenemen.
Soms denk ik alleen maar dat ik het liefst naar huis wil gaan.
Dat ook.
Goed.
Goed? -Ik ga akkoord.
Dus we hebben een deal.
Wij kennen elkaar al heel lang.
Ik reken erop dat jij zorgt dat Amerika zich aan de afspraken houdt.
Dat gaat gebeuren. -In dat geval...
hebben we een deal. -En je kondigt een wapenstilstand af?
Met ingang van morgenochtend.
Wat is er?
Ik ben bang dat ik een fout heb gemaakt met Jalal.
Door hem te laten gaan?
Ik had z'n hoofd in een zak naar z'n strijders moeten sturen.
Hé, wat is dit nou? -Wat denk je?
Zie je dat, sergeant? -Laat die man met rust.
Dit kun je niet menen, man.
Ik vlieg over een paar uur terug naar Bagram.
En het afluisteren van berichten dan? -Dat gebeurt nu automatisch.
En je baas? Die geef je toch niet zomaar op?
Hij is vrijgelaten.
Wanneer? -Vanochtend.
Dat is waardeloos. -Soto, maak je niet zo druk.
Heb je het dan niet door?
In de week dat hij hier was, hebben we geen bom, raket of sluipschutter gehad.
Ik zeg niet dat dat niet bizar is. -Heel bizar.
We zouden er niet over moeten praten.
Er gaat sowieso niemand weg.
Er komt slecht weer aan.
Al het luchtverkeer in de bergen is stilgelegd.
Het duurt meestal een paar dagen.
Dank U, God. Dank U.
Kom mee. -Waarheen?
Berenson wacht op je. -Is Saul hier?
Hij praat met de president. Er is een doorbraak in de onderhandelingen.
Zonder dat zouden we hier niet eens zijn.
Bent u dat, Ms Mathison? -Jawel.
Fijn dat u erbij kunt zijn. En goed om u eindelijk te ontmoeten.
Hallo, Carrie. -David.
Haissam Haqqani is in principe akkoord gegaan...
met de voorwaarden en tijdschema's van Doha.
En er komt een wapenstilstand. Nu kunnen we andere kwesties oplossen.
Zoals: hoe verkopen we deze vrede aan onze burgers?
Beëindiging van een lange oorlog kan op veel steun rekenen.
Niet als de oppositie zegt dat we capituleren voor terroristen.
Je bent een van de architecten van het beleid. Heb je suggesties?
Ik weet wat Elizabeth Keane van plan was. Wees het debat voor.
Kom naar Afghanistan en leg het zelf uit aan de militairen hier.
Een geheime reis en een onverwachte aankondiging?
Gevolgd door een persconferentie samen met president Daoud.
De militairen overtuigen is het belangrijkst.
Als u de troepen toespreekt in oorlogsgebied...
zal niemand dat zien als een overgave.
Zo te horen hebt u dat al vaker gezegd. -Dat is juist.
Ik waardeer uw openhartigheid.
Nu wil ik graag alleen met m'n veiligheidsadviseur overleggen.
Saul, Carrie... -Dank je, David.
Laat maar horen, Saul. -Het beste hebt u al gehoord.
Wacht even. Waarom zo'n haast?
Ik wil een rapport schrijven van m'n contact met Jevgeni.
Waar was je gebleven? -Sorry?
Waar ging je na het contact heen? Je was anderhalf uur verdwenen.
Ik heb rondgelopen.
Het was niet makkelijk om hem weer te zien.
Ik ging naar de universiteit om tot rust te komen.
Je zei dat hij gerekruteerd kon worden. Is dat zo?
Over een uur heb ik alles op papier. -Het is een simpele vraag. Ja of nee?
Hij voelt zich ondergewaardeerd.
Hij en Mirov werden gestraft omdat Simone uit Moskou ontkwam.
We hebben ze voor schut gezet. -Zei hij dat?
Niet direct. Maar hij noemde Afghanistan het strafbankje.
Dat biedt mogelijkheden.
Als het niet allemaal bedrog is.
Hoe gaat het nu verder? -Hij is aan zet.
Ik denk niet dat ik nu terug moet naar Duitsland.
Dat bespreken we als ik je rapport heb gelezen.