Όταν ένας ντετέκτιβ άλυτων υποθέσων ξανανοίγει μια ανεξιχνίαστη υπόθεση,
εγκαταλείπει την αφήγηση που παρουσιάζεται στα αρχεία της αρχικής έρευνας.
Αντ' αυτού, καθορίζει το δικό του ερευνητικό μονοπάτι,
ακολουθώντας τα αποδεικτικά στοιχεία με τη σειρά που επιλέγει.
Παρακολουθήστε τα επεισόδια με τη σειρά που θέλετε.
Ακολουθήστε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε.
Η μαμά μου πεθαίνει. Εντάξει;
Ελάτε γρήγορα.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Episode 4
| L.A. County Psychologist Marjorie Thompson vs Eric Fisher 1984 |
26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1984
Κύριε Φίσερ, τι δηλώνετε για την κατηγορία φόνου δευτέρου βαθμού…
της μητέρας σας, Μέρι Φίσερ;
Κύριε Φίσερ;
-Ένοχος, κύριε Πρόεδρε. -Πολύ καλά.
Για να προσδιοριστεί η κοινωνική σας επανένταξη …
από την Αρχή Νεότητας της Καλιφόρνια,
διατάζω την Επιτροπή Επιτήρησης...
να διεξάγει μια ψυχολογική αξιολόγηση για διάστημα...
που δεν υπερβαίνει τις 90 μέρες.
Συμβιβασμός του κώλου, Συνήγορε.
Όταν ολοκληρωθεί η αξιολόγηση, θα επανασυνεδριάσουμε για την ποινή.
Λύεται η συνεδρίαση.
Σοβαρά τώρα; Δεν θα δικαστεί σαν ενήλικος; Μια γαμημένη τιμωρία για ανήλικο;
-Σου μοιάζει με παιδί; -Αν έχεις πρόβλημα, μίλα με την επιτροπή.
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.
ΔΟΚΤΩΡ ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΤΟΜΠΣΟΝ
[ΣτΜ: Καρλ Γκούσταβ Γιουνγκ (1875-1961), Ελβετός ψυχίατρος και ψυχαναλυτής]
ΤΕΣΤ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ
ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Μεγάλη μαλλιαρή αράχνη.
Θέλεις διάλειμμα;
Όχι, αν αυτά σας βοηθήσουν να καταλάβετε ότι δεν είμαι αδίστακτος εγκληματίας.
Ότι το αναμορφωτήριο μπορεί να με θεραπεύσει.
Κοίτα, ούτε κι εγώ είμαι λάτρης, αλλά είναι απαιτούμενο.
Πάντα σε ζόριζε;
Ό,τι κι αν έκανα, δεν ήταν ποτέ αρκετό.
Υπήρχαν φιλονικίες στη σχέση σας;
Ήταν σαν εμπόλεμη ζώνη.
Πόσο χρονών ήσουν όταν ξεκίνησε αυτό;
-Την περίοδο που ξεκίνησες τα ναρκωτικά; -Και πριν από αυτά.
Ξέρετε, σας είπα, ήταν το ποδήλατο, ήταν το κολύμπι.
Τι έγινε μετά; Αφού ξεκίνησαν τα ναρκωτικά.
Ήσουν περίπου δώδεκα χρονών;
Οχτώ.
Μου έδινε αυτά τα παιδικά σπίντ.
Όταν ξεκίνησες από μόνος σου τα ναρκωτικά, οι καβγάδες χειροτέρεψαν;
Εντάξει, δεν με χτυπούσε τόσο πολύ.
Αλλά αυτό θα μπορούσε επίσης να συμβαίνει επειδή ήμουν μεγαλύτερος.
Πιστεύετε ότι μήπως γι' αυτόν τον λόγο…
μ' έδιωξε;
Την αγαπούσες;
Ήταν…
η μητέρα μου. Φυσικά και την αγαπούσα.
Πιστεύεις ότι εκείνη σε αγαπούσε;
ΕΝΑΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Πήγαμε στο Μεξικό.
Οι τρεις μας. Ήμουν…
περίπου πέντε;
Εντάξει.
Και θυμάσαι αυτό το ταξίδι;
Ναι. Είμαστε η μαμά μου κι εγώ…
στην παραλία.
Βρίσκω έναν μεγάλο αστερία…
και της τον δείχνω…
και οι δυο μας…
φαινόμαστε…
ευτυχισμένοι.
-«Φαινόσαστε»; -Ναι.
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να μας βιντεοσκοπεί.
Όλα αυτά…
τα οικογενειακά βίντεο κι εκείνος…
δεν είναι μέσα σ' αυτά.
Λοιπόν, αυτά για σήμερα.
-Είστε σίγουρη; -Έχουμε ακόμα ένα θέμα να συζητήσουμε.
Τι συνέβη εκείνο το πρωινό;
Στις 10 Μαρτίου του 1983.
Η ψυχίατρος, ρε φίλε. Πρέπει να της τα αναλύσω όλα.
-Να της αναλύσεις τι; -Τα πάντα. Βήμα - βήμα.
Πώς το έκανα ακριβώς.
Υποτίθεται ότι πρέπει να επινοήσω μια ιστορία;
Μια τέτοια ιστορία;
-Μα, Έρικ, δήλωσες ήδη ένοχος. -Και τώρα πρέπει να κάνω αυτό.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει.
Η καταδίκη ως ανήλικος, θα σε βγάλει στα 25.
-Δεν με νοιάζει, γαμώτο. -Νοιάζει εμένα, γαμώτο.
Αν δικαστείς ως ενήλικας…
είναι κρατική φυλακή και δεν ξέρουμε για πόσο.
Αν χάσω, ναι.
Αυτή η γυναίκα με διαβάζει.
Θα ξέρει ότι λέω ψέματα.
-Τι γίνεται με τον Κρις; -Τον Κρις Κέλερ;
Ακόμα κι αν ξέραμε πού είναι το έχουμε αφήσει αυτό πλέον, Έρικ.
Της μιλάω κι εγώ.
Και να είσαι σίγουρος ότι θα της πω...
ό,τι πρέπει να ξέρει για να πετύχει ο συμβιβασμός.
Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ.
Και για το υπόλοιπο της ζωής μου θα είμαι αυτός που σκότωσε τη μάνα του.
Όχι. Είσαι το παιδί μου, ο γιος μου.
Μπορείς να το κάνεις.
Πρέπει.
Έχεις κάτι για 'μένα;
Ναι, για την Επιτροπή Επιτήρησης.
Η χαρτούρα της επίθεσης.
Ο Φίσερ την κατήγγειλε, αλλά το ερεύνησα...
και το θύμα, η κοπέλα του, Κίμπερλι Ντέκερ...
Ξέρω να διαβάζω, Ντετέκτιβ.
Τέλεια.
Κάν' το.
Και πες μου αν θες αυτόν τον αλήτη ελεύθερο.
-Σιγουρέψου ότι θα το δει η ψυχίατρός του. -Θα το βάλω στον φάκελό του.
Τι; Θέλεις να βγει στα 25;
Δεν το έκανα.
-Δεν τη σκότωσα. -Τέλος πάντων.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Απλώς προσπαθούν να μπουν στο μυαλό σου.
Τι ανησυχείς;
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
-Η μάνα σου δεν μπορεί να μιλήσει. -Δεν το έκανα.
Γαμώτη σου, φίλε.
Παραείσαι εύκολος.
Μην τους αφήσεις να μπουν εκεί μέσα. Εντάξει;
Ζήτα βοήθεια.
Δέκα δολάρια. Προσφορά επειδή είσαι καινούργιος.
Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.
Το θέμα είναι ότι ο Έρικ είναι καλό παιδί.
Η Μέρι πάντα ήξερε πώς να τον τρελαίνει.
Και όπως ξέρετε, ήμουν μεγάλος για πατέρας.
Υπάρχει κάτι άλλο που, κατά τη γνώμη σας,
επίσπευσε το αδίκημα;
Όπως είπα, πέρναγε μια δύσκολη περίοδο τότε.
-Υπήρχε κάποιο κορίτσι; -Ναι, υπήρχε.
Ήταν η κοπέλα του. Βασικά, η πρώτη του κοπέλα.
Εκείνη την περίοδο είχαν χωρίσει.
Και ο Έρικ είναι...
ήταν...
Ήταν ερείπιο.
Ήταν η Κίμπερλι Ντέκερ;
Κίμπερλι; Ναι, θα μπορούσε.
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
Θέλω να πω...
ότι ήταν πολύ δύσκολη περίοδος για τον Έρικ.
Μήπως ξέρετε γιατί χώρισαν;
Υποθέτω...
Υποθέτω τα συνηθισμένα.
Έφηβοι...
και εφηβικές απογοητεύσεις. Μπορεί να είναι σκληρό για ένα παιδί.
Σας πειράζει να καπνίσω;
Παρακαλώ.
Το έκοψα πέρσι. Ακόμη μου αρέσει η μυρωδιά.
Πώς ήταν ο Έρικ σαν μωρό;
Όπως όλα τα μωρά.
Ήταν πολύ χαριτωμένος.
Υπήρχαν δυσκολίες;
Τον υιοθετήσατε μόλις γεννήθηκε, σωστά;
Πώς ήταν;
Όπως σας είπα, η γυναίκα μου δεν ήταν γεννημένη για μητέρα.
Ρωτάω για τον Έρικ, κύριε Φίσερ.
Δεν κοιμόταν ούτε πολύ, ούτε καλά, όταν ήταν μικρός.
Και όταν πήγε σχολείο δεν σταματούσε να κινείται.
Ήταν...
υπερκινητικός, είπε ο γιατρός.
Κι η Μέρι άρχισε να του δίνει χάπια.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με τον γιο σας;
-Είναι δύσκολη η ερώτηση; -Όχι, όχι. Είναι...
Είναι ο γιος μου.
Όταν ζητάω να περιγράψετε τη σχέση σας...
ποια είναι η πρώτη λέξη που σας έρχεται στο μυαλό;
Θα έλεγα...
σταθερή.
Ναι, σταθερή. Ο Έρικ κι εγώ είμαστε σταθεροί.
Σταθερή.
Ωραία λέξη.
Και ωραία στιγμή να σταματήσουμε.
Αυτό ήταν;
-Δεν χρειάζεστε κάτι άλλο; -Είμαστε εντάξει.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; Ανεπίσημα.
Πιστεύατε ότι ο Έρικ ήταν ικανός για κάτι τέτοιο;
Τι;
-Όχι, όχι βέβαια. -Συγγνώμη.
Το παίρνω πίσω.
Ήταν εντελώς άδικη ερώτηση.
Είναι και κάποια άλλη μαζί μας απόψε.
Ζει στην πόλη και φροντίζει βρέφη από μητέρες ναρκομανείς.
Παιδιά γεννημένα στη στέρηση, μερικές φορές παρατημένα στο κατώφλι της.
Τα βοηθά με αγάπη.
Περάστε βράδυ απ' το σπίτι της κι ίσως τη δείτε απ' το παράθυρο…
να περπατά στον διάδρομο κανακεύοντας ένα παιδί…
Να ένα διαμέρισμα.
Δύο υπνοδωμάτια, ώστε να μείνει μαζί μας ο Έρικ, όταν βγει.
Ωραία μεγάλη πισίνα. Δεν θέλει συντήρηση.
Δεν είμαι σίγουρος ότι τον βοήθησα σήμερα.
-Φυσικά και τον βοήθησες. -Δεν ξέρω.
Είσαι ο βράχος του.
Είναι δύσκολο να θυμηθώ, εντάξει;
ΔΕΚΑΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Ολόκληρη…
η μέρα, είναι…
Είναι όλα θολά.
Τότε πρέπει να μου τα ξεθολώσεις.
Τώρα.
-Είναι ο μόνος τρόπος για να βοηθήσω. -Δεν μπορώ, εντάξει;
Πήγες στο σπίτι το πρωί.
Περίπου τι ώρα;
Γιατί πήγες εκεί;
-Πήγες επειδή... -Επειδή χρειαζόμουν λεφτά.
Χρειαζόμουν μερικά δολάρια...
για να αλλάξω αμορτισέρ και ήξερα ότι είχε.
Τα λεφτά που της έδωσε ο πατέρα σου μία ημέρα πριν.
Ήσουν φτιαγμένος όταν έφτασες εκεί;
Αν δεν ήσουν νηφάλιος πρέπει να το ξέρω.
Είχα πάρει σπιντ.
Εντάξει; Αλλά…
είμαι καθαρός τώρα.
Τι έγινε όταν έφτασες εκεί;
Τι θέλεις;
Χάλασε το πίσω αμορτισέρ μου. Μπορώ να το φτιάξω, αλλά χρειάζομαι…
-Λεφτά; -Ναι.
-Δεν μπορώ. -Χρειάζομαι 15 δολάρια για ανταλλακτικά.
-Πρέπει να φύγεις. -Όχι, πρέπει να φτιάξω το αμάξι.
Δεν μπορώ να βρω δουλειά, χωρίς αμάξι.
Πρόβλημά σου.
Μπορώ να περάσω μέσα;
Να έρθω μέσα, να πιω ένα ποτήρι νερό.
Δεν θ' αργήσω.
-Που να σε πάρει. Άφησέ το. -Όχι.
-Φέρ' το εδώ, Έρικ. Δώσ' το μου. -Σταμάτα.
Δώσ' το μου. Φέρ' το πίσω.
-Δώσ' το πίσω. -Μαμά, σταμάτα.
Άσε με.
-Σήκω και φύγε τώρα. -Θα με χτυπήσεις;
Γαμήσου.
Σταμάτα.
Τι σκεφτόσουν όταν τη χτύπησες;
Δεν σκεφτόμουν. Ήμουν τρελαμένος για να σκεφτώ.
Για δεκαπέντε δολάρια, καταλαβαίνετε;
Και τι;
Με χτύπησε.
-Και μετά τη χτύπησες εσύ; -Όλα γίνονταν…
από μόνα τους.
Χωρίς εμένα.
Πώς ένιωσες όταν κατάλαβες ότι τη χτύπησες;
Αυτή το ξεκίνησε.
Δεν ήθελε…
Δεν με ήθελε...
στη ζωή της. Δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μου.
Και τι έγινε μετά;
Υπήρχε τόσο…
πολύ αίμα.
Όχι.
Την μπάρα γυμναστικής. Αυτή χρησιμοποίησες.
Ήθελα απλώς να σταματήσει.
Ναι.
Ναι, το «κουάντρο-μπόου».
Και μετά πήρα τα μαχαίρια.
-Γιατί; -Επειδή ήθελα…
να το κάνω να φανεί ότι το έκανε κάποιος μανιακός.
Όπως οι φόνοι του Μάνσον.
Κι αυτά που είπες στον ντετέκτιβ Ράσελ;
Ότι τη βρήκες έτσι.
Απλώς μια ιστορία.
Και το παράθυρο στο καθιστικό;
Πάντα από εκεί έμπαινα.
Το έκανα να φανεί σαν ληστεία.
Έκρυψα τα λεφτά...
στην ντουλάπα.
Βιαστείτε, βιαστείτε. Η μαμά μου. Την μαχαίρωσαν.
Την μαχαίρωσαν. Αιμορραγεί.
Χρειάζομαι κάποιον να τη βοηθήσει.
Σας παρακαλώ.
Μου είπε να πάρω πετσέτες για να σταματήσω την αιμορραγία.
Αφαίρεσα τα μαχαίρια.
Αφαίρεσα το καλώδιο από τον λαιμό της.
Προσπάθησες να σταματήσεις την αιμορραγία;
Ναι, αλλά...
ήταν πολύ αργά.
Κάτι θα πρέπει να έκανες. Όταν ήρθαν οι διασώστες ζούσε ακόμη.
Κοιτάξτε, δεν ήξερα τι έκανα. Εντάξει;
Ήμουν φτιαγμένος.
Ήμουν σοκαρισμένος.
Απλώς συνέβη.
Και τα γράμματά σου προς τον ντετέκτιβ Ράσελ...
όπου ισχυρίζεσαι ότι ο δολοφόνος ήταν ο Κρις Κέλερ;
Ο Κρις γνώριζε τη μαμά μου.
Εντάξει;
Ήταν βίαιος. Γούσταρε τα μαχαίρια.
Ταίριαζε. Είχε κάποια λογική.
Αλλά εσύ το έκανες.
Όχι ο Κρις Κέλερ;
Άκουσες την ερώτηση;
Ναι.
Εγώ το έκανα.
Εγώ τη σκότωσα.
Εντάξει.
Έχω ακόμα μία ερώτηση.
Για τα πρακτικά.
Έρικ Φίσερ,
κατασκεύασες την ομολογία σου για να λάβεις την ποινή νεαρού εγκληματία;
Όχι.
Ξέρω πως τίποτα απ' αυτά δεν ήταν εύκολο.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για τη σκληρή δουλειά σου, Έρικ.
18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1985
Όλοι όρθιοι.
Το έκτο Τμήμα του Ανώτατου Δικαστηρίου του Λος Άντζελες, συνεδριάζει.
Προεδρεύει ο εντιμότατος Έντουαρντ Γουόλς.
Το κοινό μπορεί να καθίσει.
Κύριε Φίσερ, ζήτησα από την Επιτροπή Επιτήρησης...
να ορίσει την καταλληλότητά σας για ποινή υπό την Αρχή Νεότητας,
όπου μετά από επιτυχή ολοκλήρωση προγράμματος επανένταξης,
θα αποφυλακιστείτε σε ηλικία 25 χρόνων.
-Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. -Έχω εξετάσει προσεκτικά...
την αναφορά επιτήρησης, τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα
των ψυχιατρικών τεστ και των αξιολογήσεων και όλα συμφωνούν.
Δυστυχώς, κε Φίσερ,
λόγω των περιστάσεων του εγκλήματος και...
στη συνέχεια της αποτυχίας σας να δείξετε μεταμέλεια ή συμπόνια για το θύμα...
-Όχι, δεν είναι αλήθεια. -...το δικαστήριο...
σας θεωρεί ακατάλληλο για ποινή υπό την Αρχή Νεότητας.
-Πρόεδρε, ο πελάτης μου συνεργάστηκε... -Ο πελάτης σας θα δικαστεί ως ενήλικας...
για την κατηγορία φόνου δευτέρου βαθμού.
Κύριε Φίσερ...
θέλετε να αποσύρετε την αποδοχή ενοχής τώρα;
-Μάλιστα, κε Πρόεδρε. -Η δίκη ορίζεται για τις 23 Σεπτεμβρίου.
-Λύεται η συνεδρίαση. -Είχαμε συμφωνία.
Έρικ.
Έρικ, μην ανησυχείς. Θα το διορθώσω.
Θα το διορθώσεις;
Πώς διάολο θα το διορθώσεις;
Δική σου ιδέα ήταν.
Έλα, Φέιθ.
Δευτέρου βαθμού.
Ο μαλάκας ο εισαγγελέας σε πούλησε εξαρχής.
Όσο λιγότερα ξέρουν, τόσο το καλύτερο.
Πήρε η Έλεν. Είπε ότι προέκυψε μια θέση ημιαπασχόλησης.
-Είναι δική μου, αν θέλω. -Έχετε προβλήματα;
-Πρέπει να δουλέψει η σύζυγος; -Είναι λίγες βάρδιες, οπότε...
-Να μια ιδέα. Καθάρισε το κωλόσπιτο. -Γλυκιά μου, πήγαινε τη μικρή για ύπνο.
Να μια τέλεια ιδέα. Πάμε, αγάπη μου;
-Μα δεν νυστάζω. -Το ξέρω.
Καληνύχτα, καρδιά μου.
Γιατί δεν πας μαζί της;
Αν της το ζητήσεις ευγενικά,
ίσως να σου δώσει πίσω τ' αρχίδια σου.
-Μη μου μιλάς έτσι μες στο σπίτι μου. -Να σε καμαρώσω.
Μεγάλος και τρανός ντετέκτιβ σηκώνει ανάστημα στον γέρο του.
Ακριβώς. Τρανός ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
Όχι κανένας γραφιάς.
Πού είμαστε; Στην έκτη δημοτικού;
-Εντάξει. -Ναι, έκτη δημοτικού.
Το μισώ να τρώω και να φεύγω.
Έχω δύσκολη μέρα.
Οι έλεγχοι δεν θα γίνουν μόνοι τους.
Έτσι. Δουλευταράς.
Να προσέχεις, μικρέ.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Ξέρεις, ποτέ δεν είναι λίγες βάρδιες την εβδομάδα.
Πλήρες ωράριο πριν καν το καταλάβεις.
Θέλει να της διαβάσεις.
Κάν' το εσύ.
Καλά, καλά. Θα το κάνω εγώ.
Πάω για ύπνο.
Έρχεσαι;
-Όχι, δεν... -Πραγματικά χρειάζεσαι ύπνο, γλυκέ μου.
Και σταμάτα να τα διαβάζεις αυτά.
Άκου αυτό.
«Ναρκισσιστής».
«Σκληρός, βίαιος».
«Ψυχοσεξουαλική ανωριμότητα»;
Έλα τώρα. «Επικίνδυνο άτομο, οριακή προσωπικότητα».
Η γυναίκα δεν ξέρει την τύφλα της.
Εκεί ήμουν.
Έχει δίκιο.
Ξέρεις, εγώ τον έκανα να δεχτεί τη συμφωνία.
Εγώ φταίω.
Και πώς δείχνεις μεταμέλεια για κάτι που δεν έκανες;
Πραγματικά χρειάζεσαι ξεκούραση.
Όχι, πήγαινε να ξαπλώσεις. Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Έλα τώρα.
«Έλα τώρα», εσύ.
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΕΩΣ ΤΗ ΔΙΚΗ
Αποσύραμε την ομολογία. Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν όσα είπες στη γιατρό.
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Πρέπει να δούμε τι μας περιμένει.
Θα σταυρώσω τον Ράσελ με όσα αγνόησε και θα υποδείξω ένοχο τον Κέλερ.
-Ίσως εξασφαλίσουμε εύλογη αμφιβολία. -Ο γαμημένος Κρις.
Είχε ένα μάτσο λεφτά πάνω του. Είχε άθλιο άλλοθι.
Ο Ντετέκτιβ Ράσελ ακόμη δεν τον θεωρεί ύποπτο.
Ήσουν πιο εύκολος στόχος από τον Κρις Κέλερ.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ο Ράσελ μίλησε και σ' έναν τύπο, τον Πολ Μάνινγκ.
Ωραία, και τι μ' αυτό; Ο Πόλι είναι...
Ο Πόλι είναι με το μέρος μου.
Ο Έρικ μού είπε ευθέως ότι τη σκότωσε.
Έλεος. Όχι. Ο τύπος λέει ψέματα.
Την κοπάνησε με το τρόπαιο.
Κοιτάξτε, δεν... Δεν...
Δεν του είπα τίποτα.
Είναι ψέμα.
Δεν είναι αλήθεια.
Με έστειλαν στην Κομητεία.
Εντάξει; Κι ο τύπος...
με κορόιδεψε.
Ένας γαμημένος χαφιές.
Κι ήμουν χαζός. Πίστευα ότι ήταν φίλος μου.
-Πώς προέκυψαν αυτά; -Του είπα ότι ήμουν 17...
κι ότι δεν άνηκα στην Κομητεία. Είπε ότι λέω μπούρδες και...
έτσι του έδειξα το δελτίο μου για να του το αποδείξω.
Αλλά δεν είπα τίποτα.
Δεν χρειαζόταν. Το δελτίο σου ήταν καρφιτσωμένο
στην αναφορά της Αστυνομίας.
Με ό,τι πληροφορία χρειαζόταν.
Εξασφάλισε συμφωνία με την ομολογία σου. Την αντάλλαξε για να βγει πιο γρήγορα.</
Σκατά.
Εντάξει. Θα ψάξω εις βάθος για τον Πολ Μάνινγκ.
Θα σας ενημερώσω για ό,τι βρω.
Κοίτα, δεν του είπα λέξη.
Εντάξει;
Δεν του είπα. Πρέπει να με πιστέψεις.
Μπαμπά, δεν πρέπει να καταθέσει.
Και να καταθέσει, ο Σάλιβαν θα τον διαλύσει.
Ναι, κι αν δεν το κάνει;
Πρέπει να τον βρεις. Πρέπει να του μιλήσεις.
Να τον κρατήσεις μακριά από τη δίκη μου.
-Έρικ, αυτό λέγεται παρέμβαση σε μάρτυρα. -Αλήθεια;
Ο ντετέκτιβ Ράσελ έκανε το ίδιο στον Κέλερ.
Είμαι δικηγόρος.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Οι κάτοικοι μπορούν να αναπνεύσουν ξανά...
με τη σύλληψη του 25χρονου Ρίτσαρντ Ραμίρεζ,
που αναγνωρίστηκε χθες ως ο «Νυχτερινός Διώκτης».
Τους τελευταίους επτά μήνες, ο «Διώκτης» έχει τρομοκρατήσει όλη την Καλιφόρνια?
-Το απλό. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
ΚΑΝΟΓΚΑ ΠΑΡΚ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Έχετε το απόκομμα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Βρήκες τον Μάνινγκ;
Προσπάθησα. Πραγματικά προσπάθησα πολύ, αλλά…
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1985
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
-Υπάρχουν τροποποιήσεις; -Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Μετά τη σύλληψή του, ο κατηγορούμενος κατηγόρησε τον Κρις Κέλερ για τον φόνο.
Ο Ντετέκτιβ διερεύνησε αυτόν τον ισχυρισμό.
Πήρε κατάθεση από τον Κέλερ και τον απέκλεισε από πιθανό ύποπτο.
Οπότε, η υπεράσπιση απαγορεύεται να προτείνει στους ενόρκους…
ότι ο Κέλερ εμπλέκεται σ' αυτόν τον φόνο.
Κε Δικαστά, πρώτη φορά το ακούω αυτό. Θα ήθελα να απαντήσω γραπτώς.
-Είναι υπεράσπιση εις βάρος απόντα. -Ο Κέλερ ήταν στην περιοχή του Λ.Α…
-πριν από το έγκλημα… -Τότε, είμαστε όλοι ύποπτοι.
Κε Δικαστά, αν ακούγατε την ανάκριση του ντετέκτιβ…
Κύριε Σάλιβαν, υπάρχουν αποδείξεις που να συνδέουν τον Κέλερ με τον φόνο;
-Όχι άμεσες. -Η υπεράσπιση να μην αναφερθεί στον Κέλερ.
-Κύριε Δικαστά, παρακαλώ… -Το θέμα έληξε.
Η εισαγγελία καλεί τον Χένρι Φίσερ.
Ναι, έδινα στη σύζυγό μου 150 δολάρια κάθε Τετάρτη.
Το γνώριζε αυτό ο Έρικ;
-Ένσταση. Υποθέτει. -Ναι.
Δεκτή.
Οι ένορκοι να το αγνοήσουν.
Κύριε Φίσερ, κρατάω το αποδεικτικό στοιχείο νούμερο δύο.
Το αναγνωρίζετε;
Κύριε Φίσερ;
Ναι, είναι…
Είναι το τρόπαιο του μπέιζμπολ του γιου μου.
Και πού βρισκόταν μέσα στο σπίτι;
Σε ένα ράφι στο δωμάτιό του.
Ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό.
Όλοι μας ήμασταν.
Μας κάνει καλό. Είναι συμπαθητικός όσο δεν πάει.
-Είναι ακριβές διάγραμμα, Ντετέκτιβ; -Ναι, κύριε.
Επιβεβαιώσατε τον ισχυρισμό ότι είδε το σώμα της μητέρας του…
-στο πάτωμα, από το παράθυρο του σαλονιού; -Ναι, κοίταξα ο ίδιος από το παράθυρο
-Τι είδατε; -Τίποτα. Είχε πολύ ήλιο.
Με τη ζαρντινιέρα, τις σπασμένες γρίλιες και την αντηλιά δεν μπορούσα να δω μέσα.
-Έβλεπα μόνο τη δική μου αντανάκλαση. -Ελέγξατε και τα υπόλοιπα παράθυρα;
Η κυρία Φίσερ ήταν εδώ, πίσω από μια τσιμεντένια γλάστρα…
κρυμμένη από όλα τα παράθυρα εκτός από αυτό εδώ.
Λόγω της αντηλιάς, ούτε κι από εδώ θα μπορούσε να τη δει κάποιος;
Όχι, δεν θα μπορούσε.
Εντελώς γαμημένο ψέμα.
Υπήρχαν τρία ματωμένα αποτυπώματα παπουτσιών. Εδώ…
εδώ…
κι εδώ.
Κάνατε οπτική σύγκριση σε αυτά τα ίχνη με τα παπούτσια που φορούσε…
ο Έρικ Φίσερ στις 10 Μαρτίου;
Ναι και κατέληξα ότι τα αποτυπώματα στο σπίτι έμοιαζαν πολύ με το μοτίβο…
στις σόλες του Έρικ.
Βρήκατε κάποιο αποτύπωμα παπουτσιού που δεν έμοιαζε με τα παπούτσια του Έρικ;
Όχι, δεν βρήκα.
Ανακάλυψε ότι έλειπαν τα χρήματα αφού βρήκε τη μητέρα του. Όσο εκείνη πέθαινε…
βρήκε τον χρόνο να ψάξει την τσάντα της.
-Λέτε για τα λεφτά για τα ψώνια; -Ναι, κύριε.
Υπέδειξε ο κατηγορούμενος ποιος μπορεί να πήρε τα χρήματα;
Είπε ότι κάποιος εισβολέας πρέπει να μπήκε και να τα έκλεψε.
Εκτός από το παράθυρο του σαλονιού, βρήκατε άλλα στοιχεία διάρρηξης;
-Όχι. -Βρήκατε άλλα στοιχεία λεηλασίας...
κάποιου που έψαχνε πράγματα αξίας;
-Όχι. -Άρα, έλειπαν μόνο τα 150 δολάρια...
από την τσάντα της κυρίας Φίσερ;
Ναι, μόνο τα λεφτά από την τσάντα.
Αυτά τα λεφτά που έλειπαν δεν τα βρήκατε ποτέ...
στην κατοχή του Έρικ Φίσερ, σωστά;
-Πέρασαν δύο ώρες προτού... -Ένσταση. Δεν απαντά.
Δεκτή. Απαντήστε με ναι ή όχι, Ντετέκτιβ.
-Όχι. -Φορούσε χειροπέδες...
στο πίσω μέρος ενός περιπολικού, όταν φτάσατε εκεί, σωστά;
-Μάλιστα, κύριε. -Τότε, όταν τον πήρατε στο Τμήμα,
βρήκατε τα χρήματα στην κατοχή του;
Όχι.
Βρήκατε τα χρήματα, όταν ψάξατε την οικία, στις 10 Μαρτίου του 1983;
-Όχι, δεν τα βρήκα. -Άρα...
δεν έχετε καμία ιδέα πού πήγαν τα χρήματα που έλειπαν;
Όχι, κύριε.
Και δεν έχετε καμία απόδειξη ότι ο Έρικ Φίσερ...
είναι αυτός που πήρε αυτά τα χρήματα;
Όχι, δεν έχω.
Σας ευχαριστώ, ντετέκτιβ Ράσελ.
Να τος.
Ο νέος μας ειδικός στις πατημασιές.
Όλοι στο Τμήμα Ειδικών Ερευνών μιλάνε για 'σένα, φίλε.
Ευχαριστώ, Μιτς.
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση να σας κάνω.
Αν αυτό το αγόρι σκότωσε τη μαμά του,
για τα λεφτά,
πού είναι τα λεφτά;
Αυτό θα σκέφτονται απόψε οι ένορκοι.
Κι εγώ τι σκέφτομαι;
Αυτήν τη στιγμή, μπαμπά.
Τι σκέφτομαι;
Καληνύχτα, παιδιά.
Δεν θέλω να θάβω τον πατέρα σου,
αλλά είναι ένα ζηλιάρικο καθίκι.
Ναι. Όσοι μπορούν, πράττουν. Όσοι δεν μπορούν, διοικούν.
Άλλος ένας λόγος που δεν παντρεύτηκα.
1η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1985
Κύριε Μάνινγκ, βλέπετε τον Έρικ Φίσερ στην αίθουσα;
Μάλιστα. Είναι ακριβώς εκεί πέρα.
Γεια σου, Έρικ.
Προσεύχομαι για 'σένα, φίλε.
Τι είπε μετά ο κατηγορούμενος;
Ότι σκότωσε τη μάνα του, αλλά τα σκάτωσε, γιατί ξέχασε να ξεφορτωθεί τα ρούχα του.
Αυτός είπε «τα σκάτωσα», όχι εγώ.
Είπε ο κατηγορούμενος γιατί σκότωσε τη μητέρα του;
Ναι. Όταν αρνήθηκε να του δώσει λεφτά για ναρκωτικά...
-τον έπιασε να κλέβει από την τσάντα της. -Είπε πού ήταν η τσάντα της;
Ναι, πάνω στον καναπέ.
Είπε ότι τον έπιασε κι άρχισε να τον χτυπάει και...
τότε πήρε τα μαχαίρια από το συρτάρι της κουζίνας.
Τι είπε ότι έκανε με τα δύο μαχαίρια;
Είπε ότι την έπιασε στο χολ και την μαχαίρωσε στην πλάτη με αυτά.
Τι είπε ότι έγινε μετά;
Κύριε, είπε ότι τρελάθηκε γιατί δεν είχε πεθάνει...
και φοβήθηκε πως θα το πει στην αστυνομία. Έτσι, πήρε το τρόπαιο κι είπε αυτολεξεί.
«Διέλυσα το κεφάλι της με αυτό».
Και τώρα σκέφτομαι μέσα μου, «Διάολε»...
-«ευτυχώς που δεν είμαι στο κελί του»... -Δεν μπορώ άλλο.
-«γιατί είναι ψυχρός δολοφόνος». -Ένσταση.
Ναι, να διαγραφεί αυτό.
-Και τι είπε μετά; -Ότι ζούσε ακόμη, με τα μαχαίρια μέσα της.
Οπότε πήρε μια μεταλλική μπάρα γυμναστικής,
«Κουάντρο-μπόου» το αποκάλεσε.
Eίπε ότι τη χτυπούσε μ' αυτό μέχρι που σταμάτησε να κουνιέται.
-Γαμημένε ψεύτη. -Κύριε Φίσερ.
-Γιατί λες ψέματα, γαμώτο; -Καθίστε κάτω, μη διατάξω να σας δέσουν.
Κύριε Μάνινγκ, έχετε καταδικαστεί για διάρρηξη, κατοχή κλοπιμαίων...
και απόπειρα ληστείας. Ισχύει;
-Ναι, κύριε. -Πριν ή αφού βρήκατε τον Θεό;
-Ένσταση. -Αποσύρεται.
Κύριε Μάνινγκ, όταν γνωρίσατε τον Έρικ,
καταθέτατε εναντίον άλλου τροφίμου που είχε ομολογήσει σ' εσάς, σωστά;
Αληθεύει ότι λάβατε λεπτομερείς ομολογίες...
σε άλλες δύο ανθρωποκτονίες στην Κομητεία του Λος Άντζελες;
-Μάλιστα, κύριε. -Εντυπωσιακό το πώς σας ανοίγονται.
-Ένσταση. -Αποσύρεται.
Μάλιστα, στη φυλακή σάς αποκαλούν χαφιέ, σωστά;
Κοιτάξτε, κύριε, δεν ξέρω πώς με αποκαλούν, εντάξει;
Κάποιον που καταθέτει κατά άλλων τροφίμων ώστε να λάβει μείωση της καταδίκης του.
-Ναι, κάποιες φορές. -Καλύτερη ιστορία, μεγαλύτερη μείωση…
Ένσταση, υποθέτει γεγονότα που δεν είναι αποδείξιμα.
Δεκτή. Κύριε Σάλιβαν, μη με κάνετε να σας επιπλήξω ξανά.
Για την κατάθεσή σας, ο Εισαγγελέας μείωσε κατά εννέα μήνες την ποινή σας, σωστά;
-Ναι. -Λέτε πως γνωρίζετε τα γεγονότα του φόνου,
επειδή ο Έρικ Φίσερ σάς τα ομολόγησε.
-Μάλιστα, κύριε, σωστά. -Ίσα που σας ήξερε, αλλά σας τα είπε.
-Συγγνώμη, ερώτηση ήταν, κύριε; -Αληθεύει, κύριε Μάνινγκ…
ότι συναρμολογήσατε την ομολογία…
από την αστυνομική αναφορά που σας έδωσε ο Έρικ Φίσερ;
-Όχι, κύριε, δεν θα το έκανα αυτό. -Αλήθεια;
-Όχι. -Ούτε για να βγείτε εννέα μήνες νωρίτερα;
Όχι.
Όχι, δεν θα το έκανα.
Δεν έχω κάτι άλλο γι' αυτόν τον μάρτυρα.
3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1985
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑΣ
Κύριε Φίσερ. Σηκωθείτε παρακαλώ.
Όσον αφορά την Πολιτεία της Καλιφόρνια εναντίον του Έρικ Χένρι Φίσερ,
υπόθεση υπ' αριθμόν 279ΛΑ31…
οι ένορκοι, στην παραπάνω υπόθεση…
βρίσκουν τον κατηγορούμενο ένοχο στην κατηγορία φόνου δευτέρου βαθμού.
Λύεται η συνεδρίαση.
Αυτό είναι λάθος. Είναι…
Δεν απέδειξαν τίποτα. Όλα είναι έμμεσα.
Το ξέρετε.
Είναι λάθος. Είναι λάθος.
Έρικ, θα ασκήσουμε έφεση.
Σ' το υπόσχομαι. Έρικ, μην ανησυχείς. Το αναλαμβάνω.
Θα το διορθώσουμε.
Έρικ.
Σχεδόν τελειώσαμε εδώ, κύριε Φι.
Καθαρό μου φαίνεται. Καλό είναι.
-Θες να το βρουν ωραίο οι νέοι ιδιοκτήτες. -Ναι.
Λοιπόν, οι μεταφορείς και ο Τρέι μπορούν να το τελειώσουν κι εμείς να φύγουμε.
Η νέα μας ζωή.
Αυτό ήταν το τελευταίο.
Σ' ευχαριστώ, Τρέι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Με πήρε ένας φίλος μου από τον βορρά. Είπε πως είδε τον Κρις Κέλερ…
-να βγαίνει από ένα πανδοχείο στο Χέιτ. -Αλήθεια;
Σκεφτόμουν να πάω εκεί…
να τον βρω και να τον κάνω να μου πει τι έγινε, ηχογραφώντας τον.
Τι εννοείς; Κάποιο είδος παραδοχής;
Δεν το έκανε ο Έρικ.
Δεν θα με πείραζε να τον βγάλω έξω.
Μπορείτε να μου δανείσετε λεφτά; Μπορώ να την πέσω σε κάναν φίλο, όταν πάω, αλλά…
για εισιτήριο λεωφορείου.
Ας είναι.
Ναι…
Δεν ξέρω. Γιατί δεν παίρνεις το αμάξι του;
Το πόνυ;
Δεν…
-Δεν θα μπορούσα. -Όχι, δεν…
Δεν πειράζει.
Είστε σίγουρος;
Ορίστε.
Θα την προσέχω.
Είσαι φίλος του και…
θα ήθελε να το έχεις.
Τι να πω;
Σας ευχαριστώ.
Θα βρω τον Κρις Κέλερ.
Τ' ορκίζομαι στον Θεό.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
ΣΕΪΝΤΙ ΜΕΝΤΟΟΥΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Στις 2 Ιανουαρίου 1986,
ο Έρικ Φίσερ καταδικάστηκε σε 16 χρόνια φυλάκισης
σε μία φυλακή της Καλιφόρνια.
Δήλωσε ένοχος για τον φόνο της μητέρας του τέσσερις επιπλέον φορές
κατά τη διάρκεια περιοδικών αξιολογήσεων αποφυλάκισης υπό όρους.
Από το 1999, επέμεινε στην αθωότητά του.
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΜΕ ΟΠΟΙΑ ΣΕΙΡΑ ΘΕΛΕΤΕ