ΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΛΥΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΞΑΝΑΝΟΙΓΕΙ ΜΙΑ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ,
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΗΝ ΑΦΗΓΗΣΗ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ.
ΑΝΤ' ΑΥΤΟΥ, ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ,
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΓΕΙ.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε.
Η μαμά μου πεθαίνει. Εντάξει;
Ελάτε γρήγορα.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Episode 3 | Det. Dave Russell vs Kim Decker 1982 |
Μάρκο;
15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1982
ΕΝΝΙΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Μάρκο;
Εντάξει, αρκετά. Κλέβεις.
-Μάρκο; -Πόλο.
Τώρα πρέπει να σε σκοτώσω.
Πρέπει να με πιάσεις πρώτα.
Έχω μουλιασμένα δάχτυλα.
Έχω στόμα από σαντιγί.
Θα χαλάσετε το γεύμα σας.
-Αυτό είναι γεύμα. -Έρικ.
Θα σε κλέψω μια στιγμούλα.
Όλα εντάξει, γλυκιά μου.
Τρία λεπτά.
Ο Χένρι έχει τα γραμματόσημά του, αλλά εγώ έχω αυτά.
Μου αγόρασε αυτό εδώ,
στα πρώτα γενέθλια του Έρικ.
Αλλά αυτό…
αξίζει περισσότερο από όλα αυτά μαζί.
Τριάντα μέρες καθαρή.
Κάνεις σκληρή δουλειά.
Άλλαξες τη ζωή σου…
και βοήθησες τον Έρικ να αλλάξει τη δική του.
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
-Είμαι ακόμα βρεγμένη. Θα το καταστρέψω. -Μη λες βλακείες.
Τα βιζόν ζουν στο νερό.
Εντάξει.
Φορώντας μία σε κάνει να αισθάνεσαι σαν να πρέπει να φοράς μία.
Αν ήμουν καλύτερος άνθρωπος, θα σου την έδινα.
Για πες…
Τα πράγματα πάνε καλά;
Με τον Έρικ;
Κιμ, γλυκιά μου.
Δεν σου ζητάω να μου εκμυστηρευτείς κρατικά μυστικά.
Απλώς…
Είπε ότι ήταν καθαρός και παλιότερα.
Όλοι μας, κυρία Φίσερ. Το ψέμα είναι μέρος της ασθένειας.
Έχεις δίκιο.
Λυπάμαι που σε φέρνω σε δύσκολη θέση.
Υποθέτω ότι απλώς έχω συνηθίσει να ανησυχώ για εκείνον.
Τα πάει μια χαρά.
Τα πάει καλύτερα από μια χαρά.
Και για τα πρακτικά, είναι πραγματικά καθαρός.
Κοίτα, πρέπει να είμαστε πίσω σε μια ώρα.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Δεν είναι τόσο κακή όσο είπες.
Αθλητικός ήρωας.
Όχι μόνο στα αθλήματα.
-Σταμάτα. Είναι στο τέλος του διαδρόμου. -Και λοιπόν;
Ποιος νοιάζεται;
Σ' αρέσει ο τρόπος που φιλάω;
Αγαπώ…
τον τρόπο που φιλάς.
Τι άλλο;
Ξέρεις τι άλλο.
Τι άλλο;
Σε θέλω.
Στ' αλήθεια.
Αλλά τώρα, μωρό μου…
πρέπει να φύγουμε.
Μα, δεν φάγατε κανονικό γεύμα.
Προηγείται η νηφαλιότητα, Μέρι.
Σας ευχαριστώ, κυρία Φίσερ. Περάσαμε πολύ όμορφα.
ΚΙΜ ΝΤΕΚΕΡ
ΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΟΤΙΟΥ ΒΑΝ ΝΑΪΣ
Θα ήθελα να αναφέρω μια επίθεση.
Μ' ακούσατε;
ΜακΦίμπλ αυτοπροσώπως, παρακαλώ;
Ναι, θα το κάνω…
Έχω έναν Άνταμ Χένρι που μ' έχει ζαλίσει.
-Ένα παιδί με μια καταγγελία για επίθεση. -Πρέπει να φύγω, έχω μια κλήτευση.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Βάλ' τον στο δωμάτιο ανακρίσεων ένα.
Ευχαριστώ, Ρας.
Ντέκερ. Κίμπερλι Ντέκερ.
Ν-Τ-Ε-Κ-Ε-Ρ. Εντάξει, ξέρετε.
Μαύρα μαλλιά.
Είναι 16 χρονών, νομίζω.
Πιο κοντή από εμένα. Χοντρά γυαλιά.
Πότε έγινε η επίθεση;
Την Πέμπτη…
στις 9:15.
Μ' έσπρωξε μέσα από την πόρτα…
με τον αδερφό της, τον Κέβιν.
Σου πήρε κάμποσο για να έρθεις.
Ναι. Μου έσπασαν το πλευρό.
Οπότε...
Ο αδερφός της έχει καστανά μαλλιά.
1.82 ύψος, γυμνασμένος, πεζοναύτης.
Μου επιτέθηκε πολύ άγρια.
Κι ενώ αμυνόμουν,
η Κιμ ήρθε από πίσω μου, με χτύπησε στο κεφάλι...
με μπουκάλι μπύρας κι έπεσα ξερός. Μπορείτε να το νιώσετε.
Μου αρκεί ο λόγος σου.
Τέλος πάντων, συνήλθα...
και δεν ήταν κανείς.
Μάρτυρες;
Όχι.
Η επίθεση συνέβη χωρίς αφορμή;
Κοιτάξτε, ίσα που την ξέρω.
Καλώς. Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Δείτε αυτό.
Τι κοιτάει αυτός;
Αν ίσα που την ήξερες...
πώς ήξερες τον αδερφό της;
Τον είχα γνωρίσει κάποτε.
Ευχαριστώ.
Ναι; Πού;
Στο «Σπίτι του Πασίφικ Τάιντς».
Ερχόταν να την πάρει, μερικές φορές.
Είναι κέντρο απεξάρτησης στη Σάντα Μόνικα.
-Φαίνεται ότι ο αδερφός της είχε κίνητρο. -Ναι, είναι ο αδερφός της.
Ένας πεζοναύτης.
Από την εμπειρία μου, χρειάζονται έναν καλό λόγο.
Σιγά τώρα. Διαταγές εκτελούν.
Ήμουν κι εγώ πεζοναύτης.
Τέλεια. Δεν ήθελα να σας προσβάλλω. Κι ο μπαμπάς μου ήταν.
Εννοούσα ότι εσείς έχετε...
Εσείς οι πεζοναύτες έχετε αίσθηση ευθύνης.
Έχουμε και πρώτης τάξεως ανιχνευτή μπούρδων.
Αυτή η επίθεση...
δεν έγινε απ' το πουθενά.
Εντάξει.
Την είδα...
να κάνει κόκα λίγο καιρό πριν και το είπα στον σύμβουλό της.
Δεν ήθελα να την καρφώσω. Προσπαθούσα απλώς να τη βοηθήσω.
Την έδιωξαν από το πρόγραμμα...
κι ο μπαμπάς της την τιμώρησε.
Εντάξει. Θα το κοιτάξω.
-Κουνήσου. -Τι του είπες;
Έλα. Κουνήσου.
Ηρέμησε. Δεν σε ανέφερα.
Είναι ώρα για εκδίκηση, Κρις.
Θα χώσουν μέσα και την Κιμ και τον μαλάκα τον αδερφό της.
Καλησπέρα. Ντετέκτιβ Ντέιβ Ράσελ. Αστυνομία Βαν Νάις.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω για μια επίθεση στον Έρικ Φίσερ.
Απίστευτο.
Δεν έχω πάρει ποτέ κοκαΐνη.
Το να χτυπάς κάποιον με μπουκάλι μπύρας, θεωρείται επίθεση.
Μπουκάλι μπύρας;
Με άρπαξε και δεν μ' άφηνε και τον χτύπησα με το μπονγκ του.
Και δεν τον άφησα ξερό. Έφυγε.
-Τότε, ήρθε ο Κρις. -Νόμιζα πως τον αδερφό σου τον λένε Κέβιν.
Ο Κρις μένει με τον Έρικ. Δεν ξέρω επώνυμο.
Με τον Κέβιν χωρίσαμε όταν ο Κρις απείλησε με κάβουρα.
-Πρέπει να του μιλήσω. -Καλή τύχη.
Είναι στο δρόμο για Γρανάδα για να φυλάει κάτι κωλο-πρόβατα.
Εγώ...
γύρισα για να πάρω τα πράγματά μου.
Εσείς οι δύο ήσασταν μαζί; Εσύ κι ο Φίσερ;
Ακούγεται δύσκολος χωρισμός.
Κι έφερες τον αδερφό σου...
για να πάρετε τα πράγματά σου. Τον πεζοναύτη αδερφό σου.
Δεν πειράζει.
Αν κάτι είχε ξαναγίνει μεταξύ σας στο παρελθόν...
Οι γονείς μου θα έρθουν από λεπτό σε λεπτό.
Γνωριστήκατε στην αποτοξίνωση;
Στο «Σπίτι του Πασίφικ Τάιντς»;
Είναι η μόνη αλήθεια που σας είπε.
Δεν θέλω.
Κοίτα τον μπαμπά σου και πες το.
Δεν μπορώ.
Είναι εύκολο, Κιμ.
Έξι λέξεις.
Όταν σε κοιτάω, νιώθω...
Όταν σε κοιτάω, νιώθω να πεθαίνω.
Είσαι εντάξει;
Σ' έστειλαν να με βρεις;
Όχι.
Μόνος μου ήρθα.
Για να σου δώσω...
μια φιλική αγκαλιά του Έρικ.
Έλα εδώ.
Και για να σου πω ότι όταν σε κοιτάω εγώ...
σκέφτομαι πόσο μαλάκας πρέπει να είναι ο πατέρας σου.
Θες να φύγουμε από εδώ;
Δεν μπορώ. Ο μπαμπάς μου θα φρικάρει.
Κι ο δικός μου.
Το λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο. Είναι αλήθεια του '66;
1966. Ήταν η χρονιά που γεννήθηκα.
Αλήθεια;
Αυτό είναι σημάδι.
-Το καταλαβαίνω. Είχε αυτοκίνητο. -Όχι.
Με καταλάβαινε.
Κατανοούσε.
Δεν είσαι τρελή. Ο μπαμπάς σου δεν ξέρει τι λέει.
Δεν φταίει αυτός, όμως.
Όταν ήμουν μικρότερη…
έβλεπα πράγματα.
Πράγματα που δεν ήταν αληθινά.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί απλώς… Γιατί δεν θα μπορούσαν να ήταν.
Αισθάνεσαι σαν να ζεις…
σ' έναν διαφορετικό κόσμο…
και ότι κανένας…
δεν βλέπει τα πράγματα με τον τρόπο που τα βλέπεις εσύ.
Πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου, ότι ξέρει τι είναι αληθινό…
για 'σένα.
-Δεν το βλέπει έτσι ο μπαμπάς μου. -Ναι, λοιπόν…
αυτό είναι δικό του πρόβλημα.
Και το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτήν την καταγγελία για επίθεση.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ πέρα.
Μ' έπαιρνε από το σχολείο…
κάθε μέρα και μετά…
πηγαίναμε στο διαμέρισμά του.
Κάθε μέρα.
Το ίδιο πράγμα.
Σχολείο…
διαμέρισμα.
Ναι, έπρεπε να είχα δει τα σημάδια.
Στο τέλος, δεν άντεχα το πώς έδειχνε…
το πώς μύριζε.
Κιμ;
Έχω πρόβλημα. Αν δεν μου πεις τι συνέβη...
-θα πρέπει να σε συλλάβω. -Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μια φορά συνέβη μόνο.
Πριν λίγους μήνες.
Οι γονείς μου δεν πρέπει να το μάθουν.
Όχι.
Εντάξει.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Πώς τρως την μπριζόλα σου;
Με κερατώνεις;
Ορίστε;
-Τι; Κιμ, όχι. Έλα τώρα. -Τότε, πώς στον πούτσο κόλλησα έρπη;
Είναι…
Πολύ καλή ερώτηση. Πώς κόλλησες έρπη;
-Με ποιον γαμημένο πήγες εσύ; -Καλή προσπάθεια.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω για 'σένα και τη Μέλανι;
Την κοπέλα του Κρις;
Έλεος δηλαδή.
-Τελειώσαμε. Μη μ' αγγίζεις. -Περίμενε.
Γαμώτο. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Μη μ' αγγίζεις, παλιογαμιόλη.
Σου ζήτησα συγγνώμη, γαμώτο.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Όχι. Σε σιχαίνομαι.
Σκάσε.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν με κεράτωσες.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει πολλά για 'μένα.
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;
Ντετέκτιβ Ντέιβ Ράσελ, Αστυνομία.
Δεν μπορείτε να της μιλάτε. Είναι 16 χρονών.
-Έλα μαζί μου, γλυκιά μου. -Δεν πειράζει. Είμαστε μια χαρά.
Ελέγχω μια καταγγελία για επίθεση από τον Έρικ Φίσερ.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτόν τον αλήτη.
Θέλεις να υποβάλλεις μήνυση;
Έχει τακτοποιηθεί, Ντετέκτιβ. Τα κανονίσαμε με τον πατέρα του Φίσερ.
-Εσείς τα κανονίσατε; -Η κόρη μου έχει σοβαρά προβλήματα.
Εμένα μου φάνηκε ότι το παιδί των Φίσερ επιτέθηκε στην κόρη σας και...
-δεχτήκατε δωροδοκία απ' τον πατέρα του; -Η κόρη μου έχει παραισθήσεις.
Βλέπει και ακούει πράγματα που δεν έγιναν ποτέ.
Ευχαριστώ που ήρθατε, Ντετέκτιβ.
25 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Το έκανε πάλι.
Έπρεπε να υπάρχουν άλλα 30 δολάρια εδώ μέσα.
Εγώ τα πήρα.
Χρειαζόμουν μετρητά το πρωί.
Σκαρφάλωσες απ' το παράθυρο για να τα πάρεις;
Την επόμενη φορά να τα καθαρίσεις.
Ο γιος σου κλέβει πάλι από εμάς.
-Ξαναγύρισε στα ναρκωτικά. -Μέρι, σου είπα, εγώ τα πήρα.
-Ο Έρικ είναι μια χαρά. -Θεέ μου, το πιστεύεις αυτό;
Και πήρα κάποια μετρητά σήμερα, για να σου τα επιστρέψω.
Την Κιμ Ντέκερ;
Δεν τη διώξαμε.
Οι γονείς της τη μετέφεραν στο Νόρθριτζ.
Σε κλειστό πρόγραμμα απεξάρτησης, ειδικό στις διπλές διαγνώσεις.
Πότε;
Πριν κάνα δίμηνο.
Κι ένας Θεός ξέρει πού αλλού μετά.
Εθισμένοι στα προγράμματα.
Και ναι.
Όταν ήταν εδώ,
ο Φίσερ ήταν μαζί της όλη την ώρα.
Ήταν κακή επιρροή;
Αφού έφυγε η Κιμ, τον είδαμε να φτιάχνεται στο πάρκινγκ.
Και τον διώξατε.
Απαγορεύεται να φτιάχνεσαι στην πανεπιστημιούπολη.
Είναι ένας από τους κανόνες μας.
Έκανε κάτι στην Κιμ;
Να μιλήσετε στους γονείς της. Στη μαμά.
Είναι πολύ δεμένες με την Κιμ.
Γεια σου.
Γεια.
-Δούλευες σήμερα; -Η Έλεν μού ζήτησε να κάνω τη βάρδιά της.
Μαμάκα, τα μαλλιά μου.
-Ανάλαβε εσύ τη μικρή, εγώ το βραδινό. -Αυτό λέγεται Λίφι.
Αυτό λέγεται Μπίμπι.
Αυτό λέγεται Λάκι.
Και αυτό λέγεται Μπίμπι.
Μπίμπι;
Είμαι το τέρας που στεγνώνει μαλλιά.
Φύγε, τέρας.
-Τέρας στεγνωτήριο. -Φύγε, τέρας.
Τέρας στεγνωτήριο.
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΑΡΝΗΤΙΚΟ
Ορίστε, άλλοι 32 ίπποι, φίλε.
Είσαι αληθινός μάγος, φίλε.
-Μπουμπούνα το, Κρις. -Καιρός ήταν.
Ναι.
Κλείσ' το, κλείσ' το.
Σκατά. Γαμώτο.
Παραλίγο και θα του έκαιγες τη μάπα.
-Το ξέρω, Τρέι. Είσαι καλά; -Γαμώτο.
Δεν γίνονται αυτά χωρίς λεφτά, φίλε.
Τότε ας βγάλουμε μερικά.
Ο φίλος μου ο Ρόμερ έχει καινούργιο, καλό πράμα.
-Ο Ρόμερ είναι «Γιος της Αναρχίας». -Περουβιανό χιόνι.
Πολύ χρήμα, πολύ γρήγορα.
Τέλεια. Τότε, πούλα το εσύ.
«Ε.Τ. Αγωνιστικά Αυτοκίνητα».
Έρικ και Τρέι. Φτάνει πια να ψάχνουμε μέσα στα σκουπίδια.
Μια πραγματική επιχείρηση.
Πινακίδα νέον που θα φαίνεται από την οδό Μαλχόλαντ, φίλε.
Ώρα να φερθούμε σαν άντρες.
Ο Χένρι είπε ότι πήρε αυτός τα χρήματα;
Υπέροχα. Κλασικό γι' αυτόν.
Σκέψου το ξανά για κλειστό κέντρο απεξάρτησης.
Ο Χένρι δεν πληρώνει άλλη αποτοξίνωση.
Αν ο Έρικ είχε καρκίνο, θα πλήρωνε για χημειοθεραπεία;
Η εξάρτηση είναι ασθένεια. Χρειάζεται θεραπεία.
-Πρέπει και να θέλει να γίνει καλά. -Ξέρεις...
Το να του πηγαίνεις τρόφιμα...
Το να πληρώνεις για το διαμέρισμα...
Δεν βοηθάνε, καλή μου.
Μόνο χειροτερεύει.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Να τον βοηθήσουμε πραγματικά.
Αλλιώς, θα πεθάνει.
Μέρι.
Θες να ανοίξω εγώ την πόρτα;
Καλησπέρα. Ψάχνω τον Χένρι Φίσερ. Είναι εδώ;
Περί τίνος πρόκειται;
Η Κιμ τον βοήθησε.
Κι εσύ τι έκανες;
Δωροδόκησες τους γονείς της για να μην κάνει μήνυση;
-Ηρέμησε, γλυκιά μου. -Της επιτέθηκε.
-Δεν το ξέρουμε αυτό. -Τέρμα.
Το διαμέρισμα, τα λεφτά. Σταματάει εδώ.
-Μέρι, είναι ο γιος μας. -Σωστά. Κι εσύ είσαι ο πατέρας του.
Ναι, σωστά. Για όλα εγώ φταίω;
Του έκλεισα δωμάτιο στην κλινική «Η Νέα Έλις».
Έκοψα επιταγή 2.500 δολαρίων.
-Χωρίς να με ρωτήσεις; -Φρόντισε να είναι καλυμμένη.
Θα εισαχθεί την Παρασκευή το πρωί, στις 10 ακριβώς.
Φρόντισε ο γιος σου να εμφανιστεί.
ΦΙΣΕΡ - ΝΤΕΚΕΡ ΔΕΝ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ
Το κορίτσι λέει την αλήθεια.
Αυτοί οι γαμημένοι γονείς της.
Πρόσεξε εδώ.
Τον Αναπληρωτή Εισαγγελέα Σαπίρο, παρακαλώ.
Ροντ, είμαι ο Τζέιμς Κόνορ από το Βαν Νάις.
Κοίτα, ο Ντέιβ Ράσελ έρχεται με μια βιαιοπραγία.
«Aυτός είπε, αυτή είπε». Κατεστραμμένοι έφηβοι. Πιστεύω πως θ' απορριφθεί.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
Πήγαινε από 'κεί, βάλε το μπλε βρακάκι σου και προχώρα.
Είναι δική μου υπόθεση.
Όχι και πολύ καλή.
Μ' ευχαριστείς αργότερα.
Εκνεύρισες πολύ τη μαμά σου μ' αυτό.
-Ναι. -Μάλιστα…
σοβαρολογεί για την απoτοξίνωση.
Το ίδιο κι εγώ.
Πιστεύω πως είναι καλή ιδέα.
Το ξέρω κι έχετε δίκιο.
Πρέπει να πάω.
Και θα πάω.
Θα το κάνω. Απλώς…
Έχω μπελάδες.
Αυτήν τη στιγμή, χρωστάω λεφτά και πρέπει να ξεπληρώσω.
Για ναρκωτικά;
Ναι.
Εντάξει.
Τότε σκέψου το έτσι.
Η κλινική «Νέα Έλις»…
είναι μια λύτρωση και μια απόδραση.
Με δουλεύεις το κέρατό μου;
Μπαμπά, δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτούς.
Θα με βρουν.
Πόσα χρωστάς;
Πολλά.
Εντάξει, άκου τι θα γίνει.
Αν σου δώσω τα χρήματα τώρα και πάμε να τους ξεπληρώσεις…
θα 'ρθεις σπίτι, πρωί Παρασκευής, έτοιμος για εισαγωγή.
-Ναι. -Εντάξει. Νέα αρχή;
Νέα αρχή, ναι. Στη ζωή μου.
Στη ζωή σου.
Τ' ορκίζομαι στον Θεό.
Οπότε, πόσα είναι τα «πολλά»;
Θα σ' τα ξεπληρώσω.
Τ' ορκίζομαι.
Μπαίνοντας στον ίσιο δρόμο με ξεπληρώνεις. Εντάξει;
-Τι κάνεις; -Δεν θα πας εκεί μέσα μόνος σου.
-Δεν θα 'ρθεις μέσα. -Θα έρθω.
Μοιάζεις με μπάτσο.
Εντάξει;
Θα με κάνεις να σκοτωθώ.
Απλώς…
χαλάρωσε.
Έρικ, Έρικ.
-Σε πέντε λεπτά θα μπω μέσα. -Εντάξει.
Φίμπι, φύγε από την κωλόπορτα.
-Αν θες να μπεις… -Είμαι μέσα με τα μπούνια.
Έκλεισε τότε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ο τύπος είναι πίσω.
Τέσσερις μήνες αφού ο βιομήχανος Τζον ΝτεΛόριαν συνελήφθη για ναρκωτικά,
ισχυρίζεται ότι παρασύρθηκε στην κομπίνα από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση
και πιέστηκε να παραμείνει μπλεγμένος με απειλές.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ, μαλάκα.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ο φίλος του Καράνο.
Ο μηχανικός με τ' όνειρο.
Έρικ.
Νομίζεις πως μπορείς να σπρώξεις λίγο χιόνι, ε;
Ακριβώς.
-Ο Τρέι μού είπε… -Για να δούμε. Έλα, μεγάλε.
Το μαρούλι. Πόσα έχεις;
Ένα τέταρτο καθαρής ουγγιάς. Έξι δολάρια.
-Μπόμπα. Ευχαριστώ, δικέ μου. -Όχι, γύρνα πίσω. Δεν τελειώσαμε.
Ο Καράνο μού είπε πως κάνεις ένα πάρτι, όπου θα σπρώξεις το πράμα.
Χρειάζεσαι παραπάνω, Έρικ.
Κοίτα, μόνο αυτά έχω.
Η ευκαιρία σού χτυπά.
Με πίστωση.
Ο Αμερικάνικος τρόπος, αδελφέ.
Δεν ξέρω πότε μπορώ να σε ξεπληρώσω.
Μετά το πάρτι σου.
Ό,τι δεν πουλήσεις, φέρ' τα πίσω μαζί με τα λεφτά.
Αν όλα μαζί πιάσουν δώδεκα χιλιάρικα, είμαστε εντάξει.
Ο Καράνο πιστεύει σ' εσένα.
Πιστεύει ότι θα τα πουλήσεις όλα.
Όταν ανοίξετε το συνεργείο…
θα φέρω τη μηχανή μου για περιποίηση.
Για όνομα του Θεού.
Τι στον διάολο κάνεις;
Τελείωσε, έλα.
Έρικ, άκου.
Στο σπίτι μας…
Παρασκευή πρωί, στις εννιά ακριβώς.
Εντάξει; Θα πάμε στη «Νέα Έλις».
Θα είμαι εκεί, ορκίζομαι στον Θεό. Και σ' ευχαριστώ.
Είσαι σπουδαίος πατέρας.
Και γαμώ.
Τα πήγες καλά.
Πάρα πολύ καλά.
Δες εδώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Δέκα, δώδεκα, δεκατέσσερα, δεκαέξι, δεκαοκτώ, είκοσι.
Αυτά θα τα σπρώξουμε πρώτα. Σωστά;
Αυτά είναι που χρωστάμε. Θα φτάσουν.
Όλα τα υπόλοιπα…
τα κρύβεις και δεν μου λες πού.
Είναι καθαρό κέρδος. Εντάξει;
Είναι πέντε χιλιάρικα. Εντάξει;
Αυτά είναι για το «Ε.Τ. Αγωνιστικά».
-«Ε.Τ. Αγωνιστικά». -Τρέλανέ μας.
Πάρε μερικά.
Πάρε αυτά τα τρία…
χώρισέ τα σε δείγματα και δώσε στον κόσμο να δοκιμάσει.
Όλα τα υπόλοιπα, 60 ακατέβατα.
Όχι κεράσματα.
Τώρα…
συγχωρέστε με, κύριοι…
έχω λίγη δουλειά να κάνω ακόμη.
Όχι, ρε πούστη.
Θέλεις να τρυπηθείς.
Θέλεις να γίνεις σαν τον Τρέι.
Εντάξει.
Γουστάρεις τρέλες;
Θέλεις να απογειωθείς;
Το αφήνουμε γι' αργότερα.
Τώρα...
έχεις δουλειά να κάνεις.
Εντάξει; Τώρα, χτίζεις το όνειρο.
Το όνειρό μας.
Τσάκω.
Κι εσύ συμμετέχεις, μωρό μου.
Μη νιώθεις άσχημα.
Μπορείς να καθαρίζεις τα εργαλεία μας.
Άντε γαμήσου.
Μαλάκα.
Να γαμήσω. Νομίζω ότι έμαθα λογισμό.
Η ρίζα του τέσσερα είναι δύο.
Η ρίζα του δώδεκα, το τέσσερα.
-Ανοίξτε, Αστυνομία. -Κρύψε την κόκα.
Σκατά.
Βοήθα.
Τσιμουδιά. Θα το χειριστώ εγώ.
Ακίνητος, μαλάκα.
Πολύ αστείο, Μέλανι.
Κωλόπαιδα.
Συγγνώμη, μωράκι.
Χέστηκε πάνω του.
Έιμι, ζήτα συγγνώμη από τον Κρις.
Έρικ, πού είναι το πάρτι;
Εδώ και τώρα, γαμώ.
Ευχαριστώ, μεγάλε.
Έλα.
Τι λέει, φιλαράκι;
Γεια, τι κάνεις;
Ας χορέψουμε, γαμώτη.
-Όχι, είμαστε εντάξει, φίλε. -Ευχαριστώ, δικέ μου.
-Αφού το γουστάρετε. -Έγινε, φίλος.
Ορίστε.
Κερνάω.
Ευχαριστούμε, Έρικ.
-Πώς τα πάμε; -Γινόμαστε πλούσιοι.
Ναι, ωραία. Μπορώ να δω;
Τι στον πούτσο;
Μοιράζεις την επιχείρησή μας, όλο το βράδυ.
Σάλτα και γαμήσου. Το πράμα είναι δικό μου.
Γαμημένο παράσιτο. Άντε γαμήσου.
Τρέι, σταμάτα.
Άφησέ τον, Τρέι.
Θα σου κόψω το λαρύγγι.
-Παλιοκαθίκι. -Ναι, ναι. Ό,τι πεις, μεγάλε.
Σχόλασε το πάρτι.
-Έλα, Έιμι. -Παλιομαλάκα.
-Τέλειωσα με τα παιδαρέλια. -Έλα 'δώ.
Έλα 'δώ.
Είσαι εντάξει;
Πρέπει να μάθεις να παλεύεις, φίλε.
Δεν μπορώ να σε ξελασπώνω συνέχεια.
-Ξέρω να παλεύω. -Αλήθεια;
Ναι.
Δείξε μου, τότε.
-Ήμουν σε πισίνα, ρε. -«Ήμουν σε πισίνα».
-Κόψ' το. -Έλα εδώ...
-και απόδειξέ το μου. -Έλα, κόψ' το.
-Θα σ' την δώσω, αν μου δείξεις. -Κόψ' το.
-Να το κόψω; Θες να το κόψω; -Ναι. Μη.
Δείξε μου.
Σκατά. Εντάξει.
Άντε γαμήσου, φίλε.
Εντυπωσιακό. Αλήθεια.
Δεν είμαι πούστης, πούστη. Μη με αγγίζεις. Τι στο...
-Ξεκόλλα, ρε. -Πώς διάολο με είπες;
-Γαμώτο σου, ρε. -Σκατά.
Συγγνώμη.
Μάζεψε τα συμπράγκαλά σου και ξεκουμπίσου.
Μην τα ακουμπάς τα ρημάδια.
Σοβαρολογώ δεν θες να το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Πολύ τσιτωμένος είσαι.
-Τράβηξες γραμμές χωρίς εμένα; -Ναι.
Σου χρωστάω.
Μην ανησυχείς. Θα έρθει.
Συνέχισε να το πιστεύεις.
Θα επιστρέψεις;
Γαμώτο.
Όχι, Θεέ μου. Γαμώτο.
Δεν μπορώ να το βρω.
Σκατά, δεν το βρίσκω το γαμήδι.
Έρικ.
Ό,τι κι αν ψάχνεις, δεν πειράζει.
-Έτσι λες; Όντως; -Δεν πειράζει.
-Πρέπει να έρθεις μαζί μου. -Όχι, όχι...
-Θέλω να έρθεις... -Όχι.
Πρέπει να το βρω και θέλω να με βοηθήσεις.
Θέλω να σε βοηθήσω. Αλήθεια. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Σκατά, γαμώτο. Όχι, όχι...
Αν όμως δεν έρθεις μαζί μου...
τώρα...
δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει. Όχι...
Τελευταία ευκαιρία, Έρικ.
Όχι, όχι...
Όχι, γαμώτο.
Σκατά.
Περίμενε, περίμενε.
Σε παρακαλώ περίμενε, μαμά.
Μαμά, θα έρθω. Εντάξει; Τ' ορκίζομαι, θα έρθω.
-Πρέπει να μπεις στο αμάξι, τώρα. -Απλώς...
έχω δυο πραγματάκια να τακτοποιήσω, εντάξει;
Αλλά θα είμαι εκεί, αργότερα.
Σύμφωνοι;
Εντάξει, σύμφωνοι.
Τα λέμε. Θα πάω.
Θα πάω. Το υπόσχομαι.
ΚΛΙΝΙΚΗ «Η ΝΕΑ ΕΛΙΣ»
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Μέρι, τι κάνεις εκεί;
Άκου, Μέρι. Μόλις μίλησα με τον Έρικ.
Έχουμε νέο πλάνο...
εντάξει;
Και μίλησα με τη «Νέα Έλις» και συμφωνούν, εντάξει;
Κανονίστηκε.
Μέρι, θα εισαχθεί αύριο το πρωί, εντάξει;
Αν θέλετε τον Χένρι ή τη Μέρι Φίσερ, αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσουμε.
Αν θέλετε τον Έρικ...
το μηχάνημα δεν κρατά πλέον μηνύματα για λογαριασμό του.
Αν θέλετε τον Χένρι ή τη Μέρι Φίσερ, αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσουμε.
Αν θέλετε τον Έρικ, το μηχάνημα δεν κρατά πλέον μηνύματα για λογαριασμό του.
9 ΜΑΡΤΙΟΥ 1983
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Έλεος.
Έρικ.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Το ίδιο θα σας ρωτούσα.
Πώς μπορώ εγώ να σας βοηθήσω;
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΜΕ ΟΠΟΙΑ ΣΕΙΡΑ ΘΕΛΕΤΕ