On donne aux enfants des sucettes quand ils voient le docteur.
Attaque d'ours, parc National de Longfellow.
- Sa femme a le bras déchiqueté. - Scott ! Scott ?
Scott !
On les félicite pour avoir été courageux.
Scott !
Des aiguilles dans les bras.
Des inconnus qui les inspectent, cherchant des signes de maladie.
Prends un bonbon, petit. Essaie de sourire.
On le fait aussi aux adultes.
- Êtes-vous Helm ? - C'est le...
C'est le nez. Vous pouvez l'amener au Dr Avery ?
C'est considéré impoli de parler de votre cancer à un dîner.
Vous êtes censé sourire, parler de tout et de rien.
Sucer la sucette invisible.
Parce que pour une raison obscure, quelqu'un a décidé il y a longtemps
que parler de la souffrance est impoli.
Que la cacher et s'en cacher est plus logique.
Mais c'est faux. C'est un mensonge.
Un mensonge qui à la fois nous réconforte et nous détruit.
Matty. Peux-tu m'apporter un soda ?
OK, OK.
OK.
Vous avez dit pas de médicament, mais...
Je parlerai au Dr Riley.
Pouvez-vous appeler le labo pour les résultats ?
- Pas de problème. - Peut-on lui donner quelque chose
pour la nausée ?
On ne supprime pas ses symptômes, on les étudie.
- D'accord, mais elle souffre. - Souffrir, c'est mieux que mourir.
On a besoin du diagnostic, DeLuca. Gardez le cap.
Dis-moi juste que tu vas bien.
J'ai pensé que le bébé avait peut-être faim, même si tu n'as pas faim.
Tu es sûre que tu ne veux pas qu'un médecin t'examine ?
Un gynéco ? Un chirurgien orthopédique ?
Non. Mais merci.
- Amelia. - Maggie.
Récemment, tu as traversé une phase.
Tu t'es cachée dans ta chambre
et tu as rejeté toute nourriture ou compagnie.
On voulait te donner plein d'amour, tous les jours.
Mais tu as fermé la porte et...
Et on a respecté à contrecoeur ton désir d'intimité.
J'ai apprécié cela. J'en avais besoin.
Bien.
Mange le toast, et je t'épargnerai le réconfort.
Toujours pas trouvé l'appart parfait ?
J'ai oublié le côté parfait.
Je cherche juste quatre murs et un plancher.
Sauf si tu ne veux plus m'héberger.
Je croyais qu'on avait dépassé ça.
Oui, c'est vrai. Je visite quelque chose ce soir.
- Tu veux venir ? - Ce soir ? Je ne peux pas. Désolé.
Parce que tu me trouves exigeant et tu en as secrètement marre de moi ?
Non.
Mes parents sont en ville, en fait.
- Je vais enfin les rencontrer. - Non. Vaut mieux pas.
Ils sont super critiques et ont des exigences très élevées.
Mais bonne chance pour l'appartement.
Schmitt. Vous comptez travailler ou rester à regarder ?
Bonjour, Joey. Prêt pour la rééducation ?
- Encore ? - Toutes les huit heures.
Bien. Vérifions l'amplitude des mouvements.
OK.
Abduction à 45 degrés. Comme ces deux derniers jours.
Je n'ai pas très envie. On peut le faire demain ?
Si tu ne fais pas ta rééducation chaque jour, tu pourrais perdre de la mobilité.
Ça suffit pour aujourd'hui. On reviendra te voir plus tard.
- C'est tout ? - Il est découragé.
- Et vous le laissez ne rien faire ? - Non.
On doit trouver un moyen pour que ce soit moins intimidant.
Salut. Des nouvelles d'Amelia ?
- Non. Alex ? - Non.
Il y a eu une attaque d'ours hier soir.
Avery campait et un ours a surgi de nulle part,
arraché le nez d'un type et coupé l'artère brachiale de sa femme.
- Oh ! - Oui.
Mais il ne s'agit pas de ça, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Amelia ? Alex ?
- Je ne suis pas. - Est-ce qu'on a des ours, Link,
sans le savoir ? Est-ce qu'on dort profondément
et il vont surgir de nulle part et nous arracher le nez ?
Alex traverse quelque chose avec sa famille
et il t'en parlera quand il sera prêt
parce que c'est un type bien et il t'aime.
- Et tu viens de te marier. - Oui.
Oui. Et Amelia fait ça parfois.
Quoi ?
Attends. Quoi ?
Une fois, elle s'est disputée avec Owen au sujet des enfants.
Elle l'a zappé et s'est réfugiée chez ma copine Stephanie.
Ça la rendait dingue mais elle ne pouvait rien dire
parce qu'Amelia était sa patronne.
C'est vrai qu'elle avait une tumeur au cerveau à l'époque, retirée depuis.
- Tu penses que la tumeur est revenue - On peut espérer.
Je fais quoi ? J'attends ?
- J'évite Owen et Teddy ? - Planque ta bouffe, ferme ta tente.
- Trop sombre ? - Jamais.
Bonjour, Dr Webber.
Ces médecins ont besoin de votre aide.
Ils ont besoin d'être formés. Par vous.
Excusez-nous.
Vous vous inquiétez pour moi parce que mon mariage a explosé ?
Richard Webber, vous avez un don
pour repérer les talents émergents et les guider vers l'excellence.
Et oui, votre mariage s'est écroulé et bien sûr, je m'inquiète, Richard.
Je vais bien. Mais merci.
D'accord, mais si vous voulez venir dîner...
Allons-y.
Scott Burke, admis hier soir pour de multiple lacérations,
hémothorax blessures profondes au visages suite à une attaque d'ours.
N'enjolivez pas. Le maudit animal m'a arraché le nez.
- Et on l'a mis dans votre bras. - Scott, prêt à regarder ?
Quelle beauté !
Il va rester là ? Pour combien de temps ?
Les plaies au visage doivent guérir avant qu'on puisse le rattacher.
On a un bon flux sanguin de votre artère radiale.
Ça le maintiendra en vie jusqu'à ce qu'on puisse le rattacher.
Et ma femme ? Rachel ?
Je peux la voir ?
Vous pouvez me serrer les doigts ?
Elle a toujours une faiblesse dans la distribution du nerf médian.
Rachel, on a réparé l'artère hier soir,
mais on doit faire un lavement pour prévenir l'infection. D'accord ?
On... on venait de se réveiller.
Scott allait faire du café.
Et tout à coup, il y avait un ours.
Un ours énorme.
Scott a sauté devant moi, pour me protéger.
- Il a sauté devant un ours pour moi. - Oui.
La bonne nouvelle est qu'ils ont trouvé son nez et ont pu le sauver.
Vous voulez qu'on vous emmène le voir ?
Rach ?
Oh mon Dieu ! Tu m'as fichu une sacrée trouille.
Tu vas bien ?
Je t'aime. Je t'aime tant, chérie.
Où est Karen ? Vous savez où se trouve la console de jeu vidéo ?
J'ai un patient qui ne veut pas faire sa rééducation et ça pourrait l'aider.
- Je vais regarder. - Merci.
Vous pensiez être dans les jeux d'arcade en faisant de la pédiatrie ?
Je serai bien mieux vu de mes gamins.
Ils ne pensent qu'à jouer.
Je ne verrai que le haut de leur crâne jusqu'à leurs 25 ans.
Sur quoi travaillez-vous ?
On organise une journée d'opérations gratuites
pour des gens qui n'ont pas d'assurance.
Il y a une salle de jeux au 4e étage.
- Toute une salle pour la rééducation ? - Pas exactement...
Tu te souviens de Fred... Pardon, Frank. Fred Mercer ?
Tu l'as opéré de l'appendicite il y a deux ans.
On était en pleine conversation.
Juste une seconde.
Vous devez apprendre un peu de respect.
Vous parlez italien ?
- 4e étage ? - Oui.
Entre la salle bleue et la salle verte.
Merci. Et comptez sur moi pour les opérations gratuites.
Fred Mercer. Écoute-moi.
J'ai lu une conférence que tu as donnée.
Il a eu des rougeurs et des anomalies des électrolytes.
Il y avait une tumeur carcinoïde sur l'appendice ?
Il partage déjà deux symptômes avec Suzanne Britland.
Elle a peut-être une tumeur carcinoïde qu'on n'a pas vue.
Tu as lu les transcriptions de mes vieilles conférences ?
Oui, je lis les transcriptions de toutes les conférences.
- Quand as-tu dormi ? - Quel rapport ?
Tu ne peux pas aider Suzanne si tu es épuisé.
Tu as supprimé tous les traitements de Suzanne il y a trois jours.
- Tu as fait une pause ? - Peux-tu juste répondre à la question ?
Je pense que les rougeurs étaient un syndrome d'infusion au propofol.
Tu pourrais essayer un CGA.
Merci. C'était pas si difficile.
DeLuca, la biopsie péricardique est négative pour une carcinomateuse.
D'accord. Merci. Pardon.
- Il y a des progrès ? - Tout ce que j'écarte est un progrès.
Vous vous relayez ? Il a l'air épuisé.
Le temps de mettre quelqu'un d'autre au courant, Suzanne pourrait mourir.
- Et DeLuca est une machine. - Ce n'est pas une machine.
C'est un interne. Il a besoin de faire une pause.
- Il est obsédé. - Je compte là-dessus.
Et la vie de Suzanne pourrait en dépendre.
- Salut, je me suis fait porter pâle. - Quoi ?
- Je croyais qu'on avait un deal. - Je casse le deal.
J'appréciais d'avoir de l'espace parce que je suis fille unique
et je résous mieux les problèmes toute seule.
Mais tu as grandi dans une meute de loups.
Et les le loups ne quittent la meute que pour aller mourir seuls.
Donc je casse notre deal.
La seule façon dont je t'ai vue te sortir d'une mauvaise spirale,
c'est de parler jusqu'à ce que tu trouves quelque chose
de plus sain que ce qui se passe dans ta tête.
Pour une fille unique, tu es une excellente soeur.
Bonjour.
Votre mari veut vous voir.
Je... devrais y aller, non ?
Il a sauté devant un ours pour moi.
- Tu devras lui dire un jour ou l'autre. - Mon Dieu.
- Helm. - Je l'aime.
C'est mon mari et je l'aime.
Mais je ne suis plus amoureuse de lui.
Je suis amoureuse de Brian et...
On était au lycée ensemble.
On s'est recontactés en ligne et de fil en aiguille...
J'allais le dire à Scott pendant qu'on campait.
Je pensais que la nature le réconforterait. Et...
Il a sauté devant un ours pour vous.
Je fais quoi ? Je dis quoi ?
Aucun de vous n'a besoin de plus de stress.
On va juste lui dire qu'on vous prépare pour l'opération.
Helm, prépare-la. Et mords-toi la langue.
On va nettoyer la plaie pour l'aider à guérir, mais ça devrait aller.
Je peux la voir avant ?
J'irai en fauteuil roulant. Je ferai attention.
Je n'y vois de problème.
Non. Désolée. Les blocs opératoires ont un planning strict aujourd'hui.
Mais on vous informera quand ce sera fini.
Dites-lui que je l'aime.
Sa femme est amoureuse de quelqu'un d'autre.
Je comprends.
Sa femme est amoureuse d'un autre et je viens de lui mentir
alors qu'il a son nez dans le bras pour l'avoir sauvée d'un ours.
Je vois.
Parfois, s'occuper des patients, c'est compliqué.
- Salut, mes lapins. C'est maman. - Attends. Ça ne marche pas.
On a écarté beaucoup de mauvaises choses, c'est bon signe.
Mais je dois faire une prise de sang pour d'autres tests.
- Il lui en reste ? - Hadley, allons.
- J'ai à peine l'énergie pour ça. - Désolée.
- C'est bon. On recommence. - OK.
Coucou, mes petits lapins. C'est moi.
Je voulais voir si vous mangez bien vos carottes et...
Non. Tu as quelque chose à la bouche.
Quoi ?
Mon Dieu ! Elle saigne de la bouche !
Quoi ? Ouvrez la bouche, Suzanne.
- Non, non. - Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Son taux de plaquettes est tombé de 250 à 5.
- Ses taux de globules chutent. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas ! Je... Je suis désolé.
Désolé. Quelqu'un peut appeler le Dr Riley ?
On doit faire une biopsie de la moelle osseuse.
Je peux avoir son dossier ?
Dr Grey.
Bonjour.
Vous vous inquiétez pour lui, c'est ça ?
- Oui. Depuis longtemps. - Il est épuisé.
Riley le fait travailler...
Meredith, je suis venue à Seattle parce qu'Andrew a le même âge
que notre père quand ses symptômes ont commencé.
C'est de famille.
Il va bien. Il est juste...
Sa patiente est mourante. Il ne comprend pas ce qu'elle a.
- On a tous connu ça. - Mais il n'y a pas que sa patiente.
Il y a eu des signes d'alerte. Des hauts et des bas extrêmes.
Quand Sam est partie et qu'il ne décollait pas de votre sofa.
Et il s'est jeté sur un feu dans le bloc du Dr Webber.
Il était très déprimé et soudain, c'était le contraire.
Il ressent les choses intensément, c'est vrai.
Ne pas comprendre ou évaluer les conséquences
de vos actes est un signe de manie.
Il a agressivement recherché une relation avec sa patronne.
Il s'est accusé de votre crime et il est allé en prison,
prêt à perdre sa carrière médicale.
On est tous un peu fous quand on est amoureux.
Oui, mais tout le monde n'a pas ses antécédents familiaux.
Il ne dort pas, ne mange pas.
Comment distinguer une obsession saine d'une manie ?
Il est interne et vous êtes chef de la chirurgie générale.
Vous poseriez cette question si vous ne l'aimiez pas ?
DR BAILEY CHEF DE CHIRURGIE
Bailey, vous avez une seconde ?
- Ça va ? - Je suis en périménopause, Grey.
Vous savez ce que ça veut dire ? Je me couche gelée
et je me réveille en pleine nuit, en sueur.
Je me bats toute la nuit avec mes couvertures.
Je suis joyeuse, puis triste. Je ris,
puis je veux lancer ce ventilateur contre le mur. Je vais bien ?
Les femmes forment 51 % de la population
et chacune d'elle aura cette expérience
à un moment de sa vie. Dans ce sens, je vais bien. Dites-moi.
Je m'inquiète pour notre chef des internes.
Non, je ne vais pas poser ce ventilateur.
Asseyez-vous, dites-moi.
Vous connaissez ce cas.
HÔPITAL GREY SLOAN
- Tu la tiens de travers. - Lâche-moi les basques.
Les pointes doivent être droites. Pas vrai, Dr Webber ?
- Pardon ? - Les pointes doivent être verticales.
- La pince Maryland ? - Oui.
- C'est un jeu ? - Il n'aime pas les "je sais tout".
Vous êtes aussi impliqué avec chaque patient ?
- Ils ne sont pas tous si difficiles. - Oui. Juste les plus cool.
Vous sortez toujours avec votre patronne ?
J'observe les gens de près, je n'ai pas le choix,
en tant que médecin et personne.
La façon dont les gens qui ont une relation intime se disputent
est très différente.
Ils ont un langage corporel différent.
On est encore ensemble, je pense.
- Ça explique son inquiétude. - Elle vous a dit quelque chose ?
Elle voulait s'assurer que je ne vous tue pas à la tâche. C'est gentil.
Tu vois, c'est super facile. C'est comme ta rééducation.
- Allez, essaie. - Non, merci.
- Essaie. - Non.
Joey, tu pourrais perdre l'usage de ton bras.
Je ne peux pas jouer à des jeux vidéo.
Je fais des jeux vidéo et on s'occupe de moi.
Je dors dans un lit chaud et je ne sais pas
si ma soeur et mes frères vont bien.
Ou s'il sont en sécurité ou ont peur.
Vous vous inquiétez pour mon bras. Mais je tremble.
J'ai si peur pour eux que je tremble. Pourquoi tout le monde s'en fiche ?
Pourquoi personne n'essaie d'arranger ça ?
Irrigation.
Et si tu apprenais que le bébé d'Amelia est de toi ?
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
C'est une hypothèse.
Je ne veux même pas y penser.
Pourquoi pas ? Ça changerait quelque chose pour toi et Teddy ?
Karev, pourquoi tu me demandes ça ?
Alex est parti dans l'Iowa et je n'ai pas de nouvelles.
J'imagine tous les pires scénarios
parce qu'une patiente trompe son mari sous son nez.
- Qui est dans son bras. - Tu crois qu'Alex...
Elle a retrouvé un ex du lycée.
Et de fil en aiguille...
Et s'il était tombé sur une ex du lycée
- et que de fil en aiguille... ? - Prêt à panser.
Jo, il m'a fallu très longtemps pour arriver à ce stade dans ma vie,
avec Teddy. Tout comme toi et Karev.
Je ne bousillerai pas ça.
Et ton mari non plus.
Chef, si ça peut attendre, je dois...
Dr DeLuca, tous les chirurgiens ont des patients auxquels ils tiennent.
- Quoi ? Non... - Mais...
Que vous a-t-elle dit ? Que je fais des erreurs ? Non.
Meredith Grey va reprendre le cas de Suzanne Britland.
Chaque test, chaque traitement sera approuvé par elle.
- C'est ma patiente. - C'est la patiente de l'hôpital.
Et vous devez vous reposer.
Quel est votre plan ? Vous en avez un au moins ?
J'ai ordonné au Dr Grey de remettre Suzanne Britland
sous traitement en continuant à chercher un diagnostic.
- Non ! Votre plan est de la tuer. - Dr DeLuca.
Dois-je vous rappeler à qui vous parlez ?
Même si ça n'a pas encore marché, ça marchera.
On est au bord de quelque chose. Je le sais. Je le sens.
Meredith Grey est chef de la chirurgie générale.
Vous devriez être reconnaissant qu'elle s'intéresse à votre cas.
- Allez dormir. - Dr Bailey, s'il vous plaît !
DeLuca, allez-vous-en avant de dire quelque chose que vous regretterez.
Dr Bailey, je travaille avec Joey Phillips.
Laissez-moi deviner. Il ne veut pas faire sa rééducation.
- Comment le savez-vous ? - Il ne veut rien faire.
Ce pauvre gamin vivait dans la rue
avant de venir ici. J'aimerais l'aider.
Vous croyez que je ne veux pas l'aider ?
Je me demande ce qui lui arrivera quand il sortira.
On le remet dans a rue ?
Et s'il trouve un endroit où vivre,
finir le lycée, faire des études.
Qui viendra le voir ? Où ira-t-il fêter Thanksgiving ?
Qui viendra à sa remise de diplôme avec une corne de brume ?
Je ne pensais pas aussi loin.
Je me demandais comment l'aider aujourd'hui.
Il aimerait parler à ses frères et soeurs.
Savez-vous qui on pourrait appeler ?
Il est en bonne santé.
Et c'est un miracle.
Et il est déjà de la taille d'un chou.
Ce qui veut dire je suis enceinte depuis plus longtemps que je le croyais.
Et le bébé pourrait être d'Owen, pas de Link.
Pourrait ou est ?
Pourrait. Je ne sais pas.
Il n'y a pas eu beaucoup de temps
entre la rupture et la nouvelle relation.
Avec Link, on s'entend vraiment bien.
Presque trop bien.
Ce cadeau que nous avons tous les deux eu dans la vie,
c'était un accident et c'était parfait. Et...
Et maintenant, ça ne l'est plus.
Parce qu'il veut savoir de qui est le bébé ?
Parce qu'il n'est pas sûr de vouloir être avec moi
si le bébé n'est pas de lui.
Et ça me rend moins sûre de vouloir être avec lui
si le bébé est de lui.
Toi et Owen avez une relation compliquée.
Oui. C'est ce qu'il a dit.
Mais je veux qu'il m'aime assez pour que ça ne compte pas.
Je t'aime plus que mes soeurs biologiques.
La biologie ne compte pas.
L'amour compte.
D'accord.
Et pourtant,
si j'étais Link, je serais terrifiée.
Je serais terrifiée que le bébé soit d'Owen.
Et que si tel est le cas, ce lien se rallume,
s'il existe encore des braises entre toi et Owen.
Si j'étais Link, je voudrais aussi savoir.
Et ça n'aurait rien à voir avec combien je t'aime.
D'accord, mais peux-tu arrêter de te mettre à la place de Link ?
Tu peux te mettre à ma place une minute ?
D'accord. D'accord.
OK.
OK, si je suis toi...
J'imagine que les hormones qui pulsent dans tout mon corps
seraient irrésistibles.
Elles pourraient submerger ma rationalité.
Et j'aurais peut-être envie qu'on me prenne dans les bras.
Et qu'on m'aime, sans condition.
Qu'on me rassure que je ne serai pas seule.
Je t'aime. Je m'occupe de toi.
Je m'occupe de toi. Tu ne seras pas seule.
- Salut. Ça va ? - Super. Et toi ?
Teddy a la grippe donc je suis en mode papa solo, mais je ne me plains pas.
Tout va bien ? Tu ne flippes pas trop ?
J'essaie d'éviter.
Amelia en est à mi-parcours, non ?
Oui. Quelque chose comme ça.
Elle est absente depuis quelques jours. Tout va bien ? Des complications ?
Les choses sont compliquées, mais le bébé va bien.
Bien. Tant mieux.
Quand Teddy était enceinte, je me sentais tout le temps inutile.
- Je me sens vraiment inutile. - C'est forcé.
Les femmes vivent quelque chose qu'on ne peut même pas comprendre.
On peut juste écouter, compatir et essayer d'aider.
Même si on ne sait pas comment.
Je me suis fait virer du cas, pas vous. Vous pouvez rester.
Restez. S'il vous plaît. Consultez.
Consulter ?
Votre chef a chirurgie a donné un ordre qui détruit tout.
Je... on faisait des progrès.
Mais maintenant ?
On a vraiment fait souffrir cette pauvre femme pour rien.
Envoyez-moi le rapport d'autopsie. On comprendra peut-être alors.
- Vous m'écoutez ? - Les résultats du test de moelle osseuse.
Ils parlent d'hématophagocytose.
Vous connaissez ?
C'est le SAM, le syndrome d'activation macrophagique.
Ses globules blancs mangent les autres cellules sanguines.
C'est une complication de la maladie de Still.
- Je ne l'ai jamais vu. - Le SAM ou la maladie de Still ?
Les deux. C'est extrêmement rare.
Donc c'est ça ? On a trouvé ?
Oui.
Mais on a peu de temps avant que ses organes lâchent.
OK, allons-y. Vite.
Elle lui faudra quelques semaines de repos et de la rééducation,
mais elle devrait s'en remettre complètement.
Avant, je jugeais les gens qui...
Les gens comme moi.
Les briseurs de ménage.
Je n'aurais jamais pensé que...
- que je pourrais... - Et que s'est-il passé ?
La vie m'a appris à ne pas juger les autres.
La vie m'a mis sens dessus dessous et m'a choqué.
Je l'aime tellement que je me fiche de qui en souffrira.
Je veux juste que ce ne soit pas moi.
C'est pas joli à dire. Mais je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
Je m'occupe de mes parents. Je guide mes étudiants.
Je plante des arbres le week-end. J'achète à manger aux sans-abris.
Je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
Je suis juste quelqu'un de très amoureux.
- Il fibrille. Palettes. - Que s'est-il passé ?
Il parlait et a fait un arrêt devant nous.
400 ml de sang sont sortis du drain thoracique.
- Hémorragie thoracique. - Je m'en charge.
Chargez à 120. Dégagez.
- Il fibrille encore. Adré. - Chargez à 200.
- Dégagez. - Allez, Scott !
- Je vais l'ouvrir. - Où, ici ?
Oui, ici. Allons-y. Bétadine.
CHAMBRE DE PATIENT
Brian, pourriez-vous nous donner une minute ?
Je dois parler à Rachel, et je crois que c'est mieux...
Quoi ? C'est Scott ?
Il sait ? Il a vu Brian ?
Non.
Non, il n'a pas vu Brian.
Je suis navrée. Scott...
Il a fait une hémorragie massive dans le thorax.
On a tenté de le ranimer, mais on n'a pas pu.
- Il est mort. - Quoi ?
- Chérie... - Ne me touche pas.
Rachel, je...
Je t'en prie.
Tu dois partir, je t'en prie.
Ici Alex Karev. Laissez un message.
Salut, Alex.
J'ai besoin que tu m'appelles. Je dois entendre ta voix.
Je dois savoir ce qui se passe.
Quoi que ce soit...
Quoi que ce soit, je dois savoir.
Je veux savoir.
Parce que je sauterais devant un ours pour toi, Alex.
S'il te plaît, appelle-moi.
Joey. On a pensé que tu aimerais un peu de compagnie.
- Je veux juste être seul. - Tu en es sûr ?
- Vous êtes là ? - Attention à ton bras.
- Je ne peux pas y croire ! - Le Dr Bailey a passé quelques appels,
tiré quelques ficelles.
Vous allez bien ? Comment sont vos familles d'accueil ?
Je suis chez une gentille dame qui fait des crêpes.
- La nôtre est bien. - Tu as dit de ne pas demander d'aide,
mais j'avais peur. Désolée.
Non, vous avez bien fait.
- Je suis content que vous alliez bien. - J'ai ma chambre avec un lit violet.
Ah oui ?
Pas toute la nuit, mais ils peuvent rester pour une pizza.
Et des jeux vidéo. Parce que la rééducation est obligatoire.
Perez ! Vous êtes censé être avec le Dr Webber ?
Il a dit de partir tôt. Bonne soirée, chef Bailey. Vous êtes une star !
Il n'est même pas 17 h !
- Suzanne. - Dr DeLuca. Que faites-vous ?
Suzanne, vous avez la maladie de Still. C'est très rare.
Moins d'une personne sur un million.
- Dr DeLuca, que faites-vous ? - Je n'ai pas le temps, Dr Grey,
de demander la permission de soigner une patiente
que j'ai suivie jour et nuit.
DeLuca, n'approchez pas de l'IV.
- Qu'avez-vous fait ? - Que lui avez-vous donné ?
Il n'y a pas de remède pour la maladie de Still, mais on peut la gérer.
Je vous ai donné des stéroïdes.
Vous devriez vous sentir mieux presque immédiatement.
- Dr DeLuca, dans le couloir. - Et si vous vous trompez ?
- Il ne se trompe pas. - Non.
Andrew, on ne pouvait pas avoir une conversation avant ?
Andrew !
Si vous avez tort, les stéroïdes pourraient la tuer.
Non, c'est vous qui avez eu tort de nous retirer le cas.
Il est mon interne. Je suis sa supérieure.
Vous êtes aussi sa compagne. Les eaux sont troubles.
Elle doit être suivie.
... te rend somnolent !
- Vous semblez une nouvelle personne. - C'est ce que je ressens.
- Je me sens revivre. - C'est l'appendicectomie
- qui lui a donné la maladie de Still ? - Non, on pense qu'elle l'avait avant.
Les symptômes grippaux et la fatigue, ça en fait partie.
Je pensais que j'étais fatiguée de courir après mes enfants.
Votre système immunitaire était en surchauffe.
Les stéroïdes le ramènent à la normale.
- Mais vous n'en prendrez pas toujours. - Et après ?
On va vous mettre en contact avec un rhumatologue.
Avec la maladie de Still, on peut avoir une vie normal.
Il faut juste vous donner le bon traitement.
- Je peux voir mes enfants ? - Oui. Maintenant que vous allez mieux,
c'est la prochaine chose sur la liste.
Je ne sais pas comment vous avez fait, mais merci.
De rien. Je vais aller arranger ça pour vous. Excusez-moi.
Tu devrais entrer pour qu'elles te remercient.
Ça va. Va plutôt prendre tout le mérite.
Tu as repris le cas, non ? C'est ta patiente.
Andrew, c'était un superbe diagnostic. Tu lui as sauvé la vie.
Pas grâce à toi.
Andrew, si tu t'étais trompé,
ces stéroïdes auraient pu détruire sa moelle osseuse.
Et ta décision de te rebeller
aurait pu te coûter ta carrière.
Si j'avais demandé ta permission d'administrer les stéroïdes,
- me l'aurais-tu donnée ? - J'aurais posé quelques questions.
- Elle aurait pu mourir pendant ce temps. - Andrew, tu lui as sauvé la vie.
Personne n'essaie de te retirer cela.
Je dis juste que tu aurais pu prendre un instant
pour me dire ce que tu lui donnais.
Parce qu'à ce moment-là tu n'étais pas en état
- de prendre des décisions cruciales. - De bonnes décisions.
Des décisions qui ont sauvé une vie !
Andrew, tu ne dors pas, tu ne manges pas.
- Quoi ? - Tu n'es pas toi-même.
Tu es incroyable ! Tu es une hypocrite !
Les règles s'appliquent à tout le monde sauf toi ? C'est ça ?
Vous devez vous calmer.
Mêlez-vous de vos affaires !
Hayes, tout va bien.
Je lui ai sauvé la vie. J'ai fait ça.
Contre toute attente. Un diagnostic sur des millions !
J'ai fait le boulot qu'il fallait faire.
Andrew, écoute-toi.
On dirait ton père.
Peux-tu aller chez toi et dormir ?
Tu as juste besoin de dormir.
Je n'ai pas besoin de ça. Et je n'ai pas besoin de toi.
Donc c'est fini.
C'est fini pour moi.
Vous devriez le dénoncer, Grey, ce n'est pas normal.
Oui, merci.
Je n'ai pas besoin que vous surveilliez sur moi.
Et je n'ai pas besoin que mes internes partent tôt
parce qu'ils en ont assez fait pour la journée.
Je n'ai pas la force, Bailey.
Ce groupe n'est pas du calibre de Grey Sloan.
Ils n'ont rien à faire là.
À Pac-North, essayer de les former était un challenge.
Mais là... ça ressemble à une punition.
J'ai l'impression que Catherine a gagné
et elle me le rappelle sans arrêt.
Je sais que c'est une période difficile.
Mais je veux aider. Dites-moi comment vous aider.
Je suis juste fatigué.
Épuisé.
Ça ressemble à une dépression.
Merci de vous soucier de moi.
Ça va aller.
J'ai réussi à convaincre Joey de faire sa kiné, je suis un excellent médecin.
Et je veux rencontrer ta famille.
Ça n'a pas à être tout un dîner.
Je peux venir pour le dessert ou le café.
- N'en fais pas une histoire. - Tu as rencontré ma mère névrosée.
Et mon oncle Saul quand il poussait son dernier soupir.
- Et ma tante Gert... - Je te l'ai dit, ils sont critiques.
Flash info. Je peux supporter les critiques.
Je l'ai fait toute ma vie.
S'ils ne me trouvent pas assez bien, je peux supporter.
Non, ils me critiquent moi. Tout le temps, quoi que je fasse.
C'est pour ça que je ne leur ai pas dit.
Pour moi ?
Que je suis gay.
Je ne leur ai pas dit.
Tu m'as traité de bébé gay.
Tu as dit que tu refusais de participer à ma spirale de honte.
Je sais ce que j'ai dit. Je...
Je dois aller à ce dîner.
Une étude a montré qu'un adulte dit "Ça va" 14 fois par semaine.
Mais le pense vraiment moins d'une fois sur cinq.
Notre défaut, c'est de faire bonne figure.
Je n'ai aucune nouvelle d'elle.
Je suis vraiment inquiet.
Oui, je...
J'ai de ses nouvelles.
Elle va bien, Link.
Elle va bien ? Mais elle ne veut pas parler avec moi.
Elle ne veut pas me dire le résultat du test.
Elle ne sait pas. Elle n'est pas allée chercher le résultat.
Et je ne vais pas le faire.
Elle était là. Désolée d'avoir menti.
Mais parfois, c'est plus courageux d'admettre que ça ne va pas.
J'ai un humain qui grandit dans mon corps.
Et je veux l'élever avec quelqu'un qui l'aimera,
et qui m'aimera, quel soit le résultat du test.
Et il s'avère que c'est mes soeurs.
Je serai plus insistante la prochaine fois que tu seras triste.
Tu as grandi comme fille unique mais tu n'en es plus une.
Tu es tout ce dont j'avais besoin sans le savoir.
- Amelia... - Amelia.
Rentre chez toi, Link. C'est fini.
Je pense que c'est surtout les hormones.
Elle compte dire à Owen que le bébé est peut-être de lui ?
- Je ne pense pas. - D'accord.
Je...
Prétendre que tout va bien finit par vous rattraper.
Je n'aurais pas dû te laisser seule dans les bois.
Je n'aurais pas dû partir. Je n'aurais pas dû faire ça.
Et je te dois des excuses, mais j'étais trop fier pour le faire.
Donc, je m'excuse, Maggie.
Et tu avais raison. Il y avait des ours.
- Merci. - De rien.
Où es-tu ? J'ai besoin de toi.
ALEX
Et quand ça arrive...
il faut espérer qu'on puisse réparer les dégâts qui sont déjà faits.