ΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΛΥΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΞΑΝΑΝΟΙΓΕΙ ΜΙΑ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ,
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΗΝ ΑΦΗΓΗΣΗ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ.
ΑΝΤ' ΑΥΤΟΥ, ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ,
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΓΕΙ.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε.
Η μαμά μου πεθαίνει. Εντάξει;
Ελάτε γρήγορα.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Episode 2 | I.A. Sgt. Ian Lynch vs Eric Fisher 2003 |
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003
20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Φίσερ.
Είναι συνέντευξη για τις Εσωτερικές Υποθέσεις του Α.Τ. του Λος Άντζελες.
Διεξάγεται από τον αρχιφύλακα Ίαν Λιντς...
του τμήματος Εσωτερικών Υποθέσεων.
19 Οκτωβρίου 2003, 13:16, ώρα Ειρηνικού.
Στη συνέντευξη παρίσταται ο Έρικ Φίσερ.
Στις 9 Ιουνίου 2003, κάνατε μια καταγγελία…
στην αστυνομία του Λος Άντζελες για παράπτωμα.
Αφορούσε ένα γράμμα με ημερομηνία 7 Μαΐου 1996...
για το Συμβούλιο Φυλακών της Καλιφόρνια από τον υπαρχηγό Ντέιβ Ράσελ...
επικεφαλή της έρευνας για τη μητέρα σας, Μέρι Φίσερ, το 1983…
και για το οποίο καταδικαστήκατε το 1985. Ο Ράσελ ισχυρίστηκε ότι βρήκε πρόσθετες…
-Είπε ψέματα. Ψέματα. -Συγγνώμη. Κοιτάξτε...
-Είπε ψέματα, υπό την κάλυψη της εξουσίας. -Κύριε Φίσερ, σας παρακαλώ.
Πρέπει να τα καταγράψω όλα αυτά.
Ο Ράσελ ισχυρίστηκε ότι βρήκε…
«Πρόσθετες αποδείξεις για την ενοχή του».
«Συνάντησα τον νέο ιδιοκτήτη του σπιτιού, Καρλ Χόροβιτς».
«Είπε ότι βρήκε 150 δολάρια κρυμμένα στη σοφίτα πάνω από το δωμάτιο του Έρικ».
«Το ακριβές ποσό που έλειπε από την τσάντα της μητέρας του, τη μέρα του εγκλήματος
Σας αρκούν αυτά;
Ναι, βέβαια.
Αν σκότωσα τη μαμά μου για 150 δολάρια, τότε πού ήταν;
Δεν ήταν ούτε πάνω μου, ούτε στο σπίτι.
Στη δίκη δεν πήρα ποτέ απάντηση.
Τώρα, 16 χρόνια μετά, που είμαι έτοιμος για αναστολή, πάει και βρίσκει μία.
Ναι, μίλησα με τον κύριο Χόροβιτς.
Δεν βρήκε τα λεφτά και δεν συνάντησε τον Ντέιβ Ράσελ.
Κάτι που ξέρατε ήδη, γιατί ο ερευνητής μου Τσάρλι Σάνον, έχει μια ένορκη κατάθεση??
από τον κύριο Χόροβιτς που λέει ότι δεν βρήκε ποτέ λεφτά.
Κι εγώ το ίδιο.
Κύριε Φίσερ, ακόμα κι αν ο Ντέιβ Ράσελ παραδεχτεί ότι είπε ψέματα…
-δεν θα είναι η νίκη που περιμένετε. -Όχι, το ξέρω…
Δεν είναι αρκετό για να ξανανοίξει η υπόθεσή σας.
Εκεί θέλω να καταλήξω.
Κοιτάξτε...
αν ο Ράσελ είπε ψέματα για τα λεφτά...
τόσα χρόνια μετά για να με κρατήσει εδώ…
τι άλλο ψέμα είπε για να με βάλει εδώ μέσα εξαρχής;
Σωστά;
Έχω 52 αποδείξιμα ψέματα.
Πράξεις επίσημων παραπτωμάτων και εγκλημάτων που διέπραξε ο Ντέιβ Ράσελ.
-Αποδείξιμα; -Ναι.
Ο Ράσελ κατέθεσε ότι δεν θα μπορούσατε να δείτε τη μητέρα σας από το παράθυρο.
Ναι, εξαιτίας της αντηλιάς από τον ήλιο, μόνο που δεν υπήρχε ήλιος.
-10 Μαρτίου 1983, συννεφιά όλη μέρα. -Σωστά.
Γι' αυτό πήγε πίσω όταν υπήρχε ήλιος. Για να το αποδείξει στο δικαστήριο.
23 Μαρτίου, δύο εβδομάδες μετά.
Φωτεινά και ηλιόλουστα, όλη μέρα.
Καθίστε, σας παρακαλώ.
Βέβαια.
Ο Ράσελ έθαψε σκόπιμα αποδεικτικά στοιχεία.
Ναι, με τον ίδιο τρόπο που κατάφερε να βρει και τα 150 δολάρια.
Ορίστε.
Ο γραφικός χαρακτήρας πάνω.
«Πιτ Καλιστάνα. Κηπουρός είδε κάποιον…»
«Κάποιον». Είδε κάποιον να φεύγει από το σπίτι.
Ο κηπουρός είδε κάποιον να φεύγει, ακριβώς πριν φτάσω εγώ εκεί.
Δείτε την επόμενη σελίδα.
Αυτό εδώ είναι από το χρονολόγιο του Ράσελ.
«Πιτ Καλιστάνα. Στα μισά του δρόμου».
-«Να πάρω κατάθεση». -Ναι. Ίδιο όνομα, ίδιος αριθμός.
-Πού είναι η κατάθεση και η ηχογράφηση; -Μη ρωτάτε εμένα.
Ρωτήστε τον Ράσελ.
Το ποινικό μητρώο του Κρις Κέλερ.
Δύο σελίδες με ληστείες, διαρρήξεις, επιθέσεις.
Αυτή είναι η εκδοχή του Ράσελ.
Τίποτα. Πεντακάθαρο μητρώο.
Επειδή έβαλε λάθος ημερομηνία γέννησης.
Πιστεύετε ότι έγινε καταλάθος;
Αν ο Κρις Κέλερ σκότωσε τη μητέρα σας,
-τότε γιατί δεν υπάρχουν αποδείξεις; -Επειδή τις ξεφορτώθηκε ο Ράσελ.
Αλλιώς, γιατί είπε ψέματα στο Συμβούλιο Αναστολής;
Για να με κρατήσει εδώ.
Γιατί αν αποφυλακιστώ, ο κόσμος θα μάθει τι έκανε.
Τι γίνεται με αυτά που υπήρχαν εκεί;
-Οι αποδείξεις. -Είναι η δική του σκηνή εγκλήματος.
Ήταν κάπως γεμάτο από κόσμο.
Ασφάλεια, διασώστες, άλλοι ντετέκτιβ.
Άρα, ήταν όλοι μπλεγμένοι σε αυτό;
Είπαν δηλαδή, «Ξεχάστε τον Κέλερ, ας παγιδεύσουμε το παιδί των Φίσερ».
Όχι, όχι, όχι.
-Δεν λέω αυτό. -Αυτό λέτε, βασικά. Ότι ο Κρις το έκανε.
Από το 1996, τέλος πάντων, που αυτοκτόνησε.
Ξέρετε κάτι; Εγώ είπα στον Ράσελ για τον Κρις αμέσως.
Το ίδιο κι ο μπαμπάς μου κι ο δικηγόρος αλλά ο δικαστής το ξέκοψε.
-Δεν επέτρεπαν ούτε το όνομά του να πούμε. -Επειδή δεν υπήρχαν αποδείξεις.
Έλεος με τις γαμημένες αποδείξεις.
Σκατά έρευνα κάνατε.
Τον προστατεύετε.
Χρειάζομαι στοιχεία που να αποδεικνύονται. Κι ακούω μόνο εικασίες.
Τότε, δεν ακούς.
Ο Ντέιβ Ράσελ κατέστρεψε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Όχι, εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που φώναξα. Δεν έπρεπε να φωνάξω. Περιμένετε.
Μη φύγετε.
Θα ηρεμήσω.
Μόλις ήρθατε. Μη φύγετε.
Σας παρακαλώ, μη φεύγετε.
Μόλις ήρθατε. Μη φεύγετε.
Εντάξει, πάρτε αυτά. Πάρτε τα και μιλήστε στον Σάνον.
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΙΑΝ ΛΙΝΤΣ
Σήκω.
Γεια, είμαι ο Μπένι.
Σήκω.
-Είμαι μια χαρά και πάνω. -Δώσε μου την κάρτα σου.
Δεν ήθελα να πειράξω τα πράγματά σου και τ' άφησα. Φαίνονται σημαντικά.
-Βούλωσ' το. -Είσαι ο Έρικ.
Μάζεψε τα συμπράγκαλά σου.
Την Παρασκευή το Μέγαρο Μουσικής της Ουώλτ Ντίσνεϋ,
εκτιμώμενης αξίας 274.000.000 δολαρίων, θα ανοίξει τις πόρτες του για το κοινό.
Η πολυαναμενόμενη αναγγελία...
Έλεος.
...στην αίθουσα φιλαρμονικής του Λος Άντζελες...
θα εκτελεστεί το "Rite of Spring" του Στραβίνσκι...
-Πώς είναι ο Έρικ; -Πώς μάθατε πού μένω;
Είμαι ο Τσάρλι Σάνον.
-Τα αρχεία της υπόθεσης. -Δεν θέλω να ξέρω πώς τα αποκτήσατε.
Με τον παραδοσιακό τρόπο.
Εντόπισα κάθε δικηγόρο που άγγιξε την υπόθεση, κάθε εύρημα.
-Θα ήθελα να φύγετε. -Αν ο Ράσελ έθαψε στοιχεία...
η απόδειξη είναι εδώ.
Είστε αστυνομικός. Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση στο αρχείο να δείτε τι λείπει.
Εκθέστε έναν διεφθαρμένο και σώστε έναν αθώο.
-Έναν που έχυσε τα μυαλά της μάνας του. -Ακόμη κι αν έχετε δίκιο, που δεν έχετε,
ο Ράσελ πήδηξε τις αποδείξεις. Ο τύπος είναι υπαρχηγός.
Αφεντικό.
Τέτοιου είδους Τμήμα θέλετε;
Καλώς. Φέρτε τους φακέλους.
Για να δούμε...
Αυτόν εδώ.
Έλα τώρα.
Δεν είσαι εντάξει, φίλε.
Καριόλη.
Όπως λέει κι ο σπόνσοράς μου «Μην τα παρατάς πριν το θαύμα».
Είναι μια διαδικασία, μωρό μου.
Αν δεν πήρε τα αρχεία τώρα, θα το κάνει σύντομα.
Θα τα καταφέρεις.
Είσαι θαυματοποιός.
Έχετε καλέσει τις «Έρευνες Τσάρλι Σάνον». Αφήστε το μήνυμά σας.
-Έχετε κλήση με χρέωση παραλήπτη από... -Έρικ Φίσερ.
Όχι, όχι τώρα, ρε φίλε.
Πατήστε το ένα για να δεχθείτε την κλήση.
Τα σκάτωσα, Τσάρλι.
Αυτός ο τύπος, ο Λιντς...
με κάποιο τρόπο πάτησε τα κουμπιά μου και τον άφησα να τα καταφέρει.
Αλλιώς μου τα είπε αυτός.
Του μίλησες;
Τον πήρα με το που προσγειώθηκε.
Μου ζήτησε να του πάω τ' αρχεία σου.
Έρικ; Μ' ακούς;
Ορκίζεσαι στη ζωή σου;
Σ' ό,τι έχω ιερό, ναι.
Ορκίζομαι.
-Τελικός γύρος για τα δύο χιλιάρικα. -Γράφτηκε το Κοράνι.
Έβδομος αιώνας.
Συμβάν του έβδομου αιώνα.
-Μάικλ; -Κατηγορία επτά για 1.200.
Αυτά τα θαλάσσια σαλιγκάρια είναι τα μεγαλύτερα.
-Τι είναι οι κώνοι; -Στρόμβοι.
-Σκοτ. -Τι είναι τα καρκινοειδή;
-Όχι. -Τι είναι οι στρόμβοι;
Μάικλ.
Ξέρεις ότι πρέπει να το πεις σαν ερώτηση, έτσι;
Σύμφωνοι. Η ερώτησή μου είναι...
μπορώ να κάτσω εδώ;
Έβδομη κατηγορία για 2.000.
Βρίσκεται 10.971 μέτρα κάτω από την τάφρο των Μαριανών...
και είναι το βαθύτερο σημείο της Γης.
-Η Άβυσσος του Τσάλεντζερ. -Είναι η Άβυσσος του Τσάλεντζερ.
Και με αυτό τελειώνει ο γύρος.
Πάμε για διαφημιστικό διάλειμμα.
Πώς τα ξέρεις όλ' αυτά;
Απ' τη μαμά μου. Με δίδασκε στο σπίτι.
Πώς κατέληξες εδώ;
Εννοείς...
για τι είμαι μέσα;
Δεν θα έπρεπε να μου το ρωτάς αυτό.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να μου πεις.
Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν μικρός.
Ήμουν εγώ κι η μαμά μου.
Με δίδασκε τη μέρα και το βράδυ έβλεπε άντρες.
Της άρεσε το σεξ.
Οι άντρες τη γούσταραν. Χρειαζόμασταν λεφτά.
Όλες οι ομάδες ανθρώπων...
έχουν ευγενικούς και αγενείς άντρες.
Ένα βράδυ, ένας τύπος έγινε άγριος μαζί της.
Τεράστιος, κακός...
αγενής.
Της έκανε κακό.
Της μαμάς μου.
Τον χτύπησα κι εγώ.
Όταν έφτασαν οι μπάτσοι...
είπαν ότι εγώ έφταιγα.
Η μαμά σου πρέπει να σε υπερασπίστηκε, έτσι;
Ο τύπος ήταν Σερίφης της κομητείας Σάντα Κρουζ.
Ένας γαμημένος μπάτσος.
-Έπρεπε να του είχα κόψει κομμάτι. -Σβήνουν τα φώτα σε όλους τους θαλάμους.
Σειρά σου.
Για τι είσαι μέσα;
Για...
Κι εγώ.
Για τη μάνα μου.
23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003 ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Θέλουμε ένταλμα. Κοντεύει.
Αδιαφορώ αν έχεις τον δικαστή Γουάπνερ στο βρακί σου. Πρέπει να βιαστούμε.
Κλείσ' το.
-Τι διάολο, Κάρεν; -Υπάρχει πρόβλημα;
Λέει πως ο συγκάτοικος δεν θα δεχτεί την έρευνα.
-Έχει δίκιο. -Λες να το ξέρει;
Αν δεχτεί, ρώτα τον αν θέλει να περιμένει...
μερικές ώρες απ' έξω μέχρι να πάρετε το ένταλμα.
-Χωρίς χαρτί, δεν έχω άδεια. -Σωστά, δεν μπορείς. Είναι παράνομο.
Αργούμε. Το θύμα λέει ότι τα χάπια βιασμού είναι σπίτι του,
αλλά δεν θα είναι, αν καθαρίσει.
Κι αν μόλις τα είδες;
Οι σκέψεις σου;
Υποχωρούμε, κρατάμε τη σκηνή, παίρνουμε το χαρτί, τα βρίσκουμε και πίσω.
Ή μπορείτε να κάτσετε εδώ, άπραγοι.
Υπαρχηγέ Ράσελ;
Είμαι ο Ίαν Λιντς.
Εσωτερικές Υποθέσεις. Καταγγελία Έρικ Φίσερ.
Ναι, να τα πούμε λίγο;
Για τον λεχρίτη που σκότωσε τη μητέρα του και του αξίζει να σαπίσει στη φυλακή;
-Ίσως να καθόμασταν. -Δεν μοιάζεις με μόνιμο.
Αρχιφύλακας;
Κυνήγι αστυνομικών, χαρτούρα. Δεν ονειρευόσουν αυτό.
-Ένα δωμάτιο ανακρίσεων, μας κάνει. -Δωμάτιο ανακρίσεων.
Το στοιχείο μου.
Θες τη σάπια καρέκλα να νιώσεις σκουπίδι;
Όχι βέβαια, στα ίσια. Αστυνόμος προς αστυνόμο.
-Στο γραφείο μου, έλα. -Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι ο νέος ιδιοκτήτης,
ο κος Χόροβιτς, λέει πως δεν σας έχει συναντήσει ποτέ.
Ο Χόροβιτς;
-Σοβαρά; -Και...
ότι ποτέ δεν βρήκε τα 150 δολάρια...
-πάνω από το παλιό δωμάτιο του Φίσερ. -Ώστε έτσι;
Δίκιο έχει.
Είχα μιλήσει με τη σύζυγο.
Η κα Χόροβιτς απεβίωσε, κύριε.
Αλήθεια; Κρίμα. Ήταν καλή κυρία.
-Τελειώσαμε; -Σας έδωσε εκείνη τα λεφτά;
Ωραία τσάντα.
-Είναι πρακτική. Έξυπνη. -Ευχαριστώ. Βγάζουν και αντρική.
Όχι, δεν μου τα έδωσε. Απλώς μου είπε πού τα βρήκε.
Να μιλήσουμε ανεπίσημα;
Όπως φαίνεται, ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να με γλιτώσει, δεν είναι πια μαζί μας.
Από την άλλη...
δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξεις ότι τα πράγματα δεν έγιναν όπως τα είπα.
-Έχεις αντίγραφο της καταγγελίας; -Μπορείτε να ζητήσετε.
Είναι δύσκολες οι υποθέσεις που αντικρούονται οι απόψεις.
Αυτή είναι πιο δύσκολη.
Γιατί...
Κοίτα, πέθανε.
Κι όπως το βλέπω, το χείριστο πόρισμα που μπορείς να δώσεις, είναι «Μη Επιλύσιμο».
Τώρα, αν θες να κατηγορήσεις Υπαρχηγό για να πάρεις προαγωγή, καλώς.
Εγώ θα διάλεγα το «Μη Επιλύσιμο».
Ευχαρίστησή μου, Αρχιφύλακα.
Έληξε. Οι καλοί κερδίζουν.
Τι στον πούτσο;
Δώσε μου τη λεπίδα.
-Όλα εντάξει. Σχεδόν τελείωσα. -Δώσ' μου τη γαμημένη τη λεπίδα.
Να σου κάνω κι εσένα;
Θα γίνουμε αδέρφια.
Αρχική διάγνωση κατά την εισαγωγή του.
Ως τι, φίλε; Σχιζοφρενής;
Διπολικός;
Χρειάζεται ψυχιατρική μονάδα.
Χρειάζεται αγωγή.
Κι εγώ θέλω να καρφώνω σαν τον Μάικλ, αλλά δεν γίνεται.
Κοίτα.
Την τελευταία πενταετία, ο πληθυσμός τριπλασιάστηκε. Δεν έχουμε πόρους.
Αν όμως λες ότι είναι βίαιος, κίνδυνος για εκείνον και τους άλλους...
Δεν λέω αυτό. Αν το πω, θα τον πετάξετε στην απομόνωση.
Γιατί θα τον φτιάξει η απομόνωση.
Ζήτα μεταφορά. Πήγαινε αλλού.
Το ξέρεις ότι ο Μάικλ Τζόρνταν δεν καρφώνει πια, έτσι;
Ο τύπος πουλάει εσώρουχα.
ΣΥΣΤΑΣΗ: ΜΗ
ΣΥΣΤΑΣΗ: ΜΗ ΕΠ
ΣΥΣΤΑΣΗ: ΜΗ ΕΠΙΛΥ
ΣΥΣΤΑΣΗ: ΜΗ ΕΠΙΛΥΣΙ
ΣΥΣΤΑΣΗ: ΜΗ ΕΠΙΛΥΣΙΜ
ΣΥΣΤΑΣΗ: ΜΗ ΕΠΙΛΥΣΙΜΟ
ΜΗ ΕΠΙΛΥΣΙΜ
ΜΗ ΕΠΙΛΥΣΙ
ΜΗ ΕΠΙΛΥ
ΜΗ ΕΠΙ
ΜΗ
Τσάρλι Σάνον.
-Αρχιφύλακα, Λιντς. -Γεια σας.
Η αναφορά Ράσελ λήγει σήμερα.
Να τη γράψω εγώ;
Ο θετός μου γιος έχει μεγάλο αγώνα σήμερα.
Προσπαθεί να μπει στην ομάδα του Πανεπιστημίου.
Και η μητέρα του έχει δουλειές.
Πείτε του καλή επιτυχία από 'μένα.
Έτσι μπράβο.
Τη χτύπησες.
Κάνεις το σωστό, φίλε μου.
Ο Ντέιβ Ράσελ δεν έχει ιδέα τι του έρχεται.
Μην το τραβάς.
Κράτα με ενήμερο.
ΤΕΣΤ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΦΙΣΕΡ 10/3/1983
Χτύπησες τη μητέρα σου με το τρόπαιο;
-Όχι. -Μου λες ψέματα...
-σχετικά με το τι συνέβη στη μητέρα σου; -Όχι.
Αυτό ήταν; Απέτυχα;
Όχι. Το στήσατε.
Σας είπα την αλήθεια.
Γαμώτο. Το είδες αυτό;
Είπες ψέματα.
Τον λένε Έντγκαρ Γκαρσία.
Δούλευε στο Τμήμα του Λος Άντζελες, τη δεκαετία του '80.
Ναι, περιμένω.
Ακόμη εδώ είμαι. Ναι.
Ξέρω ότι πήρε σύνταξη.
Ψάχνω το τωρινό του νούμερο.
Ναι, περιμένω.
Μάλιστα. Δεν υπάρχει δήλωση; Αλλιώς γιατί δεν είναι εκεί ενώ θα έπρεπε;
Ξέρω ότι πράγματα χάνονται.
Έχω μπροστά μου το χρονολόγιο.
Ίαν;
Μισό λεπτό.
-Τι; -Να κάτσω πίσω;
Όχι, έλα. Μπες.
Συγγνώμη. Πρέπει να κλείσω.
Ωραίο γάντι.
Εντάξει.
Αν υποπτευτείς κατασκευασμένα στοιχεία σε μια υπόθεση...
και δεν το έκανες εσύ, μου λες ότι θα δεχόσουν το «Μη Επιλύσιμο»;
Αν ήσουν αρχηγός και σε έναν δικό σου έπαιρνε τέσσερις μήνες…
να ερευνήσει ένα γράμμα για το Συμβούλιο Αναστολών…
Αν δεν το είχες κάνει, θα δεχόσουν μόνο το «Αβάσιμο».
Θα ήθελες πλήρη εξουσιοδότηση.
Το πιάτο.
Στο γραφείο λένε ότι ο Αρχηγός τα έχει πάρει.
Αργείς, Ίαν.
Δώσ' του το «Μη Επιλύσιμο».
Kλείσ' το, Αρχιφύλακα.
Δεν θα με χάλαγε να γίνεις υπαρχηγός.
Γαμώτο.
-Τι κάνεις; -Τα παιδιά βιάζονται.
Είναι ο επόμενος.
Προχώρα.
Ας πούμε Όγκντεν Νας για 200 δολάρια.
Τα γλυκά είναι έξοχα, αλλά αυτό είναι γρηγορότερο.
-Τι είναι το ποτό; -Σωστά.
Ή ο Κρις Κέλερ.
Είναι πολύ γρήγορος.
Συγγνώμη.
Ποιος είναι ο Κρις Κέλερ;
Διάβασες τα αρχεία μου;
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Δεν θα το κάνω. Ορκίζομαι.
Όμως, πρέπει να σου δείξω κάτι.
Τηλεφωνικά αρχεία στις 10 Μαρτίου.
-Τρία νούμερα κάλεσε από το σπίτι σας. -Πόσα διάβασες;
Στη δουλειά του πατέρα σου, στην πυροσβεστική και αυτό.
10:22 π.μ. Πριν τον φόνο.
«Ο συνδρομητής δεν υπάρχει».
Ποιος θα μπορούσε να ήταν;
Εδώ.
Η μαμά του Κέλερ.
Αυτός που την ανέκρινε. Κόνορ Τζέιμς.
-Ποιος νοιάζεται; -Εγώ.
Νοιάζομαι πολύ.
Είσαι φίλος μου.
Ο Κόνορ της τηλεφώνησε για την ανάκριση.
Αλλά κοίτα τον αριθμό της.
3833. Γάμησέ με.
Γάμα τον Κρις Κέλερ.
Τι αρχίδας.
Σκοτώνει τη μαμά σου και καλεί τη δική του.
Αλλά σταματάω. Ορκίζομαι δεν θα τα ξανακοιτάξω.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν έχει άλλα ντόνατ, Αρχηγέ.
Δεν ήρθα γι' αυτό. O δικός σου απ' το Εσωτερικών, ο Λιντς.
Πέτυχα τον Γουάλις από το Τμήμα του Βάλεϊ.
Είπε ότι ο Λιντς προσπαθεί να επικοινωνήσει με τον Εντ Γκαρσία.
-Γκαρσία; Δεν νομίζω ότι τον ξέρω. -Αναλυτής πυροβόλων όπλων.
Συνταξιούχος τώρα, ξεκίνησε ως χειριστής του τεστ αλήθειας.
Δεν μου λέει τίποτα.
Ρούφα το, γαμώτη.
Ναι. Μπράβο.
Τα λέμε την Τετάρτη, γλυκιά μου.
Αυτός είναι ένας ακόμα λόγος…
που δεν παντρεύτηκες ποτέ.
Πάντα το έλεγες αυτό.
Θέλεις…
να σου πω γιατί είσαι εδώ;
Αρχιφύλακας Λιντς.
Εσωτερικές Υποθέσεις.
Γάμησέ με.
Με ρώτησε...
για το γράμμα…
στο Συμβούλιο Αναστολών του Έρικ Φίσερ…
και για τα λεφτά.
Τι του είπες;
Εσύ τι λες;
Τα λεφτά ήταν στο σπίτι όλα αυτά τα χρόνια.
Το γράμμα και τα λεφτά να μη σε ανησυχούν.
Κανένας εισαγγελέας δεν θα σε φακελώσει για ψευδορκία.
Αλλά αυτός ο μαλάκας, ο Λιντς…
δεν θα σταματήσει στο γράμμα.
Δεν κρύβω τίποτα.
Δεν έχει σημασία. Εδώ με τα περιστατικά αστυνομικής βίας;
Να χέζουν τους καλούς αστυνομικούς, το έχουν κάνει άθλημα.
Τι λέει ο εκπρόσωπός σου;
Γάμα το.
-Δεν χρειάζομαι εκπρόσωπο. -Ρας, αποσύρσου.
Έχεις 30 χρόνια. Πάρε τα λεφτά και φύγε.
Δεν χρωστάς τίποτα σ' αυτά τα μπαστάρδια.
Και μετά τι θα έκανα;
Αν ο Λιντς σε κυνηγήσει με αστική αγωγή…
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα τα έπαιρνα όλα…
και θα τα έγραφα στην Ντέμπι, χθες.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Γιατί ν' αρχίσεις να με ακούς τώρα;
Δεν πρόκειται να γίνει.
Γαμώτο.
Προς όλες τις μονάδες.
Μπορούμε να έχουμε κάποιον για διαταραχή στο…
Άδεια και δίπλωμα.
Ο άντρας μου είναι αστυνομικός. Έτσι γνωριστήκαμε.
-Είμαι δημόσιος υπάλληλος. -Εξέλθετε του οχήματος, κα Λιντς.
Ευχαρίστως, αν δω το σήμα σας.
Θέλετε να σας βγάλω με το ζόρι; Από εσάς εξαρτάται.
-Μαμά, είσαι καλά; -Όλα καλά, αγάπη μου.
Μεγάλε Τζο, αστέρι του μπέιζμπολ. Τι κάνει η μεγάλη αδερφή σου;
Θέλω να δω το σήμα σας, τώρα.
Θα σας αφήσω να φύγετε αυτήν τη φορά, κα Λιντς.
Προσοχή στον δρόμο.
Μαμά, τι ήταν αυτό;
Είπες ψέματα, έκανες τσεκ ιν στις 3:00, ως Μαρκ Σμιθ…
με τα λεφτά που έκλεψες απ' τη Μέρι Φίσερ.
-Δεν έκλεψα τίποτα. -Φυσικά και έκλεψες.
-Τα έκλεψες την προηγούμενη μέρα. -Όχι, δεν το έκανα.
Σίγουρα.
Διακοπή ηχογράφησης, στις 10:51 π.μ. χειμερινή.
Διάλειμμα για τουαλέτα.
Συνεχίζουμε με τον Κρις Κέλερ. Το διάλειμμα τελείωσε. Είναι 11:02 π.μ.
Ορίστε τι πιστεύω εγώ ότι έγινε. Πες μου αν είμαι σωστός.
Στις 8 Μαρτίου, δύο μέρες πριν από τον φόνο…
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΚΡΙΣ ΚΕΛΕΡ
...πηγαίνεις στο σπίτι του Έρικ και πατάτε μια γερή μαστούρα.
Λουίζ;
Όχι, όχι.
Τι έγινε;
8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2003 ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΓΟΥΕΜΠΣΟΝ
Πες μου για τον Κρις Κέλερ. Από την αρχή, πώς γνωριστήκατε;
Στο «Σπίτι του Πασίφικ Τάιντς».
Κέντρο απεξάρτησης.
Ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω.
Όμως, δεν νομίζω κι ότι χρειάζεται.
Είμαι εδώ για να στηρίξω τον γιο μου.
Κι αν αυτό χρειάζεται, τότε…
είμαι μέσα εκατό τοις εκατό.
Οπότε, κάθομαι και δεν μιλάω. Ίσως μάθω κάτι.
Είμαι η Μπρέντα. Ναρκομανής και αλκοολική.
Οι γονείς μου μας παράταγαν στο σπίτι συνέχεια.
Και στην τρίτη δημοτικού…
Κρις, ξέρεις ότι δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
…καπνίζαμε στο υπόγειο και νόμιζα ότι ήταν πολύ γαμάτο.
Έμαθα αργότερα ότι έβγαλε μαχαίρι σ' ένα κορίτσι.
Την απείλησε στη συνάντηση.
Να σε πάω κάπου;
Δεν έχω πουθενά να πάω.
Έχω ένα μέρος.
Είμαι ο Κρις.
Με πέταξαν έξω.
Ναι, το ξέρω.
Ναι.
Θα σε πιάσω, Κιμ.
Δεν θα μπεις, φίλε;
Δεν τον ξέρεις; Δεν το βγάζει ούτε στον ύπνο το δερμάτινο.
Τα μάτια μου.
Άντε γαμηθείτε ρε.
Ο Κρις αγαπούσε αυτό το δερμάτινο, αλλά...
λάτρευε τα μαχαίρια.
Μη.
Σε έκανα να τιναχτείς.
Εντάξει.
Μη. Μη.
-Μη. -Τι θα κάνει; Θα μας κυνηγήσει;
Έχω καλύτερη ιδέα. Άντε, άσ' το. Πάμε.
Αυτό είναι εκπληκτικό, Κρις.
-Σπάνια οι νέοι αγαπούν τα γραμματόσημα. -Κι ο μπαμπάς μου είχε συλλογή.
Όπου κι αν μ' έστελναν οι Πεζοναύτες, πρώτα απ' όλα...
αγόραζα γραμματόσημα.
Όλα αυτά εδώ...
είναι από χώρες που δεν υπάρχουν πια.
Πρέπει να αξίζουν πολύ.
Δεν είναι για τα λεφτά.
Η ιστορία έχει σημασία.
Πρωσία, 1917.
Πριν την επανάσταση.
Πριν γίνει...
Δημοκρατία της Βαϊμάρης. Χίτλερ και τα λοιπά.
Ναι.
Ναι, αγόρι μου.
Και αυτά...
Τα αγαπημένα μου.
Νότιο Βιετνάμ.
Δεν πήγε και τόσο καλά.
Προσέξτε, παιδιά.
Θα αρχίσει να λέει για τον πόλεμο.
-Κρις. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε, η μπύρα σου. -Ευχαριστώ, καλή μου.
Παγωμένο τσάι.
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμασταν.
Πώς πάει η αναζήτηση για δουλειά;
Επισκευάζουμε αμάξια με τον Κρις.
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
Παρά τρίχα.
Όλη μου η ζωή βρίσκεται εδώ μέσα.
Είμαστε τόσο περήφανοι για εσένα. Και για τους δυο σας.
Τα αμάξια είναι μια χαρά, αλλά χρειάζεσαι κανονική δουλειά.
Και ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Θέλει ρούχα, βενζίνη και τα λοιπά, οπότε...
Όχι.
-Όχι. Ελάτε τώρα. Θα... -Ορίστε.
Πάρ' τα.
Βρες μια δουλειά και θα πατσίσουμε.
Ένα γραμματόσημο αξίζει 300 δολάρια.
Όλη η συλλογή δεν θα είναι 100 χιλιάρικα;
Πρέπει να τα πάρουμε όλα.
-Όλο το χρηματοκιβώτιο. -Γονείς μου είναι. Κακώς πήραμε έστω ένα.
Έχει λογική. Χάνεται μια ολόκληρη χώρα και μετά χάνεται και το γραμματόσημο.
Μου δίνουν τα πάντα κι εγώ σε αφήνω να τους κλέβεις.
Κι εσύ τι μου δίνεις; Ούτε νοίκι δεν πληρώνεις.
-Πληρώνω για τις μπύρες, τα ναρκωτικά. -Ναι, με δικά μου λεφτά.
Με του μπαμπά σου τα λεφτά. Σκάσε τώρα, αλλιώς θα είσαι ο επόμενος.
Θέλω να φύγεις από 'δώ.
Απολογήσου τώρα.
-Που άγγιξες τα πράγματά μου. -Συγγνώμη.
-Για ποιο πράγμα; -Που άγγιξα τα πράγματά σου.
-Μετά εξαφανίστηκε. -Τι; Απλώς έφυγε;
Μετακόμισε;
Πήγε στο σπίτι του μπαμπά του, στο Νέο Μεξικό.
Δεν ξέρω πότε γύρισε στο Λος Άντζελες, αλλά γύρισε.
Πριν τον φόνο.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Στις 10:22...
την ημέρα του φόνου, κάποιος έκανε ένα τηλεφώνημα,
από το σπίτι των γονιών μου.
Μάντεψε προς ποιον. Ή μάλλον, προς ποιον θα γινόταν, αν...
δεν ήσουν σε πανικό, επειδή μόλις σκότωσες κάποιον.
Ή αν δεν έκανες λάθος το τελευταίο μόνο νούμερο.
Είναι το νούμερο της μαμάς του Κρις.
Στο Θάουζαντ Όακς.
Ο Ράσελ ποτέ δεν έβγαλε άκρη με αυτό. Γι' αυτό το άφησε στον φάκελο ευρημάτων.
Ο Κρις έφυγε.
Ακριβώς πριν φτάσω.
Ίσως όσο ήμουν εκεί ή έστω απ' έξω.
-Ο Κρις Κέλερ το έκανε. -Ο άντρας που είδε ο κηπουρός να φεύγει.
Αυτός πρέπει να ήταν.
Υπήρχε μόνο μια σειρά από πατημασιές.
Η δική σου.
Σύμφωνα με τον ειδικό στις πατημασιές, Ντέιβ Ράσελ.
-Γεια. -Γεια.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Λιγάκι μόνο.
Πενήντα λεπτά.
-Πρέπει να φύγω, μπαμπά. -Με τίποτα. Είχαμε κανονίσει.
Ναι, είχαμε.
-Αόριστος. -Πότε άλλαξε αυτό; Τώρα;
Όχι. Σε κάλεσα. Τσέκαρε τα μηνύματά σου, ντετέκτιβ.
Έλα τώρα, γλυκιά μου. Δεν ξέρω να χρησιμοποιώ το μηχάνημα.
Δεν ξέρω. Προσπάθησα.
-Νόμιζα πως θα πηγαίναμε στον παππού. -Ναι. Δεν μπορώ.
Ετοιμάζομαι για δίκη, μπαμπά. Δεν μπορώ, αλήθεια.
Ποιος είναι ο πελάτης; Εννοώ με τι ναρκωτικά ανακατεύτηκε;
Να χαρείς.
Φοιτητής είναι. Στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.
Χόρτο, τότε. Κοκαΐνη.
Όχι, τον σταμάτησαν καθώς οδηγούσε επειδή είναι μαύρος.
Στο Μπέβερλι Χιλς.
Και ο αστυνομικός, που μου θυμίζει κάποιον που ξέρω,
ισχυρίζεται ότι μύριζε χόρτο.
Και μετά από παράνομη έρευνα βρήκε μισό μπάφο.
Αν πιστεύεις ότι λέει αλήθεια, καν' τον να καταθέσει.
Έχε μισό μπάφο μαζί και δες αν θα το μυρίσει.
Γιατί;
Απλώς θα πει ψέματα.
Θα καλύψει τον κώλο του και μετά την κατάθεση θα με τσακώσει.
Αναρωτιέμαι πώς απέκτησες τόσο κακή γνώμη.
Γι' αυτό έγινες δημόσιος συνήγορος; Μ' έχεις για τέτοιον αστυνομικό;
Όχι.
Όχι, όχι. Δεν το πιστεύω ότι είσαι απ' αυτούς.
Εντάξει; Και...
Δεν θέλω να μαλώσουμε, αλλά πρέπει να φύγω.
Απόψε, τότε. Στου παππού. Μισή ωρίτσα.
Μετά πάμε στο εμπορικό για «Σκι Μπολ».
Θα σε διαλύσω.
Υπάρχει για όλα πρώτη φορά.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Να σου πω κάτι;
-Ξέρεις γιατί είμαι δημόσιος συνήγορος; -Γιατί;
Γιατί πίστευα ότι κι οι δυο μας θέλαμε δικαιοσύνη.
Εξάλλου, ο παππούς δεν ξέρει καν ποια είμαι.
Γεια σου, μπαμπάκα.
Κάτι που δεν θέλεις να δω.
Φαίνεσαι χαρούμενος, Υπαρχηγέ.
Μπυρίτσα, εφημερίδα, ξηροκάρπια.
Δεν γίνεται καλύτερα.
Μάλλον δεν είναι η καλύτερη στιγμή να ζητήσω συμβουλές καριέρας.
Με δυο λόγια, αν στοχεύεις στο Ανθρωποκτονιών είσαι σε τρομερή φόρμα.
Ο πρώτος βαθμός ντετέκτιβ δουλεύει στα σεξουαλικά αδικήματα.
Σε έναν χρόνο, θα είσαι στο Ανθρωποκτονιών.
Γίνεσαι ντετέκτιβ δεύτερου βαθμού.
Τα σεξουαλικά αδικήματα είναι ανθρωποκτονίες.
Ο βιασμός...
είναι φόνος με ζωντανό θύμα.
Ο εισαγγελέας έκανε συμφωνία με τον βιαστή.
Πλούσιοι γονείς.
Στο διαμέρισμά του βρέθηκαν δύο λίτρα ναρκωτικές ουσίες για βιασμό.
Χαμένο κορμί.
Και μετά η μαμά μου απορεί γιατί είμαι μόνη.
Μερικές υποθέσεις σε κατατρώνε.
Στην πρώτη μου ανθρωποκτονία ως υπεύθυνος έρευνας,
έτυχε και είχα προηγούμενα με τον ύποπτο.
Ήταν ένα παιδί.
Ήταν μια καταγγελία επίθεσης με τον λόγο του ενός εναντίον του άλλου.
Απορρίφθηκε.
Και τρεις μήνες μετά...
έλιωσε το κρανίο της μητέρας του...
με το τρόπαιο του μπέιζμπολ.
Τη μαχαίρωσε.
-Χριστέ μου. -Αν η πρώτη υπόθεση είχε προχωρήσει...
τότε ίσως να μη συνέβαινε ο φόνος.
Άσε τα «αν» και τα «ίσως».
Τα «αν» και τα «ίσως». Σωστή.
Είναι ωραία να παίζεις, δύσκολο να νικήσεις.
Αλλά αν στοχεύεις στο Ανθρωποκτονιών, νομίζω πως είσαι σε καλό δρόμο.
Κάτι που το ξέρεις ήδη.
Το οποίο εγείρει την ερώτηση, γιατί είσαι εδώ τότε;
Με τσάκωσες.
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.
Μου ακούγεται πολύ ωραίο σχέδιο.
Βασικά, κύριε...
Αστειευόσουν.
Το ίδιο κι εγώ.
Μου την έφερες.
Υπαρχηγέ, μου την έφερες για τα καλά.
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς για το Ανθρωποκτονιών.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές.
Συγγνώμη που σε διέκοψα.
Με το μαλακό, εντάξει;
Γεια σου, φίλε.
...είναι ένα προσωπικό θέμα που δεν θα εξαφανιστεί.
Ισχυρισμοί ότι ο εκλεγμένος κυβερνήτης χούφτωσε πάνω από δώδεκα γυναίκες.
Δεν πιστεύω ότι το ζήτημα θα τελειώσει μέχρι να είναι πρόθυμος...
να επανεξεταστούν οι κατηγορίες από κάποιο ανεξάρτητο τρίτο μέρος...
που θα καταλογίσει αν υπάρχει οποιαδήποτε ποινική ευθύνη.
Ο Σβαρτσενέγκερ δήλωσε πως...
θα προσλάβει ιδιωτικό ερευνητή να το ελέγξει.
Ο πρώτος του συμβιβασμός, μα σίγουρα όχι ο τελευταίος.
Δες το μοτίβο.
Είναι όλες ίδιες. Λεπτές γραμμές σε ζιγκ ζαγκ.
Αυτό το αποτύπωμα, όπως και τα υπόλοιπα είναι από τα παπούτσια του Φίσερ.
Αλλά...
αυτό το μοτίβο εδώ, είναι μεν ζιγκ ζαγκ...
αλλά παχύτερες γραμμές...
πιο εμφανείς.
Διαφορετικά παπούτσια. Κάποιου άλλου;
-Πρέπει να κάνω επιπλέον ανάλυση. -Δηλαδή; Είναι άλλο μοτίβο, άλλο παπούτσι.
-Ήταν και κάποιος άλλος στο σπίτι. -Ίσως κάποιος του εγκληματολογικού.
Ή κάποιος αστυφύλακας περιπολίας.
Θέλω πλήρη αναφορά και ομότιμη αξιολόγηση. Κάνε ό,τι χρειάζεται.
Εντάξει.
Ρε φίλε, αν είναι δυνατόν.
Συγγνώμη, δουλεύατε;
Αυτό εδώ δεν ταιριάζει.
Για τι λες;
Στη δίκη ο ιατροδικαστής είπε ότι χωρίς τους διασώστες...
η μαμά σου θα είχε πεθάνει σε 15 λεπτά.
Κάντε την πράξη.
Πας, παρκάρεις, χτυπάς πας στο γκαράζ και ξανά στην εξώπορτα.
Αυτά είναι τουλάχιστον πέντε λεπτά πριν καν τη δεις.
Λυπάμαι...
Μετά το παράθυρο, η πένσα, οι περσίδες, το σκαρφάλωμα.
Αυτά μας κάνουν άλλα πέντε λεπτά.
Πρόσθεσε το ψάξιμο, τα τηλέφωνα, την αναμονή για βοήθεια.
Είναι πολύ παραπάνω από 15 λεπτά.
Παίρνει τα φάρμακά του;
Δεν ξέρω.
Ο ιατροδικαστής είπε πως θα 'πρεπε να ήταν νεκρή μέχρι να τη βρεις, αλλά δεν ήταν.
Ανέπνεε.
-Όχι, είπε ψέματα. -Εσύ τη σκότωσες.
Το είχες σχεδιάσει. Πήρες τη μαμά του Κρις στις 10:22 για να τον ενοχοποιήσεις.
Δεν αληθεύει.
Όχι. Μπένι...
Γιατί να πει ψέματα ο ιατροδικαστής;
Γιατί του το ζήτησε ο Ράσελ.
Όλοι λένε ψέματα.
Όλο το νομικό σύστημα είναι χτισμένο στα ψέματα.
Ναι.
Το λέει εδώ, φίλε.
«Σ' αυτόν τον κόσμο των ψεμάτων, η αλήθεια αναγκάζεται να πετάξει σαν...»
«μια τρομαγμένη ελαφίνα στα δάση».
«Σαν μια τρομαγμένη...»
«λευκή ελαφίνα».
Η ελαφίνα είναι λευκή.
Όπως ο Μόμπυ.
Εντάξει.
Ο ιατροδικαστής δεν είπε ψέματα.
Εσύ είπες.
Μισώ...
τους ψεύτες.
Φύλακα.
Τη σκότωσες.
ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ
Ποιος είναι ο Έρικ Φίσερ;
-Είσαι καλά; -Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Ο Μπένι είναι στην απομόνωση.
Θα μείνει εκεί για λίγο.
Μάλιστα, τότε...
φρόντισε να παίρνει τα φάρμακά του.
Ώστε, έτσι το έκανε;
Στον μπάτσο που πλήρωσε τη μάνα του για σεξ...
και την πλάκωσε στο ξύλο. Έτσι το έκανε;
Τον περίμενε να κοιμηθεί;
Είπε ότι η μάνα του ήταν πόρνη;
Κι ότι σκότωσε αστυνομικό;
Γαμώτη.
Ήταν μόνο αυτός κι η μαμά του.
Και μετά ήταν μόνο αυτός.
Φτηνά τη γλίτωσες.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2003
Δεν είναι η δική σου πατημασιά. Είναι ένα παχύτερο ζιγκ ζαγκ μοτίβο.
Βλέπεις; Είναι διαφορετικό.
Και αυτό είναι επιβεβαιωμένο;
Κάποιος άλλος ήταν στο σπίτι.
Και...
τα αρχεία του ιατροδικαστή.
Συγγνώμη.
Ας δούμε αυτή.
Οι εγκληματολόγοι δεν το πρόσεξαν το 1983.
Οι αναλυτές...
λένε πως η επιστήμη έχει εξελιχθεί.
Ο Χριστός.
Το ίδιο μοτίβο.
Έρικ, κάποιος ποδοπάτησε τη μητέρα σου.
Και νομίζω πως ήταν...
ο Κρις Κέλερ.
Το βλέπεις αυτό;
Η λίστα.
Τα παραπτώματα του Ντέιβ Ράσελ. Πρέπει να τα εξετάσουμε.
-Θα χρειαστεί χρόνο. -Δεν θα πάω πουθενά.
Ας...
Ας ξεκινήσουμε από το εσωτερικό.
Μετά θα...
Θα δουλέψουμε προς τα έξω.
Η σορός.
Ήταν ακριβώς εκεί. Την είδα από αυτό το παράθυρο...
κι έτσι μπήκα μέσα.
Καταλάβαινα ότι έπρεπε να κάνω γρήγορα κι έτρεξα στ' αμάξι.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
ΤΟ ΜΑΤΩΜΕΝΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ Ο ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΙΑΝ ΛΙΝΤΣ
ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗΝ ΑΚΡΟΑΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΡΙΚ ΦΙΣΕΡ ΤΟ 2005.
ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΟΥ, Ο ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΙΑΝ ΛΙΝΤΣ
ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ.
Η ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ.
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΜΕ ΟΠΟΙΑ ΣΕΙΡΑ ΘΕΛΕΤΕ