Anteriormente en Criminal Minds...
Nuestro sudes es Everett Lynch.
Es un timador que arranca la cara
de las mujeres a las que seduce.
Esta es la primera vez que me ha golpeado
alguien más joven, más rápido y más fuerte que yo.
Everett Lynch es el hombre más buscado por el FBI.
Permanecerá fugado hasta que le capturemos.
Capitán Montero, entren.
Murió en una explosión
junto a seis de nuestros agentes.
No tiene sentido.
No entiendo cómo ese tipo de personalidad
puede elegir hacerse volar por los aires.
Si pudo llegar a un túnel.
Lynch sigue vivo.
Bueno, será mejor que le agradezcas al de arriba
que también haya cogido vacaciones
si no, encontrarían una razón para hacernos volver.
¿Por qué? Hay otros equipos.
Puedes seguir creyendo eso si quieres
- pero yo no pienso coger el teléfono. - De acuerdo.
Ahí está.
Eh, chaval.
Última oportunidad.
Si quieres mi amigo te conseguirá una habitación casi regalada.
Podrías ligar y todo.
No, gracias.
Vamos, Reid, vive un poco.
Tengo que... irme a casa.
Que lo paséis bien, chicos.
Adiós.
¿Te parece que está bien?
Está como estaría yo
si fuera a pasar dos semanas enteras con mi familia.
Oye, no hables mal de la familia. Yo no pienso hacer nada más
que estar con ellos las próximas 336 horas.
Eh, me alegro por ti.
Haley tiene una lista de tareas de un kilómetro de largo y
la decisión más difícil es qué voy a hacer primero.
Apuesto a que ha pensado también en eso.
¡Ni lo dudes!
Yo voy a perderme en el bosque
las dos próximas semanas. No me llaméis para nada.
Pasadlo bien. Todos os merecéis un descanso.
En serio, no me llaméis.
Gideon.
¡Gideon! ¡Hotch!
Me di un golpe en la cabeza y ahora tengo visiones.
¿Jefa de sección Strauss?
Hola Spencer.
Estás muerta.
Sí, lo estoy.
¿Significa...
significa eso que yo...?
No. No necesariamente.
Me desmayé en mi apartamento.
Tienes una hemorragia intracraneal.
¿Mi cerebro se está apagando?
Parte de él sí.
Parte de él está luchando por sobrevivir.
¿En qué parte está usted?
Necesitas ayuda.
¿Y si es permanente?
Mi madre empezó alucinando.
Nunca has mostrado signo alguno de esquizofrenia.
Ya lo sabes.
Esto es un viaje.
Algunas personas ven luces,
otros ven a gente a la que quieren.
Lo que veas es cosa tuya.
Usted simboliza mi culpa,
los... agentes muertos.
Tienes que tomar esa decisión tú solo.
Tendrás dudas sobre qué camino tomar.
No tengas miedo.
Seis agentes volaron en pedazos.
Maldita sea. Vas a necesitar un barco más grande.
Debo preguntar,
cuando vuelan así,
¿tenéis a alguien que los vuelva a juntar o...?
Te estoy hablando, Doc.
¿O es agente especial?
¿Adicto?
¿Preso?
Cállate.
Pero tengo una pregunta más.
¿Cómo es que cuando yo mato a gente las llamáis víctimas
y cuando lo hacéis vosotros se llaman fallecidos?
Los muertos son muertos. ¿Me equivoco?
¡Vaya!
Criminal Minds 15x10 And in the end
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
George Foyet. Le gusta atacar
dentro o cerca de los coches
de noche y con poca luz en calles poco transitadas.
George Foyet.
¿Por qué estás aquí? ¿Crees que este es mi infierno?
No importa lo que yo piense.
No tengo el control.
Aquí fue donde me conociste.
Mira a ese apuesto demonio.
Así que, Strauss era el ángel y tú eres el demonio.
No he dicho eso. Solo lo de la belleza.
¿Por qué te estoy viendo?
De todos los criminales a los que...
Porque yo maté a la dulce Haley
y Aaron Hotchner nunca volvió a ser el mismo.
Me has pillado.
Ya sabes lo que eso significa.
Ninguno volvisteis a ser los mismos.
Yo fui el principio de vuestro fin.
Este juego del bien contra el mall es todo lo que conoces.
Y yo soy lo mejor que tu dañado cerebro ha podido evocar.
Bueno, anoche dormí como hacía siglos que no dormía.
Dímelo a mí.
Y qué forma de empezar el día.
¿Qué?
Estás en paz.
Sí, ¿verdad?
Con Lynch muerto, tú...
Pareces distinto.
¿Sabes?, en todo el tiempo que he estado en la UAC
hemos pillado a mucho pez gordo
pero Everett Lynch ha sido de los más gordos.
Y necesitaba asegurarme de que no pudiera...
Hacer daño a nadie más.
De no ser así no hubiera podido...
¿No hubieras podido qué?
Dormir.
No, no, no.
No, eso no es lo que ibas a decir.
No es lo que ibas a decir.
¿Vas...
vas a jubilarte?
Qué palabra más fea.
¡Dios mío!
Dios, tenemos que hacer algo.
¿Qué, ya estás planeando mi despedida?
Sí, va a ser la despedida más bonita y rápida
que hayas visto.
¿Por qué rápida?
Porque no quiero que cambies de idea.
Ahora, largo de aquí. Vete.
No quiero que llegues tarde uno de tus últimos días de trabajo.
Vamos.
Porque tenemos que documentar esta fiesta de chicas.
Fiesta de chicas.
¿Tienes más?
Estoy a la vez encantada y horrorizada porque haya pruebas de lo de anoche.
Esperad, ¿qué es esto?
Ayuda con la resaca
y eso es todo lo que necesitas saber.
Sabe como si hubieras cogido tierra del bosque
y la hubieras exprimido.
Hasta eso es demasiado generoso.
¡Hola!
Emily me contó los planes que teníais
y he pensado que os podría venir bien esto.
Gracias a dios.
Voy a tragarme toda esta cafeína.
Es de Lunacorn.
Luke Álvez, deja de obligarme a que me caigas bien.
Jamás.
¿Lo del Vision Board fue bien?
No sabes la cantidad de pegatinas que usamos.
¿Dónde está Reid? Quiero hablar con todo el equipo.
Probablemente Spence se ha quedado dormido.
Le afectó mucho todo.
Bueno, empecemos con la revisión de la misión
y le pondremos al día cuando llegue.
De acuerdo, han llegado los resultados de ADN.
¿El recuento de víctimas sigue siendo ocho
incluyendo a Roberta y Everett Lynch?
Sí. Espera, no.
¿García?
Sí, ocho víctimas...
Nuestros seis agentes, Roberta Lynch
y Orlando Gaines, el detective privado.
Eso es todo.
Espera. Espera un minuto. Eso significa que...
Everett Lynch sigue vivo.
Bueno, espero que alguien te encuentre.
O ese gran cerebro se va a quedar hecho papilla.
Vaya forma de morir, ¿eh?
Hemorragia cerebral lenta.
Y nadie sabe que estás aquí.
Es trágico
y a la vez...
irónico que te pegue tanto.
Ah, claro.
Me alegra haberte visto de nuevo, Doc.
Maeve.
Eres tú.
Eres tú de verdad.
Soy yo.
Deja que ocupe su lugar.
¿Quieres morir en su lugar?
Sí.
No.
Maeve, lo siento tanto.
¿El qué?
Te dejé morir.
No fui lo suficientemente inteligente y rápido como para salvarte.
Calla.
¿Quieres saber mi más profundo y oscuro secreto?
Adoro las comedias y películas románticas de los 90.
Cuanto más cursis mejor.
Y mi favorita es la del ángel
que entregó su inmortalidad
porque se enamoró de una humana.
Pero solo tuvieron un día antes de que ella muriera.
Siempre me pregunté por qué se me quedó grabada esa.
Y entonces lo vivimos.
No te atrevas a sentirlo.
Yo no me arrepiento.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Pero por suerte para nosotros ahora podemos estar juntos.
Lo necesito.
Has pasado por muchas
cosas traumáticas.
Pero lo que te ha enviado a este viaje es algo distinto.
Estás en una encrucijada.
¿Puedes ayudarme?
Pero antes,
tengo que decirte algo que no oyes a menudo.
El mundo es un buen sitio.
Y es incluso mejor contigo en él.
¿Estás listo?
Sí.
La policía de Reno ha confirmado que han encontrado provisiones
bajo el escondite de Lynch.
Así que, debió construir una salida hacia los túneles bajo la casa.
Este tipo planifica todo. Escogió a esa víctima
porque le daba una ruta de escape.
En el perfil dijimos que Roberta mataría a ambos
pero debido a su amor por su hijo dudó.
Y esa duda le dio a Lynch los segundos que necesitaba
para ejecutar su plan.
De acuerdo, así que, escapó antes de la explosión.
Tenemos que volver a Reno antes de que haga daño a alguien más.
García haz una búsqueda de los alias de Lynch
y de la actividad de tarjetas de crédito.
Por ahora está desaparecido.
Es solo cuestión de tiempo
que se desespere lo suficiente
como para usar uno de sus antiguos alias
y cuando lo haga, lo acorralaremos.
Alto. Parad, parad.
Aplicad lo que sabemos basándonos en nuestra experiencia con Lynch
y otros como él.
En eso consiste el hacer perfiles y eso es lo que ha sido siempre.
Sois Lynch.
Tenéis a todos las fuerzas del orden
de Estados Unidos buscándoos.
¿A dónde iríais?
¿A quién haríais daño?
A nosotros.
Va a venir a por nosotros.
Le excita el poder de atacarnos
en nuestro propio terreno.
Necesitamos seguridad para nuestros seres queridos.
Álvez, Simmons, contactad con los patrulleros del Estado.
Yo notificaré al director que el caso Lynch sigue abierto.
JJ, García, id a buscar a Reid.
Informadle mientras volvéis.
Momento perfecto. ¿Qué tarta quiere?
Ha ocurrido algo.
Estoy enviando seguridad a casa.
¿Va todo bien?
Solo quiero asegurarme de que estás protegida.
Lo entiendo.
Y oye,
haz lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo?
Soy el hombre más afortunado del mundo.
Ya puedes estar seguro de eso.
¡Spence!
Spence, soy JJ. ¿Me oyes?
Necesitamos una ambulancia inmediatamente
en el 937 de Hoover Street, apartamento 23.
Tenemos a un agente herido.
Todavía respira.
Sí, tenemos a un agente herido. Es lo que he dicho.
No. No, no, no, no.
No, no.
¿Por qué estamos aquí?
Ya asumí la muerte de Gideon.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
Hace 12 años, siete meses y 23 días.
Se nota que no anotas mentalmente lo que te duele.
Mi padre me dejó una nota cuando se marchó.
Gideon hizo lo mismo.
Fue él quien me convenció para entrar en el equipo.
Y luego se marchó.
Como creo en los finales felices
estoy... triste por no haberle escrito yo una.
No, sí lo hiciste.
Está obsesionado con una pulpo llamada Mildred.
Es una bromista
y a él le encanta estar con esa octópoda
intentando saber cómo llegó a ser tan juguetona y sabia.
Evolucionó.
Sí.
Todos debemos hacerlo.
Gira.
Soy la Dra. K. ¿Puede oírme, señor?
¿Cuánto lleva inconsciente?
No lo sé. Estuvimos en una explosión hace 24 horas.
¿Podría ser conmoción?
¿Ha sufrido mucho estrés?
Sí, es agente del FBI.
Necesito hacer pruebas. ¿Son familia suya?
Técnicamente no. Tiene madre.
- Llevadle a la UVI. - Despierta.
Necesito hablar con su madre de inmediato.
Yo localizaré a Diana.
Está en Brookfield.
Es Emily.
Ve.
No, no, no. No me voy a ir.
Spence lo entenderá. El equipo te necesita.
Yo me encargo. Ve.
Gracias por llegar tan rápido.
¿Cuál es la situación?
Nada relevante, señor.
Estupendo. Le está esperando.
Entendido.
No podría estar más segura, señora.
Su marido se ha asegurado de ello.
- Pase. - Gracias.
Diana, hola, hola. Soy Penélope.
Trabajo con Spencer. He ido a verla en alguna ocasión.
Eres casi tan alta como yo.
Diana, Spencer se cayó y se dio un golpe grande en la cabeza
y está inconsciente.
Bueno, vamos a despertarle. Vamos a verle.
- No, espere. - Él me hará caso.
Spencer.
No es él.
No, no, no. Este no es mi hijo.
¿Ves esa pequeña estrella que tienes en la muñeca?
Es de cuando te caíste al intentar
hacer equilibrios en la valla del jardín.
Estabas decidido a recorrerla toda haciendo equilibrios.
Y nunca olvidaré estar viéndote a través de la ventana de la cocina
viendo cómo intentabas
mantener el equilibrio usando el palo de la escoba.
Mi niño.
Por favor.
¿Por qué te resistes?
Si muerto, abandonaré a mi madre...
Al equipo, a todos los que dependen de mí.
Las familias son fuertes.
Y en lo relativo a los extraños,
la gente ya sufría daños antes de que te unieras a la UAC
y seguirán sufriéndolos cuando te marches.
Supongo que estoy atrapado.
Más bien paralizado por la culpa.
La ausencia física de tu padre,
la ausencia psicológica de tu madre, lo mío.
Es paralizante.
¿Cómo lo superas cuando no puedes avanzar?
Vuelves al principio.
Me crie escuchando historias sobre quién era yo...
Hijo, amigo...
Alumno, profesor,
genio.
Héroe.
Buscas ganarte la aprobación de todos.
Es hora de parar.
Tiene una casa preciosa.
Gracias.
Dave gana bastante dinero.
Apuesto a que sí.
¿Sabe?, tiene usted la energía de una madre,
la de cuidadora.
Mi madre acaba de morir.
Lo siento mucho.
¿Sí?
Gracias.
Era una pesadilla.
Pero me encantan las madres.
Tenía una hija y ella quería a su madre y a mi madre.
Así que, entiendo lo de la maternidad.
Barba, distintas gafas,
distintos tonos de pelo, distinto color de ojos,
lo que significa que lleva lentillas.
Los timadores saben cómo cambiar de aspecto.
Vuelve a echar un vistazo a su primera identidad, cuando era Mack.
Tengo que hablar con Dave.
No.
¿Y si mi cerebro está sangrando
porque no tengo nada más que hacer?
El mundo necesita que hagas lo que amas hacer.
¿Has hecho eso?
No lo sé.
Claro que sí. ¿Qué adoras hacer?
Adoro la magia
y las historias de fantasmas.
Jugar con el boli como yo.
¿Qué más?
La gelatina...
Las naranjas chinas...
Enseñar, aprender,
los libros, la esperanza...
Conectar...
Marcar... marcar la diferencia.
A ti.
Te quiero a ti.
Eso es mucho que amar.
¿Sra. Reid?
Lo más seguro sería la cirugía.
Podría reducir más rápido la contusión cerebral de Spencer.
Hay un riesgo. Podría provocar convulsiones y más hemorragia.
Pensé que era martes y no es martes.
Y no puedo decir nada.
¿Podría dejarnos a solas un minuto?
Claro.
¿Qué querría él?
No quiero tomar esta decisión.
Diana, una vez Spencer me dijo que
usted y yo éramos dos de las personas más inteligentes que conoce.
Creo que por un estudio que decía
que el corazón y el estómago tenían células conscientes,
como si fueran un segundo cerebro.
Y entiendo que su cerebro a veces ha hecho cosas
para atacar a Spencer
pero su corazón y su estómago siempre han sabido
qué es mejor para él. ¿Estoy en lo cierto?
Sí.
Así que, vamos a usar esa brillantez que lleva dentro
para tomar una decisión brillante para Spencer ahora mismo, ¿de acuerdo?
¿Qué le pasa a mi niño?
¿Qué le ocurre?
Mira, no hay decisión equivocada
pero tienes que decidir.
Puedes seguir en la bola azul
o viajar a lo desconocido.
Es la hora.
¿Qué vas a hacer?
¿Te acuerdas de nuestra única pelea?
¿Sobre el mejor poeta del mundo?
Estuvimos en el teléfono creo que unas cuatro horas.
Tienes que volver a encontrar esa pasión con otra persona.
Lo primero que necesito saber
es si tu favorito sigue siendo...
E.E. Cummings.
Cada vez que piensas o crees o sabes
eres uno más de muchos
pero cuando sientes, no eres nadie más que tú mismo.
No ser nadie más que tú mismo...
en un mundo que lucha noche y día
para convertirte en otro
significa luchar... la batalla más dura
que cualquier humano puede luchar
y nunca dejar de pelear.
Spencer.
¿Me oyes?
Hola.
Eso es buena señal.
¿Se pondrá bien?
Está luchando mucho.
Pero es demasiado pronto como para estar seguros.
Tengo que tenerle aquí para seguir haciendo pruebas.
Disculpen.
- Hola. - ¿Cómo está?
- Está estable. - Gracias a dios.
¿Está despierto?
Abrió los ojos un segundo.
Eso es un progreso.
Por favor, dile que iré lo antes posible.
Se lo diré. ¿Qué pasa con Lynch?
Creemos que la madre de Grace podría ser una pista
sobre hacia dónde va.
Recuerdo que no teníamos mucho sobre ella.
Liz Coster. Dio a luz a Grace cuando tenía 22 años.
Y murió por sobredosis de oxicodona hace cinco años.
¿Qué pasa, Dave?
Lynch me metió en su historia.
Tengo que ser parte de su movimiento final.
Necesito más seguridad para Krystall.
Vi la placa y abrí la puerta.
Lo siento mucho.
¿Ya lo has averiguado, Dave?
¿Tengo algo que necesitas y vas a retener a mi mujer
hasta que lo tengas?
Ve pidiendo favores. Va a ser algo complicado.
Están cerca de Centerport.
Necesitamos un plan.
- ¿Qué tipo de plan? - Un gran plan.
Sé lo que quiere. Llama al director, a nadie más.
Esto solo funcionará si lo sabe la gente justa.
¿Qué pasa?
Vamos a tener que hacer un intercambio.
¿Ha estado así antes?
¿En el hospital? ¿Así?
Sí.
¿Estuviste con él?
Sí.
Qué horror.
La verdad es que lo fue.
Y también estuve en el hospital con el agente Hotchner.
Y con la esposa de Morgan.
Y con JJ a principios de este año
y... yo misma.
Avisa que vamos. Código tres.
Sí, he...
De hecho, he estado en hospitales más veces
de las que me gustaría admitir.
A veces creo que debería haber otra forma mejor, ¿sabe?
Debe haber un sitio mejor.
Lo hay. Lo hay para todos.
Spencer, hoy he visto nubes cumuliformes.
Sus nubes favoritas.
Yo se lo inculqué.
Todo está ahí arriba.
Y nosotros elegimos lo que queremos cuando queremos
y dejamos marchar lo que no queremos.
Eso suena muy bien.
Muy bien, estoy rescatando un recuerdo sobre...
los ojos de Spencer y son marrones con el borde dorado.
Creo que por dentro son de oro.
Oro en el interior.
Hola, estábamos recordando cosas de tus ojos.
Os he oído.
Se me había olvidado lo que me gustan esas nubes, mamá.
Me has ayudado a recordar.
¿Sí?
Bueno, quizá vuelva mañana
y miramos las nubes juntos.
¿Estoy vivo o esto es el cielo?
Cariño, estás muy vivo.
Van a pasas dos coches.
En el primero voy yo.
De acuerdo.
Sígueme.
No, no, no. No, no.
No.
Guardadlas.
¿Estás bien?
No me ha hecho daño.
Lynch, necesitamos más tiempo.
Nuestros pilotos se niegan a salir del espacio aéreo de Estados Unidos.
¿No teníais eso en mi perfil?
Veréis, las mujeres ricas a las que seduzco
son una mierda comparadas con un piloto.
¿Tenéis las llaves? ¿Ha repostado y puede volar?
Con una condición. Llévame a mí.
Ella no tiene nada que ver con todo esto.
Necesito un rehén, Dave, no un mártir.
¡No!
Si voy en ese avión contigo
nadie disparará al cielo.
Te dejarán aterrizar, desaparecerás
y no volverás a saber nada de mí jamás.
¿Cómo sabes que vivirás para contarlo?
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
¿Sí?
Muy bien, vamos.
Registra a tu marido por mí, ¿quieres, muñeca?
Y quítate el chaleco.
Vamos. Estamos perdiendo tiempo.
Mi arma está en el coche.
Esto no puede acabar así.
Te quiero.
Venga, ponte esto, viejo.
Venga.
Te quiero.
No tengo disparo.
Lynch no nos deja línea de tiro.
Siéntate.
Tierra, aquí Golfo Noviembre 3-4 Julieta Eco 1-1
solicitando permiso para despegar.
Tierra a Golfo Noviembre 3-4 Julieta Eco 1-1.
Estamos despejando la pista 2-5
para su despegue.
Por favor, permanezca a la espera.
Recibido.
¿Sabes?, hay muchos aspectos brillantes en lo que hago.
Supongo que puedes llamarme eterno aprendiz.
Cuando tenía 19 años aprendí español yo solo.
Siempre pensé que las playas de México eran un sitio muy bonito
para pasar el resto de mis días.
Prentiss, vamos, dijiste que necesitábamos un gran plan.
Y lo tenemos.
Empezó hace 20 años cuando David Rossi
y Jason Gideon pidieron por primera vez
un avión privado.
Hay cosas que ninguno de vosotros sabéis de ese avión.
¿Crees que te gustaría?
¿Desaparecer en México?
Sí, sí.
Me mantendría ocupado.
Tierra a Golfo Noviembre 3-4 Julieta Eco 1-1.
Pista 2-5.
- Va detrás del avión de Delta. - Recibido.
Piensa en todas las bellezas solitarias que hay por allí.
No, no, no, está claro que es el sitio perfecto
para que alguien como yo desaparezca
y siga con su vida.
De acuerdo.
Gracias a dios.
Rossi. Rossi, venga.
Disparad al depósito de combustible.
¡Volved! A cubierto.
De acuerdo.
UN MES DESPUÉS
Va a ser una fiesta estupenda.
Sí.
¿Estás bien?
Lo estaré. Es que...
Cuesta creerlo, ya sabes.
Eh, alguien aquí sabe montar fiestas.
Dicen que a la gente buena le pasan cosas buenas.
Salud.
¿Cuántas fiestas has montado tú?
No las suficientes.
Este jardín es perfecto.
¿Buscáis casa?
En Denver.
No os preocupéis, no me voy.
Seguiré teniendo esta casa pero buscamos terreno allí.
Es un buen sitio para invertir.
Por supuesto.
Oye, qué buen aspecto tienes, Dave. ¿Qué tal la pierna?
Bueno, ha sido un mes muy largo
pero estoy como nuevo.
¿Cómo está la pequeña Rose?
Es el mejor bebé del mundo.
Quizá porque es la número cinco y ya no nos sorprende nada.
Quizá también porque con ella dormimos.
Esta noche no, amigo mío.
Esta va a ser la madre de todas las celebraciones.
Con el compromiso total de todos.
Hecho.
No me lo puedo creer. La banda se separa.
¿Qué tal estás, chico?
Me siento estupendamente
y vuelvo la semana que viene.
No puedo permitir que falten dos miembros del equipo.
Venga, ¿enseñar y hacer de consultor?
Me haces quedar mal.
Solo hago lo que amo hacer.
Oye, brindo por ello.
No podéis empezar la fiesta
hasta que llega la más bella del baile.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
porque esta es la primera de mucha.
Penélope, enhorabuena.
Pensé que veíamos a celebrar la jubilación de Dave
pero Matt dice que es tu fiesta de despedida.
Y que has tenido como un centenar de ofertas.
Bueno, redondeando, sí.
Bueno, es una ONG, está cerca de aquí
y el código de vestimenta no es tan estricto como el del FBI.
Sigo sin creerme que te vayas.
No será lo mismo sin ti.
Será mejor que no.
Dave ha decidido no jubilarse.
No quería que el equipo sufriera mucho
con tantos cambios de una vez.
Por eso Dave no lo hará nunca.
Oye, mira, estad con vosotros
hacer lo que pocos pueden hacer
es mi vocación.
Pero esta noche no gira alrededor de mí.
Por nuestra amada Penélope.
- Salud. - Salud.
Por un día, nena.
Por un día.
¡Y otra vez!
¡Un beso!
¡La vergüenza!
¡Vergüenza!
Gracias.
Bueno...
Estaba pensando que dado que no vamos a trabajar juntos más
que...
quizá podría llevarte a cenar.
Sí.
¿Sí?
Sí.
Cenaremos.
Yo... Sí.
Bien.
Penélope nos recuerda a todos
que los cambios son buenos...
Dolorosos pero buenos.
Y por mucho dolor que Lynda Barnes nos provocase a todos nosotros
me ha inspirado para cambiar.
Así que, me voy a cortar el pelo. Preparaos.
Yo he crecido con Penélope,
no como niñas sino como adultas.
Y se ha convertido en mi hermana...
Estaba ahí para mí mientras me encontraba a mí misma.
Una vez me dijo que yo era
el pegamento que mantenía a este equipo unido.
Pero todos sabemos
que en realidad eso lo hacías tú.
Así que, estamos en el principio del fin.
Y a esta hora de la semana que viene no estaremos juntos
como llevamos haciendo desde que yo puedo recordar.
Necesito que sepáis que tenéis todos un lugar muy especial en mi corazón.
Y...
Quiero congelar este momento.
Quiero asimilar esto.
Sí, ya está.
Gracias por dejarme ser parte de esto tanto tiempo.
Y gracias por recordarme
que hay una cantidad infinita de heroísmo
y de bondad en el mundo
por muy lúgubre que parezca.
Mi banda favorita dice que el amor que recibes
es el mismo que el amor que das.
Así que, en lugar de un brindis
yo quiero una promesa.
¿Podemos por favor, prometer que da igual lo que pase después,
que seguiremos manteniendo este sentimiento en nuestros corazones?
Salud.
¡Salud!
Muy bien, damas y caballeros, ya sé que solo parecen cajas
pero una de esas es una colección de grapadoras antiguas
así que, tengan cuidado.
Muchísimas gracias.
¿Y esta mudanza?
Pensé que no te marchaba hasta finales de semana.
Espera, ¿te vas de aquí igual que se marcharon los Colt de Baltimore?
Nadie sabe qué significa eso.
¿No ibas a decírnoslo?
Es que lo de anoche fue una despedida tan perfecta
que pensé que por qué no irme en lo más alto.
Penélope.
Veo que me equivoqué.
Mirad, he comprado dulces para los de la mudanza.
Puedo hervir agua y podríamos tomar té
como la gente civilizada.
¿Sí?
Podemos intentarlo.
No me miréis así. Lo siento mucho.
¿Esperabas a la reina?
Siempre.
Te lego esto...
a ti.
Por favor, cuida de ella.
Y yo que pensaba que no me quedaban lágrimas.
Y...
Sé que ya no somos ocho pero...
La voy a llamar Mildred.
Os informo en el avión. Despegamos.
¿Tenemos uno nuevo?
Sí y este será su viaje inaugural.
Me encanta el olor a avión nuevo por la mañana.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos