EL CAMALEÓN ATACA DE NUEVO
Everett Lynch.
Los medios le han bautizado como El camaleón.
Es un timador y un asesino que ha atacado
a mujeres de mediana edad que eran madres solteras.
Les arrancaba la cara y se las quedaba de trofeo.
Hace un año casi le capturamos pero su hija Grace...
Se sacrificó
para que él pudiera escapar.
Él sacó a Grace de la cárcel...
y de nuevo...
- No se mueva. - Estuvimos a punto de capturarle
y de no haber sido por su hija...
Ella haría cualquier cosa por él.
Pero eso no importó porque Lynch
no se decidía a llevarse a Grace con él.
Quizá no se decidía a seguir utilizándola
como su madre, Roberta, había hecho con él.
¡Dios!
Everett Lynch sigue fugado.
Es el hombre más buscado por el FBI
pero llevamos meses sin una sola señal de él.
Hola. ¿Qué pasa?
Solo quería que fueras la primera en saber
que mi nombre está en una lista muy reducida de candidatos
para el puesto de director.
Emily, eso es estupendo.
Dios mío...
Vas a ser la próxima directora del FBI.
Bueno, todavía sigue siendo un quizá.
Pero sé que quiero el trabajo.
Pero me sentiría mucho mejor si mi primera decisión como directora
fuera nombrarte jefa de unidad de la UAC.
Y... yo ya te dije que eso significa mucho para mí.
¿Lo suficiente como para rechazar el puesto de agente especial al mando
de la nueva oficina de Nueva Orleans?
No estoy segura.
Ahora me siento como
si te estuviera presionando para quedarte y no es lo que...
No, no, no, mira, yo me siento como que si voy a Nueva Orleans
tú podrías decidir no hacer historia
siendo la primera mujer directora del FBI.
No, no... No te preocupes.
Si me dan la oportunidad, haré historia.
La verdad es que no creo que Lisa
supere alguna vez lo que le ocurrió a Phil.
¿Cómo podría hacerlo?
Lo siento mucho, Luke.
Lisa y yo seguimos siendo amigos, ya sabéis.
Siempre hemos sido sinceros el uno con el otro.
Bueno, por desgracia Rossi no ha podido venir esta noche
pero JJ acaba de mandar un mensaje diciendo que Emily y ella están viniendo.
Estupendo y gracias por la invitación, Spence.
Bueno, gracias a vosotros por venir. Me avergüenza haber tardado tanto
en invitaros a venir a mi casa.
Chicos, tengo algo que decir.
Se me ha presentado una oportunidad
y es en Silicon Valley.
Desarrollo de estrategias globales.
Es un grupo privado de investigación que está ampliando sus estrategias
para incluir el combate contra el cambio climático.
Suena perfecto para ti.
Podrás hacer el mismo buen trabajo que haces en la UAC
- sin la parte mala. - Sí,
de acuerdo pero... ¿Intentas librarte de mí?
No.
No quiero que nadie vaya a otro sitio.
Claro y yo no quiero irme a otro sitio.
Adoro... Esta es mi casa. Bueno, no esta habitación
sino, ya sabéis, la UAC es...
Venga...
Somos una familia.
Sí,
somos una familia
y nuestra relación con los demás es un vínculo
que va más allá que vernos en el trabajo.
Si tienes la oportunidad de hacer algo que amas,
Penélope, claro que deberías aceptarlo.
¿Sabéis por qué has estado más tiempo que yo haciendo este trabajo?
Nunca has permitido que un sudes se meta dentro de tu cabeza.
¿Es esa tu forma de decirme que tú eras mejor que yo, Jason?
Dímelo tú. Estoy dentro de tu cabeza.
Soy el sudes.
¿Qué quiero?
¿Sabes?, nunca me gustaron tus juegos.
Lo sé. ¿Te acuerdas?
¿Tú y yo? ¿Yo el ying y tú el yang?
Éramos como Martin y Lewis.
Olvídate del sudes. ¿Qué es lo que tú quieres?
Quiero que te hagas esa pregunta fundamental
que lleva incordiándote todo este tiempo.
Ya me la he respondido.
Soy el sudes.
¿Por qué no te maté cuando tuve la oportunidad?
Si me hubieras matado, hubieras matado a un agente federal y eso hace que...
Respuesta equivocada.
Ya habías estado en esa situación antes.
Te tenía en el suelo,
un cuchillo en tu cara.
Te habías resignado a la idea de morir.
Me asusté muchísimo.
Everett Lynch no te mató
porque te miró a los ojos y vio algo que le recordó
a su padre.
Los hijos matan a sus padres, Jason.
Claro que lo hacen pero no es lo habitual
si todavía tienen algún tema que resolver.
El padre de Lynch está muerto.
Se llamaba Douglas Moore. Era vendedor de seguros.
La madre de Lynch estaba intentando timarle
y se descuidó y se quedó embarazada.
El tipo se ahogó en un accidente de barca.
¿Ahogado?
Se parece a cómo describiría Lynch que Grace se ahogó.
Mira, la historia de Moore es real
salvo que...
Roberta me mintiera...
Y si me mintió, probablemente también mintió a su hija
y si él se enteró querría encontrar a su padre,
¿no crees?
Necesito que busque a mi padre.
Empiece a buscar estos nombres.
Considérelo hecho,
Sr. Myles.
- ¿Marilyn? - Eddie,
te necesito. Es Jimmy. Él...
me ha vuelto a pegar y...
Tranquila. ¿Dónde estás?
Olivia y yo estamos de camino a un motel
pero... me preguntaba
si seguía en pie la oferta de irnos a vivir juntos.
- Bueno... - Lo sé.
Nunca... nunca debí dejarte y volver con él.
No es eso. Es que estoy fuera de la ciudad. Volveré mañana.
Muy bien, entonces...
Pasaré a recogeros a Olivia y a ti en algún momento mañana por la tarde.
Gracias, cariño.
Te la debo.
Adiós.
Tienes una estructura facial impresionante.
¿Te lo habían dicho alguna vez?
Criminal Minds 15x09 Face Off
Sincronización y traducción: ilse & menoyos
La gente dañada es peligrosa.
Saben que pueden sobrevivir. Josephine Hart.
No sé por qué no se me ocurrió ayer
que vendrías aquí a recargar pilas.
Ha pasado un año desde nuestro primer encuentro con Lynch.
Sí, probablemente olvidaré mi aniversario de boda
pero jamás olvidaré ese día.
Y aquí fue donde empezó la UAC.
Es el sitio en el que sigo escuchando la voz de Gideon
animándome a pensar de forma creativa.
Cosas como...
- Soy el sudes. - ¿Quién es mi padre?
Eso es lo que hemos pasado por alto.
Roberta nos dio un nombre... Roberta mintió.
Solo quiere aparentar
estar siendo de ayuda para todos.
Pero tiene sus propios planes.
¿Qué crees... libertad condicional, encontrar a su hijo
y vengarse por la muerte de su nieta Grace?
La trifeta.
Matar a los hijos es mucho más común de lo que la mayoría piensa
y en los casos de filicidio las madres matan tanto como los padres.
Por eso Roberta no quiere que nos entrometamos
en su solución a los problemas familiares.
Pero para el filicidio no solo hay que tener un profundo resentimiento
sino que también tiene que disasociarse
de su relación con su único hijo.
Cosa que hizo cuando le enseñé la foto del cadáver de Grace.
¿Ibas a compartir todo esto con el resto del equipo?
Son solo teorías.
Dave, entiendo perfectamente
que te tomes esto como algo personal pero Gideon y tú montasteis
algo muy bueno aquí y creo que es hora de que
permitas que ese legado haga lo que siempre ha hecho y bien...
Trabajar juntos como equipo.
- ¿Qué te parece? - ¡Dios mío!
- Gracias. - Sí.
Gracias, gracias, gracias.
- Sí. - Eres un regalo del cielo.
Bueno, he puesto algunas cosas de la forma que creí
que te gustarían. Deberías ir a verlo.
De acuerdo. Estupendo. Olivia,
deja que Eddie te ayude con eso.
Espera, ya lo cojo yo.
No. Puedo llevar yo mis cosas.
Lo siento.
No lo sientas. Lo entiendo.
Esto no debe ser fácil para ti.
Sí. Mamá estaba fatal así que...
Puede que esto sea la oportunidad
de un nuevo comienzo. No sé. ¿Quizá sí?
¿Te importa contarme algo?
De acuerdo.
¿Qué ves en ella?
Veo una chispa
que intenta brillar con fuerza.
Me gustaría ver eso.
Lo harás.
Bueno, ¿puedo ayudarte con algo de esto, por favor?
De acuerdo.
Rossi me avisó
y he encontrado cosas que confirman
la teoría de nuestro zorro plateado
de que Everett Lynch está buscando a su padre perdido.
Veréis, en todas las ciudades
en que Lynch cometió sus horribles crímenes
he encontrado un alias vinculado a pagos a detectives privados
contratados para buscar a hombres que sabemos que
tuvieron relaciones íntimas con la madre de Lynch, Roberta.
Incluyendo a Douglas Moore, el hombre que ella dice que es el padre de Lynch.
Pero todas estas búsquedas son recientes, de las últimas ocho semanas.
Sí, parece que empezaron semanas después de encontrar el cadáver de Grace.
Es fascinante. Es posible que no sea un completo sociópata.
También podría explicar su inactividad.
Espera un segundo, Spence. No creerá que siente culpa, ¿no?
Culpa no. Más bien creo que es temor, como si quizá
algo en el acto de quitarle la vida a su hija hubiera
hubiera sacado a flote un recuerdo enterrado
de la violencia de su propio padre contra él.
Si Lynch nunca ha sabido la verdad sobre quién es su padre
o si ha tenido motivos para dudar de lo que Roberta le contó
eso podría haber provocado que busque la verdad.
Bueno, solo hay una persona que conoce toda la verdad
y esa es Roberta que también ha estado
manipulando todo para poder salir de prisión.
- Para... - Ha funcionado, al menos en
lo relativo a la Junta de Condicional de Louisiana.
Me han notificado que pesar de nuestras objeciones
a Roberta se le ha concedido la libertad condicional aunque
su abogado me ha dicho que está dispuesto a permitir
que hablemos con ella una última vez.
Emily, me gustaría ir yo a hablar con Roberta.
En realidad yo preferiría que tú observases.
Me gustaría sacarla de su zona de confort.
Eso significa que JJ, Tara, vosotras dos seréis quienes hagan los honores.
Hola Roberta.
Soy la agente especial Jennifer Jareau.
Esta es la doctora Tara Lewis.
¿Se acuerda de él?
Dra. Lewis, permítame recordarle
que la Sra. Lynch está aquí por su propia voluntad.
No entiendo por qué usan ese tono con ella.
¿Tono?
Su tono hostil
cuando ella no ha hecho otra cosa que ayudarles
para que detengan a su muy inestable hijo.
¿Alguna de ustedes tiene hijos?
No estamos aquí para hablar de nuestras familias.
Estamos aquí porque aunque el estado de Louisiana
cree que ha sido de mucha ayuda en nuestra investigación,
nosotros sabemos la verdad.
La verdad es que lamento profundamente lo que
mi nieta Grace le hizo, agente Jareau.
Pero creo sinceramente que fue mi hijo
quien apretó el gatillo.
Mire, sabemos que cree que va a salir de aquí
para ir a castigar a su hijo por lo que le hizo a Grace.
Y, para ser sincera con usted, una parte de mí
está diciendo "adelante, mujer".
Usted fue la que le trajo al mundo
así que, debería ser la que lo saque de él.
Pero soy agente del orden
y mi deber es que se haga
justicia, no venganza.
Señoras...
Por lo que a mí respecta,
mi hijo ya está muerto.
Maldita sea, señora.
Es usted muy buena.
Muy bien, yo diría que hemos terminado.
Sí, parece que tengo una pista sobre un tipo llamado Delvin Weaver.
No estaba en la lista que le di.
Sí, lo sé. Pero soy así de bueno.
Se supone que era solo amigo de un amigo de su Roberta
pero en realidad era mucho más que solo eso.
Delvin era la oveja negra
de una familia minera muy rica de Nevada.
Hará 20 años mató a golpes a un hombre en un bar de West Wendover.
Parece el tipo al que busca, ¿no cree?
Sí. ¿Dónde está ahora?
Sí, sigo trabajando en eso. Le volveré a llamar. Adiós.
No te preocupes. Diabetes, no son drogas.
Ven aquí, preciosa.
He puesto alertas
para búsquedas y comprobaciones de cualquier nombre asociado
a Everett, Grace o Roberta Lynch.
Y alguien acaba de escribir...
¿A que es fantástico? Así es, señor.
Alguien tiene mucho interés en los alias de Roberta Lynch.
- ¿Sabes quién es? - Todavía no
pero puedo decirle que la IP de nuestro hombre misterioso es
de la zona de... Reno, Nevada.
Creo que algunos de nosotros nos vamos de viaje.
A toda máquina, señor.
¿Ves esto? ¿Puedes creerlo? ¿Qué te había dicho?
Esto deben ser cerda de 70.000 dólares.
Yo diría que es más que suficiente para llevarnos a donde queramos.
Te dije que haríamos un buen equipo.
¿Quieres que ate nuestro cabo pendiente?
Tu amiga, Charlotte,
¿la quieres?
Sí, eso... eso creo. ¿Por qué?
Quizá entenderás
por qué tengo que hacer esto.
No debiste haber nacido.
No os preocupéis mis intrépidos luchadores contra el crimen.
Ya no vais volando a ciegas hacia el Estado de la plata.
He averiguado que la IP de nuestro hombre misterioso es de un negocio
de Reno que se anuncia como empresa de seguridad privada
y que se llama Castle Security.
Aquí dice que la empresa es de alguien llamado Orlando Gaines.
Vaya una pieza.
Es un ex-policía de narcóticos de Concord Bay
que pasó cinco meses en prisión por revender drogas incautadas.
Al parecer, hace ocho meses su empresa recibió
una transferencia de 25.000 dólares de una cuenta en el extranjero
vinculada a nuestro viejo amigo Arthur Terrell.
Terrell todavía estaba vivo en aquella época.
Así es, pero esa cuenta luego fue transferida
a manos de un tal Edward Myles
y resulta que el Sr. Myles es bastante esquivo.
Sí, porque aunque podría ser un muy probable alias
del Sr. Lynch, ese nombre no aparece en ningún sitio en Reno.
JJ, Luke, Matt, hablad con la policía de Reno
y con la oficina local del FBI.
Dave y Spence, a ver si podéis veros con Orlando Gaines.
¿Qué tienes?
Bueno, tengo lo que parecen ser agentes federales husmeando en mis asuntos.
Gracias por el aviso.
De nada pero tengo algo más para usted...
La dirección de la casa de Delvin Weaver.
Lo que significa que tengo el resto del dinero aquí esperándole.
Voy para allá.
¿Has encontrado una denuncia por desaparición?
Acaba de entrar ahora.
Marilyn Irwin, de 45 años.
Camarera en el Tangiers en Reno.
Tiene una hija de 15 años, Olivia.
Hace dos días Marilyn tuvo una pelea
con su novio maltratador, llamó a su madre
y le contó que se iba a separar y que se iba a mudar
con un hombre llamado... Atención...
Edward Myles, también conocido como Everett Lynch.
Así que, Everett Lynch no solo no está inactivo sino que está escalando.
Copia en papel.
¿Sabes a dónde ha ido mi madre?
No.
No lo sé. ¿Has probado a llamarla?
Lo haría pero no encuentro mi teléfono.
¿Os habéis peleado?
Sí, sí, así es... Intenté pararla
pero se montó en el coche y se marchó.
Claro, porque lo hace siempre.
Huye de un novio al siguiente novio.
- Las parejas se pelean... - Eddie.
Venga. ¿De verdad creías que erais una pareja?
Oye Olivia, si quieres no tengo ningún problema
en llevarte a casa de tu abuela en Carson City.
No.
No, no pasa nada. Esperaré aquí.
Volverá en algún momento.
De acuerdo. Sí, claro.
Hola Delvin.
¿Bobbie?
Sí.
Andaba por la zona y de repente
me sentí nostálgica y...
Pensé en venir a ver si seguías por aquí.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Pasa.
¿Sabes?, esta mañana he encontrado a un tipo husmeando por mi propiedad.
Parecía un detective privado.
No vendría contigo, ¿verdad?
No, no.
Es bastante raro
que aparezcas de repente
como... 30 años después,
especialmente teniendo en cuenta cómo... terminamos.
No fue agradable.
Sí, bueno, lo hecho, hecho está y no podemos hacer nada
así que, nada de lo que pueda decir cambiará nada.
¿Qué hay de tu hijo?
Por lo que yo sé
traerle a este mundo fue decisión tuya.
No es mío.
¿Sabes?, cuando nos separamos...
mentí al chico sobre quién era su padre.
Pero ahora tengo entendido que conoce la verdad...
Y te está buscando,
quiere contactar contigo.
No tengo nada que decirle.
Tu hijo resulta que es una buena pieza.
Agrede a mujeres.
Incluso ha matado a unas cuantas.
¿Por qué me estás contando esto, Bobbie?
Porque cada vez que lo pienso, pienso en esta noche
en que intentaste ahogarle en la bañera
y no dejo de escuchar tu voz
gritando...
¡No debiste haber nacido!
Pues parece que llevaba razón ¿no es así?
Eres un hijo de puta.
Sr. Stinson, su afecto
por Roberta Lynch le ha llevado a una ciega
y estúpida lealtad.
Al parecer, después de que Roberta arreglase sus asuntos
usted planeaba encontrarse con ella
en el hotel Zalvos de las Islas Caimán.
Sabemos que Roberta no fue a ver al agente de condicional
para buscar al padre biológico de su hijo
y sabemos que él vive en la zona cercana a Reno.
Nosotros no sabemos cómo se llama pero usted sí.
No tengo nada que decirles.
No conozco el paradero actual de la Sra. Lynch.
Yo diría que Roberta tenía planes
para su vida fuera de prisión con usted
y con otros.
¿De qué hablan?
Ábralo.
Roberta solicitó a muchos admiradores masculinos
estas... ¿Cómo se llaman, fotos de alcoba?
Me dijo que me quería.
Siempre lo hacen.
¿Quién es el padre de Everett Lynch?
Su nombre es Delvin Weaver.
Esto es lo que se podría llamar ensañamiento.
Al menos 14 disparos
lo que indica que el asesino recargó y luego continuó
con 47 puñaladas.
Sí, esto es obra de Roberta.
No hay que ser un experto para ver que toda esta violencia
está enraizada con su propia historia de victimización.
¿Pero el mensaje del ensañamiento? Eso es para su hijo.
Él le quitó a Grace
así que ella le quita a su padre.
Básicamente ha anulado cualquier posible respuesta
que él pensase que podría recibir al reunirse.
Pero cuando Lynch se entere de esto, confirmará
lo que ya sabía del pasado violento de su padre
y eso podría ayudarnos porque matar a Grace
hizo aflorar algún recuerdo terrible
que podría anular el impulso que le hace querer ser como su padre.
Incluso podría intentar demostrarse eso a sí mismo
cuidando de una sustituta de Grace,
como Olivia Irwin.
Voy a hablar con Luke y Matt.
Rossi.
Agente Rossi.
¿Mi padre está muerto?
Sí, así es.
Tu madre le ha asesinado.
¿Mi madre?
Consiguió salir de la cárcel
y ahora está por ahí buscando sangre... la tuya.
Seguro que sí. Escuche, tengo que hablar con usted
- cara a cara. - Dime dónde
puedo encontrar a Marilyn y a Olivia y luego hablaremos.
Marilyn se ha ido pero Olivia
está en un sitio seguro por ahora.
De acuerdo.
En Jasper's Ridge en 30 minutos.
Solos usted y yo y luego quizá le diga dónde puede encontrar a Olivia.
No me puedo creer que estemos siquiera considerando esto.
No podemos negociar con un sociópata.
Estoy con JJ. Solo incrementará su sensación de poder.
Podría pero Lynch está claro
que está en un estado de gran vulnerabilidad emocional
y eso nos da oportunidad de manipularle.
- ¿Y eso? - Podemos darle esperanzas,
básicamente de redención.
Lynch sabe que sus impulsos están mal
y que eso le convierte en alguien como su padre y él odia eso
así que, busca un padre adoptivo... En este caso, Rossi...
Para decirle que puede superar su pasado y ser un mejor hombre.
Spence, estás demasiado seguro
de que pueda sentir alguna emoción humana.
Bueno, no estoy seguro de su vulnerabilidad emocional
pero creo que deberíamos intentar aprovecharnos de la vulnerabilidad
física que tendrá en Jasper's Ridge.
Si percibe que Dave tiene refuerzos
los juegos psicológicos habrán terminado.
Y seguimos sin tener ni idea de dónde tiene a Olivia Irwin.
Creo que hay una forma de que
podamos tener lo mejor de los dos mundos aquí.
Emily, ¿qué quieres tú?
Quiero que hables con él.
Ven a disparar conmigo.
¿Has imaginado que esa pequeña botella era yo?
Creo que si no fuera porque no sabéis dónde
encontrar a Olivia, estarías pensando en apuntarme con ese arma.
Como autodefensa, claro, no a sangre fría
porque tú puedes controlar esos impulsos que tienes, ¿verdad?
Tú también puedes. Lo estás haciendo ahora.
No tengo muchos recuerdos de mi verdadero padre,
de hecho, solo uno.
Yo tenía cuatro años y él
me estaba bañando.
No sé qué pasó pero de repente,
me puso las manos alrededor del cuello
y me sumergió en el agua
mientras decía:
¡No deberías haber nacido!
Y apuesto a que eso es lo que
te escuchaste a ti mismo decirle a Grace antes de quitarle la vida.
Sí, señor...
Salvo que ella no tenía a Roberta para que
llegase a salvarla como a mí.
Después de todos estos años, nunca he entendido
por qué hizo eso.
Ella no me quería.
Todo lo que sé, Everett, es que si te rindes ahora, vivirás.
En una jaula.
Para que quede claro...
Dame un motivo.
Si me ocurre algo
y no puedo volver a donde está Olivia, ella morirá.
La pobre chica tiene diabetes tipo uno y yo
he modificado las dosis de su insulina.
Si no estoy de vuelta para la hora de cenar...
Bueno, no va a ser bonito.
Déjenme marchar.
Esto no tiene por qué acabar de la forma que crees.
¿Cómo va a acabar, agente Rossi?
Dejas marchar a Olivia y te das cuenta de que no eres tu padre.
Sigo siendo hijo de mi madre.
Has tomado la decisión correcta, JJ.
Sí... podemos vigilarle.
Le han perdido. Han perdido a Lynch.
La policía de Reno y los guardias del parque.
Han bloqueado las carreteras de acceso
pero el Mercedes de Lynch sigue en Jasper's Ridge.
Así que, ha debido ir a pie a algún sitio que está en el campo.
Sí, eso pensé yo también pero
hay unos túneles mineros abandonados
que fueron excavados en el siglo XIX.
Quizá aprovechó eso.
Estupendo. Primero mi teléfono y ahora esto.
Te lo dejaste en la cocina.
Gracias.
De nada.
¿Te ha llamado mi madre?
No, todavía no y creo que
es mejor que te deje en casa de tu abuela porque...
Porque tu madre no va a volver a casa, niña.
¿No es cierto, Everett?
¿Quién demonios es usted?
Olivia, esta es mi madre.
Le vas a contar la verdad a esta niña.
- García, ¿tienes algo? - Sí, así es.
Al parecer, Roberta Lynch pasó gran parte de su adolescencia
en casas de familiares y de amigos de la familia
incluyendo a los Duggan en Reno.
Lograron su fortuna en la industria del juego
y la mayoría se han marchado salvo una... Alexandria Duggan.
JJ, Reid, García, os está enviando la dirección.
Muy bien, la tenemos.
Los SWAT del FBI se encontrarán con vosotros.
Puede que no lleguéis a tiempo de salvar a Lynch de Roberta.
Ahora mismo solo me preocupa salvar la vida de Olivia Irwin.
Sé que Roberta cree que puede matar a su hijo
pero cuando llegue el momento no podrá apretar el gatillo.
Yo creo que lo hará. Tú no viste su reacción a esa foto de Grace.
No, pero vi su lado sentimental y eso complicado que
sea capaz de disasociarse por completo
de su relación con su único hijo.
Pero si Lynch se da cuenta de eso, tendrá ventaja
y estoy seguro de que no dudará en matarla.
¿Quieres la verdad?
¿Quieres la verdad? Esta es.
¡No!
No, mamá. No, no. ¡No lo has hecho!
Sí y tú... Tú tienes que ver esto.
No quería hacer esto.
Pero algo me superó.
No sé lo que fue.
Algo dentro. ¡Es como una parte de mí y también de ti!
Eres un monstruo.
Apuesto a que estás deseando haber dejado que papá me ahogase.
Furgoneta a Montero. Tenemos rodeado y asegurado el perímetro.
Sí, señora.
¡No, no, no, no!
Relax.
Relax, ¿de acuerdo?
Es el FBI.
No, no, no, no. no, yo hablaré con ellos.
Por el suelo, ¿de acuerdo?
¿Es el agente Rossi?
No, Roberta, soy el doctor Spencer Reid
y es importe que me escuche.
Aunque tenga el arma, en el momento en que su hijo note
que no le va a disparar, tendrá todas las de ganar.
Se equivoca...
Porque mi hijo
va a pagar
por lo que le hizo a Grace.
Sí, pero primero debe permitir que Olivia salgo de ahí, ¿de acuerdo?
Sí.
Olivia.
- Vete. Corre, vete. - No, espera...
¿Roberta?
No se preocupe. Ya está saliendo.
Roberta, ese tiro de advertencia le ha delatado pero podemos ayudarla.
¿Está lista para que entremos? Podemos salvarlos a ambos.
Dave, han encontrado esta bolsa
tirada a un lado del camino.
Parece que es de Roberta.
Sabes cómo va a acabar esto, ¿verdad? ¿Verdad?
¿Roberta?
Sí... estoy lista.
Estoy lista.
Capitán Montero, entren.
¿Rossi?
JJ, Roberta no está aquí para matar a Lynch.
Está aquí para morir con él.
¡Spence! ¡Alto!
Spence, ¿estás bien?
No, no, no, no. No se levante, no se levante.
Subdirector Barbour.
Sí, me preguntaba si tenía al menos el informe preliminar
de bajas en la escena Lynch.
Tenemos seis SWAT fallecidos.
Al parecer, en algún momento Lynch desconectó una tubería de gas.
La explosión parece ser que fue provocada por un disparo.
La UAC no detectó posibles tendencias suicidas
ni en Everett ni en Roberta Lynch.
¿Cómo pudieron pasar por alto eso?
Basándonos en la consulta pudimos evaluar
que no hubo jamás indicios de esa predisposición.
¿Quién dio la orden de entrar?
Cualquier acción que lleve a cabo mi equipo
se ejecuta siguiendo mis órdenes.
La responsabilidad es siempre mía.
Bueno, como puede imaginar
la idea de ascenderla después de...
Subdirector Barbour, ¿sigo siendo
la jefa de unidad de la UAC?
Sí.
Bien. Entonces si me disculpa...
No tiene sentido.
Capitán Montero, entren.
No lo entiendo.
No tiene sentido.
No entiendo cómo ese tipo de personalidad
puede decidir hacerse volar por los aires.
Si Roberta se rindió...
Respira, mamá.
Y si él le quitó el arma...
Si pudieron llegar a un túnel...
Lynch.
Sigue vivo.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos