Dit is Gordon Ramsay's recept voor het perfecte roerei.
Dat ziet er heerlijk uit.
Ik heb wel de tomaten gehalveerd terwijl ze volgens het recept heel moeten.
Maar ik heb een keer een patiënt gehad die bijna was gestikt.
Dit is perfect.
Ik ben blij dat je 't lekker vindt.
Ik heb gelezen dat als je je geliefd voelt, we je onzekerheid kunnen verminderen.
Over mijn vriendschap met Lea.
Je kunt je onderzoek achterwege laten. Ik vind 't prima dat jullie vrienden zijn.
Maar je mag best vaker roerei voor me maken.
Je bent te laat. -Ik heb ontbijt gemaakt voor Carly.
En toen wilde ze seks, dus hebben we dat gehad.
Fijn voor je, maar zeg volgende keer maar dat je de bus hebt gemist.
Alleen vrouwen mogen daarover praten.
Niet op het werk. -Drink je geen koffie met de verpleging?
Jij wel dan? -Ik breng ze donuts.
Dat heb ik bij de politie geleerd. Hou je ondergeschikten te vriend.
Het is mijn schuld dat we nog niet met de ronde zijn begonnen.
Ik had de bus gemist.
Geeft niet. Goed dat jullie er allemaal zijn.
Ik wil me verontschuldigen.
Dr. Lim heeft de klacht gekregen dat ik mensen voortrek.
Ze heeft geen namen genoemd, maar geloof me, ik trek niemand voor.
En als ik die indruk heb gewekt, dan was dat mijn fout.
Het zal niet meer gebeuren.
We zijn een team en we moeten dingen kunnen zeggen...
en elkaar vertrouwen om optimaal te presteren.
Dus als jullie ergens mee zitten, kun je dat gewoon met mij bespreken.
Dat doen we.
Die hond kwam uit het niets. Gelukkig was er een vrouw met pepperspray.
Heel moedig. -Tourniquet los.
Ze moet naar de OK. Piep dr. Melendez op.
Geef antibiotica. Die hond had vast niet geflost.
Doe ik. -Flauwe grap.
Donuts zijn een goeie investering.
Vertaling: Red Bee Media
Cory's trachea is niet volgroeid. De luchtweg is verstopt en er is geen larynx.
De tracheacanule veroorzaakt infecties en longontsteking.
Het kriebelt als u dat doet.
Sorry. Ik kan 't niet helpen, maar ik doe het snel.
U gebruikt gebarentaal, maar hij is niet doof.
Het maakt ons meer bewust van zijn situatie.
Wat zegt hij? -Als we boos zijn, schreeuwen we.
En als we samen voetballen.
Als je je kamer opruimt en je vader aan de bal laat, schreeuwen ze niet.
Z'n longen zijn schoon en er is geen infectie.
En hij is een goede kandidaat voor de operatie.
Het klinkt wat experimenteel. -Met goede resultaten.
Als we de luchtweg openmaken, zal hij nog altijd niet kunnen praten...
maar hij kan dan normaal ademen.
Het is een lastige ingreep, maar gezien de ernst van de infecties is dit het beste.
Hij heeft er alles voor over om van dat buisje af te zijn.
En jullie?
Oké, nu ben jij aan 't schreeuwen. We horen je wel.
Wat denk jij?
Laten we het maar doen.
Fran, ik ben dr. Melendez. Dit zijn dr. Park en dr. Browne.
Je bent aangevallen door 'n hond en bijna doodgebloed. Weet je dat nog?
We hebben een slagader in je arm hersteld.
Is alles nu dan weer goed?
De operatie is goed gegaan. Dr. Park.
We hebben de bloeding gestelpt.
We moeten nog aan de slag met het bot, het zenuwletsel en huidtransplantatie.
En daarna?
Ik ben brandweervrouw en heb m'n kracht nodig.
We denken dat fysiotherapie je bijna op je oude niveau zal brengen.
Communiceren zal lastig zijn voor hem.
Een kennisje heeft gebarentaal geleerd. Dat ging snel.
Non-verbale communicatie is beslist verwarrender.
Daarom praten Carly en ik onze problemen altijd uit.
Het maakt niet uit wat Carly je vertelt, ze zegt veel meer zonder woorden.
En vaak het tegenovergestelde van wat ze hardop zegt.
Waarom zou Carly liegen?
Niet liegen, indirect communiceren. Vrouwen doen dat meer dan mannen.
Vaak weten we 't niet. -Dat klinkt seksistisch.
Wil je een klacht indienen of wil je er iets van opsteken?
Zegt ze nooit dat ze geen seks wil vanwege hoofdpijn?
Nee. En je wilde toch niks over m'n seksleven horen?
Als je het idee hebt dat er iets is en ze zegt dat er niks is, dan is er iets.
De humerus is niet gebroken, hij is totaal verbrijzeld.
Wie zou er geklaagd hebben bij Lim? -Geen idee.
Er is intramedullaire fixatie nodig om de stukken aan elkaar te zetten.
Het is vast Morgan. Die wil altijd scoren.
We zijn bezig. Als we klaar zijn, mag je op zoek naar de klokkenluider.
Hoe kun je haar vertrouwen als ze bij elke tegenslag naar de baas loopt?
Het was Morgan niet. Ik was het.
Waarom? Jij bent het minst competitief van het hele team.
Dat is niet waar en ik heb het niet voor mij gedaan, maar voor jou.
Als je wordt voorgetrokken, krijgen mensen een hekel aan je.
Ik word niet voorgetrokken en je hoeft me niet te beschermen.
Best. Dan heb ik het mis. Wil je op me schelden of gaan we weer aan 't werk?
Precies wat de dokter voorschrijft. -Wat dan?
Jou, een dubbele dosis Shaunie. Ik word helemaal gek van Glassy.
Wat is dat toch met oude mensen en technologie?
Ik wil even m'n hart luchten en ik ga weer als Carly komt.
Het is goed, ik denk dat Carly niet onzeker meer is over jou.
Echt? Dat is geweldig.
Ik zeg 'ik denk' omdat volgens Morgan vrouwen niet zeggen wat ze denken.
Maar volgens mij verbergt Carly niet wat ze denkt.
Wat denk jij?
Niemand zegt altijd wat hij of zij denkt.
Dus Morgan heeft gelijk. Behalve dan dat het seksegebonden is.
Nee, ik denk dat Carly goed aanvoelt hoe jullie communiceren.
Als ze ongelukkig was, zou ze dat niet verbergen.
Mee eens.
We moeten opereren.
Hoi. Leuke laarzen. -Dank je. Leuke trui.
Heel mooi.
Kijk eens op dat bot. Tandafdrukken. -Dat was een kalf van een hond.
Als we een inval deden, was ik banger voor honden dan voor wapens.
Gangsters zijn schutters van niks, maar hun honden wisten je kruis te vinden.
Ooit gebeten? -Nooit. Lang leve martial arts.
Schopte je honden? -Alsof ik de Super Bowl wilde winnen.
Dat is vreselijk. -Het was zelfverdediging.
Hechtdraad 2/0, nylon. Hierna gaan we opvullen met bottransplantaat.
Dr. Park doet 't goed, hij kan wel doorgaan.
Ik heb niets tegen vuile handen. -Eerst kijken hoe dr. Park het doet.
Zorg dat de tijdelijke hechtingen recht tegenover elkaar komen.
Je bent erg efficiënt. -Ik neem aan dat er nu kritiek volgt.
Je wil mij helpen, maar je helpt jezelf. -Ik had erger verwacht.
Melendez wringt zich in allerlei bochten om geen waardering voor mij te tonen.
Of ben ik misschien gewoon beter dan jij?
Trakteer je hem soms ook op donuts?
Ik heb gedaan wat ik nodig achtte en je bereikt niks door erover door te zaniken.
Bedankt, pa. -Graag gedaan, meid.
Het ligamentum cricotracheale lijkt groter dan we op de scan zagen.
Ik heb ruim gereseceerd.
Buig de nek zodat de spanning op de anastomose afneemt.
Krijgen we het zo wel dicht?
Niet 'we', jij. Doe je best. 4/0 hechtdraad aan een naaldvoerder.
Laterale hechtingen tussen de proximale en distale luchtwegen.
Gaat het wel? -Jawel.
Ik heb gisteren met een hamer op m'n vinger geslagen.
Murphy, neem over.
Vooruit. Je bent chirurg, geen hockeyer. Wij gaan niet door met 'n blessure.
Neem voortaan een klusjesman. Je verdient je brood met die vingers.
Carly ontkent dat ze jaloers is, maar ik zag je lunchen en ze mag jaloers zijn.
Murphy lost z'n eigen relatieproblemen wel op.
Ik heb geen relatieproblemen.
Van de ander z'n bord eten is al een oud trucje.
Lea had trek.
Ze bakende haar territorium af. Ze had ook tegen je been kunnen piesen.
Jij, houd je mond en jij, die ruimte moet kleiner.
Goed strak, die anastomose moet luchtdicht zijn.
Dat is beter. Heel mooi.
Goed werk vandaag. -Dank je. Tot morgen op de baan.
Daar wilde ik het nog over hebben met je.
We kunnen daar niet mee doorgaan.
Het is een openbare baan, geen hotelkamer.
Ik hoor niet met een AIOS om te gaan buiten het werk.
Neil, ik maak een moeilijke periode door.
Onze vriendschap, iemand om mee te praten, helpt.
Ik laat je niet vallen. Ik steun je op het werk.
Je hebt je therapeut. Je redt 't wel. -Daarom vind ik nooit een begeleider.
Mannen kunnen vrienden zijn.
Maar als een vrouw vriendschap wil met een mannelijke collega, krijg je roddels.
Ik ben het met je eens, maar die roddels zijn er al.
Ik sluit de tracheacanule af. Probeer maar rustig te ademen.
Het doet pijn, maar hij heeft nog nooit zo'n fijn gevoel gehad.
Wat is er, vind je het niet lekker?
Het is heerlijk.
Ik hoor 'heerlijk', maar ik zie 'teleurstellend'.
Het is niet de kip, het is een patiënt van me.
Z'n luchtpijp is hersteld en hij kan nu zonder buisje ademen.
Geweldig. -Hij kan niet praten.
Jawel, hij praat met z'n handen.
Alleen met mensen die dat ook kunnen en ze moeten hem aankijken en...
Kun je een larynx transplanteren?
Ze doen het wel bij keelkanker.
Dr. Lim sluit dat uit. Bij een kind is de kans op afstoting te groot.
Kun je niet wachten tot hij ouder is?
Als hij niet snel leert praten, zal hij dat nooit meer kunnen.
Ik moet nu wat dingen gaan lezen.
Kom op, Shaun, eet nu eerst wat.
Nee, ik heb wel trek, maar ik ga eerst lezen.
Jij bent vroeg. Wat is het nieuws?
Echt? Ik wist niet dat Michelle Obama in SEAL Team Six zat.
Wist je dat Glassy met z'n tanden knarst als hij naar iemand luistert?
Dat deed je nooit. -Wat?
Van m'n bord eten. -Op mijn werk hadden ze koks in dienst.
Hier liggen hardgekookte eieren in 'n automaat.
Ze zei dat het hetzelfde is als tegen m'n been piesen.
Leg eens uit.
Volgens Morgan zegt je lichaamstaal dat je Carly wil aftroeven.
Morgan is gestoord.
Heeft ze gelijk? -Nee, ze is zelfs niet warm.
Geloof me, mijn stem en m'n lichaamstaal zeggen hetzelfde.
En dat is dat we een niet-bedreigende, platonische vriendschap hebben.
Hij snurkt ook heel erg hard.
Glassman?
Ik moet nu weg.
De littekens zien er goed uit en de getransplanteerde huid slaat mooi aan.
We hebben je bicepsspier en -pees weer gehecht.
Dat is fijn om te horen. -Kun je je arm optillen?
Nee, dat lukt niet. -Doet het te veel pijn?
Ik voel helemaal geen pijn. Ik dacht dat het door de pijnstillers kwam.
Voel je dat?
Het geluid dat uit je mond komt, maak je niet alleen met je stembanden.
Wil je hem leren communiceren door te boeren?
Ik denk niet dat hij daarvoor genoeg adem kan opbrengen.
Dat was een grapje.
Snurken is een betere optie.
Snurken is het trillen van zacht weefsel. Te zacht om als stembanden te dienen.
Maar we kunnen stembanden maken van zijn ribkraakbeen.
De larynx is erg complex. Een soort muziekinstrument.
Van twee ribben maken we het voorste en achterste larynxskelet.
Daar spannen we kraakbeen over.
De trachea moet weer open en dan verniel je alles misschien weer.
Ja, maar het lijkt me het risico waard.
Je denkt dat hij net als jij is en alleen begrepen wordt als hij hardop praat.
Ze heeft gelijk.
Het is een instrument en Bo Diddley maakte zijn gitaar van 'n sigarenkistje...
dus kan ik vast wel een larynx maken van bot en kraakbeen.
Geen denken aan. Zo'n risico moeten we niet willen nemen.
Er zijn risico's, maar ik zou dit niet voorstellen als we het niet konden.
En als we een paar jaar wachten? Dan is hij sterker en is het veiliger.
Spraak ontwikkel je in de eerste acht jaar.
Cory is tien. Als we langer wachten, zal hij wellicht nooit kunnen praten.
Hij kan zo ook communiceren.
U begaat een grote fout. Hij zal altijd beperkt blijven.
Vrienden maken en contact met vreemden blijft lastig.
Murphy, zo is het wel genoeg.
Ze kennen nu de opties en dit is hun beslissing.
Ik denk dat die zenuw gemangeld is tussen 't bot en de tanden van die hond.
De opening is te groot om op te vullen.
Een tunnel van silicone enpolyglycolide?
De zenuweinden kunnen dan naar elkaar toe en aan elkaar groeien.
De afstand lijkt me te groot. -Het is een poging waard.
Ze is toch geen proefkonijn.
Moeten we dan niets doen? -Nee, maar ik zou niet experimenteren.
Het kan met donorweefsel.
Dan komt ze op een wachtlijst en dan kan het heel lang gaan duren.
Tegen die tijd is ze haar baan bij de brandweer kwijt.
Eerst experimenteren en nu is 't haar baan. Je wil gelijk hebben.
Jij niet dan?
Heb jij ook nog een mening?
Ik denk dat Park z'n idee de beste optie is. Maak haar maar klaar.
Vind je zijn idee echt beter of wil je niet de indruk wekken dat je me voortrekt?
Ik ben ook niet gelukkig met de situatie, maar je overreageert.
Doe daar iets aan, want anders mag je straks alleen nog toekijken.
Vind je m'n vriendschap met Shaun vervelend?
Je hebt hem verteld dat je het best vindt, maar is dat wel zo?
Ja. -Echt?
Ik ben blij dat je er zo over denkt. Geweldig.
Maar ik weet niet of ik er zo over zou denken als ik in jouw schoenen stond.
Als het een andere man zou zijn, zou ik er wel mee zitten.
Maar Shaun zegt altijd de waarheid.
Dus als hij zegt dat hij niets voor je voelt, geloof ik hem.
Heb je tegen de AIOS gezegd dat ze niet bij mij mogen klagen?
Nee, dat heb ik helemaal niet gezegd.
Niet: Als je een probleem hebt, bespreek dat dan met mij.
Ik streef naar openheid en vertrouwen in 't team.
Het zijn ambitieuze jonge artsen die moeten samenwerken én concurreren.
Het helpt niet als je tegen ze zegt dat ze niet bij 't hoger echelon mogen klagen.
Sorry dat je hier je tijd aan moet verspillen, maar...
Neil, ik verspil m'n tijd niet. Je zit echt met een probleem.
En doe nou niet alsof dat niet zo is.
Het litteken geneest mooi. Je mag vandaag naar huis.
Ben je blij dat je naar huis mag?
Heb je nog vragen voor ons?
Weet je het zeker? Je lijkt niet echt blij dat je naar huis mag.
Wat zegt hij allemaal?
Dat dr. Murphy gelijk heeft. Praten met klasgenoten en vrienden maken is lastig.
Hij wil niet dat mensen hem negeren of doen alsof hij gek is.
Lieverd, wat erg.
Goed dan.
Dat zijn twee segmenten van de zevende rib. Maak maar dicht.
Reznick, stabiliseer de achterste sectie terwijl ik hecht.
Murphy, jij hecht het implantaat aan de voorste sectie.
Morgan zag dat de patiënt niet tevreden was terwijl hij zei dat hij dat wel was.
Als zij er niet bij geweest was, hadden we nu niet staan opereren.
Mijn rol had niets uitgemaakt...
als jij niet zo obsessief had gezocht naar een manier om de patiënt te helpen.
Bloeddruk valt weg. -Het is een bloeding.
Ik zie de bron niet.
Kijk of je de thyreoidea superior kunt vinden.
Druk daalt. -Hoog ritme.
Zet er tijdelijk een klem op.
Het werkt niet, het is veneus. Scalpel 10.
Ik zie 't al. De halsaders zijn verbonden met een aderboog. Die is beschadigd.
Dr. Murphy, dubbele ligatie van beide uiteinden met zijde.
Hij stabiliseert.
Uitstekend werk. Jullie allebei.
Proficiat. Je geeft niet elke dag een kind een nieuw strottenhoofd.
Het was bijzonder boeiend.
Die twee worden vanavond zwanger.
Ja, ze zouden een kamer moeten opzoeken.
Dan kunnen ze in alle rust hun gang gaan.
Mijn hemel, het is Lea.
Dan wordt ze niet zwanger.
Ze gebruikt altijd voorbehoedsmiddelen als er een vriend komt.
Oké, meer hoef ik niet te weten.
Zou jij zonder je te generen in het openbaar kunnen zoenen?
Ik zou het niet weten.
Als erkend patholoog denk ik dat we een experiment moeten doen.
Shaunie, ik had je hier niet verwacht.
Scalpel 10.
Transversale incisie in de plexus brachialis.
Adson forceps.
Ik kan de aftakkingen van de halsader ligeren.
Dan neem ik de musculus omohyoideus. -Ik kan dit beter zelf doen.
Retractie naar opzij.
Sorry, we hebben de sfeer verpest. -Welnee.
Je hebt de sfeer wel ernstig verwond. Het bloed gutst eruit.
Dat was een grapje. -Ik snap 'm.
Ze antropomorfiseert 'sfeer' zodat 't lijkt alsof je die hebt verwond.
En nu heeft die een bloeding. Dat is slim bedacht.
Het was leuk gisteravond. Ik ben blij dat jij en ik vrienden zijn.
Wat was jouw lievelingsnummer? Het mijne was Whip It.
Ik moet gaan. Ik begin vroeg.
Oké, dan zie ik je op 't werk.
Je zit op 60 m/s. De signaalsnelheid van een zenuw moet 50-65 m/s zijn.
Dat is dus goed. -Ja, het is geslaagd.
Je zult wat kracht kwijt zijn, maar je arm zal weer functioneren.
Hoe kan ik jullie bedanken?
Je moet dr. Melendez bedanken, hij heeft geopereerd.
Wij hebben niks gedaan. -Jullie hebben vast wel iets gedaan.
Nou, graag gedaan dan.
Probeer wat te rusten.
Hoe voel je je nu? Geen pijn of andere ongemakken?
Als je denkt dat het gaat, mag je proberen geluid te maken.
Begin hier en pers de lucht maar omhoog.
Voorzichtig. Je hoeft geen wijnglazen te breken.
Dat is de mooiste stem die ik ooit heb gehoord.
Dit is basaal geluid, met spraaktherapie zal hij straks kunnen praten.
Cory bedankt je dat je zo hebt aangedrongen op de operatie.
Dit is de mooiste dag van z'n leven.
Bijzonder graag gedaan.
Jij bent niet zo en dit kan zo niet. We kunnen vrienden zijn zonder toestanden.
We hebben al toestanden. Ik kan niet blijven.
Je hoeft niet weg omdat ik er ben. -Ik gedraag me professioneel.
Je overcompenseert en speelt op veilig.
Het is kwetsend en nu hebben Park en ik ruzie.
Zo wil ik niet worden begeleid.
Zo ben je niet. Tenminste, dat dacht ik niet.
Eet smakelijk.
Ik begrijp iets niet.
Je dient een klacht in tegen je baas en dan steun je je collega-AIOS weer.
De houding van dr. Melendez tegenover Browne zaaide tweedracht in 't team.
Dat zal zeker deels zo zijn, maar voor een deel leek het me preventief.
Als vrijwaring. Als je een klacht indient, kunnen we je nooit ontslaan.
Dat begrijp ik niet. Waarom denk je dat je baan in gevaar is?
Dat denk ik niet.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Oké.
Maar geloof me, ik zal niet aarzelen om iemand te ontslaan als 't verdiend is.
Of diegene nu geklaagd heeft of niet. -Natuurlijk. Dat begrijp ik.
Mooi. Fijne avond.
Twee menukaarten.
Ik ga je vanavond verrassen met iets lekkers.
Een speciale tosti met vier gesmolten kazen: Gruyère, parmezaan...
Ik vind dat we het moeten uitmaken.
Ik kan niet langer je vriendin zijn.
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Nee, dat is het niet.
Gisteren met karaoke zag ik jou en Lea samen zingen.
Jullie hebben iets gemeen.
Je houdt van haar, niet van mij.
Dat is niet zo.
Het is overduidelijk. -Je vergist je.
Dat zeg je nu wel.
En misschien geloof je het zelfs wel.
Maar ik heb het zelf gezien en geloof me nu maar.
Het maakt niet uit wat je zegt, het is gewoon zo.
En ik denk dat zij ook van jou houdt.
Je moet haar zeggen wat je voor haar voelt.