J'ai suivi la recette de Gordon Ramsay
pour des œufs brouillés parfaits.
Merci. Ça semble merveilleux.
Mais j'ai coupé les tomates en deux.
J'aurais dû les mettre entières,
mais une fois j'ai eu un patient
qui a presque faire un arrêt en...
Seigneur.
C'est parfait.
Ravi que tu aimes ton petit-déj.
J'ai lu que si tu te sentais aimée et valorisée,
ça nous aiderait à combattre ton insécurité.
Et mon amitié avec Léa.
Arrête tes recherches.
Votre amitié ne me dérange pas.
Tu me refais des œufs quand tu veux.
Tu es en retard.
J'ai fais un peti-déj spécial à Carly ce matin.
Et elle a voulu faire l'amour.
Donc on l'a fait.
C'est super.
La prochaine fois, dis-moi que tu as raté le bus.
Les femmes n'aiment pas qu'on raconte tout.
Même si elles le font.
Pas au travail.
Vous devriez essayer la salle de pause des infirmières.
Tu y faisais quoi ?
Je livrais les donuts.
La meilleure leçon apprise en tant que flic,
mieux vaut nourrir qu'embrasser.
C'est ma faute si on n'a pas commencé.
J'ai raté le bus.
C'est rien.
Ravi que vous soyez tous là.
Je tiens à m'excuser.
Le Dr Lim m'a dit qu'elle avait reçu une plainte
pour favoritisme à mon encontre.
Elle n'a bien sûr pas donné de nom,
mais je veux vous certifier
que je n'ai pas de chouchous.
Et si je vous ai donné cette impression,
c'est ma faute.
Ça n'arrivera plus.
On forme une équipe.
Et on doit pouvoir communiquer
et se faire confiance pour pouvoir agir au mieux.
Donc à l'avenir, si quelque chose vous gène,
venez me voir directement.
Absolument.
Elle n'a rien vu venir.
Par chance, une femme avait un spray aveuglant,
ou le chien l'aurait tuée.
- Courageuse. - Desserrez le garrot.
Un bloc fissa. Bipez le Dr Melendez.
Tout de suite, docteur.
Antibiotiques à large spectre.
Ce chien ne se brossait pas les dents.
Je m'en occupe.
C'était pas si drôle.
Donuts. 10 dollars bien dépensés.
Synchro par -robtor- Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
La partie haute de la trachée de Cory est sous-développée.
Ses voies aériennes sont obstruées,
et il n'a pas de larynx.
Son tube de trachéo
continue de lui causer des infections et des pneumonies.
Ça chatouille quand vous le touchez.
Désolée.
Je ne peux rien y faire,
mais je vais faire vite.
Pourquoi signez-vous ?
Il est muet, pas sourd.
Ça nous aide à nous focaliser sur ce qu'il traverse.
Il a dit quoi ?
Quand on se fâche, on ne signe pas... On hurle.
Et quand on joue au foot.
Range ta chambre,
fais des passes à ton père,
et fini les hurlements.
Ses poumons sont dégagés,
je ne vois aucun signe d'infection.
Tant mieux. La bonne nouvelle c'est
qu'il est un bon candidat pour la chirurgie précédemment discutée.
Ça semble un peu expérimental.
Les résultats sont prometteurs.
Si on peut enlever le tissu cicatriciel et ouvrir les voies aériennes,
il ne parlera pas,
mais il respirera normalement.
C'est une procédure compliquée, mais étant donné la sévérité
des infections dont il souffre,
c'est je pense, la meilleure option.
Il est prêt à tout
pour enlever le tube qui sort de son cou.
Et vous deux ?
Là, c'est toi qui crie. Nous t'écoutons.
À quoi tu penses ?
Faisons-le.
Je suis le Dr Melendez.
Voici les docteurs Park et Browne.
Vous avez été attaquée par un chien, qui vous a laissée pour morte.
Vous vous souvenez ?
On a réparé une artère dans votre bras.
Je vais bien maintenant ?
L'opération s'est bien passée.
On a arrêté l'hémorragie,
qui vous a mise en état de choc.
On va devoir vous réopérer,
pour stabiliser la fracture, réparer les dommages sévères,
et faire des greffes de peau et de tissus.
Mais après ?
Je suis pompier, j'ai besoin de toutes mes forces.
Avec de la rééducation,
on devrait y arriver.
Ça doit être dur pour lui de communiquer.
La fille de 12 ans d'une amie
a pris des cours pendant l'été.
Elle a appris très vite.
La communication non-verbale est plus confuse.
Voilà pourquoi Carly et moi parlons toujours de nos problèmes.
Pardon de te contredire, Murphy,
mais peu importe à quel point Carly est explicite.
Elle en dit autant silencieusement.
Et c'est souvent l'opposé de ce qu'elle dit à voix haute.
Pourquoi Carly mentirait ?
Ce n'est pas un mensonge.
C'est de la communication indirecte.
Tout le monde le fait, mais surtout les femmes.
Parfois, inconsciemment.
Ça semble sexiste.
Tu comptes me dénoncer aux RH ou m'écouter ?
Elle a déjà refusé de faire l'amour
à cause d'une migraine ?
Je croyais que tu te fichais de ma vie sexuelle.
Très bien.
Mais si tu as l'impression que quelque chose l'énerve
mais qu'elle dit que tout va bien,
alors il y a un problème.
L'humérus n'est pas brisé.
Mais... pulvérisé.
Qui s'est plaint à Lim tu crois ?
Aucune idée.
On a besoin d'une fixation interne
avec un clou intramédullaire
pour stabiliser les fragments.
Sans doute Morgan.
Elle veut toujours avoir l'avantage.
Concentrons-nous sur la patiente.
Tu mèneras l'enquête
une fois qu'on aura terminé.
Comment on peut lui faire confiance
si dès que ça ne va pas,
elle moucharde au boss...
C'était pas Morgan.
C'était moi.
Pourquoi ?
Tu es le moins compétitif d'entre nous.
C'est faux, et c'est pas pour moi,
mais pour toi.
Si on te perçoit comme favorisée,
même si ce n'est pas ta faute, ils vont t'en vouloir.
Je n'ai pas de traitement de faveur.
J'ai pas besoin de ta protection.
Très bien. J'ai commis une erreur.
Tu peux m'engueuler
ou on retourne bosser.
Juste ce que le docteur a prescrit.
- Quoi ? - Toi.
Une double dose de Shaunie, tout de suite.
Glassy me rend dingue.
Ils ont quoi les vieux avec la technologie ?
Ne t'inquiète pas. Je dois juste me calmer une minute.
Et je fiche le camp si Carly arrive.
Pas la peine.
Je pense que Carly n'est plus jalouse de toi.
Vraiment ? C'est génial.
Je dis "Je pense" parce que Morgan pense
que parfois les femmes disent l'inverse de ce qu'elles pensent.
Mais je ne pense pas que Carly cache ce qu'elle pense.
Qu'en penses-tu ?
Personne ne dit vraiment ce qu'il pense.
Alors...
Morgan a raison ?
Sauf pour la partie sexiste ?
Je pense que Carly comprend la façon dont tu communiques.
Si elle était malheureuse, tu le saurais.
Je suis d'accord.
Repas terminé. Nous avons une opération.
Salut, Morgan. J'adore tes bottes.
Merci. J'adore ton sweat.
Merci.
Bien joué.
Regardez. Sur l'os.
Des morsures.
Sûrement un chien énorme.
Durant les perquisitions,
les chiens m'effrayaient plus que les armes.
Les gangsters sont horribles,
mais leurs chiens ont une cible précise...
Notre entrejambe.
Ils t'ont eu combien de fois ?
Jamais. Un autre bénéfice des arts martiaux.
Tu as frappé un chien ?
Qu'est-ce que tu crois, je ne me suis pas fait prier.
C'est affreux.
C'est du self-défense.
Absolument.
Fil de micro-suture en nylon N°9.
Ensuite il faut suturer l'interposition du greffon.
Le Dr Park se débrouille bien. Autant qu'il continue.
Ça ne me dérange pas de me salir les mains.
Voyons d'abord comment Park s'en sort.
Vérifiez que vos sutures soient bien à six et à midi.
Tu es très efficace.
Et tu es brillante.
Tu vas m'insulter maintenant.
Le fait de "m'aider"
te rend service au final.
Je m'attendais à pire.
Melendez se plie en quatre
pour éviter qu'on soupçonne
tout favoritisme à l'égard de mon travail.
Parce que bien évidemment
je suis moins bon que toi.
Tu lui achètes des donuts, à lui aussi.
J'ai fait ce qui me semblait juste,
et tu perds ton temps
à me harceler avec ça.
Merci, papa.
De rien, mon enfant.
La section crico-trachéale obstruée
semble plus importante que sur l'IRM.
J'ai choisi une résection agressive.
Murphy, penchez sa nuque pour mobiliser les extrémités
et soulager les tensions de l'anastomose.
Vous êtes sûre qu'on va le refermer facilement ?
Pas "on". Vous.
À vous.
Fils de sutures Vicryl N°4 sur un porte aiguille.
Sutures de traction latérales
sur les voies aériennes distales et proximales.
- Ça va ? - Juste que,
je me suis mis un coup de marteau hier soir.
En essayant d'accrocher un tableau.
Remplacez-la.
C'est bon, je peux...
Vous êtes chirurgien, pas joueuses de hockey.
On ne joue pas en étant blessé.
Embauchez quelqu'un.
Ces mains sont votre gagne-pain.
Entendu.
Carly prétend ne plus être jalouse,
mais j'ai vue Lea au déjeuner,
elle devrait être jalouse.
Murphy est assez grand
pour gérer ses problèmes de copines.
Je n'ai aucun problème de copines.
Piquer dans l'assiette
c'est une évidence.
Lea avait faim.
Elle marquait son territoire plutôt.
Autant te pisser sur la jambe.
Vous, bouclez-la.
Et vous, laissez une brèche entre les sutures.
On a besoin d'une ancre solide
pour avoir une anastomose étanche.
C'est mieux. Bon travail.
- Bon boulot, aujourd'hui. - Merci.
On court ensemble, demain.
Justement, je voulais vous en parler.
On ne peut plus faire ça.
On court juste sur une piste publique.
C'est pas un hôtel.
Je ne devrais pas voir des internes en dehors du boulot.
Aucun de vous.
J'en ai énormément bavé.
Notre amitié, le fait de pouvoir vous parler,
me fait du bien.
Je ne vous abandonne pas.
Je serai là au travail.
Vous avez votre thérapeute, tout ira bien.
Voilà pourquoi les femmes ont du mal à trouver des mentors.
Les hommes ont tous les droits,
mais quand une femme cherche
à construire une relation d'amitié
avec un collègue, les rumeurs vont bon train.
Je suis d'accord.
Mais les rumeurs ont commencé.
Je vais retirer le tube,
essaie de respirer.
Tout en douceur.
C'est douloureux,
mais c'est un sentiment exquis.
Un problème ?
Tu n'aimes pas ?
C'est un délice.
Je t'entends le dire, mais tu sembles déçu.
C'est pas le poulet.
C'est mon patient.
On a réparé ses voies aériennes,
il peut respirer sans trachéo.
C'est fantastique.
Mais il ne parle pas.
Il peut parler, mais il utilise ses mains.
Mais uniquement avec des gens qui savent signer,
qui doivent le regarder, et...
Et une greffe de larynx cadavérique ?
Sur certains cancers de la gorge.
Non, le Dr Lim l'a exclu.
Le risque de rejet
est trop élevé sur un enfant de son âge.
Et attendre qu'il ait grandi ?
S'il n'apprend pas bientôt,
il en sera incapable.
J'ai de la lecture.
Voyons.
Mange un peu avant.
J'ai faim,
mais je vais lire d'abord.
Tu es arrivé tôt.
Quoi de neuf ?
Tu déconnes ?
Je savais même pas
que Michelle Obama jouait dans SEAL Team Six.
Tu as déjà remarqué que Glassy grince des dents
quant il t'écoute parler ?
On dirait une vache...
Tu ne le faisais pas.
Faire quoi ?
Piquer dans mon assiette.
À mon ancien job, j'avais des chefs privés.
Maintenant, je suis à mi-temps
et on trouve des œufs dans un distributeur.
Pour elle, tu me pisses sur la jambe.
Il va falloir développer.
D'après Morgan, ton langage corporel
indique que tu cherches à établir une dominance envers Carly.
Morgan est une pétasse.
Elle a raison ?
Loin de là.
Je te promets que ma voix et mon langage corporel
communiquent la même chose :
une amitié purement platonique.
Et il ronfle.
Très bruyamment.
Je dois filer !
L'entaille guérit bien.
Les greffes de peau et de tissus
semblent tenir.
On a rattaché votre biceps et vos tendons.
Bon à savoir.
Vous pouvez lever le bras ?
Je ne peux pas.
C'est trop douloureux ?
Je ne sens rien.
Je pensais que c'était les médicaments.
Vous l'avez senti ?
Les cordes vocales seules
ne permettent pas de créer un son.
Vous voulez que le gamin
rote afin de discuter ?
Je ne pense pas
qu'il produirait assez d'air...
C'était une blague.
Prenons plutôt le ronflement.
La vibration des tissus de la gorge
produit le ronflement,
mais ne peut pas remplacer les cordes vocales.
On pourrait utiliser son cartilage costal
en guise de cordes vocales.
L'anatomie du larynx est compliquée.
C'est un minuscule instrument de musique.
On peut lui retirer deux côtes
pour créer un larynx postérieur et antérieur
et y faire circuler le cartilage.
Et inciser la trachée qu'on vient de réparer ?
On détruirait tout ce qu'on vient de faire.
Je pense que ça vaut le coup.
Vous pensez que le gamin est comme vous,
qu'il doit parler pour être entendu.
Elle a raison.
Le larynx est un instrument de musique.
Si Bo Diddley a pu faire une guitare avec une boîte à cigares,
je peux faire un larynx
à partir d'os et de cartilage.
Pas question. Il est enfin guéri.
Inutile de courir le moindre risque.
Vous avez raison, c'est une opération risquée.
Mais je la propose
parce qu'on en est capable.
On peut attendre qu'il soit plus âgé ?
Plus il sera fort, mieux ce sera.
Le développement du langage
apparaît dans les huit premières années.
Cory a déjà 10 ans.
Si on attend d'avantage,
il risque de ne jamais parler.
Il communique sans parler.
C'est une grave erreur.
Il sera toujours... Limité.
Il aura du mal à ses faire des amis,
à interagir avec les autres.
Ça suffit.
Ils connaissent les options,
et ils ont fait leur choix.
Les sutures sont belles.
Le nerf a dû être comprimé
entre l'os et le croc du chien.
La blessure est trop étendue pour un greffon.
Et avec un conduit nerveux
en silicone et en polyglycolide ?
Pour guider les terminaisons nerveuses
endommagées et les relier,
afin qu'elles guérissent.
Pas sûr que les nerfs poussent autant.
Ça vaut le coup d'essayer.
Elle ne peut pas nous servir de cobaye.
On ne peut pas ne rien faire.
C'est pas ce que je dis.
On ne peut pas y aller à l'aveugle.
On peut utiliser un donneur.
Il faudra attendre une greffe.
Combien de temps
avant d'avoir un donneur fiable ?
Elle ne sera pas en congés indéfiniment.
Elle perdra son job.
Tu veux en faire un cobaye,
et maintenant, tu te préoccupes de sa vie ?
- Tu cherches à avoir raison. - Pas toi ?
Vous comptez intervenir ?
L'idée de Park peut fonctionner.
Préparez-la.
Vous aimez vraiment son idée
ou vous ne voulez pas qu'on soupçonne
que vous me traitez différemment ?
Cette situation ne me plaît guère,
mais vous exagérez.
Reprenez le contrôle,
ou vous allez juste nous observer.
Ça te pose un problème que je sois amie avec Shaun ?
Tu lui as dit que tout allait bien,
mais c'est le cas ?
Vraiment ?
J'en suis vraiment ravie.
C'est super.
J'aurais des doutes à ta place.
Avec un autre, ça me poserait problème.
Mais Shaun dit toujours la vérité.
Il m'a dit que tu ne l'intéressais pas,
et je l'ai cru.
Tu as demandé aux internes de ne pas venir me voir ?
Non, je n'ai jamais dit ça.
Tu ne leur a pas dit :
"Si vous avez un problème, venez me voir directement ?"
J'encourageais la communication ouverte
et la confiance de mon équipe.
J'ai un groupe de jeunes internes ambitieux
qui luttent afin d'être
coopératifs et compétitifs.
Tu ne les aide pas
en leur suggérant d'arrêter de venir se plaindre
en haut lieu.
Pardon de t'avoir fait perdre ton temps,
mais il n'y a...
C'est pas du temps perdu.
Le problème existe.
Tu dois arrêter de prétendre le contraire.
La suture est belle.
Tu devrais sortir aujourd'hui.
Tu es content de rentrer ?
Tu as des questions ?
Tu en es sûr ?
Tu ne sembles pas heureux de rentrer.
Il dit quoi ?
Que le Dr Murphy avait raison.
Que c'est dur de parler aux enfants à l'école.
Et de se faire des amis.
Il ne veut plus être ignoré
ou être pris pour un idiot.
Chéri, je suis navrée.
Ce sont deux morceaux de sa septième côte.
Refermons-le.
Sécurisez la surface postérieure
pendant que je place des sutures PDS N°4.
Suturez le greffon
dans la section antérieure.
Morgan a compris que le patient n'était pas heureux,
même s'il prétendait le contraire.
C'est grâce à elle,
si on l'opère aujourd'hui.
Ça n'aurait eu aucune importance
si tu ne t'étais pas obstiné
à trouver la meilleure chirurgie pour l'aider.
Sa tension chute.
Il y a du sang partout.
Je ne vois pas la source.
Exposez la carotide externe,
et trouvez la thyroïde supérieure.
La tension chute.
Le rythme cardiaque s'envole.
Clamp temporaire.
Ça ne fonctionne pas. C'est veineux.
Lame de 10.
Je vois ce qui s'est passé.
On a touché l'arcade veineuse
reliant les veines jugulaires.
Double ligature
aux extrémités avec des fils N°2.
Fils de soie.
Il est stable.
Bon travail.
Tout les deux.
Félicitations.
Ce n'est pas tous les jours qu'on fait un larynx tout neuf à un enfant.
C'était très excitant.
Ils vont faire un bébé ce soir.
Ils devraient prendre une chambre.
Pour faire ça en privé.
Mon Dieu, c'est Lea.
Elle ne risque pas d'être enceinte.
Elle se protège.
Quand elle ramenait un petit ami,
- elle... - C'est bon.
Épargne-moi les détails.
Ça te gênerait de m'embrasser en public ?
J'en sais rien.
En tant que pathologiste certifiée,
on devrait en faire l'expérience.
J'arrive pas à croire que tu sois là !
Lame de 10.
Incision transverse près du plexus brachial.
Forceps Adson.
Je peux vous aider à ligaturer
les veines jugulaires externes.
Je peux diviser le muscle omo-hyoïdien.
Ça ira. Je vais le faire.
Rétractation.
Désolée. On a plombé l'ambiance.
C'est une sacrée blessure.
Je saigne.
C'est une blague. Carly a...
J'ai compris.
Elle a anthropomorphisé le mot "humeur"
pour dire que tu l'as blessée
et que c'est un bain de sang.
C'est très malin.
C'était marrant hier.
Je suis content que vous soyez amis Lea et toi.
Quelle est ta chanson préférée ?
Moi c'est Whip It.
Je dois filer.
Je dois me lever tôt.
On se verra au travail.
Vous êtes à 60 mètres par seconde.
La conduction normale d'un nerf est comprise entre 50 et 65.
C'est... bien ?
Très. La chirurgie a fonctionné.
Vous êtes un peu moins forte,
mais vous allez retrouver toutes vos capacités.
Comment puis-je vous remercier ? Vraiment.
C'est le docteur Melendez que vous devriez remercier.
Il a réalisé la chirurgie.
On n'a pas fait grand chose.
Vous avez participé.
Je vous en prie.
Reposez-vous bien.
Comment tu te sens ?
Une douleur ou une gène ?
Bien.
Si tu te sens le courage,
tu peux tenter de faire un son.
Commence ici, et pousse l'air.
Doucement.
On ne te demande pas de brisez des verres.
C'est la plus belle voix que j'ai jamais entendue.
C'est un simple son primitif.
Avec la rééducation, il sera capable de parler.
Cory vous remercie,
d'avoir poussé à l'opération.
C'est le plus beau jour de sa vie.
Je t'en prie.
Ça ne vous ressemble pas.
Et c'est injuste.
On peut être amis sans que ce soit gênant.
C'est déjà gênant.
Je ne vais pas rester.
Ne fuyez pas à cause de moi.
Je ne fuis pas. Je suis professionnel.
Vous sur-compensez.
Vous jouez la prudence.
Et ça... n'arrange rien.
Park et moi nous sommes disputés.
Ce n'est pas comme ça que je veux apprendre.
Vous n'êtes pas comme ça.
C'est pas comme ça que je vous imaginais.
Bon appétit.
Je suis perdue.
Un jour, vous vous plaignez de votre boss.
Ensuite, vous êtes gentille et solidaire avec vos collègues.
Je vous l'ai dit,
le favoritisme envers Browne
cause des conflits au sein de notre équipe.
C'est sans doute en partie vrai.
L'autre partie était...
Préventive.
Vous vouliez vous protéger.
On ne peut pas renvoyer quelqu'un
qui a porté plainte contre un responsable.
Voilà pourquoi je suis perdue.
Vous pensez être sur la sellette ?
Je ne vous suis pas.
Que ce soit clair...
je n'hésiterai pas à licencier quiconque
si c'est mérité.
Avec ou sans plainte.
Bien sûr.
Je comprends.
Tant mieux.
Bonne nuit.
Merci.
Deux menus.
Je vais te faire un diner surprise ce soir.
C'est un sandwich spécial au fromage grillé.
Il contient quatre sortes de fromages différents...
Gruyère, Parmesan, fromage...
On ne devrait plus être ensemble.
Je ne peux plus être ta petite amie.
J'ai fait quelque chose de mal ?
C'est pas...
Hier, au karaoké,
quand tu chantais avec Lea,
il y avait un truc entre vous.
C'est elle que tu aimes, pas moi.
C'est faux.
Ça saute aux yeux.
Tu te trompes.
Tu le dis.
Peut-être même que tu y crois.
Mais...
J'ai vu ce que j'ai vu, et je te le dis,
peu importe ce que tu dis.
C'est la vérité.
Je crois qu'elle t'aime, elle aussi.
Tu devrais lui dire ce que tu ressens.