Het is schokkend als iemand sterft.
Het licht gaat uit.
Een laatste ademhaling.
En afgelopen.
Het einde.
Zo snel.
Maar het blijft je bij.
Welke kleur is dat?
Bubblegum Bellini.
Ik wilde Kiss My Lips Pink.
Maar je zei Bubblegum Bellini.
Zo terug.
Die persoon die je kende of wat dan ook...
is gewoon weg.
Dat is zo raar.
Want...
kende je hem wel echt?
Ik niet. Hij werkte voor mijn moeder.
Ze wil zo'n verdrietige kaart.
Achterin rechts.
Tussen 'Bar mitswa' en 'Zomaar'.
PARKEERSERVICE
Dat is 15 dollar.
Allemaal briefjes van één.
Kiss My Ass Pink.
KOM BINNEN WE ZIJN OPEN
SORRY, GESLOTEN
Mama houdt van je. Lief zijn en gaan slapen, goed?
Zeg welterusten tegen Au Jus. -Welterusten.
Ik hou van je.
Ga maar naar huis.
Het is mijn beurt.
Ik doe het wel.
Je sluit elke avond af.
Ga eten met je vriend...
Hij eet niet op dinsdag. Hij vast om de dag.
Wat is hier mis mee?
Een schreef op de S. -Lucy.
Het is perfect.
Het voelde niet goed, dus...
Morgen is het er allemaal nog.
Morgen hebben we die quinceañera.
Ga naar huis.
Ik doe dit thuis wel.
Fijne avond.
Het is ijskoud hier.
Ik snij 'n paard open en kruip erin als in The Revenant.
Waar vind je een paard?
Een grote hond dan.
Of een jachtmes. -Nu?
Ik sterf ook van de honger.
Ik baan me etend een weg naar binnen.
En de ribbenkast dan?
Daar begin ik niet.
Ze gaat via de paardenkont.
Ik zou geen honger of kou lijden.
Vooruit.
Het papier voelt goed.
Wat deed je anders?
Scrabble-steentjes in de droger. -Op fijnwas?
Kreukherstellend voor 30. Opfrissen voor 10.
Er zit nu ook glans op.
Eén deel Sassy Apricot, twee delen Creamsicle Sunset.
Is dat goed of slecht?
Wat bedoel je?
Dit gaat niet werken. -Waarom niet?
Je Hamilton is beroerd.
Test het in de machine. -Hoeft niet.
Je zou kunnen aanduiden wat er precies beroerd is...
dan passen we het aan. -Goed.
Kijk.
Ten eerste.
Z'n kapsel is belazerd.
Waar?
De haarlijn zit 17 micron te ver.
Welk programma heb je gebruikt?
Weet ik niet.
Hoezo niet?
De Editor's Choice in MacWorld.
En dit? Hier zit een extra schaduw.
Dat is precies zijn dingetje.
Je bent gek als je denkt dat hij zijn das zo droeg.
Dit zijn microscopische details. Het is goed genoeg.
Voor goed genoeg ga je 10 tot 20 jaar de cel in.
Kun je het niet in de machine stoppen?
Hoelang deed je erover?
Drie weken.
Hoeveel briefjes?
Afgekeurd.
Rome is niet in één dag gebouwd.
Wel in één nacht afgebrand.
HERENSOCIËTEIT
Ik zei: 'Gwen, als we over mijn kind praten...
wil je niet dat ik mijn geduld verlies.'
Wat zei ze?
Dat die voorwaarde al bestond.
Maar ze zou het besluit aanvechten.
Deze maand zitten we goed.
Daar gaat het niet om.
Waarom betalen we medicijnen? We betalen de verzekering.
Krystal. -Hoe warm ik bevroren eten op?
Twee keer 'gepofte aardappel'. Tussendoor roeren.
Dank je, Stanimal.
Kleintje tijdens dansles.
Kom op.
Hij haat hiphop en wil volgend jaar tapdansen.
Al dat oefenen voor de stanky leg. -Is dat je zoon?
Dat is Kleintje.
En Miss Sara.
Ze lijkt op jou.
En hij op jou.
Ik zou ze op kunnen eten.
Zo schattig.
Ik wil vijf kinderen.
Hopelijk zien ze er zo uit.
Tot ziens.
Dag.
We moeten naar de rommelmarkt...
van de kerk zaterdag.
Ik zei dat we zouden... -Je hebt gelijk.
Nog een keer 'gepofte aardappel'.
Dat zei ik.
Voor onze kleine meid.
Waar druk ik op voor popcorn?
'Popcorn.'
Sokken en schoenen aan. We gaan naar het park.
Daar heb ik geen zin meer in.
Mijn sokken zijn vies. -De mijne ook.
Draag ze binnenstebuiten. -Doen we al.
Je bent vroeg.
Ik heb pauze. Ik moet terug.
Hier.
Er is weer een blauwe envelop.
Bedankt.
Ze nemen 't huis in beslag.
We moeten gewoon iets betalen.
Ik vraag om extra uren. Kun je meer ligbaden verkopen?
Spa's. -Sorry.
En om 17.00 uur is onze Kristi Dooling...
met de FBI bij een gevaarlijke inval...
met als doel het oprollen van de bendes aan de East Side...
Kom op, jongens. -Mam.
Naar de auto.
Ze hebben echt genoeg van het park.
Het is gratis.
Hij huilde elke keer als de bal op zijn voet kwam. Ik zei:
'Schat, het is voetbal. Dat hoort zo.'
Hij is mijn held.
Er is plek in het team.
Ik kan met de trainer praten. -Hoeft niet.
Het is een goede afleiding.
Hoe slaapt hij?
Gisteren kroop hij bij me in bed...
of ik papa kon bellen.
Arm ding.
Mag Marcus een pakje drinken?
De onze liggen in de auto. -Doe niet zo gek.
Wil je ook dierenkoekjes?
Wat zeg je tegen Janes mama?
Dank u wel, Mrs Boland. -Graag gedaan.
Je bent te lief voor hem.
Geen kind moet zonder z'n papa zijn.
Is het zo'n antitankvoertuig?
Het kan ook landen met één vleugel.
Het ziet er vet uit.
Weet je al wat je wil?
Pistons.
Seizoenkaartjes. Vooraan.
Zodat iedereen die je hebt aangegeven je ziet?
Je haalt de rust niet.
Wit strand.
Warm blauw water.
Wat biertjes en een stoel.
Liefst erg ver weg.
Hier is nog één naam.
Mam, je vriend is er.
Hallo.
Ik was in de buurt...
ik dacht ik kom even langs.
Hoe is het?
Kennen we elkaar?
Je reed tegen me aan op de snelweg...
we gingen naar de kant en...
wisselden informatie uit.
Achterin.
Chris. -Kevin.
Ik ben weg.
Sms me als je bij papa bent.
Je mag maar zoveel keer bellen voor seks.
Je zei: 'We doen het nog 'n keer.'
Ik doe dat soort dingen niet meer.
Kan ik dan mijn ding doen terwijl je kijkt?
Hoe is het, Kleintje?
Hoe is het?
Je ruikt naar snoepjes.
Risico van het vak.
Was de president er vandaag?
Hij bewaakt de burgemeester.
Houdt hij van snoep?
Ze houden er allemaal van.
Hoe is het?
Wat is er met je gezicht?
Iemand werd handtastelijk met de burgemeester.
Hier.
Ik moet ervan kokhalzen.
We moeten veel doen om ze te krijgen.
Vooruit, schat.
Ze kan bij de politie zijn. -Nee.
Weet je niet. Ze draagt misschien 'n microfoon.
Ze weet niet wat we gaan zeggen.
Dat weet je niet.
Ze werkt in een papierwinkel.
Noah werkte in een supermarkt.
Ze heeft vogels. -Hoeveel?
Meer dan één.
Dan is ze een gek.
Of erger.
Ze kan 'n Mary Pat zijn.
We zeggen niet wat we doen.
Mary Pat wist ook niks.
We hoeven dit niet te doen.
De sukkel in de Apple Store heeft alles uitgelegd.
Ik betaal al vier maanden geen hypotheek.
Stan moet aan die paal hangen.
Ik heb meer tijd nodig...
Je bent geen kunstenaar.
Niemand van ons. Zij heeft grafisch ontwerp gedaan.
Dat kan ik ook.
Doe je dan eerst eindexamen?
Meld je je dan aan?
En ga je dan ook?
Het is een roeping.
Jullie mogen haar vast.
Ze is cool.
Iedereen is er.
We willen dat je wat werk voor ons doet.
Wat voor project?
Casino-avond.
Waarvoor?
Een goed doel.
Wat voor goed doel? -Gokverslaafden.
Casino-avond voor gokverslaafden?
Het kan werken.
Maar goed.
Je moet het geld ontwerpen waarmee we gokken.
Ik dacht aan briefjes van tien.
Ik ben heel goed in mijn werk...
en als het in de verkeerde handen komt, is het...
vervalsing.
Jeetje.
Daar had ik nog niet aan gedacht.
Het is niet in me opgekomen.
We zetten erop: 'Er is meer dan gokken.'
Ze willen...
normaal behandeld worden.
Ze willen niet beoordeeld worden.
We kunnen zo'n oude croupier...
met snor en armband erop zetten.
We houden de president wel.
Hamilton was geen president.
Eigenlijk wel. -Eigenlijk niet.
Dat waren ze allemaal. Franklin... -Ook geen president.
Jezus.
Staan er presidenten op ons geld?
Washington, Lincoln, Jefferson. -Oké.
En als...
we een andere kleur papier gebruiken?
Ik vind het goed.
Geweldig.
Bedankt voor de waarschuwing.
Criminelen. Stel je voor.
Ja, hè?
Wat is er nu weer mis?
Helemaal niks.
Jullie zijn goed geworden.
Deze hou ik.
Het spijt me.
Ik moest zoeken. Danny had het ver weg gestopt.
Hij was bang dat je 'm weer zou aanmelden. Toch?
Je had nooit gezegd dat die trainer zo sexy was.
Denk je dat we naar onze kinderen kijken?
Nogmaals bedankt voor je hulp.
Kon ik maar meer doen.
Zijn papa zal ook trots zijn.
Hoe bedoel je?
Als hij komt voor het eind van het seizoen.
Ik dacht dat hij weg was.
Dan verschijnt hij weer, zoals altijd...
en staat dat arme kind versteld.
Daarom werkte het niet.
Het spijt me.
Hou op. Het gaat prima.
Ik heb ook voetbalschoenen.
Nee. -Welke maat heeft hij?
Dat zeg ik niet.
Laat me erlangs. -Aan de kant.
Dit kan niet in de kofferbak.
De mijne gaat niet open. -Ze sleepten 'm bijna weg.
Dit is mijn...
Ik ben Rhea.
Mrs Boland, ik heb dit voor u gemaakt.
Dank je wel.
Ik heb zijn vader vermoord.
Ik kan hem ten minste...
bij schoolvoetbal halen.
Je bent echt in het diepe gesprongen, zus.
Daarmee komt hij niet terug.
Ik wil hem niet terug.
Waarom dan?
Ik kan hun leven beter maken.
Door te liegen?
Door te helpen.
Weet je hoe je 't gezin helpt van de man die je doodde?
Een traantattoo laten zetten, meer niet.
Je doet niks.
Jullie weten niet hoe 't is.
Ik heb ook iemand neergeschoten.
Ik bedoel...
in zijn voet.
Dat kind heeft zijn vader verloren.
Die van jou een teen.
Verlies je kip er niet door, hoor.
Wat betekent dat nou? -Dat weet je best.
Echt niet.
Precies hoe het klinkt.
Alsof je een koe hebt.
Zeg dan 'een koe hebben'.
Een koe is relaxed.
Je verliest haar niet, ze staat daar gewoon.
Een kip rent als een gek rond. Snap je?
Nee.
Dat is jouw probleem.
Ze is zo vreemd.
We gaan dicht. -Ik heb een kaart nodig.
Ik help wel.
Welke gelegenheid? -'Ik denk aan je.'
Deze kant op.
Hoe is het? -Druk.
Ga op vakantie.
Dat is het hem nou net.
Als je denkt klaar te zijn, komt er weer wat.
Daar is grappig, religieus, schunnig...
Werk je nog parttime?
Ik moet extra uren werken.
Eerlijk de kost verdienen is lastig.
Misschien is een kaart niet genoeg.
We hebben grappige cadeaus.
Ik denk dat ik meer mijn best moet doen.
Vaker langsgaan.
Kleine handen, rosésnoepjes... -Hij hoeft niet.
Reisrietje? -Niet nodig.
Braaf zijn.
Ik haat verrassingsbezoeken.
Altijd als ik geen make-up op heb.
Het ergste is dat je nooit weet wanneer ze gaan.
Of terugkomen.
Misschien wilde hij gewoon 'n kaart.
Gooi er maar op.
Hypotheek.
Creditcard.
Hoop en dromen.
Is dat ontbijt?
Voorgerecht.
Spoel het weg met sap.
Wie was die jongen?
Niemand.
Chris. -Kevin.
Zal wel.
Is hij je nieuwe Noah?
Mooi, want dat was best klote.
Geen Noahs meer, oké?
Of Chrissen of Kevins.
Of Brads, Brians of Diego's. -Gregs?
Zeker niet. Daar ben ik klaar mee.
De naam is anders, maar ze zijn allemaal hetzelfde.
Ze klooien met je hoofd en verdwijnen dan. Wat heb je eraan?
Niks. -Hier is wat brood.
Want ik ben een felle, onafhankelijke...
supercoole, sterke, steengoede...
Lama.
Wat?
Die uit je hand eten.
De wollige kamelen?
Ik zei: 'Ze houden van me.'
Jij zei: 'Omdat je voer hebt. Ze komen bij iedereen.'
Waarom ben ik dat?
Zoals je zegt.
Als iemand aardig tegen je is...
word je meteen geschoren voor een trui.
Dat bedoelde ik niet.
Wil je macaroni met kaas als ontbijt?
Doe het gewoon. Denk er niet over na.
Mag ik openmaken?
Kijk voor je opendoet.
Ik ga echt kotsen. -Hou op.
Jij bent vast Stans mannetje.
Hoi, Ruthie.
Ruby.
Over namen gesproken, ik heet eigenlijk Diane.
Is Stan thuis?
Hij doet boodschappen.
Ik wilde je bedanken voor je steun in de champagnekamer.
Er zit veel lekkers in en kleine traktaties voor de kinderen.
Wat is een champagnekamer?
Waar de burgemeester feestviert.
Burgemeester, sportlui, agenten, vaders...
Neem je 'm mee naar de keuken?
En neem je pil.
Ik stik erin.
Weet je wat 't is?
Je braakreflex. Daar kun je wat aan doen.
Je moet je farangeale spier ontspannen.
Onder je kaken.
Faryngeale. -Voel je het?
Dan open je je keel heel ver...
en leg je de pil achter op je tong.
Je voelt hem er niet eens in gaan.
Je moet wel even oefenen.
Eerst voelt het of dat ding...
te ver in je mond zit.
Maar je doet je ogen dicht en laat het gebeuren.
Voor je het weet, kun je alles doorslikken.
Ga dan naar Red Lobster en haal haar terug.
Ze neemt niet op, Mrs Hill. Als u...
Ik wil niemand anders spreken.
Gwen kent de situatie van m'n dochter.
Even geduld.
Hoe was de popcorngarnaal?
Ik had de Admiral's Platter.
Daarom bel ik niet.
Uw beroep is afgewezen.
We dekken de medicijnen alleen in geval van nood.
Ze neemt ze om een noodgeval te voorkomen.
Moet ik bellen als haar nier ontploft?
Ik begrijp uw frustratie.
Is dat zo?
Dan heb je ook een ziek kind.
En je man doet walgelijk werk...
dat je als vrouw en moeder vernedert.
Om te betalen voor iets...
waarvan je zou verwachten dat het werd verzekerd.
Ik ben nooit getrouwd geweest.
We gaan het volgende doen.
Je gaat in beroep voor mijn beroep.
Als dat niet werkt, ga je daarvoor in beroep.
Als we alle beroepen... -Ze sluiten onze afdeling.
Wat betekent dat?
Mijn afdeling gaat naar Sri Lanka.
Dat is ver pendelen.
Vrijdag is mijn laatste dag.
Dat is snel.
Wat ga je doen?
Weer thuis wonen.
Je hebt ten minste familie.
Het wordt krap. Mijn oma woont er ook.
Oma's maken alles beter. -Ze heeft mijn kamer nu.
Ik moet op de grond slapen.
Het schijnt goed te zijn voor je rug.
Die is niet meer zoals voor het ongeluk.
Ik duim voor je, G.
Je komt er wel doorheen.
Ik zorg dat ze in Sri Lanka weten...
Ik heb er al drie voorgelezen.
Alsjeblieft. -Moeten we verhuizen?
Mag onze kamer paars?
Ik zal 't papa vragen.
Welterusten, mama.
Het was een cadeau.
Ze passen niet. -Hij groeit er wel in.
Ik moet een vleugel thuis aan je wijden.
Je hebt geen vleugel. -Een standbeeld dan.
Een gedenkplaat. -Wat raar.
Ik wil je spullen niet.
Alleen 'n vriendin.
Dan gaan ze naar de sheriff.
Wat bedoel je?
Niks.
We krimpen in.
Vrijwillig?
Wil je nog wat wijn?
Wat is er?
We lopen achter met de hypotheek.
Het komt goed.
Sorry. De hele tijd...
Ik dacht dat je alles goed voor elkaar had.
En je denkt dat ik 'n arme...
zielige moeder ben. -Niet waar.
Nu weet je hoe het voelt.
Hoeveel?
Je kunt me terugbetalen.
Absoluut niet.
De vader van Marcus onderhoudt ons.
Wat als hij niet terugkomt?
Dan stuurt hij het geld.
Ik neem je geld niet aan.
Hoeveel?
Helaas kan ik soms mijn emoties niet opkroppen.
Als ik iemand vertrouw...
stel ik me open.
Hoi, schat.
Stanimal.
Toch niet 't nieuwe seizoen?
Echt wel.
Welke aflevering?
Vier.
Zo achter mijn rug om?
Je bent de hele avond weg.
Ik snap het.
Kun je de handdoeken in de was doen?
We zetten ze snel in elkaar.
Je moet een stel kaarsen halen...
en overal neerzetten, zoals eerst.
Er is een nieuwe groep.
Ik wil best ontslag nemen.
Om wat te doen? Porno?
Waar krijg je zoveel geld?
Je hebt er duidelijk problemen mee.
Iedereen heeft problemen.
Niet alleen ik.
Wat heeft Hannah deze keer voor problemen?
Een steward minder.
Niet vertellen. -Je vroeg het.
En je weet dat het altijd...
Niks vertellen.
Je weet wat er gebeurde toen Conrad...
Hij draaide door.
In de hoofdstad van South Dakota ontstond het gerecht 'chislic'.
Hard werken is makkelijk. Mensen helpen...
Vul het... -Daarom werk je...
Of u nu gasten krijgt, of onverwacht bezoek...
van de buren, u kunt vol trots Wisconsinkaas serveren.
Mond open. Tijd om je tanden te poetsen. Joepie.
Ik moet jullie iets vragen en je moet eerlijk zijn.
Vorige winter zagen we toch...
dat die Celica tegen de pick-up reed?
Het busje kon niet stoppen en botste tegen de Celica?
De vrachtwagen kantelde, raakte de SUV...
botste tegen alle auto's en vatte vlam.
Is dat mijn leven?
Welk voertuig ben jij?
Paars.
Als we 't huis verkopen, is paars geen goed idee.
Ik heb het betaald.
Alles? -De rente en boetes.
Hoe dan?
Een vriendendienst.
Kunnen we het niet meer over je vriend hebben?
Hij niet. Een moeder.
Natuurlijk. Het kwam weer terug.
Het spijt me.
Weet je Kenny's videogame met de nazi-zombies nog?
Hij is dood.
Maar als hij weer tot leven komt?
We kunnen hem wel aan. Hij is vooral 'n doodskop.
Een doodskop en tattoos.
Uw kamer en extra's zijn betaald.
Bedankt, Angela.
Hoeveel punten heb ik?
Na dit verblijf hebt u de gouden status. Gefeliciteerd.
Gaaf.
Nog leuke plannen vandaag?
Alleen wat zaken.
Tot snel weer, Mr Kowalski.
Goed. Dank je. -Dag.
Vertaling: Esther van Opstal