UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quand quelqu'un meurt, c'est un choc.
La lumière s'éteint.
Une dernier souffle.
C'est tout.
La fin.
C'est si rapide.
Mais ça reste en vous.
C'est quelle couleur ?
Bubblegum Bellini.
Je voulais rose Kiss My Lips.
Vous aviez demandé Bubblegum Bellini.
Je reviens.
La personne qu'on connaissait...
Elle est partie.
C'est si étrange.
Parce que...
La connaissiez-vous vraiment ?
Pas moi. Il travaillait pour ma mère.
Elle m'a demandé de prendre une carte.
Le mur du fond, sur la droite.
Entre "Bar Mitzvah" et "Pour le plaisir".
Ça fait 15 dollars.
J'ai que des billets de un.
Gracias.
Rose Kiss My Ass.
{an8}ENTREZ ! C'EST OUVERT
{an8}DÉSOLÉ, C'EST FERMÉ
Maman t'aime. Sois mignon, va te coucher.
- Dis bonne nuit à Au Jus. - Bonne nuit.
Je t'aime.
Tu devrais rentrer.
C'est mon tour.
Je te remplace.
Mais tu fermes tous les soirs.
Va manger avec ton petit ami.
Il ne mange pas le mardi. Jeûne intermittent.
C'est quoi, le souci ?
- Serif sur le S. - Lucy.
C'est parfait.
Je ne le sens pas...
Elle sera là demain.
Demain, on a la fête des 15 ans.
Mon Dieu. Rentre chez toi.
Bon, je le ferai à la maison.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il fait un de ces froids.
Je me planquerai dans une carcasse de cheval, comme dans The Revenant.
Où veux-tu trouver un cheval ?
Bon. Un gros chien.
- Et un couteau de chasse. - À cette heure-ci ?
Heureusement que je meurs de faim.
Je me faufilerai dedans à coup de dents.
Tu passerais pas la cage thoracique.
Je commencerais pas par ça.
Elle boufferait le cul d'un cheval.
Au moins, j'aurais bien chaud.
Allons-y.
Le papier est bien.
Vous avez changé quoi ?
{an8}- Lettres de Scrabble dans le sèche-linge. - Sur délicat ?
{an8}Trente minutes sur coton. Dix sur rafraîchir.
{an8}Bonne brillance.
{an8}Une dose de Sassy Apricot, deux de Creamsicle Sunset.
C'est bon ou pas bon ?
{an8}Oui.
{an8}Non.
{an8}Comment ça "Non" ?
{an8}- Ça passera pas. - Pourquoi ?
{an8}L'Hamilton est raté.
{an8}- Teste-le dans la machine. - Pas besoin.
{an8}Ce serait bien de nous dire ce qui est "raté",
{an8}- qu'on fasse des modifs. - Bon.
{an8}Regardez.
{an8}D'abord.
Le gonflant de votre gars se débine.
Quoi ? Où ça ?
Les cheveux sont trop en arrière.
{an8}Tu as utilisé quel programme ?
{an8}J'en sais rien.
{an8}Comment ça, t'en sais rien ?
{an8}Le logiciel recommandé.
{an8}Et là ? Il y a une ombre en plus.
{an8}Non. C'est exactement son petit truc.
{an8}Si tu crois que notre père fondateur portait sa cravate comme ça, tu te goures.
{an8}C'est des incohérences minuscules. C'est assez bon comme ça.
{an8}Assez bon te coûtera 10 à 20 ans de taule.
Tu peux le passer dans la machine ?
Vous avez mis combien de temps ?
Trois semaines.
Pour combien ?
Rejeté.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Mais a brûlé en une nuit.
Je lui ai dit : "Gwen, on parle de mon enfant,
{an8}vaut mieux pas que ma colère se déchaîne."
{an8}Elle a dit quoi ?
{an8}Que c'était une maladie préexistante.
{an8}Mais qu'elle ferait appel de la décision.
{an8}Je couvre ce mois-ci.
{an8}C'est pas le sujet.
{an8}On n'a pas à payer les médicaments. On paie la mutuelle.
Salut.
- Salut, Krystal. - Comment on réchauffe du congelé, déjà ?
Appuie deux fois sur "Four". Et mélange entre les deux.
Merci, Stanimal.
Notre fils avait cours de danse.
Fais voir.
Il déteste le hip-hop et veut faire des claquettes.
- On a tellement bossé ce pas. - C'est ton fils ?
Voilà Little Money.
Et Mlle Sara.
Elle te ressemble.
Et lui, à toi.
On a envie de les croquer.
Si mignons !
Je veux cinq enfants.
- J'espère qu'ils seront comme ça. - Tiens.
- Salut. - À plus.
Au revoir.
N'oublie pas qu'on a la braderie
de l'église dimanche.
- J'ai dit qu'on essaierait de... - Tu as raison.
Une fois encore sur "Four".
Je te l'avais dit.
C'est pour notre fille.
Je mets quoi pour popcorn ?
"Popcorn."
On met chaussettes et chaussures. On va au parc.
J'en ai marre du parc.
- Mes chaussettes sont sales. - Moi aussi.
- Mets-les à l'envers. - Déjà fait.
Tu rentres tôt.
Je suis sorti à la pause. J'y retourne.
Encore une enveloppe bleue.
Merci, chérie.
Ils vont prendre la maison.
Il suffit d'un versement pour qu'ils nous fichent la paix.
Je ferai plus d'heures. Tu peux vendre plus de Jacuzzi ?
- De spas. - Pardon, spa.
Et à 17 h, Kristi Dooling sur Channel 4
accompagne le FBI en mission dangereuse
pour démanteler les réseaux criminels de l'East Side...
- Allez, les enfants. - Maman !
Dans la voiture.
Ils font une overdose de parc.
C'est gratuit.
Il pleurait chaque fois que le ballon touchait son pied, alors j'ai dit :
"Chéri, c'est ça, le foot. C'est normal."
C'est mon héros.
- Il y a une place dans l'équipe. - Mon Dieu.
- Je peux parler au coach. - C'est inutile.
Ce serait une bonne occupation.
Il dort comment ?
Hier soir, il est venu dans mon lit...
il voulait appeler papa.
Le pauvre.
Marcus peut avoir un jus ?
- On en a dans la voiture. - Arrête.
Tu veux des biscuits aussi ?
On dit quoi à la maman de Jane ?
- Merci, Mme Boland. - De rien.
Tu es trop bonne avec lui.
Aucun enfant devrait manquer de papa.
C'est un chasseur de chars ?
Tu sais qu'il peut atterrir avec une seule aile ? Tiens.
Je le trouve cool.
Tu as réfléchi à ce que tu voulais ?
Les Pistons.
Des billets pour la saison. Premier rang.
Pour que ceux que tu as envoyés au trou te voient sur grand écran ?
Tu passerais pas la mi-temps.
Une plage de sable blanc.
La mer bleue.
De la bière et un fauteuil.
Le plus loin sera le mieux.
Je me suis rappelé un dernier nom.
Maman, ton ami est là.
Salut, toi.
Salut...
toi.
Je passais dans le coin,
je viens faire coucou.
Coucou !
Désolée, on se connaît ?
Oui, tu m'as percuté sur le périph',
on s'est arrêtés et...
On a échangé des infos.
Sur le siège arrière, tu vois.
- Chris ! - Kevin.
Je sors.
Envoie-moi un texto de chez papa.
Il y a prescription sur les plans cul.
Tu as dit : "On devrait se refaire ça."
Je fais plus ce genre de truc.
Bon.
C'est cool si je m'occupe de moi et que tu me regardes ?
- Papa ! - Salut, Little Money !
Quoi de neuf ?
Tu vas bien ?
Tu sens les bonbons.
C'est le risque du métier.
Tu as vu le président aujourd'hui ?
Il s'occupe pas du président, mais du maire.
Il aime les bonbons ?
Ils aiment tous ça.
Ça va, chérie ?
Qu'est-ce que tu as sur la joue ?
Quelqu'un s'est énervé contre le maire.
Bon.
Tiens.
Ça me donne envie de vomir.
Tu n'as pas idée de ce qu'on fait pour les avoir.
Allez, chérie. Cul sec.
- C'est peut-être une flic infiltrée. - Elle est pas flic.
T'en sais rien. Elle a peut-être un micro.
Elle sait même pas ce qu'on va dire.
T'en sais rien.
Elle travaille juste à la papeterie, OK ?
Noah bossait juste au supermarché.
- Elle a des oiseaux. - Combien ?
Plusieurs.
Super, c'est une dingue.
Voire pire.
Si c'était une autre Mary Pat ?
On ne va pas lui dire ce qu'on fait.
On n'avait rien dit à Mary Pat.
On n'est pas obligées de faire ça, OK ?
J'ai eu l'informaticien, je peux corriger le dessin.
J'ai pas payé mon prêt depuis quatre mois.
Et Stan va devoir stripper.
Il me faut un peu plus de temps,
- et je peux corriger... - Tu n'es pas graphiste.
Nous non plus. C'est une graphiste diplômée.
Je pourrais le faire.
Quand tu auras passé ton bac ?
Et postulé dans une fac ?
Et suivi les cours.
C'est une vocation. D'accord ?
Elle va vous plaire.
Elle est cool.
Toute la bande est là.
On voulait te parler de notre projet artistique.
C'est quoi ?
Soirée casino.
Pour quoi ?
Une association locale.
- Laquelle ? - Pour les accros au jeu.
Vous faites une soirée casino pour des accros au jeu.
On soigne le mal par le mal.
Bref.
On a besoin que tu dessines les billets avec lesquels on va jouer.
Un truc simple, genre des billets de dix.
Je suis très douée dans mon boulot,
si ça tombait dans les mauvaises mains...
Ce serait de la fausse monnaie.
Les filles.
J'y avais même pas pensé.
Ça m'a pas effleurée.
Et si on marquait sur le billet : "Il n'y a pas que le jeu dans la vie" ?
Ils...
veulent être traités comme des adultes.
Ils ne veulent pas être jugés.
On pourrait mettre un croupier à l'ancienne
avec la moustache et le brassard.
On va se contenter du président.
Hamilton n'était pas président.
- Mais si. - En fait, non.
- Ils l'étaient tous. Comme Franklin... - Pas président non plus.
Bon sang !
Y a des présidents sur nos billets ?
Washington, Lincoln, Jefferson.
Et si...
on les imprime avec une autre couleur ?
Ça me va.
Super.
Merci de nous avoir averties.
Des criminelles. T'imagines ?
Oui, vraiment !
C'est quoi, le problème, cette fois ?
Que dalle.
Vous déchirez, les meufs.
Je le garde.
Je suis désolée.
J'ai dû fouiller. Danny l'avait caché au fond du placard.
Il doit avoir peur que tu le réinscrives, non ?
Au fait, tu m'avais pas dit que le coach était sexy.
Tu crois qu'on regarde les enfants pendant le match ?
Merci encore d'être intervenue.
J'aimerais faire davantage.
Son papa sera fier.
Comment ça ?
S'il se repointe avant la fin de la saison.
Je pensais qu'il était parti.
Et il débarquera à l'improviste, comme d'habitude,
et le petit ne comprendra rien.
C'est pour ça que ça n'a pas marché entre nous.
Je suis désolée.
Arrête ! On s'en sort bien.
Je dois avoir des crampons aussi.
- Sûrement pas. - Il fait quelle pointure ?
Je ne te le dirai pas.
- Pourquoi tu bloques la porte ? - Bouge.
Je garde pas ça dans mon coffre.
- Le mien n'ouvre même pas. - La fourrière a failli l'embarquer.
Voici mon...
Je m'appelle Rhea.
Mme Boland, j'ai fait ça pour vous.
Merci !
J'ai tué le papa du gamin, vu ?
La moindre des choses...
c'est de le faire inscrire au sport.
C'est du grand n'importe quoi.
Ça ne le ramènera pas.
Je ne veux pas le ramener.
Alors, quel est l'intérêt ?
Je peux peut-être leur faciliter la vie.
En mentant ?
En aidant.
Tu sais comment aider la famille du type que tu as buté ?
Oui. Tu te fais tatouer une larme et tu oublies.
Tu ne fais rien.
Vous comprenez pas. D'accord ?
Moi aussi, j'ai tiré sur un type.
Enfin...
dans le pied.
Le gamin a perdu son père.
Ton gars a perdu un orteil.
Te prends pas les genoux.
- Ça veut dire quoi ? - Tu sais bien.
Franchement, je ne sais pas.
Exactement ce que ça dit.
Comme se prendre la tête, tu vois ?
Alors dis "te prends pas la tête".
La tête, elle est stable.
Impossible de la perdre, elle est fixée aux épaules.
Les genoux, eux, ils tremblent. Tu vois ?
Non.
C'est ton problème.
Elle est trop bizarre.
- On ferme. - J'ai juste besoin d'une carte.
C'est bon.
- Pour quelle occasion ? - "Je pense à toi."
Par ici.
- Comment ça va ? - Occupé.
Vous devriez prendre des vacances.
C'est le souci de ce boulot.
Quand on pense avoir fini, voilà du neuf qui arrive.
Il y a drôle, religieux, cochon...
Vous êtes toujours à temps partiel ?
J'ai dû augmenter mes heures.
Pas facile de gagner sa vie honnêtement.
Une carte ne suffira peut-être pas.
On a des cadeaux.
Non, je dois faire un effort.
Passer voir les gens plus souvent.
- Des petits bonbons... - C'est bon.
- La paille de voyage ? - Ça ira, Lucy.
Soyez sage, OK ?
Je déteste les visites surprise.
Toujours quand je suis démaquillée.
Le pire, c'est qu'on sait jamais quand ils partent.
Ni quand ils reviennent.
Peut-être qu'il voulait juste une carte.
Vas-y.
Paiement du prêt.
Carte de crédit.
Espoirs et rêves.
C'est ton petit-déj' ?
Apéritif.
Bois au moins un jus d'orange, d'accord ?
C'était qui, ce type ?
Personne.
- Chris. - Kevin.
Qu'importe.
C'est ton nouveau Noah ?
Tant mieux, parce que c'était nul.
Plus de Noah, d'accord ?
Plus de Chris ni de Kevin.
- Plus de Brad, Brian ou Diego. - Greg ?
Surtout pas des Greg. Fini, les Greg.
Le nom change, mais c'est tous les mêmes.
Bon.
Ils te manipulent et se barrent. Qui a besoin de ça ?
- Pas toi. - Pas moi. Mange du pain.
Tu sais pourquoi ? Je suis féroce, indépendante,
super cool, gonflée à bloc et pleine de niaque...
Comme un lama.
Quoi ?
Les animaux qui mangent dans ta main au zoo.
Les chameaux à poils ?
Je disais : "Ils m'aiment."
Et toi : "Non, tu as à manger. Ils viennent voir tout le monde."
En quoi je suis comme eux ?
Comme tu disais.
On est gentil avec toi,
et tout à coup, tu te fais arnaquer.
C'est pas exactement ce que j'ai dit.
Pâtes au fromage pour le petit-déj' ?
Vas-y. N'y pense pas.
Je peux y aller ?
Regarde avant d'ouvrir.
- Je vais dégueuler. - Arrête.
Tu dois être le petit de Stan.
Bonjour, Ruthie.
Ruby.
Puisqu'on dit nos prénoms, je m'appelle Diane.
Stan est là ?
Non. Il fait des courses.
Je voulais le remercier de m'avoir aidée dans la cabine champagne.
Il y a plein de bonnes choses à manger, et des bonbons pour les enfants.
C'est quoi, une cabine champagne ?
C'est là que le maire fait la fête.
Le maire, les athlètes, les flics, les papas...
Tu peux l'emmener dans la cuisine ?
Viens.
Et prends ton médicament.
J'ai un haut-le-cœur.
Tu sais pourquoi, chérie ?
C'est un réflexe, mais ça peut se contrôler.
Il faut totalement relâcher le muscle pharyngien,
là, sous la mâchoire.
- Pharyngien. - Tu le sens ?
Ensuite, tu ouvres la gorge bien large
et tu mets le cachet à l'arrière de la langue.
Tu le sentiras même pas passer.
Il va falloir t'entraîner un peu.
Au début, tu auras l'impression que le truc
est bien trop profond dans ta bouche.
Mais si tu fermes les yeux et laisses faire...
Tu verras, tu pourras avaler n'importe quoi.
Alors allez la chercher au restaurant !
Elle ne répond pas, Mme Hill. Si vous voulez...
Je ne parlerai à personne d'autre !
Gwen connaît la situation de ma fille !
Merci de patienter.
- Bonjour, Ruby. - Alors, ces crevettes ?
Je prends le crabe.
C'est pas pour ça que j'appelle, Gwen.
L'appel a été rejeté.
Alors...
On ne couvre que les médicaments d'urgence.
Elle les prend pour éviter une urgence.
Je dois faire quoi, vous appeler quand son rein explose ?
Je comprends votre frustration.
Vraiment ?
Vous avez aussi un enfant malade.
Et votre mari fait un sale boulot
qui vous humilie en tant qu'épouse et mère.
Tout ça pour payer
ce qui devrait être couvert pour n'importe qui.
Je n'ai jamais été mariée.
Voilà comment ça va se passer, Gwen.
Vous allez faire appel de l'appel.
Si ça marche pas, vous ferez appel de l'appel de l'appel.
- Et quand vous aurez fini... - Notre service ferme.
Comment ça ?
Le service délocalise au Sri Lanka.
C'est un long trajet, Gwen.
Je termine vendredi.
C'est rapide.
Qu'allez-vous faire ?
Retourner chez mes parents.
Au moins, vous avez de la famille.
On sera serrés. Ma grand-mère y vit aussi.
- Les mamies arrangent toujours tout. - Elle a pris mon ancienne chambre.
Je devrai dormir par terre.
Il paraît que c'est bon pour le dos.
Ah oui ? C'est plus pareil depuis l'accident.
Bien...
Bon courage, G.
- Merci. - Oui. Vous allez vous en sortir.
- Je dirai aux agents du Sri Lanka... - Bien.
J'en ai déjà lu trois.
- S'il te plaît. - On va devoir déménager ?
On peut peindre la chambre en mauve ?
Je demanderai à papa.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, maman.
C'était un cadeau.
- Elles ne lui vont pas. - Son pied va grandir.
Je vais devoir te dédier une aile de la maison.
- Tu n'as pas d'aile. - Bon, t'ériger une statue.
- Une plaque. - Trop bizarre.
Je ne veux pas de tes trucs, OK ?
Je veux juste une amie.
Soit c'est toi, soit c'est le shérif du comté.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien.
Rien. Décroissance.
Par choix ?
Tu reveux du vin ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On est en retard pour le prêt de la maison.
Arrête. Ça va aller.
Désolée. C'est juste que tout ce temps...
Je pensais que tout allait très bien.
- Que tu me prenais pour une pauvre... - Crois-moi.
- ...maman célibataire et triste. - Non. Jamais de la vie.
Maintenant, tu vas voir ce que ça fait.
Combien ?
Quoi ?
Tu me rembourseras.
Absolument pas.
Le papa de Marcus nous a laissé de quoi.
Et s'il ne revient pas ?
Il enverra de l'argent.
Je ne veux pas te prendre d'argent.
Combien ?
Malheureusement, parfois je ne sais pas gérer mes émotions.
Quand j'ai quelqu'un de confiance...
Je me confie.
Salut, chérie.
Salut,
Stanimal.
J'espère que c'est pas la nouvelle saison.
Si.
Quel épisode ?
Quatrième.
Tu regardes ça sans moi ?
Tu es pas là le soir.
Bon.
Très bien. Je vois.
Tu peux mettre les serviettes à laver ?
- Oui. - Merci.
On va les mettre ensemble, très vite.
Et je veux que tu prennes des bougies
et que tu les disposes partout, comme la dernière fois.
Il y a de nouveaux acteurs.
Si tu veux que je démissionne, j'arrête.
Pour faire quoi ? Du porno ?
Qu'est-ce qui paie aussi bien ?
De toute évidence, ça t'embête.
Tout le monde a des problèmes à surmonter.
Pas que moi.
Quel est le problème d'Hannah, cette saison ?
Il lui manque un steward.
- Me dis pas. - Tu m'as demandé.
- Et tu sais que c'est toujours... - Non.
Ne me raconte pas.
Hannah. Tu te rappelles la dernière fois que Conrad...
Il est devenu dingue.
La capitale du Dakota du Sud a un plat appelé "chislek".
- Facile de travailler. Aider les gens... - Le truc avec...
- Il faut remplir le compte. - D'où votre double...
Que vous receviez des amis ou des voisins,
servez-leur du fromage du Wisconsin.
C'est l'heure de se brosser les dents !
Je vais vous demander un truc. Soyez franches.
Vous vous rappelez, l'hiver dernier,
quand on a vu la Celica percuter le camion sur l'autoroute ?
Et le minivan qui ne s'est pas arrêté et a percuté la Celica ?
Oui.
Le camion s'est déporté, a dégommé le 4X4,
les a tous percutés et a pris feu ?
Vous pensez que ma vie est comme ça ?
Tu serais quel véhicule ?
Salut.
Mauve.
Si on vend la maison, je sais pas si mauve est une bonne idée.
J'ai payé.
- Tout ? - Non, l'intérêt et les pénalités.
Comment tu as fait ?
- Une amie. - Bon.
On peut ne plus utiliser le mot "ami" ?
Pas une amie comme ça. Une amie maman.
D'accord. Désolé, ça m'a angoissé.
- Je suis désolée. - Bien.
Tu te rappelles le jeu vidéo de Kenny avec les zombies nazis ?
Il est mort.
Oui. Mais s'il se ranime ?
J'en sais rien. On le battrait, il ne doit rester que des os.
Des os et des tatouages.
La chambre et les extras sont réglés.
Super, merci, Angela.
J'en suis où de mes points ?
Après ce séjour, vous êtes au niveau Gold ! Félicitations.
Génial.
Vous avez prévu des loisirs aujourd'hui ?
Non.
Des affaires à régler.
On espère vous revoir bientôt, M. Kowalski.
- Tant mieux. Merci. - Au revoir.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio