Il manque une chaise.
Je ne la voulais plus ici.
Tu l'as mise où ?
Derrière la maison.
Les éboueurs la jetteront.
À moins que tu l'emmènes à la déchetterie toi-même.
C'est vrai qu'on invite toujours qu'une seule personne à dîner.
J'en ai déjà commandé une en ligne. On l'aura à la fin de la semaine.
- C'est réglé, alors. - Oui.
Elle dort encore ?
Je ne crois pas.
J'ai entendu du bruit plus tôt et la porte d'entrée.
- Elle est partie ? - Je pense, oui.
Je ne comprends pas.
Pourquoi elle est allée se balader à l'aube
dans une ville où elle ne connaît personne ?
Comment elle va se repérer ?
Et elle est partie où ? Tu lui as parlé ?
Je dormais.
Tu aurais dû lui parler.
Elle est grande.
Je sais bien,
mais c'est juste que...
Je dois y aller.
Y a personne qui bosse, ici ?
Putain !
- C'est qui ? - Bonjour, Howie. C'est Glory.
Salut, Glory. Désolé.
Je suis un peu sur les nerfs. Ça va, ma belle ?
Tu sais bien...
Non, je ne sais pas.
- Je retourne bosser, aujourd'hui. - C'est bien.
Oui. Les placards commencent à se vider.
Au fait, tu as décidé si tu voulais porter plainte ?
J'ai pas la tête à ça, en ce moment.
Tu as raison.
Ça ne fait que 3 semaines. On a le temps.
- Tu me diras quand tu seras prête. - Merci, Howie.
Tu vas où ?
Je retourne travailler. Il faut bien, au bout d'un moment.
- Pourquoi ? - Reste avec nous.
J'aimerais bien.
Je vous appellerai dès que je pourrai, OK ?
Les gens vont être méchants avec toi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ma puce.
Il y a plein de gens gentils, ici.
Je vais vendre une maison à deux d'entre eux.
Bonne chance.
Merci. Je vous aime.
- Merci, Dreena. - Avec plaisir.
À ce soir, mes chéries.
Allez, finis ça.
Bonne journée !
La grange est loin ?
Ils rient à New York et ils rient à San Francisco,
mais ils riront moins
quand la bouche de l'enfer s'ouvrira et engloutira...
Jack.
La grange est encore loin ?
Quand j'étais gosse, je croyais en rien.
Je croyais pas en Dieu.
Ni au diable.
Ni au père Noël.
Ni à Superman ni au croque-mitaine.
Je croyais en rien.
Mais maintenant, j'y crois.
Je crois vraiment qu'il y a un putain de truc qui rôde,
pire que ce que j'ai jamais imaginé.
Vous avez raison d'y croire.
Qu'est-ce que c'est ?
Un vampire ?
Satan ?
Un petit plaisantin ? Une mauvaise conscience ?
Je ne sais pas.
C'est une vieille créature ?
Je ne sais pas.
Elle a mon âge ?
Plusieurs siècles ?
Elle date d'avant le Big Bang ?
Elle est seule ou...
est-ce qu'il y en a d'autres ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée.
Je vais vous dire ce que moi, je sais.
Je suis comme ce pauvre Tracey dont vous avez parlé hier.
Il a braqué des tireurs d'élite
parce qu'il voulait mourir.
Question.
C'est ce qui va m'arriver aussi ?
Je ferai tout pour que ça n'arrive pas.
Je veux la trouver...
et l'exposer.
C'est pour ça que je veux que vous m'emmeniez à la grange.
Vous me montrez ce que vous avez vu,
vous me laissez partir et je ferai ce que je peux pour l'arrêter.
Vous savez que je suis là pour vous aider ?
Prenez cette route, là-bas.
Holly Gibney.
Je ne suis pas là, mais laissez-moi votre numéro
et je vous rappellerai dès que possible.
Holly, c'est encore Ralph Anderson. Vous pouvez me rappeler ?
Merci, Yune. J'essaie d'autres personnes.
Jack Hoskins. Je ne suis pas là,
mais laissez-moi un message.
Jack, tu peux me rappeler ? C'est Ralph.
Je cherche Holly Gibney, la femme que t'es allé chercher hier.
Alors...
rappelle-moi.
Non, Howie.
Si elle vous appelle, vous lui dites de me rappeler ?
Non, je vais l'appeler.
Non, Ralph, j'ai pas de nouvelles de Holly.
T'as essayé d'appeler Jack ?
Il répond pas. Pourquoi ?
Ils avaient l'air de bien s'entendre, hier.
T'as remarqué ?
Oui.
Il a été sympa.
Tout le monde était contre elle.
C'est vrai.
Il ne répond pas.
Et elle non plus.
Je te retrouve chez lui, OK ?
OK, je pars.
Claude.
Un petit cadeau d'adieu.
T'étais pas obligé.
Quand ma mère me foutait à l'orphelinat
pour rejoindre un mec,
elle me donnait une petite enveloppe en compensation.
Ça fait partie de mon éducation.
Tu devrais t'estimer heureux.
Moi, j'avais que dalle dans mon cochon.
Je te remercie.
T'as des projets ?
Je sais pas trop...
Je pourrais retourner à Harvard,
terminer mon doctorat en neurochirurgie atomique.
Très drôle.
Je me sentais plus trop moi-même, ces derniers temps.
Un endroit pareil, ça change un homme.
En tout cas, mec...
merci encore.
- À un de ces jours. - Ouais.
- Pourquoi moi ? - Pardon ?
Pourquoi elle m'a choisi, moi ?
Cette chose...
elle est attirée par la douleur.
La douleur... c'est sa drogue.
C'est pour ça qu'elle...
On vous a fait du mal toute votre vie.
Je ne sais pas qui ni combien de personnes.
Ma mère, pour commencer.
Combien de psys il faut pour changer une ampoule ?
Un seul.
Mais l'ampoule doit vouloir être changée.
Je vous montre la suite parentale.
Elle est orientée sud et bénéficie d'une très belle vue.
C'est joli.
Excusez-moi.
La cuisine est par là.
Elle est tout équipée.
J'adore ce robinet.
Très pratique si vous voulez faire cuire des pâtes, par exemple.
Le parquet est d'origine. C'est du bois massif.
Même chose dans les salles de bains.
Le quartier offre de bonnes écoles ?
Les meilleures du comté.
Et de bons programmes sportifs ?
Oui, bien sûr.
Oui, c'est moi.
Pardon ?
Mme Terry Maitland, la fiancée de Frankenstein.
J'essaie de faire mon travail,
et vous, vous vous demandez
à qui vous allez raconter que vous m'avez vue.
- Vous êtes vache. - Faisons un marché :
vous signez le compromis de vente
et vous pourrez me filmer
tourner ma tête à 360 degrés tout en crachant du guacamole.
Ça suffit.
On passe à la chambre d'amis ?
Je force la serrure ?
Salut, Yune.
Ça sent pas bon.
On va lancer un avis de recherche pour la voiture de Holly.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais s'ils sont ensemble...
on devrait le considérer armé et dangereux.
J'espère vraiment que c'est son sang à lui et pas à elle.
Salut, Alec.
- Holly a disparu. - Quoi ?
On pense qu'elle est avec Hoskins.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Vu ce qu'on a découvert, c'est fort possible.
Tu peux nous aider ?
Écoute, j'ai des rendez-vous à la pelle, là.
Je te rappelle quand ça se calme.
Howard, c'est toi qui l'as embarquée là-dedans.
T'as peur de Jack Hoskins ?
Hier, il la regardait comme si c'était une déesse.
Il a dû lui proposer un rencard.
Un rencard ?
Ramène ton cul et viens voir son appart couvert de sang.
Là, on en rediscutera.
Je te rappelle dès que...
Alec ?
Que vous a-t-il forcé à faire ?
Pas grand-chose.
Je lui ai filé à bouffer.
Je lui ai acheté des trucs...
J'ai espionné pour lui.
Pourquoi vous m'avez pas empêchée d'aller à la réunion
et de raconter aux autres ce que je savais ?
C'est vrai...
vous m'avez accompagnée et...
et vous étiez suspendu à mes lèvres.
Vous m'avez même défendue.
Il vous le fait payer.
Contentez-vous de regarder la route.
J'espérais vraiment...
que vous m'en diriez plus sur lui.
- Salut, Ralph. - Salut.
Comment va Jerome ?
Il va très bien.
- Et toi ? - Bien.
Désolée, attends une seconde.
Il fait super beau, aujourd'hui, non ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je voudrais te parler de Jack. - Qu'est-ce qu'il a fait, encore ?
On pense qu'il...
qu'il a enlevé notre détective privée,
Holly Gibney.
Comment ça, "enlevé" ?
Ça reste à confirmer.
Vous êtes proches, tous les deux, non ?
T'as rien remarqué, ces derniers jours ?
Je l'ai pas revu depuis le baptême. T'étais là.
Tu te souviens quand tu l'as suivi dehors ?
Pourquoi t'as pas pris Jerome ?
Je lui ai demandé pourquoi il repartait si tôt.
Il t'a répondu quoi ?
Des conneries, comme d'habitude.
Y a pas un truc que t'oublies de me dire ?
Tu me demandes vraiment si je te cache quelque chose ?
Non, je te demande si on t'a menacée.
Qui m'aurait menacée ? Jack ?
OK, c'est bon.
Passe le bonjour à ta famille.
Ralph.
À mon retour de congé maternité, je veux aller à la Cybercriminalité.
Pourquoi ?
Je sais pas. Avec le bébé...
je supporte plus les horreurs.
Je ferai toujours partie de la police, mais pas...
Retrouve Jack.
Ça fait quelques jours que je l'ai pas vu.
Mais je m'en plains pas.
La dernière fois qu'il est venu, il vous a paru bizarre ?
"Bizarre" ?
Le type est une grenade ambulante.
S'il était pas flic, il serait interdit d'entrée.
Claude est là ?
Il a démissionné.
Il a des projets ?
Il voulait reprendre ses études, je crois.
Si jamais vous croisez Jack...
appelez-nous.
- D'accord ? - Bien sûr.
C'était Yune.
Il a localisé le portable de Holly.
Et ?
Devine quel autre téléphone est à proximité.
Celui de Jack.
Ils vont vers le sud sur la 22.
Ils ont passé Bartlow et Pope. Ils tracent, il n'y a pas de feux.
On les arrête ?
Non, on va les suivre, je veux pas qu'ils prennent peur.
Putain... c'est parti.
- Vous faites quoi ? - Je dois faire pipi.
- Retenez-vous. - Je ne peux pas.
- On est bientôt arrivés ! - J'en peux plus !
- Il vous faut votre sac ? - Pour ce que je dois faire, oui.
Et vous allez faire quoi ?
Dites-le-moi,
ou je vous laisse vous pisser dessus.
Ne m'obligez pas à vous l'épeler.
Je le dirai à personne.
J'ai mes règles.
Vous me prêtez votre téléphone ?
Pourquoi ?
Le mien a plus de batterie.
Holly ! C'est moi qui ai les clés !
Fait chier !
Hoskins, tu le connais depuis longtemps ?
Ça lui ressemble de faire ça ?
J'ai jamais pu le piffrer.
Mais là, c'est différent.
On le soupçonne d'avoir enlevé une jeune femme.
C'est vrai.
Pourquoi il ferait ça ?
Depuis le moment où je suis arrivé
sur la scène du crime de Frankie Peterson,
rien n'a de sens.
Dans l'affaire, comme dans ma vie.
C'est un mystère. Rien n'est logique.
Un été, quand j'étais gamin...
on était partis en vacances au bord d'un lac.
Je me suis perdu dans une forêt.
Je faisais le con avec mon frère et des copains,
et la seconde d'après, je me retrouve tout seul,
sans la moindre idée d'où je suis.
Puis, la nuit est tombée, il a commencé à faire froid...
Finalement, à quatre heures du matin,
je croise deux chasseurs.
Tout le monde me cherchait : mes parents,
la police, les gardes forestiers...
En fait...
avant qu'ils ne me retrouvent...
j'ai entendu quelqu'un m'appeler.
Deux fois.
C'était le fruit de ton imagination.
C'est ce que tout le monde m'a dit, à l'époque.
Mais c'est faux.
J'étais un vrai dur.
Un vrai dur à cuire.
Mais quand j'ai entendu cette voix m'appeler...
j'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
Tu l'as dit.
Ils peuvent porter plainte.
Pour quel motif ?
Préjudice moral.
Je n'aurais pas dû vous laisser reprendre.
Est-ce qu'il y aura un bon moment ?
Non, probablement pas.
Je peux vous recommander,
mais je ne pense pas que ce sera différent ailleurs.
Il faut bien que je gagne ma vie. On a bientôt plus un rond.
À votre place, je vendrais la maison.
- Pour aller où ? - N'importe où.
Recommencez à zéro.
Les filles ont grandi ici. Un déménagement les traumatiserait.
- On reste. - Comme vous voulez.
Mais si vous changez d'avis,
je la vendrai au meilleur prix.
Merci.
Mais, vous savez...
vous avez raison.
Vous ne devez pas les laisser vous chasser.
Pas après tout ce que vous avez subi.
- Salut, Glory. - Je veux porter plainte.
Contre qui ?
La police de Cherokee, pour commencer.
Évidemment. Qui d'autre ?
À toi de me le dire.
Le bureau du procureur,
l'administration pénitentiaire...
Ils étaient responsables de Terry le jour de sa comparution.
Et pour le tribunal ?
Il faut voir avec le Département de la Justice.
On va tous les faire payer.
Et sinon,
tu veux attaquer des personnes en particulier ?
- Je vais y réfléchir. - Par contre,
quand la machine sera lancée,
attends-toi à...
Le caissier avait des écouteurs et les yeux rivés sur son téléphone,
il a rien vu, rien entendu. Toi, t'as quelque chose ?
On voit bien les marques de pneus.
Ouais.
Donc une voiture est sortie du parking.
Mais on sait pas...
- à qui... - Il y a ça.
Oui. D'après Yune,
l'antenne-relais a détecté un signal,
mais ça a coupé.
C'est le portable de Holly, putain.
Elle est morte ?
Comment tu veux que je le sache ?
- Que te dit ton instinct ? - Que j'en sais rien.
On peut toujours essayer de retrouver la voiture.
Mais il a 90 minutes d'avance.
Alors...
On va devoir passer la main, de toute façon.
- On devrait les rencarder. - Sablo l'a déjà fait.
Je vérifie qu'ils loupent rien, et on pourra y aller.
Merde !
Putain !
Il y a quelqu'un ?
La porte était ouverte.
Je pensais qu'il était de mon côté, donc je ne me suis pas méfiée.
Il m'a dit qu'il voulait me montrer quelque chose dans la grange.
Et là, j'ai vu une marque sur sa nuque.
J'ai pensé qu'il allait me livrer à la chose,
comme Tracey l'a fait avec les sœurs à Dayton.
Mais non.
Cette chose se nourrit juste d'enfants, je pense.
En revanche, si elle a faim ou si elle est désespérée...
Finalement, j'en ai conclu qu'il m'emmenait quelque part...
pour m'éliminer.
Je voyais que Jack luttait de toutes ses forces.
Mais il n'avait pas le choix.
C'était le démon.
Un démon, mais oui.
La marque sur la nuque,
c'est comme ça qu'il prend le contrôle,
qu'il accède à l'esprit,
aux points névralgiques, aux souvenirs,
à l'âme.
Il se niche dans la tête
et peut voir à travers les yeux de ses victimes.
Ces pauvres gens...
une fois qu'il a pris le contrôle...
seule la mort peut les libérer.
Vous avez une idée de l'endroit où Jack allait ?
Il est là où la créature veut qu'il soit.
Une dernière chose.
Vous avez déjà vu cet homme ?
Non, mais...
Mais ?
Non.
Gardez la photo.
Si jamais quelque chose vous revient.
Je cherche Holly Gibney.
Je sais, j'aurais dû appeler avant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as bien eu !
- Sacrée femme. - Oui.
La police a le signalement de Jack et fouille son appart et sa voiture.
- Rien pour l'instant. - OK.
Il était censé l'emmener dans la grange...
mais la station-service est à 2 h de route, complètement à l'opposé.
- Et son portable ? - Il est éteint.
Il y a un truc que je pige pas.
En fin de compte,
pourquoi il voulait...
la tuer ?
Je pense qu'elle t'a dit pourquoi.
Mais t'as pas voulu l'entendre.
Elle n'est pas folle.
Bizarre, oui, mais pas folle.
On a voulu l'éliminer aujourd'hui.
On l'a menacée alors qu'elle vient d'arriver.
Je lui ai montré la photo de Claude Bolton.
- J'ai demandé si elle l'avait vu. - Et ?
Non, elle ne l'a jamais vu. Mais ça a fait tilt.
Ça lui a fait penser à un truc, mais elle ne sait plus quoi.
Merci.
Merci de lui farcir encore plus la tête.
Ça va vachement nous aider.
Tu connais la différence entre toi et moi ?
Tu cherches un sens à tout ça pour pouvoir vivre avec.
Moi, je veux juste boucler l'affaire.
Appelle-moi si tu le trouves.
Ralph.
J'ai fait mes recherches sur Heath Hofstadter
depuis que j'ai rencontré Holly.
Elles m'ont mené à Terry Maitland
et à tout ce que tu sais déjà.
Ce que j'essaie de te dire... Ce que j'espère, en vrai...
c'est faire partie de ton équipe.
Je suis un bon enquêteur.
Enfin, je l'étais.
Mais on s'en fiche, non ?
J'ai pas peur de me salir les mains et de me retrousser les manches.
Vous saviez.
Qu'il y avait une vague ressemblance entre ce dessin et Bolton ? Oui.
Et c'est vrai que le sosie de Terry a griffé Claude ?
- Oui. - Quand ?
Pourquoi vous m'avez rien dit ?
Hier, je vous ai dit que Terry avait été griffé par Hofstadter,
qui avait été griffé par Maria.
Caneles. Oui, je sais.
Alors, pourquoi vous n'avez rien dit ?
Il va falloir que tu arrêtes, Ralph.
Quoi ?
De nous dire que tout est logique et rationnel
et d'ignorer tous les éléments illogiques et irrationnels
que tu as sous le nez.
Si vous voulez choper cette chose, tu vas devoir passer outre.
Si tu refuses de regarder la réalité en face,
je préfère que tu t'en ailles.
Parce que là, tu nous mets tous des bâtons dans les roues.
Je sais que j'abuse et je suis désolé d'appeler si tard,
mais c'est urgent.
Merci. Je serai là dans une heure.
En quoi croyez-vous ?
Pardon ?
Vous croyez en Dieu ?
Vous savez qu'on n'est pas là pour parler de mes croyances ?
Et l'enfer et le paradis, vous croyez en leur existence ?
OK. Et le mal ?
Vous croyez au mal ?
Quand j'entends "mal", je pense "médiéval".
D'accord, mais...
y croyez-vous ?
Je crois à la causalité et je crois à la recherche médicale.
Donc, pour vous...
toute forme...
de comportement négatif...
résulterait d'une mauvaise éducation,
de mauvais gènes,
ou d'un cerveau malade.
Pour vous, il n'existe pas de mal à proprement parler.
Tout a une explication rationnelle.
Si j'avais voulu pratiquer le vaudou,
je serais allé dans une fac spécialisée.
Quel est le problème, exactement ? Vous avez dit que c'était urgent.
C'est juste qu'en ce moment, il se passe des choses qui...
qui me dépassent.
Ralph...
il va falloir que vous soyez plus clair.
Je sais que vous souffrez.
Je le vois.
Mais il faut que vous me donniez matière à discussion, sinon...
Écoutez...
À l'église, on nous dit
de lâcher prise et d'accepter Dieu.
Mais là, on me demande de...
de lâcher prise et...
d'accepter...
une chose.
Ça semble fou, je passe pour un fou, mais je ne suis pas fou.
Je ne peux pas vous en dire plus, pour l'instant.
Je suis désolé.
Je suis désolé, mais si vous ne m'en dites pas plus...
Je suis désolé aussi, croyez-moi.
Écoutez...
On comprend et on sait beaucoup de choses
sur le monde, de nos jours.
Mais il y a plein de choses qu'on ignore
et qu'on ignorera toujours.
Est-ce que ça vous aide ?
Holly !
- C'est moi qui ai les clés. - Merde...
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo