***KARAVTZ***
Μιας και σε έχω εδώ, αναρωτιόμουν
μήπως μου έκανες μια μικρή περίληψη
από αυτά που θα πεις αργότερα.
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα.
Φοβάμαι ότι κανείς δεν θα με πιστέψει.
Πιστεύω ότι ο Tέρι Μέιτλαντ, ο Χιθ Χόφσταντερ,
η Μαρία Κανέλες...
Και οι τρεις δεν ήταν μόνο αθώοι,
αλλά πιστεύω ότι ήταν και οι ίδιοι θύματα.
Ο πραγματικός δολοφόνος ήταν
μια κακόβουλη οντότητα ονόματι Ελ Κούκο.
Αυτό έκανες όλον αυτόν τον καιρό;!
Κυνηγούσες τον μπαμπούλα;! Είσαι τρελή;!
Το μόνο που ζητάει είναι να είμαστε ανοιχτόμυαλοι.
Θα ψάξω μόνο για γεγονότα, αποδεικτικά στοιχεία...
Ηλίθια μπατσικά πράγματα.
Σκοτώνει κάθε 27 ημέρες.
Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν...
Ότι μεταμορφωνόταν.
Στην αρχή, δεν καταλάβαινα
τι έψαχνα.
Σταμάτα!
Αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Καλύτερα να πάμε εκεί που πηγαίνουμε.
Είμαστε μείον μια καρέκλα.
Δεν την θέλω στο σπίτι.
Λοιπόν πού είναι;
Είναι από πίσω.
Μέχρι το επόμενο μάζεμα σκουπιδιών.
Εκτός αν θέλεις να την πας σήμερα στη χωματερή.
Θα προσκαλέσουμε σε δείπνο τους αδέσμευτους φίλους μας.
Έχω ήδη παραγγείλει αντικατάσταση διαδικτυακά.
Λένε ότι θα την έχουμε μέχρι τέλος της εβδομάδας.
- Τελείωσε, τότε. - Ναι.
Και εκείνη ακόμα κοιμάται;
Όχι, δεν πιστεύω.
Άκουσα κίνηση νωρίτερα, και την μπροστινή πόρτα.
Οπότε, δεν είναι εδώ;
Υποθέτω πως δεν είναι.
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί να σηκωθεί τόσο νωρίς
για να πάει σε μια πόλη που δεν γνωρίζει κανέναν;
Πώς θα τριγυρίσει;
Και πού θα μπορούσε ενδεχομένως να πάει;
Της μίλησες;
Ήμουν στο κρεβάτι.
Μακάρι να της είχες μιλήσει.
Είναι μεγάλη κοπέλα.
Το ξέρω αυτό, Ράλφ. Απλά λέω.
Πρέπει να φύγω.
Ει, έχει κανείς εκεί έξω όρεξη για δουλειά;
Γαμώτο!
Ποιος είναι;
Γεια σου, Χάουι. Είμαι η Γκλόρι.
Ω, γεια σου, Γκλόρι. Συγνώμη για αυτό.
Νομίζω ότι κάποιος μού έκλεψε την ξύστρα μου.
Πώς πάει, μικρή;
Ω, ξέρεις.
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.
Θα γυρίσω στη δουλειά σήμερα.
Μπράβο σου.
Ναι, τα ντουλάπια έχουν αδειάσει από τρόφιμα.
Ει, άκου. Σκέφτηκες περαιτέρω για να κάνεις μήνυση;
Δεν μπορώ ακόμα να σκεφτώ κάποια μήνυση.
Όχι. Έχεις δίκιο. Πέρασαν μόνο τρεις εβδομάδες.
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Όποτε είσαι έτοιμη, όμως.
Ευχαριστώ, Χάουι.
- Πού πας; - Γυρίζω στη δουλειά!
- Η μαμά πρέπει να βγει εκεί έξω. - Γιατί;
- Μείνε μαζί μας. - Πολύ θα το ήθελα.
Αλλά θα σας πάρω και τις δύο με την πρώτη ευκαιρία, εντάξει;
Ο κόσμος θα είναι κακός μαζί σου;
Γιατί να ήταν;
Άκου. Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι σε αυτήν την πόλη,
και θα πάω να πουλήσω ένα σπίτι σε έναν από αυτούς.
Καλή τύχη, μαμά.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
- Ευχαριστώ, Ντρίνα. - Ευχαρίστησή μου.
Αντίο, γλυκιές μου.
- Πίσω στη δουλειά. - Να έχετε μια υπέροχη μέρα!
Πόσο μακριά είναι ο αχυρώνας;
Γελούν στη Νέα Υόρκη,
και γελούν στο Σαν Φρανσίσκο, αλλά δεν θα γελούν
όταν το στόμα της Κόλασης ανοίξει και ρουφήξει--
Τζακ. Πόσο μακριά είναι ο αχυρώνας;
Ξέρεις, ακόμα κι όταν ήμουν παιδί, δεν πίστευα σε τίποτα.
Ούτε στο Θεό. Ούτε στο διάβολο.
Στον Άγιο Βασίλη.
Στον Σούπερμαν. Στον μπαμπούλα.
Σε κανέναν από αυτούς.
Αλλά τώρα, πιστεύω.
Πιστεύω πολύ ότι υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω
που είναι χειρότερο από όσο φανταζόμουν ποτέ.
Έχεις δίκιο να πιστεύεις.
Οπότε, τι είναι;
Βρυκόλακας; Σατανάς;
Τζόκερ; Μια ένοχη συνείδηση;
Δεν ξέρω.
Πόσων χρονών είναι;
Δεν ξέρω.
Στην ηλικία μου; Αιώνων; Πριν από τη Μεγάλη Έκρηξη;
Υπάρχει μόνο ένα ή υπάρχουν και άλλα;
Δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Τότε άσε να σου πω τι ξέρω.
Ξέρω ότι είμαι όπως εκείνος ο φτωχός μπάσταρδος, ο Tρέισι,
που σε άκουσα να μιλάς χθες το βράδυ.
Ο τύπος τραβάει μισή ντουζίνα σκοπευτές
επειδή το μόνο που θέλει είναι να πεθάνει.
Λοιπόν, ερώτηση.
Αυτό πρόκειται να μου συμβεί;
Όχι αν μπορώ να το αποφύγω.
Όχι αν μπορώ να το παρακολουθήσω, και...
να το εκθέσω.
Γι' αυτό θα με πας στον αχυρώνα
και θα μου δείξεις τι υπάρχει εκεί και θα με αφήσεις να φύγω,
για να μπορέσω να κάνω αυτό που πρέπει για να...
Για να το σταματήσω.
Ξέρεις ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω, έτσι;
Πάρε εκείνο το δρόμο εκεί.
Καλέσατε τη Χόλι Γκίμπνεϊ.
Δεν είμαι εδώ τώρα,
αλλά παρακαλώ αφήστε μου τα στοιχεία σας
και θα σας πάρω το συντομότερο.
Γεια σου, Χόλι.
Είμαι, ο Ραλφ Άντερσον πάλι. Μπορείς να με πάρεις, σε παρακαλώ;
Ω, ευχαριστώ, Γιουν. Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Εδώ ο Τζακ Χόσκινς. Δεν είμαι εδώ τώρα.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.
Τζακ, πάρε με, μπορείς; Είμαι ο Ραλφ.
Προσπαθώ να εντοπίσω τη Χόλι Γκίμπνεϊ,
τη γυναίκα που γνώρισες χθες το βράδυ;
Λοιπόν...
Ναι, πάρε με πίσω.
Όχι, Χάουι. Αν έρθει, πες της να με πάρει.
Όχι. Τον παίρνω τώρα.
Όχι, Ραλφ, δεν έχω νέα από τη Χόλι,
αλλά μήπως εσύ... Μίλησες με τον Τζακ;
Δεν απαντά. Γιατί;
Φάνηκε να τακιμιάζει μαζί του χθες το βράδυ.
Δεν ξέρω αν το παρατήρησες αυτό.
- Ναι, το παρατήρησα. - Δείχνει προς τα εκεί,
ήταν ο μόνος φίλος της στο χώρο.
- Αλήθεια. - Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
Εκείνη δεν σηκώνει το δικό της.
Θα σε συναντήσω στο σπίτι του. Εντάξει;
Ναι, είμαι καθ' οδόν.
Εντάξει.
Ει, Κλοντ.
Σου έδωσα ένα μικρό αποχαιρετιστήριο μπόνους.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Όποτε η μαμά μου με πέταγε σε ένα ορφανοτροφείο
για να φύγει με τον επόμενο φίλο της,
μου έδινε πάντα και αυτή ένα φάκελο αποζημίωσης, έτσι...
Υποθέτω ότι έτσι μεγάλωσα.
Καλά, τουλάχιστον έχεις λεφτά.
Όποτε άνοιγα τον δικό μου, έβγαιναν σκόροι έξω.
Ει, ευχαριστώ γι' αυτό.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω, φίλε. Μπορεί να επιστρέψω στο Χάρβαρντ.
Να τελειώσω το διδακτορικό μου στην ατομική χειρουργική εγκεφάλου.
Αστειεύεσαι.
Απλά δεν ένιωθα ο εαυτός μου, τελευταία.
Ναι, αυτό το μέρος σου το κάνει αυτό.
Εντάξει, αδερφέ.
Ευχαριστώ και πάλι.
- Τα λέμε. - Ναι.
- Γιατί εμένα; - Τι;
Γιατί διάλεξε εμένα;
Αυτό... το πράγμα...
Έλκεται από τον πόνο.
Ο πόνος είναι... το κρασί του.
Γι' αυτό είσαι εσύ.
Αδικιόσουν σε όλη σου τη ζωή.
Δεν ξέρω από ποιον, ή από πόσους.
Από τη μητέρα μου, αρχικά.
Πόσοι ψυχολόγοι χρειάζονται για να αλλάξουν μια λάμπα;
Ένας.
Αλλά η λάμπα πραγματικά πρέπει να αλλαχτεί.
Αφήστε να σας δείξω το κύριο υπνοδωμάτιο.
Αυτό το δωμάτιο βλέπει νότια,
και έχει υπέροχη θέα από εκείνο το παράθυρο.
Πολύ ωραία.
Με συγχωρείτε.
Η κουζίνα είναι από εδώ.
Όλες αυτές οι συσκευές πάνε με το σπίτι.
Ω, και μου αρέσει αυτό. Πολύ βολικό αν θέλετε
να γεμίσετε μία μεγάλη κατσαρόλα για ζυμαρικά, ας πούμε.
Όλα τα πατώματα είναι μασίφ ξύλο, το ίδιο και στα μπάνια.
Πώς είναι τα σχολεία;
Μερικά από τα καλύτερα στην κομητεία.
Καλό αθλητικό πρόγραμμα;
Βεβαίως.
Ναι, εγώ είμαι.
Συγγνώμη;
Η κυρία Tέρι Mέιτλαντ, η νύφη του Φρανκενστάιν;
Είμαι εδώ βγάζοντας τα εσώψυχά μου,
και το μόνο που εσείς μπορείτε να σκεφτείτε
είναι ποιοι από τους φίλους σας θα κουτσομπολέψουν πρώτοι για εμένα.
- Δεν είναι δίκαιο. - Εντάξει, θα σας πω κάτι.
Αν συμφωνείτε να αγοράσετε αυτό το αχούρι,
μπορείτε να βγάλετε αμέσως την κάμερά σας,
και εγώ θα περιστρέψω το κεφάλι μου 360 μοίρες
ενώ θα φτύνω αλεσμένο αβοκάντο.
Αρκετά.
Περιμένετε μέχρι να ρίξετε μία ματιά στον ξενώνα.
Το ανοίγουμε;
Γεια σου, Γιούν. Ναι.
Δεν είναι καλό.
Πρέπει να βγάλουμε ένταλμα για το αυτοκίνητό της και...
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά αν είναι μαζί,
τότε, πρέπει να τον θεωρήσουμε ένοπλο και επικίνδυνο.
Ναι.
Σκατά, ελπίζω αυτό να είναι δικό του αίμα και όχι δικό της.
Ναι.
- Ει, Άλεκ. - Η Χόλι αγνοείται.
Τι έκανε λέει;
Νομίζουμε ότι είναι με τον Χόσκινς.
Καλά, πώς ξέρετε ότι είναι μαζί;
Είναι μια λογική υποψία
δεδομένου του τι ξέρουμε μέχρι στιγμής.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Κοίτα, σήμερα είμαι φουλ στα ραντεβού.
Άσε με να σε πάρω πίσω όταν βρω ένα διάλειμμα, εντάξει;
Ξέρεις κάτι, Χάουαρντ, εσύ την έμπλεξες σε αυτό.
Ανησυχείς για τον Τζακ Χόσκινς;
Χθες βράδυ την κοιτούσε
σαν να ήταν η απάντηση στις προσευχές του.
Ίσως να πήγαν μαζί για κάποιο ραντεβού.
Ω, είναι σε ραντεβού;
Ξέρεις, γιατί δεν έρχεσαι εδώ
να δεις ο ίδιος το αίμα που βρίσκεται παντού,
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για ραντεβού.
Θα σε πάρω πίσω το συντομότερο--
Άλεκ;
Τι σε ανάγκασε να κάνεις γι' αυτόν;
Ω, όχι πολλά.
Μια τροφοδοσία φαγητού. Λίγα ψώνια.
Λίγη... κατασκοπεία.
Γιατί δεν με εμπόδισες χθες να πάω σε εκείνη τη συνάντηση;
Γιατί δεν με εμπόδισες να πω σε όλους ό, τι ήξερα;
Και όμως...
με πήγες κατευθείαν εκεί, και...
κρεμόσουν από κάθε λέξη.
Αγωνίστηκες ακόμα για εμένα.
Κοίτα πώς σε κάνει να πληρώνεις.
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο, σε παρακαλώ.
Ήλπιζα πραγματικά να μπορούσες να μου πεις πολλά περισσότερα
από όσα πραγματικά μπορείς.
- Γεια, Ραλφ. - Γεια.
- Πώς είναι ο Τζερόμ; - Είναι καλά.
- Πώς είσαι εσύ; - Καλά!
Συγγνώμη, περίμενε ένα λεπτό.
Είναι πραγματικά ωραία σήμερα, ε;
Τι τρέχει;
Απλά θέλω να σου μιλήσω για τον Τζακ.
Τι έκανε τώρα;
Νομίζουμε ότι...
απήγαγε την ερευνήτριά μας, τη Χόλι Γκίμπνεϊ.
Τι εννοείς, "απήγαγε";
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος, αλλά είστε αρκετά κολλητοί, έτσι;
Παρατήρησες τίποτα με αυτόν τις τελευταίες δυο μέρες;
Έχω να τον δω από τη βάπτιση.
Ήσουν εκεί, όπως και εγώ.
Ναι... Θυμάσαι όταν τον ακολούθησες έξω;
Τότε γιατί δεν κρατάς τον γιο μου;
Ναι. Τον ρώτησα γιατί έφευγε τόσο νωρίς.
Τι είχε να πει σε αυτό;
Τις συνηθισμένες μαλακίες του Τζακ.
Υπάρχει κάτι που ξεχνάς να μου πεις;
Με ρωτάς αν σου κρατάω μυστικά;
Τι διάολο, Ραλφ;
Όχι, σε ρωτάω αν κάποιος σε απείλησε.
Ποιος, ο Τζακ;
Εντάξει, Τ.
Στείλε την αγάπη μου στην οικογένειά σου, ναι;
Ει, Ραλφ.
Σκεφτόμουν όταν επιστρέψω από την άδεια μητρότητας,
να μεταφερθώ στο ηλεκτρονικό έγκλημα.
Όχι!
Γιατί;
Δεν ξέρω. Το μωρό.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω πια το θέαμα του τρόμου.
Δεν είναι ότι δεν θα είμαι πλέον αστυνομικός, απλά...
Ελπίζω να βρεις τον Τζακ.
Ο Τζακ δεν έχει εμφανιστεί τις τελευταίες ημέρες,
όχι ότι παραπονιέμαι.
Όταν ήταν τελευταία εδώ, μήπως φάνηκε να είναι...
καθόλου περίεργος;
Περίεργος; Ο τύπος είναι χειροβομβίδα με πόδια
με την περόνη μισοτραβηγμένη.
Αν δεν ήταν ένας από εσάς, θα τον είχα διώξει πριν από χρόνια.
Ο Κλοντ δουλεύει σήμερα;
Ο Κλοντ παραιτήθηκε.
Είπε ποια ήταν τα σχέδιά του;
Κάτι για το να γυρίσει πάλι στο σχολείο, νομίζω.
Άκου, αν μιλήσεις με τον Τζακ, να μας τηλεφωνήσεις, εντάξει;
Βεβαίως.
Αυτός ήταν ο Γιουν.
Έψαξε το τηλέφωνο της Χόλι για εμάς.
- Το βρήκε; - Ναι.
Και μάντεψε ποιανού το τηλέφωνο είναι στο ίδιο σημείο.
Του Τζακ.
Πήγαιναν νότια στην παλιά 22.
Μόλις πέρασαν το Μπάρτλοου και τον δήμο Πόουπ,
δύο πόλεις χωρίς φώτα.
Θα τους σταματήσουν;
Μπα, νομίζω ότι μπορούμε να τους προλάβουμε.
Δεν θέλω να τρομάξουν.
Ω, σκατά. Ας το κάνουμε.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Κρατήσου λίγο. - Δεν μπορώ.
- Σχεδόν φτάσαμε. - Πρέπει να πάω τώρα.
Χρειάζεσαι την τσάντα σου για να κατουρήσεις;
Πρέπει να κάνω κάτι άλλο εκεί.
Σαν τι;
Πες μου, αλλιώς μπορείς απλά να τα κάνεις επάνω σου εδώ.
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να το πω.
- Θα κλείσω τα αυτιά μου. Τι; - Έχω περίοδο.
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
- Γιατί; - Το δικό μου θα σβήσει.
Χόλι! Έχω τα κλειδιά!
Γαμώτο!
Γνωρίζεις τον Χόσκινς λίγο καιρό, έτσι;
Βγάζει τίποτα από αυτά κανένα νόημα;
Κοίτα, δεν είμαι οπαδός του τύπου.
Ναι, αλλά αυτό, εννοώ...
Ενεργούμε με την εικασία
ότι απήγαγε κάποιον.
Ναι.
Λοιπόν, γιατί;
Ξέρεις, από τη στιγμή που έφτασα
στον τόπο δολοφονίας του Φράνκι Πίτερσον,
τίποτα δεν έβγαζε νόημα.
Τίποτα στη ζωή μου. Ξέρεις, δεν μπορώ...
Πραγματικά δεν μπορώ να συνδέσω τίποτα από αυτά.
Ξέρεις, ένα καλοκαίρι, όταν ήμουν παιδί...
περάσαμε μερικές εβδομάδες σε μια λίμνη.
Και χάθηκα στο δάσος.
Ξέρεις, τη μία στιγμή, τριγυρνάω
με τον αδερφό μου και κάποια άλλα παιδιά,
και την επόμενη στιγμή, είμαι ολομόναχος,
χωρίς καμία ιδέα για το πώς να επιστρέψω.
Και μετά σκοτεινιάζει, και βάζει κρύο.
Και με βρίσκουν στις 4:00 το πρωί,
εκείνοι οι δύο κυνηγοί, έτσι; Μέλη μιας ομάδας αναζήτησης.
Οι γονείς μου, οι μπάτσοι, και οι αγροφύλακες.
Τώρα, εδώ είναι το θέμα.
Πριν με βρουν...
Άκουσα κάτι να φωνάζει το όνομά μου. Και το άκουσα δύο φορές.
Το φαντάστηκες.
Ναι, ξέρεις, αυτό είπαν και τότε όλοι.
Αλλά δεν ήταν αυτό που συνέβη.
Όχι, ήμουν σκληρό παιδί τότε παλιά, ήμουν.
Ήμουν πολύ σκληρό.
Αλλά ακούγοντας ό, τι κι να ήταν εκείνο
να φωνάζει το όνομά μου...
Μέχρι σήμερα, ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ.
Ναι.
Λοιπόν, μπορεί να κάνουν μήνυση.
- Για ποιο πράγμα, ακριβώς; - Συναισθηματική φόρτιση.
Ποτέ δεν έπρεπε να σε αφήσω να γυρίσεις στη δουλειά.
Ήταν πολύ νωρίς.
Λες και θα υπάρξει ποτέ η κατάλληλη στιγμή;
Πιθανώς όχι.
Θα μπορούσα να πάρω άλλους μεσίτες, αλλά δεν φαντάζομαι
πως θα είναι διαφορετικά οπουδήποτε αλλού.
Πρέπει να βιοποριστώ.
Πλησιάζουμε σε πτώχευση!
Λοιπόν, αν ήμουν εγώ, θα πουλούσα το σπίτι μου.
- Και να μετακομίσω πού; - Οπουδήποτε.
Εσύ και τα κορίτσια χρειάζεστε μια νέα αρχή.
Όχι.
Ο Τέρι και εγώ κάναμε την οικογένειά μας
σε αυτό το σπίτι.
Δεν περνάω τα κορίτσια από αυτό.
Μένουμε εδώ που είμαστε.
Εντάξει.
Καλά, αν αλλάξεις γνώμη,
σου υπόσχομαι ότι θα σου πάρω την υψηλότερη δυνατή τιμή.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Ούτε και εγώ θα τους άφηνα να με διώξουν από την πόλη.
Όχι μετά από όλα όσα σε έκαναν να περάσεις.
- Ει, Γκλόρι. - Ας κάνουμε μήνυση.
- Ποιον θέλεις να μηνύσεις; - Την Αστυνομία, για αρχή.
Αυτό είναι αυτονόητο. Ποιον άλλον;
Εσύ πες μου.
Το γραφείο του Εισαγγελέα.
Το Σωφρονιστικό Τμήμα της Κομητείας.
Εκείνοι ήταν υπεύθυνοι για την ασφάλεια του Tέρι
όταν πήγε στο δικαστήριο.
Και τι γίνεται με το χώρο του δικαστηρίου;
Το γραφείο του Δικαστηρίου της Κομητείας.
Κάνε τους να πληρώσουν και αυτοί.
Τι γίνεται με μεμονωμένα άτομα;
Θέλεις να τους κυνηγήσεις;
Άσε με να το σκεφτώ.
Άκου, μόλις προχωρήσουμε με αυτό, πρέπει να είσαι προετοιμασμένη--
Λοιπόν, ο υπάλληλος ήταν στο κινητό του συνεχώς.
Φορώντας ακουστικά. Δεν είδε τίποτα, δεν άκουσε τίποτα.
Τι βρήκες; Τίποτα;
Λοιπόν, είναι σαφές πού έστριψε το αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Εντάξει, ένα αυτοκίνητο έκανε στην άκρη.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι... ποιανού.
Έχουμε αυτό εδώ.
Ναι, σωστά. Ο Σάμπλο είπε ότι η κεραία της κινητής τηλεφωνίας
έπιασε εδώ, και μετά κόπηκε. Εντάξει.
Και είναι το δικό της. Ανάθεμά τον.
Είναι νεκρή;
Πώς διάολο να το απαντήσω αυτό;
Τι λέει το ένστικτό σου;
Το ένστικτό μου λέει, "δεν ξέρω".
Μπορούμε να κινηθούμε εδώ γύρω, να ψάξουμε για το αυτοκίνητο.
Αλλά προπορεύεται 90 λεπτά.
Οπότε...
θα απαλλαγούμε ούτως ή άλλως από τα καθήκοντά μας εδώ.
- Θα πρέπει να τους ενημερώσουμε. - Όχι, ο Σάμπλο το έχει κάνει ήδη.
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν θα τους διαφύγει αυτό,
και μετά μπορούμε να φύγουμε.
Γαμώτο!
Παρακαλώ;
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν σύμμαχος,
και έτσι, δεν σκέφτηκα τίποτα γι' αυτόν,
και ήθελε να μου δείξει κάτι στον αχυρώνα,
όπως είπε.
Τότε είδα την πληγή στο λαιμό του.
Η επόμενη σκέψη μου ήταν ότι με παρέδιδε
όπως παρέδωσε και ο Τρέισι Πάουελ εκείνες τις αδελφές στο Ντέιτον.
Αλλά μετά, όχι.
Νομίζω ότι τρέφεται μόνο με παιδιά.
Από την άλλη πλευρά, αν πεινάει πολύ,
ή είναι πολύ απελπισμένο...
Στο φινάλε, κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι με πήγαινε κάπου για...
να με εξαλείψει.
Πραγματικά αγωνιζόταν με αυτό, ο Τζακ.
Αλλά δεν είχε καμία επιλογή.
"Ο διάβολος με έβαλε να το κάνω."
Ένας διάβολος τον έβαλε να το κάνει. Ναι.
Το σημάδι στο λαιμό του, στου Τρέισι.
Έτσι τους ελέγχει.
Μπαίνει στο μυαλό τους, στα κέντρα του πόνου τους,
στις αναμνήσεις τους, στις ψυχές τους.
Φωλιάζει στο μυαλό τους και βλέπει μέσα από τα μάτια τους.
Και αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι...
Μόλις μπει μέσα...
ο μόνος τρόπος να βιώσουν ποτέ ελευθερία
είναι μέσω του θανάτου.
Μήπως ο Τζακ σού έδωσε κάποια ιδέα για το πού πήγαινε;
Είναι οπουδήποτε θέλει αυτό το πράγμα να είναι.
Κάτι τελευταίο. Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;
Όχι. Αλλά...
Αλλά;
Όχι.
Γιατί δεν το κρατάς αυτό;
Σε περίπτωση που κάτι θυμηθείς.
Ψάχνω την Χόλι Γκίμπνεϊ.
Ναι. Έπρεπε να τηλεφωνούσα πρώτα.
Τι κάνεις εδώ;
Γαμώτο, με έστειλες για μία στιγμή!
- Λέει κάτι. - Ναι, λέει.
Τον ψάχνουν παντού.
Οι μπάτσοι παρακολουθούν το διαμέρισμα και το αυτοκίνητό του.
- Ναι. - Τίποτα μέχρι τώρα.
Εντάξει.
Το θέμα με εκείνο τον αχυρώνα που υποτίθεται
θα την πήγαινε...
Το βενζινάδικο όπου έριξε τους πυροβολισμούς,
είναι δύο ώρες προς την αντίθετη κατεύθυνση.
- Τι γίνεται με το κινητό του; - Είναι κλειστό.
Να τι δεν καταλαβαίνω.
Στο φινάλε, γιατί να ήθελε καν...
να την σκοτώσει εξαρχής;
Νομίζω ότι ίσως σου είπε το γιατί. Απλά δεν ήθελες να το ακούσεις.
Δεν μου φαίνεται για τρελή.
Είναι περίεργη, εντάξει, αλλά δεν είναι τρελή.
Κάποιος την ήθελε εκτός σήμερα.
Μετά βίας είχε χρόνο να ξεπακετάρει, και κάποιος την ήθελε να φύγει.
Έδειξα τη φωτογραφία του Κλοντ Μπόλτον.
Απλά τη ρώτησα αν ήξερε ποιος ήταν.
Λοιπόν, ποια-- Ποια ήταν η απάντησή της;
Δεν τον είχε ξαναδεί ποτέ.
Αλλά μπορούσα να καταλάβω ότι κάτι της θύμισε.
Όχι σαν να έκρυβε κάτι,
αλλά περισσότερο σαν να μην μπορούσε να το καθορίσει.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ γι' αυτό,
που ψεκάζεις το μυαλό της ακόμα περισσότερο
από ό, τι ήταν ήδη. Όχι, πραγματικά, το εκτιμώ αυτό.
Εδώ είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
Θέλεις όλο αυτό το πράγμα να έχει κάποια λογική
την οποία να μπορείς να αντέξεις.
Εγώ απλώς θέλω να τελειώσει.
Θα επικοινωνήσω αν τον βρούμε.
Ραλφ.
Θέλω να καταλάβεις ότι έκανα τη δική μου έρευνα
στον Χιθ Χόφσταντερ από τότε που γνώρισα τη Χόλι.
Φυσικά, αυτό με οδήγησε στον Τέρι Μέιτλαντ
και σε όλα τα άλλα που ψάχνετε.
Εντάξει.
Κοίτα, αυτό που λέω είναι, ότι αυτό που ελπίζω είναι ότι...
Ότι μπορώ να συμμετέχω σε αυτό με εσάς και την ομάδα σας.
Είμαι καλός ντετέκτιβ. Ημουν.
Τι σημασία έχει;
Αλλά ποτέ δεν δίσταζα να σηκώσω τα μανίκια,
και να χωθώ στη βρωμιά με τα δύσκολα.
Το ήξερες.
Ω, ότι υπήρχε μια αόριστη ομοιότητα μεταξύ αυτού του σκίτσου
και του Κλοντ Μπόλτον; Ναι, το ήξερα.
Και είναι αλήθεια ότι η εκδοχή του Τέρι
γρατζούνισε τον Κλοντ;
- Ναι, είναι. - Πότε;
Γιατί δεν μου το είπες;
Μετά από όλα όσα σου είπα χθες για τον Tέρι
ότι γρατζουνίστηκε από τον Χιθ Χόφσταντερ,
που προφανώς γρατζουνίστηκε από την Μαρία Καν--
Κανέλες; Ναι. Ναι.
Λοιπόν, γιατί δεν είπες κάτι;
Μπα.
Όχι, δεν δικαιούσαι να το κάνεις αυτό πια, Ραλφ.
Να κάνω τι;
Να το παίζεις πως είναι ρεαλιστικό και λογικό το να αγνοείς
οτιδήποτε είναι μη ρεαλιστικό και παράλογο
που συμβαίνει μπροστά στα μάτια σου.
Αν πρόκειται να το σταματήσετε αυτό,
πρέπει να αρχίσεις να ξεπερνάς τον εαυτό σου.
Αν δεν μπορείς, ή δεν το αφήσεις να γίνει αυτό,
τότε πρέπει απλά να κάνεις στην άκρη.
Επειδή αυτή τη στιγμή, στέκεσαι
εμπόδιο σε όλους τους άλλους.
Ξέρω ότι αυτό είναι μπελάς,
και ζητώ συγγνώμη που τηλεφωνώ έτσι,
αλλά δεν θα το έκανα αν δεν ήταν επείγουσα ανάγκη.
Ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
- Σε τι πιστεύεις; - Συγγνώμη;
Στο Θεό. Πιστεύεις στον Θεό;
Ξέρεις ότι οι προσωπικές μου πεποιθήσεις
δεν έχουν σημασία, έτσι;
Εντάξει, τι γίνεται με τον Παράδεισο και την Κόλαση;
Πιστεύεις ότι υπάρχουν;
Εντάξει. Τι γίνεται με το κακό;
Πιστεύεις στην έννοια του κακού;
Όποτε ακούω κακό, σκέφτομαι "μεσαιωνικό".
Εντάξει, αλλά...
πιστεύεις σε αυτό;
Πιστεύω στην αιτία και το αποτέλεσμα,
και πιστεύω στην ιατρική έρευνα.
Εντάξει, λοιπόν, για εσένα...
κάθε είδους, αρνητική συμπεριφορά,
οφείλεται είτε σε κακή ανατροφή, σε κακά γονίδια,
σε κακή χημεία εγκεφάλου, έτσι; Δεν υπάρχει, για εσένα,
ως κακό στον κόσμο χωρίς κάποια λογική εξήγηση.
Αν ήθελα να γίνω γιατρός βουντού,
θα είχα πάει στην ιατρική βουντού.
Πες μου τι συμβαίνει με εσένα.
Είπες ότι ήταν επείγουσα ανάγκη.
Ναι. Ω, είναι...
Είναι απλά κάποια πράγματα που συμβαίνουν τώρα,
που εξελίσσονται τώρα, που...
Είναι απλά...
Είναι-- Υπερβολικά για εμένα.
Ραλφ, πρέπει να γίνεις συγκεκριμένος.
Ξέρω ότι υποφέρεις. Μπορώ να το καταλάβω.
Αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι από το οποίο να πιαστώ,
- διαφορετικά... - Εντάξει. Εντάξει.
Κοίτα...
Ξέρεις, σε μερικές εκκλησίες, λένε,
"Πρέπει να αφεθείς για να δεχτείς τον Θεό,"
και αυτό είναι περισσότερο...
"Πρέπει να αφεθείς προκειμένου να...
αφήσεις...
να μπει κάτι μέσα".
Και...
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. Αυτό ακούγεται τρελό.
Και δεν είμαι τρελός.
Απλά δεν μπορώ να πω περισσότερα γι' αυτό τώρα.
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
- Λυπάμαι, Ράλφ. - Ναι.
Αν δεν μου ανοίγεσαι...
- Λυπάμαι. - Ναι.
Ναι, λυπάμαι κι εγώ. Πίστεψέ με.
Θα σου πω αυτό.
Από όλα αυτά που ξέρουμε και καταλαβαίνουμε
για τον κόσμο σήμερα...
...υπάρχουν πολύ περισσότερα που δεν ξέρουμε,
και ίσως ποτέ δεν θα μάθουμε.
Αυτό βοηθάει καθόλου;
Χόλι!
- Έχω τα κλειδιά! - Ω, σκατά.
Πώς νιώθεις τελευταία;
Σαν κάποιος να προσπαθεί να μπει στο μυαλό σου;
Στο μυαλό μου. Στο σπίτι μου.
Στον καθρέφτη να με κοιτάζει.
Είναι εδώ.
Αν δεν μπορείς αλήθεια να πιστέψεις σε αυτό το πράγμα,
τότε δεν είσαι μόνο εμπόδιο,
αλλά είσαι κίνδυνος για όλους τους άλλους.
Κρατάει τον αδελφό μου! Κάποιος!
***KARAVTZ***