We komen een stoel tekort. -Ik wil hem niet binnen hebben.
Waar is ie dan? -In de achtertuin.
Tot ik hem bij het grof vuil kan zetten. Of wil jij hem naar de stort brengen?
Dan vragen we alleen nog alleenstaanden te eten.
Ik heb online al een nieuwe besteld. Die wordt deze week nog bezorgd.
Dan is dat geregeld. -Ja.
Slaapt ze nog? -Volgens mij niet.
Ik hoorde haar eerder bij de voordeur.
Is ze er dan niet? -Ik denk van niet, nee.
Gek. Waarom gaat ze zo vroeg op pad in een stadje waar ze niemand kent?
Hoe komt ze dan ergens? En waar kan ze in vredesnaam heen?
Heb jij haar gesproken? -Ik lag nog in bed.
Had het maar gedaan. -Het is een grote meid.
Dat weet ik, Ralph. Maar toch.
Ik moet weg.
Heeft iemand nog zin om te werken? Godsamme.
Met wie spreek ik? -Howie, met Glory.
Sorry, Glory. Iemand heeft m'n stressbal gejat, denk ik. Hoe is het?
Ach, je weet wel. -Nou nee.
Ik ga vandaag weer werken. -Wat goed.
De keukenkastjes raken nogal leeg.
Wil je nog procederen, denk je? -M'n hoofd staat er nog niet naar.
Je hebt gelijk. Er zijn ook nog maar drie weken voorbij.
Ik hoor het wel als je zover bent. -Dank je.
Waar ga je heen? -Weer naar m'n werk.
Moeders moet de deur uit. -Waarom? Blijf gewoon bij ons.
Dat zou ik dolgraag willen. Maar ik bel vaak.
Gaan mensen lelijk doen tegen je? -Waarom?
Er wonen hier heel veel aardige mensen. Een van hen ga ik een huis verkopen.
Veel succes, mam. -Dank je wel.
Jullie zijn m'n schatjes.
Dank je wel, Dreena. -Graag gedaan.
Dag lieverdjes.
Hele fijne dag.
Hoe ver is het naar de schuur?
Ze lachen in New York en in San Francisco.
Maar het lachen zal ze vergaan als de hel zich opent en hen verzwelgt...
Jack. Hoe ver is het nog naar de schuur?
Als klein kind geloofde ik nergens in.
Niet in God en niet in de Duivel.
Niet in de Kerstman.
In Superman, of de boeman.
Nergens in.
Maar nu geloof ik wel.
Ik geloof vast dat er meer is tussen hemel en aarde.
En het is erger dan ik me had voorgesteld.
Groot gelijk dat je gelooft.
Wat is het dan?
Een vampier?
Satan?
De Joker, of een slecht geweten?
Ik weet het niet.
Hoe oud is het? -Dat weet ik ook niet.
Net zo oud als ik? Eeuwenoud?
Of van voor de oerknal?
En is het er maar eentje, of zijn het er meer?
Ik weet het niet.
Sorry.
Dan zal ik jou wat vertellen.
Ik ben net als die stumper van een Tracey waar je het over had.
Die zich liet neermaaien door scherpschutters omdat hij dood wou.
De vraag is...
of mij dat ook gaat gebeuren.
Als het aan mij ligt niet.
Als ik het kan opsporen en ontmaskeren niet.
Daarom laat je me gaan zodra je me hebt laten zien wat er in de schuur is.
Omdat ik het dan kan laten ophouden.
Je weet dat ik je probeer te helpen, hè?
Neem die afslag daar.
Met Holly Gibney. Ik kan niet opnemen, maar spreek iets in en ik bel terug.
Je spreekt weer met Ralph Anderson. Bel me even terug.
Dank je, Yune. Ik blijf rondvragen.
Met Jack Hoskins. Ik ben er niet, spreek iets in.
Jack, bel me even terug. Je spreekt met Ralph.
Ik ben op zoek naar Holly Gibney. Die vrouw van gisteravond, weet je wel?
Dus ja, bel me even terug.
Nee, Howie. Laat haar even bellen als ze opduikt.
Nee, die probeer ik nog wel even.
Nee, ik heb niks gehoord van Holly. Maar heb jij Jack gesproken?
Die neemt niet op, hoezo?
Ze konden het gisteravond goed vinden, viel jou dat ook op?
Op een paar momenten was hij de enige die haar bijviel.
Dat is zo. -Hij neemt niet op.
En zij neemt ook niet op.
Ik zie je wel bij hem thuis. -Ik kom eraan.
Claude.
Er zit een uitzwaaibonus bij. -Dat had niet gehoeven.
Als ma me weer eens bij een weeshuis dumpte voor een vent, kreeg ik dat ook.
Zo ben ik opgevoed.
Jij kreeg in elk geval nog geld. Ik kreeg een envelop vol motten.
Dank je wel.
Wat ga je nu doen? -Ik heb geen idee.
Misschien alsnog promoveren aan Harvard op hersenchirurgie.
Grapjas. -Ik voel me de laatste tijd nogal raar.
Dat doet deze tent met je, ja. -Mazzel, gast.
Nogmaals bedankt.
En tot kijk.
Waarom ik? -Wat?
Waarom heeft het mij uitgekozen?
Dit wezen...
Het wordt aangetrokken door pijn.
Dat drinkt het als wijn.
Daarom koos het jou.
Je bent altijd onrechtvaardig behandeld.
Ik weet niet door wie, en of het er meer waren.
Om te beginnen m'n moeder.
Hoeveel psychologen heb je nodig om een lamp te verwisselen?
Eentje maar.
Maar dan moet de lamp zelf wel willen.
En dit is de ouderslaapkamer.
Die heeft een raam op het zuiden en een schitterend uitzicht.
Heel mooi.
Pardon.
De keuken is deze kant op. Alle inbouwapparatuur is erbij inbegrepen.
Dit is zo handig als je bijvoorbeeld water voor pasta wilt opzetten.
Deze vloeren zijn origineel en van hardhout, ook in de badkamers.
En de scholen hier? -Die zijn uitstekend.
Is er een sportprogramma? -Ja hoor.
Ja, ik ben het.
Pardon? -Mrs Terry Maitland.
De Bruid van Frankenstein.
Ik doe zo m'n best, en jullie denken alleen aan wie je dit 't eerst vertelt.
Dat is niet eerlijk.
Als jullie nu dit krot kopen, mag je me filmen...
terwijl ik al guacamole-kotsend m'n hoofd volledig omdraai.
Hou op. -Wacht maar tot je de logeerkamer ziet.
Gaan we inbreken?
Hoi, Yune.
Het is niet best. We moeten haar auto laten opsporen.
Geen idee wat hier gaande is, maar als ze inderdaad samen zijn...
moeten we ervan uitgaan dat hij vuurgevaarlijk is.
Hopelijk is dat zijn bloed en niet het hare.
Hoi, Alec. -Holly is weg.
Wat? -We denken dat Hoskins bij haar is.
Hoe weet je dat ze samen zijn? -Dat lijkt het meest aannemelijk.
Kun jij ons helpen?
Ik zit ramvol afspraken vandaag. Ik bel als ik wat meer tijd heb.
Jij hebt haar hierbij betrokken.
Maak je je zorgen om Jack Hoskins?
Die zat haar gisteren vol bewondering aan te staren.
Misschien zijn ze op een uitje. -Op een uitje?
Kom zelf maar kijken naar het bloedbad. Zien of je het dan nog 'n uitje noemt.
Ik bel zo snel mogelijk...
Alec?
Waar heeft hij je al toe gedwongen? -Nog niet veel.
Wat eten en drinken.
Wat boodschapjes. En mensen bespioneren.
Hij wilde niet dat ik naar de bijeenkomst ging.
Waarom belette je me het spreken niet?
In plaats daarvan bracht je me erheen en luisterde naar alles wat ik zei.
Je nam het zelfs voor me op.
En dat zet hij je nu betaald.
Blijf op de weg letten.
Ik hoopte dat je me veel meer dan dit zou kunnen vertellen.
Hoi, Ralph. -Hoe is het met Jerome?
Prima. -En met jou?
Ook prima.
Sorry, wacht heel even.
Wat is het lekker buiten.
Wat is er aan de hand?
Ik wou het even over Jack hebben. -Wat heeft hij nou weer gedaan?
Wij denken dat hij onze privédetective heeft meegenomen. Holly Gibney.
Hoezo, meegenomen? -Dat weten we niet precies.
Maar jullie hebben goed contact. Valt je de laatste tijd wat aan hem op?
Ik heb hem sinds het doopfeest niet meer gezien. Daar was jij ook bij.
Je liep toch achter hem aan naar buiten?
Waarom wil je m'n zoon niet vasthouden?
Ik vroeg waarom hij al zo vroeg vertrok. -En wat zei hij daarop?
Gewoon z'n gebruikelijke gelul.
Vergeet je me niet iets te zeggen?
Vraag je nou of ik iets voor je verzwijg? Sodemieter op, zeg.
Ik vraag of je bedreigd wordt. -Door Jack?
Al goed, T. Doe je man en kind de groeten.
Hé, Ralph?
Als ik straks terugkom, wil ik bij de digitale recherche gaan werken.
Waarom? -Vanwege de baby, denk ik.
Ik kan niet meer tegen al die spanning.
Ik blijf wel bij het korps, maar dan...
Hopelijk vind je Jack.
Jack is al een paar dagen niet geweest, en dat vind ik wel best.
De laatste keer dat hij hier was, deed hij toen raar?
Raar? Die gast is een tikkende tijdbom.
Het is dat hij van de politie is, anders...
Is Claude er? -Die heeft ontslag genomen.
Zei hij wat hij van plan was? -Hij wou terug naar school of zo.
Mocht je Jack toch spreken, bel ons dan even.
Oké, doe ik. -Dat was Yune.
Hij heeft Holly's telefoon gepingd.
En wie z'n telefoon was daar ook? -Die van Jack.
Ze rijden naar het zuiden over de oude 22 en zijn net Pope Township voorbij.
Laat je ze aanhouden? -Nee, we halen ze wel in.
Ik wil niet dat ze schrikken. -Oké dan.
Wat doe je? -Ik moet plassen.
Hou het nog even op, we zijn er bijna. -Ik moet echt nu.
Waarom moet je tas mee? -Ik moet nog iets anders doen.
Wat dan?
Vertel op, anders doe je het hier maar in je broek.
Ik wil het niet hardop zeggen. -Dan hou ik m'n oren dicht.
Ik ben ongesteld.
Mag ik je telefoon even lenen? Mijn batterij is bijna leeg.
Holly. Ik heb de autosleutels.
Godver.
Jij kent Hoskins al langer, toch? Kun je dit plaatsen?
Ik mag hem niet zo. -Maar dit is toch...
We moeten er nu van uitgaan dat hij iemand heeft ontvoerd.
Daar gaan we ook van uit. -Waarom doet hij dat?
Vanaf het moment dat ik Frankie Peterson zag liggen, is alles raar.
Alles in m'n leven. Ik snap niet...
Ik snap er echt niks meer van.
Als kind heb ik ooit een zomervakantie aan een meer doorgebracht.
Toen verdwaalde ik in het bos.
Het ene moment was ik aan het spelen met m'n broer en een paar anderen.
En ineens was ik moederziel alleen en helemaal de weg kwijt.
Het werd donker, en het werd koud.
Ze vonden me om 4 uur 's nachts. Twee jagers.
Ze hoorden bij een zoekteam: m'n ouders, de politie, de boswachters.
Maar nou komt het.
Voor ze me vonden...
hoorde ik iets m'n naam roepen.
Twee keer.
Dat heb je je verbeeld.
Ja, dat zeiden ze toen ook. Maar zo is het niet gebeurd.
Ik was toen echt een stoer ventje.
Heel stoer.
Maar toen ik m'n naam hoorde roepen door dat ding...
Ik ben nooit meer zo bang geweest.
Ze overwegen een aanklacht in te dienen.
Waarvoor dan wel? -Emotionele schade.
Ik had je niet zo vroeg weer aan het werk moeten laten gaan.
Alsof er ooit wel een goed moment komt. -Waarschijnlijk niet, nee.
Ik kan wat makelaarskantoren bellen, maar het is overal hetzelfde.
Ik moet toch geld verdienen. We zijn bijna failliet.
Als ik jou was, zou ik m'n huis verkopen.
Waar moet ik heen? -Maakt niet uit. Begin opnieuw ergens.
Nee. Terry en ik hebben hier een gezin gesticht. Dat doe ik de meiden niet aan.
We blijven waar we zijn.
Mocht je je bedenken, dan zal ik je huis zo duur mogelijk verkopen.
Dank je wel.
Zal ik eens wat zeggen? Je hebt gelijk.
Ik zou me ook de stad niet laten uitjagen. Niet na al die ellende.
Ha, Glory. -We klagen ze aan.
Wie precies? -Om te beginnen de politie.
Allicht. Wie nog meer? -Zeg jij het maar.
Het OM. De dienst justitiële inrichtingen. Zij moesten Terry beschermen.
En de rechtbank? -Die valt onder de districtsrechtbank.
Zij moeten ook boeten.
Wil je ook nog individuen aanklagen? -Daar moet ik over nadenken.
Als we dit doorzetten, moet je wel beseffen dat...
De pompbediende zat de hele tijd op z'n telefoon, met z'n oortjes in.
Die heeft niks gemerkt. En jij?
Je ziet waar de auto is opgetrokken. -O ja.
Waar een auto is opgetrokken. We weten niet zeker van wie die was.
En dan dit nog.
Ja, volgens Sablo pikte de zendmast 'm hier nog op. Toen viel het signaal weg.
Dan is het haar toestel. De klootzak.
Is ze dood?
Wat moet ik daar nou op zeggen? -Wat zegt je gevoel?
Ik heb geen flauw idee. We kunnen wat rondrijden en uitkijken naar de auto.
Maar hij is hier al anderhalf uur weg.
En we worden hier sowieso bedankt voor onze diensten.
We moeten ze bijpraten. -Dat heeft Sablo al gedaan.
We moeten ze hierop wijzen, en dan zijn we weg.
Hallo?
De deur was open.
Hij was een bondgenoot, dacht ik.
Dus ik koesterde geen argwaan toen hij me de schuur wilde laten zien.
Tot ik de wond in z'n nek zag.
Toen dacht ik: Hij levert me ergens af, zoals Tracey Powell met de zusjes deed.
Maar dat was het ook niet.
Ik denk dat het alleen kinderen eet.
Maar als het te hongerig of te wanhopig wordt...
Uiteindelijk besefte ik dat hij me ergens anders wilde elimineren.
Jack had het daar oprecht moeilijk mee.
Maar hij had geen keus.
'Het was duivelswerk.' -Het werk van een duivel, ja.
Hij laat ze doen wat hij wil door die wond in hun nek.
Zo sluipt hij hun hersenen binnen.
Hun pijncentrum, hun herinneringen, hun ziel.
Het nestelt zich in hun hoofd en kijkt met hun ogen.
Die arme stakkers.
Zodra het in ze zit...
kunnen ze zich alleen nog losmaken door te sterven.
Heb je enig idee waar Jack naartoe wilde?
Waar hij is, bepaalt dat ding.
Nog een laatste vraag. Heb je deze man ooit gezien?
Nee, maar...
Maar?
Hou die maar. Voor het geval je nog iets te binnen schiet.
Ik ben op zoek naar Holly Gibney.
Ik had even moeten bellen. -Wat doe jij hier?
Verdorie, daar had je me even tuk.
Wat een verhaal, hè? -Zeg dat wel.
Iedereen kijkt naar hem uit. Z'n woning en auto worden bewaakt.
Tot nu toe zonder resultaat.
Die schuur, waar hij haar zogenaamd mee naartoe wou nemen...
Het benzinestation was twee uur rijden de andere kant op.
En z'n telefoon? -Die staat uit.
Weet je wat ik niet begrijp?
Waarom zou hij haar überhaupt willen vermoorden?
Ik denk dat ze je dat zelf al heeft verteld.
Jij wou het alleen niet horen.
Ze lijkt me niet gek. Raar, ja, maar niet gek.
Iemand wou duidelijk van haar af, terwijl ze hier nog maar net was.
Ik liet haar de foto van Claude Bolton zien en vroeg of ze hem kende.
Wat zei ze toen?
Ze kende hem niet, maar ik zag dat het haar wat zei.
Het leek alsof ze het niet helemaal thuis kon brengen.
Je wordt bedankt.
Ze was al zo verward, en jij maakt het nog erger. Dank je wel.
Weet je wat het verschil is tussen jou en mij?
Jij probeert hier een begrijpelijk verhaal van te maken.
Ik wil alleen dat het ophoudt.
Laat het weten als je hem vindt.
Ralph.
Ik ben na m'n ontmoeting met Holly zelf onderzoek naar Heath gaan doen.
Zo kwam ik vanzelf uit op Terry Maitland en jullie hele zaak.
Ik wou maar zeggen: ik hoop dat ik bij jullie team mag om iets bij te dragen.
Ik ben een goeie rechercheur. Dat was ik.
Ach, wat maakt het ook uit.
Maar ik ben niet bang om m'n handen vuil te maken.
Je wist ervan.
Dat die tekening wel iets weghad van Claude Bolton? Ja.
En heeft de Terry-uitvoering Claude gekrabd?
Ja, dat klopt. -Wanneer?
Waarom zei je niks?
Na mijn verhaal over Terry die gekrabd was door Hofstadter...
die weer gekrabd was door Maria Caneles?
Waarom heb je dan niks gezegd?
Hier kom je niet meer mee weg, Ralph.
Waarmee? -Doen alsof het redelijk is...
om al het onredelijke te negeren wat zich gewoon voor je neus afspeelt.
Om dit ding te pakken, moet je je ego opzijzetten.
En als je dat niet wilt of kunt, moet je een stap opzij doen.
Nu versper je iedereen de doorgang.
Ja, het is veel gevraagd. En sorry dat ik zomaar bel.
Maar dit is een noodgeval.
Bedankt. Ik ben er met een uur.
Waar gelooft u in? -Sorry?
God. Gelooft u daarin?
Je weet toch dat mijn overtuigingen er niet toe doen?
Hemel en hel dan. Gelooft u dat die bestaan?
Oké, het Kwaad dan.
Gelooft u in het Kwaad als begrip?
Dan denk ik meteen aan kattenkwaad.
Maar gelooft u erin?
Ik geloof in oorzaak en gevolg, en in medische wetenschap.
Dus wat u betreft zijn alle vormen van negatief gedrag...
het gevolg van een slechte opvoeding, slechte genen of slechte hersenstofjes?
Wat u betreft heeft al het kwade op aarde een rationele verklaring.
Ja, anders was ik wel naar de Voodoo-doktersschool geweest.
Vertel wat jou bezighoudt. Je had het over een noodgeval.
Er spelen nu een aantal gebeurtenissen achter elkaar...
En ik kan ze niet behappen.
Ralph. Je moet wel specifieker zijn dan dat.
Ik weet dat je het zwaar hebt. Ik zie het.
Maar ik moet weten waar ik op reageer, anders...
In sommige kerken zeggen ze dat je God pas toelaat als je alles loslaat.
Maar in dit geval moet je alles loslaten om...
iets toe te laten.
Ik besef dat dit gestoord klinkt, maar dat ben ik niet.
Meer kan ik er niet over zeggen momenteel.
Het spijt me, Ralph. -Ja.
Als je mij niet toelaat, dan... Sorry.
Ik vind het ook rot, geloof me.
Eén ding kan ik wel zeggen.
We weten tegenwoordig weliswaar een heleboel over deze wereld...
maar we weten nog veel meer niet. Misschien komt dat ook nooit.
Heb je daar wat aan?
Holly.
Ik heb de autosleutels.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios