Gia' che ci siamo, le chiederei di darmi una piccola anticipazione
di cio' di cui parlera' piu' tardi.
Una cosa gliela posso dire, pero'.
Ho il timore che nessuno mi credera'.
Negli episodi precedenti di "The Outsider"...
Ho ragione di credere
che Terry Maitland,
Heath Hofstadter
e Maria Canales non solo fossero innocenti,
ma fossero loro stessi delle vittime.
Il vero assassino
e' un'entita' maligna detta El Cuco.
E' questo che avete fatto per tutto questo tempo?
Inseguire l'uomo nero? Sei fuori di testa?
Ci sta solo chiedendo di tenere la mente aperta.
{an8}FERMALA
Io vado a cercare fatti,
prove...
Le solite cavolate da sbirro.
Ha ucciso ogni 27 giorni.
Quello che non riuscivo a capire era...
che si stava trasformando.
All'inizio non ho capito cosa avessi davanti.
Fermo!
Ma ora e' chiaro.
Meglio andare subito dove siamo diretti.
The Outsider 1x07 "In the Pines, In the Pines"
Traduzione: Mr. Jingles, Holly Gibney, Annie Wilkes
Traduzione: Church, Wendigo
Revisione: Chris Chambers
Ci manca una sedia.
Non la voglio in questa casa.
E allora dov'e'?
Sul retro,
finche' non passeranno a raccogliere la spazzatura.
A meno che non voglia portarla tu alla discarica, oggi.
Ah, allora cominceremo a invitare solo amici single a cena.
Ne ho gia' ordinata un'altra online,
dovrebbe arrivare entro la fine della settimana.
E' deciso, allora.
Si'.
Lei sta ancora dormendo?
No, non credo.
Prima ho sentito dei movimenti
e la porta d'ingresso.
Quindi non e' in casa?
Secondo me no.
Non capisco.
Perche' si e' alzata ed e' uscita cosi' presto,
in una citta' dove non conosce nessuno?
Come fara' a spostarsi?
E dove potrebbe andare?
Le hai parlato?
Ero a letto.
Beh, avresti dovuto.
E' grande e vaccinata.
Lo so, Ralph.
Era solo per dire.
Devo andare.
Ehi, c'e' qualcuno che ha voglia di lavorare qui?
Maledizione.
Chi parla?
Ciao, Howie, sono Glory.
Oh, ciao, Glory, scusami.
Sono un po' nervoso.
- Come va, ragazza? - Oh, lo sai.
No, in realta' non lo so.
Beh, oggi torno al lavoro.
Buon per te.
Si', il...
Il cibo sta cominciando a scarseggiare.
Ehi, ascolta,
hai piu' pensato a intentare una causa?
Non riesco ancora a pensare a una causa.
No, hai ragione.
Sono passate solo tre settimane, non c'e' fretta.
Quando sarai pronta, allora.
Grazie, Howie.
Dove stai andando?
Torno al lavoro.
La mamma deve uscire.
Perche'?
Resta con noi.
Mi piacerebbe molto.
Ma vi chiamero' ogni volta che posso, ok?
Le persone si comporteranno male con te?
Perche' dovrebbero?
Sentite...
ci sono tante brave persone in questa citta' e io vendero' una casa a una di loro.
Buona fortuna, mamma.
Grazie.
Vi voglio bene.
- Grazie, Dreena. - E' un piacere.
Ciao, tesori miei.
- Tornate al lavoro. - Buona giornata.
Quanto dista la stalla?
Si ride a New York
e si ride anche a San Francisco,
ma non rideranno piu'...
quando la bocca dell'inferno
si aprira' e risucchiera'...
Jack...
quanto manca per arrivare alla stalla?
Sai, anche quando ero piccolo non credevo in nulla.
Ne' in Dio,
ne' nel diavolo.
Babbo Natale,
Superman,
l'uomo nero...
Niente di tutto cio'.
Ma adesso ci credo.
Cazzo, credo proprio ci sia qualcos'altro li' fuori...
ed e' peggio di quanto immaginassi.
Fai bene a crederci.
Allora che cos'e'?
Un vampiro?
Satana?
Joker? Il senso di colpa?
Non lo so.
Quanti anni ha?
Non lo so.
La mia eta'?
Secoli?
Piu' del Big Bang?
E' uno solo...
o ce ne sono altri?
Non lo so.
Mi dispiace.
Allora lascia che ti dica cosa so io.
So di essere come Tracey, quel povero bastardo.
Ho sentito che ne parlavi ieri sera.
Quel tipo si e' fatto sparare da sei tiratori scelti perche' voleva morire.
Quindi ho una domanda.
Succedera' anche a me?
Non se posso evitarlo.
Non se riesco a trovarlo...
e rivelare la sua identita'.
Per questo tu mi...
porterai alla stalla, mi mostrerai cosa c'e'...
li' dentro e mi lascerai andare, cosi' potro' fare quello che devo
per fermarlo.
Lo sai che sto cercando di aiutarti, vero?
Prendi quella strada li'.
Avete chiamato Holly Gibney.
Adesso non posso rispondere, ma lasciate i vostri dati
e vi richiamero' appena possibile.
Ehi, Holly. Sono di nuovo Ralph Anderson.
Potresti richiamarmi, per favore?
No, Yune, ti ringrazio. Faro' qualche altra telefonata.
Sono Jack Hoskins e al momento non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.
Jack...
puoi richiamarmi, per favore? Sono Ralph.
Sto cercando di rintracciare Holly Gibney,
la donna che hai conosciuto ieri sera.
Quindi...
Beh, insomma, richiamami.
No, Howie.
Se la senti, dille di chiamarmi.
No. Ora chiamo anche lui.
No, Ralph, non ho parlato con Holly.
Ma hai provato a chiamare anche Jack?
Non ha risposto. Perche'?
Beh, mi e' sembrato andassero d'accordo ieri sera.
Non so se l'hai notato.
- Ho notato, si'. - In un paio di occasioni...
e' stato l'unico a assecondarla.
- Questo e' vero. - Non risponde al telefono.
E lei nemmeno.
- Ci troviamo a casa sua, ok? - Ok, arrivo.
Bene.
Ehi, Claude.
Ti ho preparato un regalino d'addio.
- Non dovevi, davvero. - Ehi.
Ogni volta che mia madre mi scaricava in orfanotrofio per scappare con un uomo,
mi dava sempre una busta come premio, quindi...
suppongo di averlo preso da lei.
Beh, almeno a te lasciava dei soldi.
Ogni volta che aprivo la mia uscivano le mosche.
Beh, grazie allora.
Allora, che pensi di fare ora?
Non lo so, amico.
Potrei tornarmene ad Harvard...
a finire i miei studi sulla chirurgia cerebrale.
Sei spiritoso.
E' che ultimamente non mi sento molto in me.
Gia', e' l'effetto che fa questo posto.
Va bene, amico.
Grazie di nuovo.
- Ci vediamo in giro. - Certo.
Perche' io?
Come?
Perche' ha scelto proprio me?
Questa...
cosa...
e' attratta dal dolore.
Il dolore e'...
un po' come il vino, per lei.
Ecco perche' ha scelto te.
Hai subito torti per tutta la vita.
Non so da parte di chi o da quante persone.
Mia madre, tanto per dirne una.
Quanti psicologi ci vogliono per cambiare una lampadina?
Ne basta uno.
Ma la lampadina deve voler davvero cambiare.
{an8} IN VENDITA CONTATTO: GLORY MAITLAND
Lasciate che vi mostri la camera da letto.
La stanza e' orientata verso sud...
e da quella finestra la vista e' splendida.
Oh, caspita.
E' molto bella.
Scusate.
Da questa parte c'e' la cucina.
La casa e' gia' fornita di tutti gli elettrodomestici.
Oh, qui c'e' una cosa che adoro. E' davvero comodo in caso...
vogliate riempire una grossa pentola per la pasta.
Tutti i pavimenti qui sono originali, in legno...
e lo stesso vale per i bagni.
Come sono le scuole qui?
Sono tra le migliori della contea.
Hanno un buon programma sportivo?
Ma certo.
Si', sono io.
- Come, scusi? - La compagna di Terry Maitland.
La moglie di Frankenstein.
Io sono qui a impegnarmi per fare il mio lavoro e tutto quello a cui pensate
e' a chi fra i vostri amici direte per primo di avermi incontrata.
- Non e' cosi'. - Ok, facciamo cosi'.
Se firmerete il contratto per questa topaia,
vi permettero' di tirar fuori il telefono e riprendermi
mentre ruoto la testa di 360 gradi sputacchiando del guacamole.
Questo e' troppo.
Aspettate di vedere la camera degli ospiti.
Forziamo la serratura?
Si', pronto, Yune.
Si'.
Non ho buone notizie.
Dovremmo emettere un mandato di ricerca per la sua auto e...
Non so cosa sia successo, ma se sono davvero insieme, allora...
dovremmo considerare la possibilita' che lui sia armato e pericoloso.
Si'.
Cazzo, spero davvero che questo sangue sia suo e non di Holly.
Gia'.
Ciao, Alec.
Holly e' scomparsa.
- Che cosa? - Pensiamo sia con Hoskins.
Come sapete che sono insieme?
Beh, e' un'ipotesi fondata, alla luce di quanto sappiamo finora.
Puoi aiutarci?
Senti...
oggi sono strapieno di appuntamenti.
Ti chiamo appena ho un attimo libero, ok?
Lo sai, Howard? L'hai coinvolta tu in tutto questo.
Siete preoccupati per Jack Hoskins?
Ieri sera lui la guardava come fosse un dono mandato dal cielo.
Forse sono usciti insieme per un appuntamento.
Ah, sarebbero a un appuntamento?
Senti, perche' non vieni qui a vedere di persona il sangue sparso dappertutto?
Poi parleremo di appuntamenti.
Ti richiamo non appena...
Alec?
Cosa ti ha costretto a fare per lui?
Oh, niente di che.
Mi ha fatto comprare del cibo,
un po' di altre cose, mi ha fatto...
spiare un po'...
Perche' ieri non mi hai impedito di andare all'incontro?
Perche' non mi hai impedito di dire agli altri cio' che ho scoperto?
Anzi...
mi hai portato all'incontro...
e pendevi dalle mie labbra.
Mi hai perfino difesa.
Te la sta facendo pagare.
Pensa a guidare per favore.
Speravo davvero...
potessi dirmi molto di piu' di cio' che in realta' sai.
- Ehi, Ralph. - Ehi.
Come sta Jerome?
Bene.
E tu come stai?
Bene.
Scusami, torno subito.
Wow, che bella giornata.
Che succede?
Volevo chiederti un paio di cose su Jack.
Cos'ha combinato stavolta?
Pensiamo che abbia...
preso la nostra investigatrice,
Holly Gibney.
In che senso?
Non ne sono sicuro, ma voi due siete molto amici, vero?
Hai notato qualcosa di strano in lui negli ultimi giorni?
Non lo vedo dal giorno del battesimo.
C'eri anche tu.
Gia'. Ti ricordi quando l'hai seguito fuori?
Allora perche' non vuoi tenere mio figlio?
Si', gli ho...
chiesto perche' andasse via cosi' presto.
E cosa ha risposto?
Solite cazzate alla Jack.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
Stai insinuando che ti stia nascondendo qualcosa?
Che cazzo, Ralph?
No, voglio sapere se qualcuno ti ha minacciata.
Chi? Jack?
Ok, T.
Salutami tanto la tua famiglia, ok?
Ehi, Ralph.
Finita la maternita', pensavo di trasferirmi ai crimini informatici.
No.
Perche'?
Non so, per il bambino.
Non credo di poter piu' sopportare il teatrino degli orrori.
Insomma, restero' comunque nella polizia,
ma...
Spero riusciate a trovare Jack.
Jack non si e' visto ultimamente,
non che la cosa mi dispiaccia.
L'ultima volta che e' stato qui ti e' sembrato mica...
agitato in qualche modo?
Agitato?
E' una mina vagante pronta a esplodere.
Se non fosse stato un poliziotto, l'avrei cacciato via gia' da tempo.
Ehi, Claude lavora oggi?
Claude non lavora piu' qui.
Ha detto che piani avesse?
Qualcosa sul voler tornare a studiare, immagino.
Ascolta, se ti capita di parlare con Jack...
chiamaci,
- ok? - Certo.
Era Yune.
- Ha rintracciato il telefono di Holly. - Sa dov'e'?
Si'. E indovina di chi e' l'altro telefono nello stesso punto?
Di Jack.
Vanno verso sud sulla 22esima.
Hanno appena superato il distretto di Bartlow e Pope, dove non avevano modo di fermarsi.
- Metteranno un posto di blocco? - No, possiamo raggiungerli.
- Non voglio spaventarli. - Oh, merda.
Muoviamoci allora.
- Che stai facendo? - Devo andare in bagno.
- Trattienila un altro po'. - Non posso.
- Siamo quasi arrivati. - Devo andarci ora.
- Ti serve la borsa per pisciare? - Devo fare un'altra cosa.
Cosa?
Parla...
o per me puoi fartela addosso proprio qui.
Non farmelo dire, per favore.
Mi tappo le orecchie, cos'e'?
Ho il ciclo.
Posso prendere il tuo telefono?
Perche'?
Il mio e' quasi scarico.
Holly!
Le chiavi ce le ho io!
Cazzo!
Conosci Hoskins da molto tempo, no?
Ha senso tutto cio'?
Non mi e' mai stato troppo simpatico.
Si', ma arrivare a tanto...
Ci stiamo muovendo dando per scontato che abbia rapito una persona.
E' cosi'.
Perche' allora?
Sai, dal momento in cui mi sono ritrovato sul luogo dell'omicidio di Frankie Peterson
nulla ha avuto piu' un senso.
Sotto ogni punto di vista. Non...
Non riesco a trovare un filo logico in tutto quello che e' accaduto.
Un'estate, quand'ero piccolo...
trascorsi un paio di settimane al lago.
Mi persi tra i boschi.
Un momento prima...
stavo giocando con mio fratello e altri bambini...
e quello dopo mi sono ritrovato completamente solo,
senza sapere come tornare indietro.
Comincio' a fare buio...
e sempre piu' freddo.
Mi ritrovarono alle 4 del mattino,
erano due cacciatori.
Avevano organizzato una squadra di ricerca. I miei genitori...
la polizia e la forestale.
Ma e' successa una cosa.
Prima che mi trovassero...
ho sentito una voce...
chiamarmi per nome.
L'ho sentita due volte.
Te lo sei immaginato.
Gia', e' la stessa cosa che mi dissero all'epoca.
Ma non e' andata cosi'.
No, ero un ragazzino tosto, lo ero davvero.
Tosto come pochi.
Ma sentire qualsiasi cosa fosse...
pronunciare il mio nome...
Non sono mai stato cosi' spaventato come quella volta.
Eh, gia'.
Sai,
potrebbero sporgere denuncia.
- E per cosa, di preciso? - Disagio emotivo.
Non avrei mai dovuto farti tornare al lavoro, e' troppo presto.
Ci sara' mai un momento giusto?
Probabilmente no.
Potrei telefonare alle altre agenzie,
ma non credo che la situazione sara' diversa da un'altra parte.
Beh, devo guadagnarmi da vivere.
Siamo quasi al verde.
Se fossi in te...
venderei casa.
- E dove dovrei andare? - Dove vuoi.
A te e alle bambine serve un nuovo inizio.
No.
Li' ho costruito una famiglia con Terry. Non faro' passare questo alle mie figlie.
Restiamo dove siamo.
Va bene.
Se dovessi cambiare idea,
ti prometto che ti faro' vendere al miglior prezzo possibile.
Grazie.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Neanch'io gli permetterei di farmi cambiare citta'.
Non dopo tutto quello che ti hanno fatto passare.
Ciao, Glory.
Facciamo causa.
A chi vuoi fare causa?
Al dipartimento di polizia, intanto.
Quello era ovvio. Chi altri?
Dimmelo tu.
L'ufficio del procuratore distrettuale.
Il Dipartimento di Correzione.
Era responsabile della sicurezza di Terry quando e' andato in tribunale.
E la proprieta' del tribunale?
E' sotto l'Ufficio del Tribunale.
Che paghino anche loro.
Che mi dici dei singoli individui? Vuoi fare causa anche a loro?
Fammici pensare.
Senti, se mettiamo in moto questa cosa, dovrai essere pronta...
Allora, il commesso...
ha guardato il suo telefono per tutto il tempo.
Aveva le cuffie, non ha ne' visto ne' sentito niente. Tu hai scoperto qualcosa?
Beh, si vede da dove la macchina e' partita sgommando.
Giusto.
D'accordo,
una macchina ha accostato qui, non possiamo sapere con certezza...
- di chi fosse. - Qui c'e' questo.
Ah, giusto. Sablo dice...
che il segnale del ripetitore si e' interrotto qui in giro e poi sono spariti.
E' quello di Holly. Diamine.
E' morta?
- Come cazzo faccio a risponderti? - Beh, cosa ti dice il tuo istinto?
Il mio istinto dice "che cazzo ne so".
Possiamo cercare qui in giro, possiamo cercare la macchina,
ma lui ha sempre 90 minuti di vantaggio.
Quindi...
Ad ogni modo, stiamo per essere sollevati da ogni incarico.
- Dovremmo aggiornarli. - No, ci ha gia' pensato Sablo.
Assicuriamoci che non gli sfugga questo e poi andiamo.
Cazzo!
Ehila'?
La porta era aperta.
All'inizio pensavo che stesse dalla mia parte e quindi...
ho creduto davvero che volesse farmi vedere qualcosa alla stalla,
come aveva detto.
Poi ho visto la ferita sul collo.
Cosi' ho pensato che mi stesse consegnando,
come Tracey Powell ha fatto con quelle sorelle a Dayton.
Poi mi sono ricreduta.
Penso che si nutra solo di bambini.
D'altro canto, se e' molto affamato o veramente disperato...
Alla fine sono arrivata alla conclusione che mi stesse portando in un posto...
per eliminarmi.
Jack, mi sembrava davvero in difficolta' nel farlo.
Ma non aveva voce in capitolo.
- "Me l'ha fatto fare il diavolo". - Si', e' stato un diavolo a farglielo fare.
Il segno sul collo, come quello di Tracey. E' cosi' che li controlla.
Si insinua nelle loro menti, in cio' che gli provoca dolore, nei loro ricordi,
nelle loro anime. Si annida nelle loro teste...
e...
guarda attraverso i loro occhi.
E quelle povere...
persone...
Una volta che e' entrato...
l'unico modo in cui potranno mai essere libere...
e' grazie alla morte.
Per caso Jack...
ti ha fatto capire dove fosse diretto?
E' dove la creatura vuole che sia.
Ehi!
Un'ultima cosa. Hai mai visto quest'uomo prima d'ora?
No.
Ma...
Ma?
No.
Beh, perche' non la tieni tu?
Nel caso...
ti venisse in mente qualcosa.
Sto cercando Holly Gibney.
Si',
prima avrei dovuto chiamare.
Cosa ci fai qui?
Cavolo, per un momento ci sono cascato.
- Caspita, che racconto. - Eh, gia'.
C'e' un mandato per Jack.
- La casa e l'auto sono sotto sorveglianza. - Ok.
- Per ora non hanno trovato niente. - Ok.
Il fatto e' che,
se davvero la stava portando alla stalla...
Il distributore dove ha sparato quei colpi
e' a due ore di distanza, nella direzione opposta.
E il suo telefono?
E' spento.
C'e' una cosa che non capisco, ok? In ultima analisi...
perche' mai dovrebbe volerla...
uccidere, tanto per cominciare?
Forse, secondo me...
lei te l'ha detto perche'.
Ma tu non l'hai voluta ascoltare.
Non mi da' l'impressione di essere pazza.
E' strana, ok, ma non e' pazza. Qualcuno oggi voleva eliminarla.
Non ha nemmeno finito di disfare i bagagli e qualcuno voleva gia' farla fuori.
Le ho mostrato la foto segnaletica di Claude Bolton.
- Le ho solo chiesto se sapeva chi fosse. - Beh?
Che ti ha risposto?
Non l'ha mai visto prima.
Ma credo che le abbia ricordato qualcosa.
Non come se nascondesse qualcosa, ma come se non sapesse decifrarlo.
Beh, grazie.
Grazie davvero...
per averle fatto montare la testa ancora di piu'. Lo apprezzo molto.
Sai qual e' la differenza tra te e me?
Tu vuoi trovare un senso a tutto questo per poterci convivere.
Io voglio che finisca.
Mi faccio sentire se lo troviamo.
Ralph.
Sai, ho fatto delle ricerche su Heath Hofstadter da quando ho conosciuto Holly.
Ovviamente, mi hanno portato a Terry Maitland...
e a tutto quello che hai gia' esaminato.
Ok.
Senti, quello che dico e'...
Quello che spero...
e' di poter far parte di tutto questo con te e la tua squadra.
Sono un bravo detective.
Lo ero.
Beh, fa differenza?
Ma non mi ha mai intimorito
rimboccarmi le maniche e sporcarmi le mani.
- Ehi! - Sai...
Lo sapevi.
Oh, che esiste...
una vaga somiglianza tra quello schizzo e Claude Bolton? Si', lo sapevo.
Ed e' vero che la sua versione di Terry ha graffiato Claude?
Si', e' vero.
Quando?
Perche' non me l'hai detto?
Dopo tutto quello che ti ho detto ieri
su Terry graffiato da Heath Hofstadter,
- forse, a sua volta, graffiato da Maria... - Caneles? Si'.
Si'.
Allora, perche' non hai detto niente?
No.
No, non puoi piu' permetterti di farlo, Ralph.
Fare cosa?
Fare come se fosse logico e sensato ignorare cio' che di illogico...
e d'insensato sta succedendo proprio sotto il tuo naso.
Se volete fermare questa cosa, tu devi iniziare a darti una regolata.
Se non puoi o se non permetti che accada,
allora devi farti da parte.
Perche', ora come ora, sei d'intralcio a tutti quanti.
Lui...
Sono consapevole che sia un disturbo e mi...
scuso per aver chiamato all'improvviso, ma e' un'emergenza.
Grazie. Saro' li' tra un'ora.
In cosa crede?
Come, scusi?
Dio. Crede in Dio?
Sa che le mie personali convinzioni non sono rilevanti, vero?
Vero. Che mi dice di paradiso e inferno? Crede nella loro esistenza?
Va bene. Che mi dice del male?
Crede nel concetto del male?
Quando sento...
- "male" penso a "medievale". - Ok, pero'...
ci crede?
Credo in causa ed effetto...
e credo nella ricerca medica.
Ok.
Quindi, per lei...
qualsiasi forma...
di comportamento negativo...
e' dovuto...
alla cattiva educazione,
a cattivi geni...
a cattiva chimica cerebrale, esatto? Per lei non esiste qualcosa
come il male nel mondo, che non abbia una spiegazione logica.
Se fossi voluto diventare uno stregone vudu', sarei andato alla scuola per stregoni vudu'.
Mi dica cosa le sta succedendo.
Ha detto che era un'emergenza.
Si'. Beh, c'e'...
Stanno succedendo delle cose, sta accadendo qualcosa che e'...
E' che...
E' troppo per me.
Ralph...
cerchi di essere piu' specifico.
So che sta soffrendo.
Lo vedo.
Ma deve darmi qualche appiglio a cui reggermi...
altrimenti...
Ok, ok.
Senta...
Sa che in alcune chiese dicono "Devi lasciarti andare per far entrare Dio"?
In questo caso, e' piu' come...
"Devi lasciarti andare...
per far...
entrare...
qualcosa."
E...
so come puo' sembrare. Sembra una follia. E io non sono pazzo. E' che...
E' che non posso aggiungere altro, al momento. E' tutto quello che ho.
Mi dispiace, Ralph.
Si'.
Se non fa entrare me...
- Mi dispiace. - Si'.
Si', dispiace anche a me. Mi creda.
Le diro' una cosa, pero'.
Per tutto quello che conosciamo e comprendiamo adesso del mondo d'oggi,
sono molte piu' le cose di cui non sappiamo nulla.
E, forse, mai lo sapremo.
Puo' esserle d'aiuto?
Holly!
- Le chiavi ce le ho io! - Oh, merda.