De la poudre.
C'est tout ce qu'on voit, quand on regarde de la cocaïne.
Mais observez de plus près,
et vous verrez un réseau infini.
Acheteurs,
vendeurs,
intermédiaires, usagers, reliés par des liens invisibles
à nos vies de tous les jours.
Qu'on le veuille ou non.
Tu crois à l'amour ?
L'amour, ça dure pas.
Tu crois en ton cœur ?
Il peut s'arrêter aussi.
Pas d'amour, pas de cœur ?
Tu crois au cul, non ?
Aux chattes.
Les chattes aussi, ça finit par sécher.
Tu crois en ta femme ?
Dès que t'auras plus de fric, elle va te dire que tu la négliges.
Tu crois en tes enfants ?
Arrête de les arroser, ils diront que tu les aimes pas.
Heureusement, tu as ta maman.
Si tu la bichonnes pas, elle te traitera d'ingrat.
Écoute ce que je te dis.
Il se passera quoi, quand t'auras plus rien à donner ?
Quand tu seras à sec ?
Quand tu serviras plus à rien ?
Bonjour, Don Minu.
Mes respects, Don Minu.
Bonjour.
CALABRE, ITALIE
LES ACHETEURS
Don Stefano.
Salut, Stefano.
- Tu vas bien ? - Oui.
T'es bien sapé, dis !
Touche pas, elle est neuve.
- Elle est belle. - Oui.
Tu l'as achetée quand ?
Bien le bonjour.
Mes respects.
Papa va s'en aller.
Les moustaches...
Le bisou.
- Salut, Stefano. - Salut, grand-père.
Comment va ton petit ?
Il va bien.
Tiens, paie-lui un jouet,
à mon beau petit.
Grand-père, tu ferais mieux de pas y aller.
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
Avant que mes amis d'hier me tournent le dos.
Tu sais bien que ça arrivera jamais.
Avant, non.
Je leur foutais la trouille.
Mais aujourd'hui, les familles sont pas contentes.
N'oublie pas ça, Stefano.
Les gens déçus sont sans pitié.
Allons-y.
Si je suis venu ici,
c'est qu'il y a des choses importantes à discuter.
Vous voyez bien que je suis à moitié aveugle.
Mais ça m'empêche pas de voir ce qui se passe.
Pour donner à manger à tous les nôtres,
il faut beaucoup d'argent.
Et de l'argent, il n'y en a plus autant qu'avant.
C'est de ma faute.
Parce qu'on m'a obligé à vivre caché sous terre.
Mais je vais sortir.
Et pour vous montrer que je suis de retour,
je vais commencer par faire pleuvoir 900 millions du ciel.
De quoi remettre les choses en route
et mériter à nouveau votre confiance.
J'ai acheté 5 000 kilos.
27 000 le kilo.
C'est le prix pour ma famille.
Mais c'est le même pour tous.
Parce que c'est le meilleur prix.
Ils sont tous partants ?
Il sait y faire, ton grand-père.
Ils étaient prêts à le poignarder dans le dos.
Mais avec ce coup-là, il les a désarmés.
Il est cuit.
C'est vrai que tu avais le même camion ?
Oui.
Mon père m'a acheté le même quand j'avais ton âge.
Dors.
C'est ma part et celle de mon cousin.
Il a toujours son restau à la mer ?
Bien sûr.
Je dois faire la communion de ma fille.
Il s'occupera bien de moi ?
Notre famille t'a toujours bien traité, tu le sais.
J'irai le voir la semaine prochaine.
Au revoir.
Salut, mon beau !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va, Luciano ?
- Tout va bien ? - Oui.
Tu es en panne ?
Désolé.
Descends, Luciano.
Et mets-toi dans le coffre.
Nicola...
tu fais une grosse bêtise.
- Fais attention à toi. - Tout va bien.
C'est sûr, on le fait ?
Salut, Stefano.
Dès que je l'ai mis dans l'enclos,
je te dis pas le plaisir de l'entendre crier.
Mais les porcs en voulaient pas.
Alors on a fait venir la truie.
Elle s'est jetée sur lui.
Tu sais comment elle lui a bouffé la tête ?
Elle lui a grignoté.
Regarde comme elle y va.
Hein, salope !
Regarde-la.
Maintenant, fais-la jeûner.
Pourquoi ?
Pour qu'elle ait la dalle quand je jetterai mon grand-père.
Quand on jettera ton grand-père.
Quand on jettera mon grand-père.
MONTERREY, MEXIQUE
LES VENDEURS
Les règles, c'est pas les lois.
Les lois, c'est pour les lâches.
Les règles, c'est pour les hommes.
C'est pour ça qu'on a des règles d'honneur.
Ces règles ne disent pas qu'il faut être bon.
Juste, honnête.
Elles disent comment se comporter.
Tu veux faire de l'argent ? Voilà comment faire.
Tu veux tuer ?
Il te faut des motifs
et de la méthode.
- Oui ? - Mon garçon, mon chéri !
Maman, ce numéro...
Je sais, mais c'était urgent.
- Quoi ? Les enfants, ça va ? - Oui, ne t'inquiète pas.
C'est quoi, ton urgence ?
C'est ton frère qui fait encore n'importe quoi.
C'est pas une urgence, ça.
Tu veux bien lui parler, dis ?
Quand j'aurai fini de bosser.
Tu vas lui parler, hein ?
Quand j'aurai fini ici.
Je t'en supplie.
Porte-toi bien.
- Oui, Nancy. - Chef.
Je t'écoute.
Les 5 000 boîtes de piments pour l'Italie sont prêtes.
Parfait, c'est ce qu'on avait dit.
Pour l'instant, je peux rien faire.
Ils ont pas envoyé le premier paiement.
Je peux pas les garder,
c'est pas très sûr, ici, en ville.
Je m'en fous, putain. C'est ton boulot, de faire gaffe !
C'est ton boulot, oui ou non ?
Ne viens pas me raconter des conneries.
Oui, chef.
Alors ?
Écoute bien, je vais pas le répéter.
- J'écoute. - T'as de quoi noter ?
Oui, chef, je note.
On doit stocker les boîtes à la ferme du vieux.
Vraiment, chef ?
- C'est toi qui as les infos, ou moi ? - Comme vous voulez.
On peut pas les expédier avant que les Italiens aient payé.
On va les garder longtemps ?
J'en sais rien.
On fait jamais ça, c'est un problème.
Je sais, c'est le bordel.
Mais ils doivent se réunir pour en parler.
En attendant, tu gardes les boîtes.
Putain,
tu vas pas tout faire foirer.
C'est les ordres. Si on merde, il nous tue.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Putain, il a jeté son téléphone !
Il nous a vus ?
Qu'est-ce qu'il branle ?
Suis-le !
Et la cocaïne, mon capitaine ?
Après. Suis-le.
Ne le lâche pas.
Il sait où a lieu la rencontre.
Vas-y, fonce !
Suis-le !
Ne le perds pas !
Allez !
Là... c'est fini.
Ne bouge pas.
Ne ferme pas les yeux.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Manuel. Et toi ?
Ouvre les yeux.
Regarde-moi.
Ça va bien aller.
On va t'emmener.
Regarde-moi.
Ne ferme pas les yeux.
Allez, regarde-moi.
S'il te plaît...
Seigneur,
accueille cette colombe
dans Ton royaume.
- Ils se rencontrent où ? - Qui ça ?
- Ils se rencontrent où ? - Mais qui ?
Eux et les acheteurs. T'étais sur écoute.
Je sais pas.
- Indio ! - Mon capitaine.
Va vite chez Tribilin.
Embarque-le et fais-le passer pour le type qu'on a arrêté au marché.
À vos ordres.
Où ils se réunissent ?
Tous les hommes sont petits.
Seul le Seigneur est grand.
C'est une illusion des hommes,
de croire à leur importance,
à leur grandeur,
parce que devant Dieu,
nous devons tous baisser la tête.
Rien de ce que je suis,
rien de ce que je possède
ne m'appartient.
Tout
appartient au Seigneur.
Si je bois un verre d'eau...
Le capitaine vous appelle.
... il est au Seigneur.
Enterrez-le.
On s'en va.
On a l'info.
Tu crois en Dieu ?
Oui, sergent.
On est de simples instruments entre ses mains.
Je le sais.
Quand il nous donne un ordre, on ne discute pas.
On obéit.
Et là, vers où il nous conduit ?
Lui seul le sait.
LA RENCONTRE
Deux vans en vue.
Ils prennent les téléphones de tout le monde.
Enrique Leyra !
Il y a un accès qui communique avec le restau.
Putain de merde, y a Jacinto !
Les deux frères Leyra sont là !
Il y a au moins 50 civils là-dedans.
En plus de ces gros porcs.
On a pas d'angles morts. C'est tranquille.
Pas de tireurs ni de gardes en vue.
Je vois 6 gardes du corps dedans et 5 dehors.
Avec des armes d'épaule et de poing.
T'as peur, Vampiro ?
Quoi ?
Tu transpires.
Ça va.
Couvre-moi,
tout de suite.
Contacte le centre de commandement,
et préviens qu'on a les Leyra dans le viseur.
Centre de commandement, vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Cinq sur cinq.
On a les Leyra dans le viseur. On attend les ordres.
On informe le commandant. Attendez les ordres.
Mon capitaine,
ils informent le commandant.
On attend les ordres.
Affirmatif !
Y a des soldats sur le parking.
On est sur leur fréquence.
Ils sont au milieu des voitures. Ramène les vans.
Magne-toi !
Les gardes du corps savent qu'on est là.
Putain !
Bordel !
Ils se barrent !
Allons-y !
C'est parti !
Ces salauds viennent les protéger.
Ne les ratez pas non plus !
On y va !
Enrique Leyra !
Je l'ai !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu dois savoir comment te faire respecter.
Et comment montrer ton respect.
"La famiglia".
Respecte ceux qui te sont utiles
et méprise les autres.
Ceux qui ont quelque chose à te donner gagnent ton respect.
Ceux qui ne te servent à rien le perdent.
Celui qui attend quelque chose de toi ne te respecte pas.
Celui qui a peur de toi.
Il se passe quoi, quand tu n'as rien à donner ?
Quand tu n'as plus rien ?
Quand tu n'es plus utile.
LA NOUVELLE-ORLÉANS, ÉTATS-UNIS
LES INTERMÉDIAIRES
On a refait les gréements. Palans, poulies, tout est neuf.
Un coup de peinture ici et là.
On repeint le pont, et là-bas, on va traiter la rouille.
- François ! - Edward !
Content de te voir.
Tu as une mine superbe.
- Bonjour, Mark... - Edward.
Quel est votre prix ?
Date de construction ?
Si ma mémoire est bonne, 2003.
Il a navigué sans cesse depuis ?
Oui,
mais on l'a entièrement rénové et depuis, il n'a pas bougé.
J'ai fait baisser à 20.
Mon prix de départ était 22 millions, mais...
pour vous,
Edward, je suis prêt à réduire ma marge.
Si c'est le cas, Mark...
il va falloir baisser un peu plus.
On le prendrait à 18.
18 ?
Les délais sont courts, mais vu nos relations,
je pensais que tu m'arrangerais le coup.
Ces homards sont encore là ?
Ils attendent le feu vert, Mlle Lynwood.
Emma.
Bien, Mlle Emma.
- Emma tout court. - Bien.
Marla, j'ai des homards qui sont attendus à New York.
La paperasse, oui, mais je dois livrer.
Comment on fait ?
Bonjour, Mlle Lynwood.
Ton comptable a appelé.
L'argent n'est pas encore arrivé.
Et merde !
Tu avais raison, Chris.
J'ai parié comme toi, papa.
Mon fiston !
Je t'ai appelé neuf fois.
Comment je te joins en cas d'urgence, s'il ne répond pas ?
J'ai pas entendu sonner, Em. Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bob a appelé.
On ne peut pas s'exposer comme ça.
Ne discute pas, fais ce que je demande.
Entre le prix du bateau
et l'avance de fonds pour les Italiens,
on est de 31 millions dans le rouge.
Je connais très bien Don Minu.
Il nous paiera rubis sur l'ongle, comme toujours.
Ça sera un peu chaud
pendant deux semaines.
Tu vas savoir gérer ça, Em.
Ah, ta sœur...
C'est pas rien.
Du Lynwood tout craché.
Merci.
On ne sait pas pourquoi l'argent n'est pas arrivé.
Mais Don Minu trouvera la solution, c'est sûr.
Ne t'inquiète pas.
Écris-lui un message, je le publierai dans les avis de décès.
Il me faudrait une réponse tout de suite.
Tout va bien, papa ?
Ça baigne, mon gars.
Je traite les affaires, comme on fait chez nous.
Si tu dis que c'est bon, c'est bon.
J'ai rencontré quelqu'un hier soir.
Dès que je l'ai vu, je me suis dit : "C'est peut-être lui."
Vous voyez ?
Mon premier réflexe a été de lui dire
qu'un jour, mes neurones commenceront à mourir.
Qu'un jour, je ne pourrai plus
contrôler mes émotions.
Ni les mouvements de mes bras, de mes jambes.
Que je ne pourrai plus manger.
Je lui ai dit que ça ne servait à rien
d'avoir une histoire avec moi.
Parce que j'ai un gène défectueux
et qu'un jour, j'aurai la maladie de Huntington.
Ma mère dit que je suis lâche.
Que je ne vis pas ma vie.
Elle a peut-être raison. Mais au moins, comme ça,
je souffrirai moins
quand je commencerai à perdre pied.
Avec les premiers tremblements.
Quand le temps me sera compté.
Merci
d'avoir partagé ceci avec nous, Lisa.
Je pense que tu as mis le doigt
sur une question cruciale pour nous tous, ici.
Qui d'autre a déjà eu de telles pensées,
à un moment ou un autre ?
Chris ?
On ne t'a pas entendu depuis longtemps.
Aimerais-tu échanger avec nous ce que tu ressens ?
On peut pas faire ça.
Pas ici.
On va se ruiner.
Pas ici, bon sang !
Combien de fois je dois te le dire ?
C'est 31 millions.
31 millions.
Tu mises toutes nos liquidités sur une seule livraison.
J'ai sauvé notre famille, Emma.
Si on arrête de transporter de la cocaïne,
notre boîte va cesser d'exister.
Faux ! On a 4 000 conteneurs
répartis sur 45 navires, qui font du transport légal.
On n'est pas des dealers,
mais des courtiers maritimes.
Ces 4 000 conteneurs rapportent moins en un an
qu'une cargaison de cocaïne en 21 jours.
Si tu comprends pas sur quoi repose notre business,
peut-être que j'ai perdu mon temps avec toi.
On va montrer à Don Minu qu'on a confiance.
Débrouille-toi pour l'argent.
Voici vos jetons de sécurité.
Chacun permet de transférer 31 millions de dollars.
J'ai besoin de votre signature ici.
Et ici.
Putain, non, pas dans ma chambre !
Ouvre la fenêtre.
Allez, range-moi ça.
Je suis fatigué, il faut que je dorme.
On a 4 semaines pour rembourser, après, il faudra vendre nos actifs.
Je veux plus parler de ça.
Moi non plus, mais je te dis, pour que tu saches.
Chris, donne-moi ça.
Tu sais pourquoi on va rien perdre là-dessus ?
Notre activité
maintient à flot l'économie mondiale.
Ne l'oublie jamais.
C'est à ça qu'on sert.
C'est ce qu'on fait.
Maintenant, sortez de cette chambre.
Vous avez une minute.
Je veux me coucher !
Pourquoi tu te disputes avec lui ?
Parce que je dois toujours réparer ses conneries !
Connasse !
Il sait ce qu'il fait. T'as compris ?
Tu crois ?
MONTERREY, MEXIQUE
Tu as trouvé ce qu'on t'a demandé, Roberto ?
Oui, Mlle Emma. Sous le siège.
Gilets pare-balles. Niveau 4 à plaques de céramique.
Bien.
Chris est au courant de tout ce qui se passe.
C'est pire, de ne rien lui dire.
Il est facilement en panique, c'est pas bon pour lui.
Il va bien.
Si tu le traites comme un malade, il va se sentir malade.
Il le sera de toute façon.
Très bientôt, même.
Tu as toujours dit que maman avait bien vécu,
et même très normalement, avant de tomber malade.
Mais Chris, tu ne le laisses pas vivre.
Laisse-le vivre sa vie, tant qu'il est encore temps.
Promets-moi une chose.
Si ça tourne mal,
je ne veux pas que Chris s'occupe de nos affaires.
Tu es celle qui a eu de la chance.
Ne l'oublie jamais.
Il ne doit pas s'en occuper.
Promets-le-moi.
Promets.
OK, promis.
Il se passe quoi, quand t'as rien à donner ?
Quand t'as plus rien ?
Quand tu sers plus à rien ?
Tu sais ce qu'ils vont dire.
Ils vont dire que tu es fini.
Que tu es "basura".
Bon pour la poubelle.
"Nada".
Nous, on est pas concernés.
On évolue dans une économie parallèle où il y a toujours de l'argent.
On est le moteur de l'économie mondiale.
Si on disparaît du paysage,
c'est toute leur belle façade qui leur retombe sur la gueule.
On devrait s'arrêter à 62.
On vous aime bien, Edward.
On aime votre style.
Merci.
Votre façon de faire.
Mais on avait dit 70.
Ce jeton vaut 31 millions de dollars.
Comme acompte.
Dès que la marchandise quitte les eaux mexicaines.
Eh bien soit, on va continuer à soutenir
le capitalisme mondial.
Et le reste ?
Quand la marchandise arrivera à Gioia Tauro.
C'est une cargaison importante ?
Et si elle n'arrive pas ?
On assume tous la perte.
Le risque est plus grand que d'habitude.
Oui, mais le profit aussi.
Il faut les faire sortir, ça va chier !
On a un problème de sécurité, on doit sortir d'ici sur-le-champ.
Papa !
Adaptation : Valérie Julia
Sous-titrage TITRAFILM