Poeder.
Dat is alles wat je ziet als je naar cocaïne kijkt.
Bekijk het van dichterbij, en je ziet een eindeloos netwerk.
Kopers, verkopers, tussenpersonen en gebruikers...
onzichtbaar verstrikt in ons dagelijks leven.
Of we het nu leuk vinden of niet.
Geloof jij in liefde?
Aan liefde komt een eind.
Geloof je in je hart?
Je hart houdt ermee op.
Geen liefde en geen hart?
Dus je gelooft in 'coño', hè? In poesjes.
Zelfs die krijg je na verloop van tijd niet meer.
Geloof je in je vrouw?
Zodra je geld op is, zegt ze dat je haar verwaarloost.
Geloof je in je kinderen?
Zodra je ze geen geld meer geeft, zeggen ze dat je niet van ze houdt.
Dus je gelooft in je 'mamma'.
Als je haar niet verzorgt, zegt ze dat je ondankbaar bent.
Luister goed naar wat ik je vertel.
Wat gebeurt er dus als je niets te geven hebt?
Als je niets meer hebt.
Als je niet meer nuttig bent.
Goedemorgen, Don Minu.
Hallo, Don Minu. -Hallo.
Calabrië, Italië...
de kopers
Don Stefano...
Stefano, hoe is 't ermee?
Hoe is 't? -Goed.
Je hebt goed geboerd. -Blijf van m'n nieuwe jasje af.
Mooi, hoor. Wanneer heb je 't gekocht?
Don Stefano.
Nicola, hoe is 't? -Goed.
Hoi.
Don Stefano. -Gegroet.
Dag. -Don Stefano.
Papa moet weer gaan.
Kus.
Hallo, Stefano. -Grootvader.
Hoe is 't met je jongen? -Goed.
Hier. Koop wat speelgoed voor dat joch.
Grootvader, ga nou niet weg.
Ik moet gaan. -Waarom?
Omdat m'n medestanders zich anders tegen me keren.
Dat zal nooit gebeuren.
Tot gisteren scheet iedereen in z'n broek voor mij.
Maar nu zijn veel families niet meer blij met hoe 't is.
Besef één ding, Stefano: teleurstelling is geen reden voor genade.
Ik ben hier...
omdat we belangrijke zaken moeten bespreken.
Je ziet dat ik halfblind ben...
maar ik zie nog heel scherp wat er speelt.
Om al onze mensen te eten te geven...
hebben we veel geld nodig.
En dat geld rolt niet meer als vroeger.
Dat is mijn schuld...
omdat ik word gedwongen in een hol te leven.
Maar nu ben ik buiten.
En om te laten zien dat ik terug ben...
wil ik 900 miljoen over je uitstorten.
Om de boel weer in gang te zetten.
En om jullie vertrouwen te herwinnen.
Ik heb 5000 kilo besteld.
27.000 per kilo.
Dat is een familieprijs...
maar hij geldt voor iedereen.
De beste prijs ooit.
Doen ze allemaal mee?
Je grootvader weet wel van wanten.
Velen wilden hem in de rug steken...
maar met deze zending heeft hij dat voorkomen.
Jeetje, hij is knock-out.
Had jij echt dezelfde vrachtwagen? -Ja.
Ik kreeg 'm van m'n vader toen ik zo oud was als jij.
En nu slapen.
Heeft je neef dat restaurant nog? -Jazeker.
Zeg hem dat m'n dochter haar eerste communie heeft.
Behandelt hij me goed?
Onze familie behandelt jou als 'n koning. Dat weet je.
Ik kom volgende week langs. Tot kijk.
Hé, man. Wat is er aan de hand?
Hé, Luciano. Alles goed? -Ja. Heb je autopech?
Uitstappen, Luciano, en in de kofferbak gaan liggen.
Nicola...
Je begaat een grote fout.
Wees voorzichtig. -Komt goed.
Weten we dit zeker?
Stefano.
Toen ik hem in de stal zette...
was 't een genot hem te horen gillen.
De varkens vraten hem niet op. -Dus zetten we haar erbij.
Ze stortte zich op hem.
Ik zag hoe ze z'n kop eraf trok.
Ze knaagde het eraf.
Kijk haar nou gaan. -Wat een slet.
Zie je haar?
Zet haar vanaf nu op dieet.
Waarom?
Ze moet uitgehongerd zijn als ik haar m'n opa voer.
Als wij haar je opa voeren.
Als wij haar m'n opa voeren.
de verkopers
Regels zijn geen wetten.
Wetten zijn voor lafaards.
Regels zijn voor mannen.
Daarom hebben we ereregels.
Ereregels vertellen je niet dat je moet deugen.
Alleen oprecht zijn.
Ereregels vertellen je hoe je je moet gedragen.
Als je geld wilt verdienen, dan is dat mogelijk.
Als je wilt moorden, zijn daar motieven voor.
En procedures.
Wacht.
Hallo? -M'n lieve jongen.
Mama, niet op dit nummer bellen. -Maar het is een noodgeval.
Alles goed met de kinderen? -Ja, maak je geen zorgen.
Wat is het noodgeval?
Je broer hangt weer de mafkees uit.
Dat is geen noodgeval.
Praat met hem, jongen. -Dat doe ik na het werk wel.
Dus je praat met hem? -Zodra ik hier klaar ben.
Ik smeek het je. -God zegene je.
Hoi, Nancy. Vertel op.
De 5000 blikken pepers voor Italië zijn klaar.
Oké, perfect. Luister, ik kan op dit moment niets doen.
De eerste betaling is nog niet gedaan.
Ik kan ze hier niet houden, want dit is geen veilige plek.
Kan me niet schelen, gek. Je moet ze veilig bewaren.
Dat is toch jouw taak?
Dus niet uit je nek kletsen, Nancy. -Ja, meneer.
Hallo? -Ik zeg 't niet nog een keer.
Vertel. -Heb je pen en papier?
Ja, meneer, dat heb ik bij de hand.
De pepers moeten naar de boerderij. -Zeker weten?
Wie weet er meer, jij of ik? -Mij best.
We verzenden ze pas als de Italianen hebben betaald.
Hoelang moeten we ze hier houden? -Geen idee.
Maar dat doen we nooit. Het is lastig. -Weet ik. Het is een puinhoop.
Ze gaan samen een oplossing zoeken. Intussen bewaar jij de pepers.
Verkloot 't niet, idioot.
Het is een order van de baas, dus verpest het niet.
Wat doet hij nou?
Hij heeft z'n telefoon weggegooid. -Heeft hij ons gezien?
Wat gebeurt er allemaal?
Volg hem.
En de cocaïne dan? -Die komt straks. Volg hem.
Hou hem in het vizier. Hij weet waar ze elkaar ontmoeten.
Rijden. Volg hem.
Verlies 'm niet uit het oog.
Rijden, rijden.
Rustig maar.
Niet bewegen.
Niet je ogen sluiten. Doe ze open.
Hoe heet je?
Ik heet Manuel. En jij?
Doe je ogen open.
Kijk me aan. Het komt goed met je.
Ze komen je helpen.
Kijk me aan. Niet je ogen dichtdoen.
Toe, kijk me dan aan.
Alsjeblieft.
Heer...
laat deze kleine duif tot Uw Koninkrijk toe.
Waar ontmoeten ze elkaar? -Weet ik niet
Waar ontmoeten ze elkaar? -Weet ik niet.
We weten van die ontmoeting met de kopers uit uw telefoontjes.
Ik weet van niets.
Indio. -Kapitein.
Ga naar Tribilins huis en draag die klojo over...
net als de verdachte van het plein. -Begrepen.
Waar ontmoeten ze elkaar?
Alle mensen zijn klein...
alleen de Heer is groot.
Belangrijkheid is een illusie van de mens...
net als verhevenheid...
daar wij allen voor God het hoofd moeten buigen.
Niets van wat ik ben...
niets van wat ik heb...
Het behoort allemaal de Heer toe.
Als ik een glas water drink...
De kapitein wil je spreken.
...dan behoort dat de Heer toe.
Kom mee.
Komt goed.
Geloof je in God?
Ja, sergeant.
We zijn slechts instrumenten in Zijn handen.
Zo is het.
Alles wat Hij zegt, moeten we niet betwisten, maar gehoorzamen.
Waar brengt Hij ons nu heen?
Dat weet alleen Hij.
de bijeenkomst
Er komen twee SUV's aan.
Ze nemen alle telefoons in.
Enrique Leyra.
Ik weet een ingang die naar het restaurant leidt.
Verdomme, Jacinto. De gebroeders Leyra zijn er allebei.
Er zitten zo'n 50 burgers binnen.
Afgezien van die dikke hufters. -Begrepen.
Er wachten ons geen nare verrassingen.
Geen teken van sluipschutters of zo. -Begrepen.
Er zijn zes mannen binnen en vijf buiten...
met geweren en handwapens.
Je bent toch niet bang, Vampiro?
Hoezo?
Je transpireert.
Niets aan de hand.
Geef me dekking aan die kant. Nu.
Zoek contact met de basis...
en zeg dat we de Leyra's in het vizier hebben.
Totomishi aan basis, hoort u mij?
-Luid en duidelijk.
We zien de Leyra's en wachten op orders.
We lichten de commandant in. Blijf stand-by.
Kapitein, ze lichten de commandant in. Blijf stand-by.
Er zijn inderdaad soldaten op de parkeerplaats.
Dat is een andere frequentie.
Ze zijn op de parkeerplaats. Laat de SUV's komen. Tempo.
Hun mensen weten dat we hier zijn. -De hufters.
Verdomme.
Zo ontsnappen ze nog. -Erachteraan.
Actie.
Die klojo's beschermen hen. Behandel hen als vijanden.
Actie.
Enrique Leyra. Ik heb 'm.
Pap.
Wat gebeurt er allemaal?
Actie.
Pap. Pap.
Je moet weten hoe je respect krijgt...
en hoe je respect moet tonen.
'La famiglia.'
Respecteer bruikbare mensen en veracht hen die dat niet zijn.
Mensen die van pas komen, krijgen je respect. De nuttelozen raken het kwijt.
Iemand die iets van je wil, respecteert jou niet.
Iemand die bang is voor jou.
Dus wat gebeurt er als je niets te geven hebt?
Als je niets meer hebt?
Als je niet meer nuttig bent.
New Orleans, VS
De hele tuigage is vernieuwd. Alle kabels aan dat blok en die katrollen...
zijn allemaal nieuw.
Hier en daar een likje verf.
We verven het dek. Dat deel is bijna klaar.
Wanneer is ze gebouwd?
Hé, François. -Edward.
Wat fijn je te zien. -Je ziet er fantastisch uit.
Zeg eens, Mark... -Edward.
...wat is je prijs?
Wanneer is ze gebouwd? -Als ik me niet vergis, in 2003.
En sindsdien is ze continu gebruikt?
Ja, maar ze is door ons opgeknapt en is daarna de haven niet meer uit geweest.
Ze zijn tot 20 miljoen gezakt.
M'n vraagprijs is 22 miljoen...
maar voor jou, Edward, ben ik bereid in m'n winst te snijden.
Als dat het geval is, Mark, moet je een beetje zakken met de prijs.
We kunnen tot achttien gaan.
Achttien?
Het is kort dag, maar ik verwachtte dat je het erdoorheen zou drukken voor mij.
Wat doen de kreeften hier nog?
De vrachtbrief is er nog niet, Miss Lynwood.
Zeg maar Emma. -Prima, Miss Emma.
Zeg maar gewoon Emma. -Oké.
Marla, ik zie hier een zending kreeften die naar New York moet.
Ik weet dat je papieren nodig hebt, maar ze moeten nu naar Red Hook.
Goedemorgen, Miss Lynwood.
Je Italiaanse accountant belde. Het geld is niet binnengekomen.
Kom op. Kom op.
Lopen.
Lopen, lopen.
Verdomme.
Je had gelijk, Chris.
Ik doe met jou mee, pap.
Zo ken ik je weer.
Ik heb je negen keer gebeld.
Hoe kan ik je nou bereiken als hij niet opneemt?
Ik heb niets gehoord. Sorry, hoor.
Wat is er aan de hand, Em? -Bob heeft gebeld.
We mogen onszelf niet zo blootgeven.
Ga niet tegen me in, doe gewoon wat ik vraag.
Als we het schip aanschaffen en de Italianen vooruitbetalen...
hebben we een schuld van 31 miljoen.
Ik ken Don Minu heel erg goed.
Hij zal ons terugbetalen, zoals altijd.
Je moet het gewoon even een paar weken uitzingen.
Ik weet dat je 't kunt, Em.
Man, die zus van jou...
Ze is me er eentje. Een echte Lynwood.
Dank je wel.
We weten niet waarom het geld er nog niet is.
Maar Don Minu lost dit ongetwijfeld wel op.
Maak je geen zorgen.
Schrijf 'm een bericht, bij de overlijdensberichten.
Ik wil onmiddellijk antwoord.
Alles in orde, pap?
'Primo supremo', jongen.
We regelen de zaakjes, zoals we dat altijd doen.
Als jij zegt dat 't in orde is, dan is dat zo.
Ik heb gisteren iemand ontmoet.
Toen ik hem zag, dacht ik meteen: Hij kan de ware zijn.
Weet je wel?
Het eerste wat ik deed, was hem vertellen...
dat m'n neuronen ooit zullen afsterven.
Ooit zal ik geen controle meer hebben over m'n emoties.
En ook niet over m'n armen en benen.
Ik zal niet eens meer kunnen eten.
Ik vertelde hem dat 't geen zin had...
om ook maar een relatie met me te hebben.
Omdat ik een afwijkend gen heb...
en ooit Huntington zal hebben.
M'n moeder vindt me een lafaard.
Dat ik m'n leven niet leef.
Misschien heeft ze gelijk, maar zo voel ik me nou eenmaal.
Dan doet 't wat minder pijn als ik mezelf begin kwijt te raken.
Als ik m'n eerste stuip krijg en ik weet dat m'n tijd erop zit.
Fijn dat je dat met ons wilde delen, Lisa.
Ik denk dat je 'n onderwerp hebt aan- gesneden waar iedereen hier mee zit.
Wie heeft dezelfde gevoelens gehad, op een zeker moment?
Chris?
Jij hebt een tijdje al niets meer gezegd.
Wil je met ons delen hoe jij hierover denkt?
Dat kunnen we niet doen. -Niet hier.
Het is te veel geld om... -Niet hier, verdomme.
Hoe vaak moet ik je dat nou nog zeggen?
Het is 31 miljoen. 31 miljoen.
Je zet ons hele vermogen in op één zending.
Ik heb deze familie gered, Emma.
Als we niet meer in cocaïne handelen, is het gedaan met dit bedrijf.
Welnee, we hebben 4000 containers op 45 schepen, met legale goederen.
We zijn geen drugsdealers, maar scheepsagenten.
Die 4000 containers leveren in een jaar minder op...
dan één zending cocaïne in 21 dagen.
Als je de basisbeginselen van ons bedrijf niet snapt...
heb ik misschien te veel tijd verdaan met jou.
We laten Don Minu zien dat we hem vertrouwen. Regel dat geld.
Dit zijn uw tokens.
Met elke schrijft u 31 miljoen dollar over.
Zou u hier willen tekenen?
Niet in m'n slaapkamer, alsjeblieft. Zet het raam open.
Leg dit maar weg. Ik ben moe en moet slapen.
Als we niet in vier weken terugbetalen, moeten we activa gaan verkopen.
Ik wil hier niet meer over praten.
Ik wil alleen dat je beseft wat je doet.
Hé Chris, geef eens hier.
Weet je waarom we geen verlies zullen maken?
Omdat dat wat we doen, de wereldeconomie drijvend houdt.
Vergeet dat nooit. Het is onze taak.
Dat is wat we doen.
Ik wil dat jullie binnen één minuut deze kamer uit zijn.
Ik wil gaan slapen.
Waarom ruzie je met hem?
Omdat hij het verkloot en ik het moet oplossen.
Stomme trut.
Hij weet wat hij doet, ja? Hij weet wat hij doet.
Is dat zo?
Heb je geregeld wat we wilden, Roberto?
Ja, Miss Emma. Onder de stoel.
Kogelvrije vesten met level IV-platen. -Goed zo.
Chris weet wat er speelt, pap. Dat weet hij altijd.
Het is erger om hem niets te vertellen.
Hij raakt erg snel van slag. Dat is niet goed voor hem.
Dat valt mee. Als je doet of hij ziek is, voelt hij zich ook ziek.
Nou, hij zal ook ziek worden. Heel binnenkort wordt hij ziek.
Maar jij zei altijd dat mam een mooi, normaal leven had...
voordat de ziekte haar trof. Gun je dat Chris niet?
En hij is pas gelukkig als jij hem z'n leven laat leiden.
Je moet me iets beloven.
Als er ooit iets misgaat, wil ik niet dat Chris onderdeel wordt van ons bedrijf.
Jij bent de gelukkige, Emma. Vergeet dat nooit.
Ik wil hem niet in ons bedrijf. Dat moet je me beloven.
Beloof het me.
Ik beloof het je.
Wat als je niets meer hebt te bieden?
Als je niets meer overhebt? Als je niet meer nuttig bent?
Weet je wat ze dan zeggen?
Dan zeggen ze: Het is afgelopen met je. Dan ben je gewoon 'basura'.
Afval. 'Nada.'
Dat geldt niet voor ons.
We zijn actief in een economie waar altijd geld is.
Nee, nee. Wij zijn de motor van de wereldeconomie.
Als je ons uit het systeem haalt...
stort die hele witwasfaçade als een kaartenhuis in elkaar.
Laten we er 62 van maken.
We mogen je, Edward. Je stijl bevalt ons wel.
Dank je wel. -Hoe je de zaken aanpakt.
Maar we hadden 70 afgesproken.
Deze token is goed voor 31 miljoen dollar.
Een aanbetaling. Zodra het product de Mexicaanse wateren verlaat.
We moeten ons kapitalistische systeem gewoon in stand houden.
En de andere?
De rest wordt overgemaakt als de zending aankomt in Gioia Tauro.
Het is een grote partij. Stel nou dat hij niet aankomt?
Dan maken we allemaal verlies.
Het risico is groter dan anders. -Dan is de winst ook groter.
Haal ze daar weg. Het gaat beginnen.
Er is 'n beveiligingsprobleem. We moeten hier meteen weg.
Wacht. Lopen.
Pap.
Aangeboden door: Stevo