Geloof je in liefde?
Liefde eindigt.
Geloof je in je hart?
Je hart stopt.
Geen liefde en geen hart?
Dus je gelooft in "cono", toch? In kutjes.
Zelfs kutjes drogen na een tijdje op.
Geloof je in je vrouw?
Zodra je geld op is, zal ze je vertellen dat je haar verwaarloost.
Geloof je in je kinderen?
Zodra je stopt met geld geven, zullen ze zeggen dat je niet van ze houdt.
Je gelooft in je "mama".
Als je haar niet verzorgt, zal ze zeggen dat je een ondankbaar kind bent.
Luister nu naar wat ik je vertel.
Wat gebeurt er als je niets te geven hebt?
Als je niets meer hebt.
Wanneer je niet langer nuttig bent.
Goedemorgen, Don Minu.
Dag, Don Minu. - Hallo.
Don Stefano...
Stefano, hoe gaat het?
Alles goed? - Ja.
Je hebt het goed voor elkaar. - Blijf van mijn nieuwe jas af.
Flitsend. Wanneer heb je het gekregen?
Don Stefano.
Nicola, hoe gaat het? - Goed.
Hoi.
Don Stefano. - Mijn respect.
Mijn gelukswensen.
Don Stefano.
Papa moet nu gaan.
Snor. Kus.
Hallo, Stefano. - Dag, opa.
Hoe gaat het met je zoon? - Prima.
Hier. Koop wat speelgoed voor hem.
Opa, ik vind dat je niet moet gaan.
Ik moet gaan. - Waarom?
Zodat degenen die bij mij waren mij niet de rug toekeren.
Dat zou nooit gebeuren.
Tot gisteren deed iedereen het in zijn broek als ze mij zagen.
Maar vandaag zijn er te veel gezinnen niet blij met de huidige situatie.
Onthoud één ding, Stefano, teleurstelling staat geen genade toe.
Laten we gaan.
Ik ben hier...
omdat we belangrijke dingen te bespreken hebben.
Je kunt zien dat ik half blind ben,
maar ik kan nog steeds heel duidelijk zien wat er aan de hand is.
Om al onze mensen eten te geven,
hebben we veel geld nodig.
Geld dat niet meer circuleert zoals vroeger.
Het is mijn fout...
omdat ze me dwongen in een gat onder de grond te leven.
Maar nu sta ik buiten.
En het eerste wat ik wil doen om te laten zien dat ik terug ben,
is je overladen met 900 miljoen.
Geld om alles weer in gang te zetten.
En om uw vertrouwen terug te krijgen.
Ik heb vijfduizend kilo besteld.
27.000 per kilo.
Het is de prijs voor mijn familie,
maar het geldt voor iedereen.
De beste prijs ooit.
Doen ze allemaal mee?
Je opa weet hoe het zit.
Velen wilden hem in de rug steken,
maar met deze levering haalde hij het mes uit ieders hand.
Jeetje, hij heeft het koud.
Had je echt dezelfde brandweerwagen? - Ja.
Mijn vader gaf me dezelfde toen ik zo oud was als jij.
Slaap nu maar.
Dit is mijn deel en dat van mijn neef.
Heeft je neef het restaurant nog? - Jazeker.
Zeg hem dat mijn dochter haar eerste communie doet.
Zal hij me goed behandelen?
Onze familie behandelt je altijd als een koning en dat weet je.
Ik kom volgende week langs. Tot later.
Hallo. Wat is er gebeurd?
Dag, Luciano. Alles goed?
Ja. Heb je autopech?
Mijn excuses hiervoor.
Stap uit de auto, Luciano, en stap in de kofferbak.
Nicola...
Je maakt een grote fout.
Wees voorzichtig. - Maak je geen zorgen.
Zijn we hier zeker van?
Stefano.
Van zodra ik hem in de stal stak,
wat een voldoening om hem te horen schreeuwen...
De varkens aten hem niet op. - Dus brachten we haar erbij.
Ze wierp zich op hem. Ik zag haar zijn hoofd eraf halen.
Ze kauwde het eraf.
Kijk haar gaan.
Wat een hoer.
Zie je haar?
Hou haar nu maar op dieet.
Waarom?
Ik wil dat ze uitgehongerd is als ik mijn grootvader aan haar voed.
Als we je grootvader aan haar voeren.
Als we mijn grootvader aan haar voeren.
ZeroZeroZero S01E01 (2020) Vertaling: Janty
Regels zijn geen wetten.
Wetten zijn voor lafaards.
Regels zijn voor mannen.
Daarom hebben we ereregels.
Ereregels betekenen niet dat je goed moet zijn.
Gewoon oprecht.
Ereregels vertellen je hoe je je moet gedragen.
Als je geld wilt verdienen, zijn er manieren om dat te doen.
Als je wilt doden, zijn er beweegredenen.
En is er een aanpak.
Wacht even.
Hallo? - Mijn jongen, lieverd.
Mama, niet op dit nummer. - Ja, maar het is een noodgeval.
Alles goed met de kinderen? - Prima, maak je geen zorgen.
Wat is het noodgeval?
Je broer doet weer gek.
Dat is geen noodgeval. - Praat met hem, jongen.
Later, na het werk.
Dus je gaat met hem praten? - Ja, zodra ik hier klaar ben.
Ik smeek het je. - Moge God je zegenen.
Dag, Nancy. - Meneer.
Spreek op.
De 5.000 blikken chilipepers voor Italië zijn klaar.
Oké, goed, perfect. Luister, ik kan nu niets doen.
Ze hebben de eerste betaling niet verzonden.
Ik kan ze hier niet achterlaten omdat het hier in de stad niet veilig is.
Dat kan me geen reet schelen, idioot. Het is jouw taak om ze veilig te houden.
Dat is jouw taak, niet?
Dus hou op met dat gelul, Nancy.
Ja, meneer.
Hallo?
Luister, ik wil mezelf niet herhalen.
Spreek op. - Heb je iets om op te schrijven?
Ja, baas, ik hou het in mijn hand.
De pepers moeten naar de boerderij van de ouwe.
Weet je het zeker?
Wie heeft meer informatie, jij of ik? - Zoals je wil.
We kunnen ze niet sturen voordat de Italianen ons betalen.
Hoe lang moeten we ze bijhouden? - Ik weet het niet.
Maar dat doen we nooit. Het vormt een probleem.
Ik weet het, het is een klotezooi.
Ze gaan elkaar ontmoeten om een ​​oplossing te vinden.
Ondertussen hou je de pepers daar. Idioot, verknal het niet.
Dat is een bevel van de baas, als je het verknalt, vermoordt hij ons.
Wat doet hij?
Hij heeft zijn telefoon gedumpt.
Heeft hij ons gezien?
Wat is er gebeurd? Volg hem.
En de cocaïne, baas? - Later. Volg hem.
Verlies hem niet uit het oog. Hij weet waar de ontmoeting zal plaatsvinden.
Vooruit. Volg hem.
Verlies hem niet uit het oog.
Vooruit.
Rustig...
Beweeg je niet.
Sluit je ogen niet, open ze.
Wat is jouw naam?
Ik heet Manuel. En jij?
Open je ogen.
Kijk naar me. Het komt goed.
Ze zullen je helpen.
Kijk me aan, sluit je ogen niet.
Kom op, kijk me aan.
Alsjeblieft.
Heer...
ontvang deze kleine duif in Uw koninkrijk.
Waar ontmoeten ze elkaar? - Ik weet het niet.
We hoorden over de ontmoeting met de kopers van een van uw telefoontjes.
Ik weet het niet.
Indio. - Baas.
Ga naar het huis van Tribilin, haal die klootzak en overhandig hem aan de MP...
als verdachte die we op het plein hebben gearresteerd.
Begrepen.
Waar ontmoeten ze elkaar?
Alle mensen zijn klein,
alleen de Heer is groot.
Belang is een schijn van de mensheid,
evenals grootheid,
want voor God moeten we allemaal onze hoofden buigen.
Niets van wat ik ben, niets van wat ik heb...
is van mij.
Het is allemaal van de Heer.
Als ik een glas water drink...
De baas wil je spreken.
Het is van de Heer.
Begraaf hem.
Laten we gaan.
We weten waar.
Geloof jij in God?
Ja, sergeant.
Wij zijn slechts instrumenten in Zijn handen.
Ik snap het.
Wat Hij ons ook vertelt, we moeten niet tegenspreken, we moeten gehoorzamen.
Waar brengt Hij ons nu heen?
Alleen Hij weet dat.
Er komen twee SUV's aan.
Ze verzamelen ieders telefoons.
Enrique Leyra.
Ik ken een ingang die verbonden is met het restaurant.
Verdomme. Jacinto. Beide gebroeders Leyra zijn er.
Er zijn daar ongeveer 50 burgers, zonder die dikke klootzakken erbij.
Begrepen.
We hebben geen dode hoeken of nare verrassingen.
Geen teken van sluipschutters of bewakers.
Begrepen.
Er staan zes mannen binnen en vijf buiten,
met geweren en handwapens.
Zeg me niet dat je bang bent, Vampier.
Wat is er?
Je bent aan het zweten.
Ik ben in orde.
Geef me dekking aan die kant, nu.
Neem contact op met de basis...
en vertel hen dat we de Leyra's in het vizier hebben.
Totomishi aan de basis, kun je me horen?
Luid en duidelijk.
We hebben de Leyra's in ons vizier. We wachten op orders.
We informeren de commandant. Stand-by voor orders.
Baas, ze informeren de commandant.
Stand-by.
Bevestigd. Er zijn soldaten op het parkeerterrein.
Er is nog een frequentie actief.
Ze zijn ​​op het parkeerterrein. Laat de SUV's komen.
Snel.
Hun mannen weten dat we hier zijn.
Klootzakken.
Verdomme.
Ze gaan ontsnappen. - Laten we ze oppakken.
Ga maar.
Die klootzakken kwamen om hen te beschermen. Behandel ze als vijanden.
Nu.
Enrique Leyra. Ik ga er achteraan.
Pap.
Wat is er aan de hand?
Ga.
Pap.
Je moet weten hoe je wordt gerespecteerd en hoe je respect kunt tonen.
"La famiglia."
Respecteer de mensen die nuttig voor u zijn en veracht degenen die dat niet zijn.
De mensen die je iets kunnen geven, krijgen je respect,
en degenen die nutteloos zijn, verliezen het.
Iemand die iets van je wil, respecteert je niet.
Iemand die bang voor je is...
Dus wat gebeurt er als je niets te geven hebt?
Wanneer je niets meer hebt?
Wanneer je niet langer nuttig bent?
We hebben alle tuigage vernieuwd,
alle kabels op dat blok, alle katrollen, dat is allemaal nieuw.
Hier en daar wat verf.
We schilderen het dek, we gaan dat deel afmaken.
Wanneer is ze gebouwd?
Dag, François. - Edward.
Wat fijn om je te zien. - Je ziet er fantastisch uit.
Dus, Mark... - Edward.
Wat is jouw prijs?
Wanneer is ze gebouwd? - Als ik me niet vergis, in 2003.
En is ze sindsdien constant onderweg?
Ja, maar we hebben hier een opknapbeurt gegeven...
en sindsdien is ze niet meer uitgevaren.
Ik heb ze teruggebracht tot 20.
Mijn vraagprijs is 22 miljoen, maar voor jou...
Edward, ik ben bereid mijn winst te verlagen.
Dus als dat het geval is, Mark...
moet je een beetje in prijs dalen.
We kunnen ze kopen voor 18.
Achttien?
Ik weet dat het kort dag is, maar gezien ons verleden...
had ik verwacht dat je een uitzondering zou maken en dit voor mij zou doen.
Wat doen de kreeften hier nog?
Ze wachten op de vrachtbrief, Miss Lynwood.
Zeg maar Emma. - Goed. Ja, Miss Emma.
Alleen Emma is prima. - Goed.
Marla, ik kijk naar een lading kreeften die vanavond in New York moeten zijn.
Je hebt het papierwerk nodig,
maar ik heb kreeften nodig in Red Hook, dus laten we iets bedenken.
Goedemorgen, Miss Lynwood.
Uw boekhouder heeft gebeld. Het geld is nog niet gestort.
Kom op.
Vooruit.
Godverdomme.
Je had gelijk, Chris.
Ik wed met je mee, pa.
Zo ken ik je.
Ik heb je negen keer gebeld.
Hoe moet ik contact opnemen als hij zijn telefoon niet opneemt?
Ik heb de telefoon niet gehoord. Sorry.
Wat is er aan de hand, Em? - Bob heeft gebeld.
We kunnen onszelf niet zo blootstellen.
Spreek me niet tegen, doe gewoon wat ik vraag.
Met de kosten van het schip en het voorschieten voor de Italianen,
zullen we 31 miljoen armer zijn.
Ik ken Don Minu heel goed.
Hij betaalt ons terug zoals hij altijd doet.
Je moet het gewoon een paar weken uithouden.
Ik weet dat je het kunt, Em.
Man, je zus...
Ze is me er eentje. Typisch een Lynwood.
Dank je.
We weten niet waarom het geld niet is aangekomen.
Maar Don Minu zal dit zeker oplossen.
Maak je geen zorgen.
Schrijf hem een ​​bericht, ik zal het laten plaatsen bij de overlijdensberichten.
Ik heb onmiddellijk een antwoord nodig.
Alles goed, pa? - Primo supremo, jongen.
We regelen de zaken zoals we altijd doen.
Als je zegt dat alles goed is, dan is alles goed.
Ik heb gisteravond iemand ontmoet.
Zodra ik hem zag, dacht ik: hij zou degene kunnen zijn.
Snap je?
En het eerste wat ik deed was hem vertellen...
dat op een dag mijn zenuwcellen zullen beginnen afsterven.
Op een dag zal ik mijn emoties niet meer kunnen beheersen.
Zal ik mijn armen en benen niet meer kunnen beheersen.
Ik zal zelfs niet meer kunnen eten.
Ik zei hem dat het geen zin had om een relatie met mij te hebben.
Omdat ik een defect gen heb...
en op een dag zal ik Huntington's hebben.
Mijn moeder zegt dat ik een lafaard ben.
Dat ik mijn leven niet leef.
Misschien heeft ze gelijk, maar ik vind dat het zo...
iets minder pijn doet als ik mezelf begin kwijt te raken.
Wanneer die eerste trilling begint en ik weet dat ik geen tijd meer heb.
Bedankt om dat te delen met ons, Lisa.
Weet je, ik denk dat je...
een groot onderwerp aangehaald hebt voor iedereen in deze groep.
Wie heeft deze gevoelens ooit al eens ervaren?
Chris.
We hebben al een tijdje niets meer van je gehoord.
Wilt u met ons delen wat u hiervan vindt?
We kunnen het niet. - Niet hier.
Het is teveel geld... - Niet hier, verdomme.
Hoe vaak moet ik je dat nog zeggen?
Het is 31 miljoen. 31 miljoen.
Je zet al onze liquide activa in op één zending.
Ik heb dit gezin gered, Emma.
En het komt erop neer dat als we niet doorgaan met cocaïne,
dit bedrijf ophoud met bestaan.
Dat klopt niet, we hebben 4.000 containers...
op 45 schepen over de hele wereld, die legale goederen verschepen.
Wij zijn geen drugsdealers. Wij zijn een verzendfirma.
En die 4.000 containers brengen minder geld op in een jaar...
dan één lading cocaïne in 21 dagen.
Als u de basisprincipes van ons bedrijf niet begrijpt,
dan heb ik misschien teveel tijd aan je verspild, Emma.
We zullen Don Minu laten zien dat we hem vertrouwen. Zorg voor dat geld.
Hier zijn je tokens.
Ieder zal 31 miljoen dollar overmaken.
Ik wil dat je hier tekent.
En hier.
Niet in mijn slaapkamer, alsjeblieft. Open het raam.
Em, doe dat weg. Ik ben moe, ik wil gaan slapen.
We hebben vier weken om het geld terug te geven,
en dan moeten we activa gaan verkopen.
Ik wil hier niet meer over praten.
Ik wil gewoon zeker weten dat je weet wat je doet.
Chris, geef me dat eens.
Weet je waarom we geen geld gaan verliezen?
Omdat wat we doen de wereldeconomie in beweging houdt.
Vergeet dat nooit. Het is onze taak.
Dat is wat we doen.
En ik wil jullie uit deze kamer hebben in minder dan een minuut.
Ik wil gaan slapen.
Waarom moet je ruzie met hem maken?
Omdat hij het verknalt en ik het moet oplossen.
Klootzak.
Hij weet wat hij doet. Goed? Hij weet wat hij doet.
Is dat zo?
Heb je gekregen waar we om vroegen, Roberto?
Ja, Miss Emma. Onder de stoel.
Kogelvrije vesten met keramische platen van niveau vier.
Mooi zo.
Chris weet wat er aan de hand is, hij weet altijd wat er aan de hand is.
Het is erger om hem erbuiten te houden.
Hij raakt heel gemakkelijk overstuur, dat is niet goed voor hem.
Hij redt zich wel.
Als je hem behandelt alsof hij ziek is, zal hij dat gevoel hebben.
Nou, hij zal ziek worden. Binnenkort wordt hij ziek.
Ik weet het, maar je zei altijd dat mama een geweldig leven had...
voordat de ziekte toesloeg.
En je laat Chris niet hetzelfde leven leiden?
Hij zal niet gelukkig zijn tenzij je hem zijn leven laat leiden zolang hij kan.
Ik wil dat je me iets belooft.
Als er ooit iets misgaat, wil ik Chris niet in het familiebedrijf.
Jij bent de gelukkige, Emma. Vergeet dat nooit.
Ik wil hem niet in het familiebedrijf. Je moet het me beloven.
Beloof het me.
Ja, dat beloof ik je.
Dus wat gebeurt er als je niets te geven hebt?
Wanneer je niets meer hebt? Wanneer je niet langer nuttig bent?
Weet je wat ze gaan zeggen? Ze gaan zeggen: je hebt afgedaan.
Je bent gewoon "basura."
Vuilnis. Niets meer.
Dat geldt niet voor ons.
We zitten in een alternatieve economie waar altijd geld is.
Nee. Wij zijn de motor van de wereldeconomie.
Laat ons buiten beschouwing...
en de hele witgekalkte gevel valt gewoon op hun kop.
We moeten het bij 62 houden.
We mogen jou, Edward. We houden van je stijl.
Dank je. - Hoe je dingen doet.
Maar onze deal was voor 70.
Dit token maakt 31 miljoen dollar over.
Een voorschot.
Van zodra het product de Mexicaanse wateren verlaat.
We moeten gewoon het kapitalistische systeem van de wereld blijven ondersteunen.
En de andere?
De rest wordt overgemaakt wanneer de zending aankomt bij Gioia Tauro.
Het is een grote lading. Wat als het daar niet aankomt?
Dan leiden we allemaal verlies.
Het is een groter risico dan normaal. - Hoe groter het risico, hoe groter de winst.
Haal ze hier weg. Er staat ons rotzooi te wachten.
Helaas hebben we een beveiligingsprobleem, we moeten hier onmiddellijk weg.
Wacht. Oké, vooruit.
Pap.
Vertaling: Janty (2020)