Er was hier vannacht iemand.
Van Jeannie. Ze had een nachtmerrie. -Dromen zijn boodschappen.
Claude Bolton van de stripclub. Heb je een politiefoto?
Ik heb Heath Hofstadters huis gezien. Iemand heeft de lakens ververst.
Leg je wapen neer.
Kom eens kijken. -Wat heeft dat op z'n geweten?
Ik kamp met privéproblemen. Ik wil alleen dat je me een kans geeft.
Wat is er met me aan de hand?
Holly wil dat ik naar Terry's graf ga.
Dat is de schuur waar Maitlands kleren lagen.
Vertel me waar dit over gaat. -Als ik je zie.
Ik denk dat je moet stoppen met het onderzoek.
Er gaat iets heel ergs gebeuren.
Ik wil uitzoeken wat er is gebeurd.
De goudkoers is maandag gedaald naar 1320...
terwijl de nieuwste werkgelegenheids- cijfers de dollarkoers opstuwden.
De man die vandaag omkwam bij een bizarre schietpartij met de politie...
blijkt de 21-jarige Tracey Powell uit Edgemont.
Volgens een politiewoordvoerder bleek Powells wapen achteraf niet geladen.
Hoi. Hoe is het met je? -Goed.
Die Tracey Powell op het nieuws was eergisteren bij Hofstadters graf.
Ik heb hem gesproken en gefotografeerd, en...
Moet ik ernaar kijken? Komt in orde.
Mag ik je iets vertellen wat echt zo is?
Ik moet de hele dag al aan je denken, en nu ik je stem hoor...
Dank je.
Fijne avond nog, Andy.
Tracey en Heath waren volle neven. Morgen meer. Mis je, Andy.
Jezus Christus.
Zuip lekker door en bel me morgenochtend.
Het is pas 5 uur. Ga nog lekker een uurtje slapen.
Oké.
Dan ga ik koffie zetten.
Wacht eens even.
Wat is dat?
Die Merlin die we ondervraagd hebben nadat hij dat busje had gejat.
Eerst zei hij dat hij de dief niet had gezien, en toen weer wel.
Hij was niet erg welbespraakt, dus vroeg ik hem die man te tekenen. Vandaar.
Heeft hij deze man gezien? -Dat zei hij, ja.
Hij heeft hem dus ook gezien.
Ik weet het niet, Jeannie.
Pardon. Neem me niet kwalijk.
Kijk.
Stop. Stop.
Wat krijgen we nou?
Ben je high of zo? In mijn bus?
Het was vast een nachtmerrie. -Godsamme.
Dank je wel.
Echt hoor. Die twee gezichten zijn van één en dezelfde persoon.
Jij zag de jouwe in een droom.
Deze tekening is van een zenuwachtig joch dat iemand achter zich zag...
terwijl hij zich uit de voeten maakte.
Weet je nog, de gezichten die Jessa beschreef? Dat waren er drie.
Jessa is een meisje van zes met een peilloos diep verdriet.
Dus denkt ze dat ze een wazige versie van haar dode vader ziet.
En dat dan nog twee keer.
Elke keer lijkt hij minder op haar vader en meer op een vormeloze hoop.
Je hoeft niet doorgeleerd te hebben om...
Ralph. Hij zei dat je zou sterven. -En jij erbij.
Maar hier zitten we. Met een slaaptekort, maar we leven nog.
Ik weet dat je lijdt onder het idee dat je Terry ten onrechte hebt opgepakt.
Maar stel dat je een grotere fout begaat door zo door te gaan?
Als Derek dood in het park had gelegen, had je dan gewild dat ik ermee ophield?
Die is onder de gordel. -Geef antwoord, schat.
Nee. Dan niet, nee.
Maar je maakt mij niet wijs dat ik dit alleen maar gedroomd heb.
Ik wil je niets wijsmaken. Dat is echt wat ik denk.
Wie is er bij de bespreking met die detective?
Ikzelf, Sablo, Pelley en Howie.
De club van vier.
Ik wil ook mee.
En zou je de anderen ook niet uitnodigen?
Wie bedoel je? -Alle mensen van de zaak-Maitland.
Tamika, Jack Hoskins. Glory.
Als Holly iets gruwelijks te melden heeft...
Ze moet met eigen ogen zien dat er schot in zit. En snel ook.
Ik kan zo even bij haar langs om haar te vragen.
Prima. Doe dat maar. Ralph Anderson.
Met mij. Ik heb een vrije dag.
Ik vroeg me af of ik iets kon betekenen bij dat overleg van vandaag.
Oké. Dan kom ik straks langs.
Wat ben je aan het doen? -Ik zoek wat spullen uit.
Wil je me helpen?
Nee, dat laat ik aan jou over.
Dat eet ik niet. Ik wil pannenkoeken. -Die eten we in het weekend.
Papa's zijn er voor het weekend.
Vind je het niet naar dat dit allemaal van Derek was?
Je geeft z'n schatten aan m'n meiden. -Speelgoed is om mee te spelen.
Daarom heet het ook speelgoed.
Denk je dat ik bij die bespreking moet zijn?
Alleen als je dat wilt.
Kom jij ook? -Jazeker.
Ik moet je iets vragen, Glory. Of eigenlijk aan Jessa.
En alleen omdat ik denk dat het heel belangrijk is.
Vraag het haar maar.
En die tweede man die bij je langs kwam.
Hij was dus waziger dan je vader, maar waren de ogen nog hetzelfde?
Nee. De ogen van de tweede man leken meer op gaten.
En wat bedoel je met 'gaten'?
Het leken rondjes.
Zwarte rondjes.
En z'n mond?
Maya noemde Terry al twee jaar geen 'papa' meer.
Dat vond ze te kinderachtig. Nu is hij weer papa.
En Jessa heeft geen nachtmerries meer, maar is volkomen in zichzelf gekeerd.
Ik bedoel maar, Jeannie. Wat jij net van m'n kinderen vroeg...
Ik hoop dat je een goeie reden had.
Bedankt voor het speelgoed.
Je kwam vorige keer niet opdagen. -Ja, maar ik had toch gemaild?
Nee. En je voor mij verschuilen is niet erg constructief.
Weet ik. Het zal niet nog eens gebeuren.
Vertel, wat speelt er zoal?
Niet veel bijzonders.
En wat bedoel je daarmee?
Ik ben dingen aan het verwerken.
Ralph.
Ik heb je eerder kennelijk niet goed genoeg uitgelegd hoe dit zit.
Als ik denk dat je na het schieten op Oliver Peterson niet meer kunt werken...
of dat je een gevaar voor jezelf of voor anderen bent, moet ik dat doorgeven.
Laat goed tot je doordringen...
dat ik niet je vader, je partner, je baas of je vriend ben.
Ik ben je psycholoog. Alles wat je hier zegt, is vertrouwelijk.
Dus nogmaals... -Ik heb m'n zoon gezien.
Waar? -In een droom.
Zeker in een droom. -Je klinkt niet heel overtuigd.
Nee, het was een droom.
Kun je vertellen hoe dat ging?
Hij stond in een hoek van de kamer. Van zijn kamer.
En hij zei dat ik hem los moest laten.
Twee keer zelfs.
Dat was het. Meer niet.
De boodschap ligt er nogal dik bovenop.
Hoe bedoel je? -Ik moet hem loslaten.
Ik moet ophouden met zo enorm om hem te rouwen, denk ik.
M'n eigen leven weer oppakken.
Enig idee waarom je net nu die droom kreeg?
Misschien wilde hij niet dat ik hem verwarde met Ollie Peterson.
Ze zouden nu even oud zijn, als hij nog leefde. En als Ollie nog leefde.
Zelf beschouw ik die droom als een enorme doorbraak.
Jij niet?
bevolkingsregister doorzoeken op Tracey Powell
Holly Gibney.
Wil je iets geks horen? Raad eens wiens afdrukken op Powells auto stonden?
Ik hou niet van raadspelletjes.
Heath Hofstadter? -Nee.
De zusjes Williams. Z'n slachtoffers.
Die afdrukken zijn niet van Heath?
Bloedsporen? -Geen druppel.
Kende Tracey de zusjes? -Ja.
Hij had iets met hun oudere halfzus en liep daar de deur plat.
Toeval? -Dat kan.
Je denkt van niet. Was hij medeplichtig?
Hij heeft zelfmoord gepleegd. Hij voelde zich vast schuldig.
Dank je wel, Andy.
Holly Gibney?
Jack Hoskins. Anderson heeft me gevraagd je op te halen.
Eerlijk gezegd: ik ken het team nog niet goed.
En dit onderzoek ook niet.
Nu we hier toch zitten: zou jij me alvast wat willen vertellen...
over wat je straks wilt bespreken?
Zodat ik er straks niet bij zit als een of andere achterlijke gladiool.
Sorry, maar liever niet.
Ik moet zelf nog alles op een rijtje zetten.
Heb ik soms een grote puist op m'n neus?
Je staart me de hele tijd zo aan.
Mag ik eerlijk zijn?
Graag.
Je ziet eruit alsof je door een hel gaat.
Hoe bedoel je?
Je ziet eruit of je...
alsof iemand probeert je hart eruit te rukken.
Ben je net verlaten door iemand van wie je houdt?
Het toeval wil dat m'n vrouw nu een paar maanden bij me weg is.
Maar daar was ik juist reuze blij mee.
We gaan, anders kom je te laat.
Eén ding kan ik alvast verklappen.
Niemand zal me geloven, ben ik bang.
hou haar tegen
Wat gaan ze niet geloven? -Sorry?
Je zei dat niemand je gaat geloven.
Hoe dat zo?
Ik wil er voor de vergadering echt niet over praten.
Stel dat die denkbeeldige niet-Terry echt een of andere kwade genius is.
Hij vermoordt de jongen en smeert overal DNA van Terry.
Hoe komt hij daar dan aan? -Via Terry, of uit z'n huis.
Maar het was wel heel veel DNA. -Dus de dader is Lex Luthor of zo?
Nog even uitgaand van een gekke geleerde.
Stel dat hij er inderdaad in slaagt om overal kunstmatig DNA aan te brengen.
Flikt hij het dan ook nog om Terry zelf in een andere stad neer te zetten?
Op de valreep.
nog meer informatie over Tracey P. mis je
Holly.
Op 30 maart werd de 11-jarige Frankie Peterson dood aangetroffen.
Verdachte: Terry Maitland.
Bewijs: DNA, getuigenverklaringen, camerabeelden.
Tegenbewijs: DNA, getuigen- verklaringen, camerabeelden.
Een mens kan niet tegelijk in twee realiteiten bestaan.
Op 6 maart, dus 24 dagen eerder...
werden Asha en Carolyn Williams, 8 en 10, dood aangetroffen in Dayton.
Op basis van getuigen en DNA werd Heath Hofstadter schuldig bevonden.
Maar net als bij Terry Maitland bewezen getuigen en camerabeelden...
dat hij destijds 100 km verderop zat.
11 februari, 23 dagen voor de moorden in Dayton...
werd Luis Aparicio van 7 afgeslacht in de Bronx.
Met behulp van DNA en getuigen is Maria Caneles hiervoor veroordeeld.
Ook al wezen andere getuigen en beelden uit dat ze in New Jersey was.
Een mens kan niet tegelijk in twee realiteiten bestaan.
30 dagen voor Terry Maitland voor moord werd opgepakt, was hij in Dayton.
Hij botste met Heath Hofstadter in de gang van z'n vaders verpleeghuis.
Hij haalde zichzelf open. Uit de wond kwam bloed.
27 dagen voor de dubbele moord was Heath in New York.
Hij ontmoette Maria Caneles in de hotelbar.
Een maand voor de dood van Luis Aparicio...
raakte Maria iemand aan die later werd veroordeeld voor kindermoord...
kort nadat hij contact had met Terry Maitland...
die later ook van kindermoord werd beschuldigd.
Terry Maitland, Heath Hofstadter, Maria Caneles.
Ik geloof dat zij alle drie niet alleen onschuldig waren...
maar dat zij slachtoffers waren.
Ik denk dat zij verkozen waren.
Hoe bedoel je, verkozen? Door wie dan?
Soms, als je onmogelijke maar toch samenhangende gebeurtenissen...
Verkozen door wie, Holly?
Dan staan de droge feiten zo bol van eigenaardige toevalligheden...
dat je alleen overzicht krijgt als je die feiten niet van de hand wijst...
maar je opvattingen over de realiteit probeert uit te breiden.
Maria Caneles en haar familie denken dat de echte moordenaar van Luis...
een kwaadaardige entiteit was, 'El Coco'.
Zei je nou entiteit?
Als kind hoorde ik altijd dat El Coco me zou komen opeten als ik stout was.
En toch ben je er nog. -Weet ik, maar toch.
Elke cultuur heeft z'n eigen Coco.
Denkbeeldige kindereters. Vormveranderaars. Dubbelgangers.
De Sumeriërs, Egyptenaren, Grieken en Romeinen vertelden er al over.
Die verhalen zijn van alle tijden en uit alle werelddelen...
en bestaan nog steeds.
Wat een gelul. Kom mee, Glory. -Nee, ik wil alles horen.
Laat haar uitpraten.
Ik weet niet of dit wezen El Coco is, maar het is sowieso kwaadaardig.
En ik geloof... Ik geloof dat het echt is.
Het belangrijkste wat ons te doen staat...
is niet om te herleiden wie Maria Caneles heeft geïnfecteerd...
of de persoon daarvoor, of die daarvoor, of die daarvoor.
Het belangrijkste is voorkomen dat het verder gaat.
We moeten degene die nu besmet is onderscheppen en apart houden.
Dit is toch niet te geloven. Dit is toch verdomme niet te geloven.
Dus hiermee hebben jullie je al die tijd beziggehouden?
Is dit jullie plan om mijn man z'n naam te zuiveren?
Willen jullie de boeman pakken? Zijn jullie gek geworden?
Zijn jullie helemaal gek geworden met je boeman? Is dat het plan?
Zak toch in de stront allemaal.
Als ze gelijk heeft, is de volgende Claude Bolton.
Als ze gelijk heeft? -Ja. Ik wil niet beweren...
Dat het logisch of rationeel is? -Laat me uitpraten.
Weet je wat? We gaan een betrouwbare helderziende raadplegen.
En anders kopen we een ouijabord in een speelgoedzaak. Dat werkt altijd.
Ze vraagt ons alleen alle opties open te houden.
Hou jij alle opties open, dan zoek ik ondertussen naar harde bewijzen.
Gewoon, stom politiewerk.
Niet alleen de kinderen kwamen om, maar hele gezinnen.
En dan de manier waarop: hartinfarct, beroerte, zelfmoord, wraakmoord.
Het gaat maar door.
En weet je die neef nog, Tracey Powell?
Die was betrokken bij de moord op de zusjes Williams.
Hun vingerafdrukken zaten in zijn auto, en op de vindplaats.
Maar hij heeft ze niet vermoord. Dat was dat ding dat Heath was geworden.
Maar hij bezorgde ze. -Waarom?
Ik denk dat hij geen keus had.
Ik denk dat hij volledig in de macht van dat wezen was.
Scheelt er iets aan?
hou haar tegen
Scheelt er iets aan?
Nee, niks.
Ik zeg niet dat ik haar geloof, Howard. Maar ik schrijf haar ook niet zomaar af.
Juist.
Veel van wat ze net zei over die oude mythes en legendes...
Ik heb daar veel over gelezen. -O ja?
In vroeger tijden werden mensen duivels genoemd.
Demonen. Heksen. Weerwolven en vampiers.
Dan zeggen wij: die mensen waren onwetend, hysterisch en bijgelovig.
Want nu hebben we wetenschap en psychologie.
Dus wij denken niet meer dat mensen demonen zijn.
Maar stel nou...
Stel nou eens dat wij af en toe denken dat een demon een mens is.
Fascinerend. -Vind ik wel.
Ken je die van die Jiddische vampier?
Een vampier met giftanden vliegt door een kerkraam.
Meteen grijpt de pastoor naar een kruisbeeld.
Hij zwaait ermee en zegt: Ga weg.
De vampier lacht en zegt: Es vet dir gornisht helfen, bubbalah.
'Dat haalt niks uit, schat.'
Maar dan in het Jiddisch.
Later, Alec. -Ja, tot kijk.
Wat een krankzinnige vertoning.
Geen wonder dat ze van tevoren niks wou zeggen.
Schei uit.
Ik heb gevraagd of ze bij ons wil logeren. -Ik kan ook naar een hotel.
Geen denken aan.
De logeerkamer is vrij. Het bed is verschoond, ik haal handdoeken.
Wat zijn dat?
Waarom heb je die niet meegenomen? -Dat had ik moeten doen.
De eerste heb ik gezien. Voor die middelste drie heb ik een kind gekweld.
Deze is van dat joch in Dayton. Ik wist niet wat dit te betekenen had.
Dit is z'n transformatie.
Het patroon is bekend. Het moordt elke 23 tot 27 dagen.
Ik snapte alleen niet waarom hij steeds zo lang wachtte.
Dit verklaart alles, Jeannie.
Hij wisselde van gedaante.
Hij zat hier aan tafel. Op deze stoel.
Die was naar achteren geschoven, en ik zat hier.
Heb je vingerafdrukpoeder gebruikt?
Ik heb het tapijt bekeken. Daar stonden geen pootafdrukken van een stoel in.
Niets wat erop wees dat iemand daar onlangs had gezeten.
Het alarm was niet afgegaan en alle ramen waren heel.
Geen enkel spoor van braak, dus.
Je hebt niet naar afdrukken gezocht.
Klopt.
Heb je plakband in huis? -In de bureaula.
Verschillende markeerstiften? -Derek heeft... had die.
Ik kijk even op z'n kamer.
Dus jij denkt aan El Coco? -Meer een hybride wezen.
Het heeft verschillende namen. Maar El Coco benadert het wel zo'n beetje.
Het bekt in elk geval beter dan 'Het Ding' of 'Het Wezen'.
Ik ken jouw type.
En ik ken jouw type. -Je leeft in je eigen werkelijkheid.
Geen uitleg, geen excuses.
En als mensen je niet kunnen volgen, dan stuur je ze gewoon een ansicht, hè?
Ik weet heus wel hoe ik vandaag klonk.
Denk je dat ik het leuk vind om vernederd en uitgelachen te worden?
Of verrot gescholden door de weduwe van een vermoorde man?
Maar als ik geloof dat iets waar is, dan moet ik dat zeggen.
Daarom vind ik het nog wel rot dat het vandaag zo uit de hand liep.
En het spijt me enorm dat ik iedereen zo tegenval, en jou in het bijzonder.
Laat me dit alleen nog uitzoeken.
Kijk zelf even.
O god.
Het heeft een visitekaartje achtergelaten.
Zou dat hetzelfde spul zijn dat in die schuur is aangetroffen?
Ik denk van wel.
Dat volstaat niet, we moeten het testen.
Zijn die andere monsters al onderzocht? -Ze zijn nog steeds bezig.
Het gaat om onbekende stoffen.
En die zijn niet menselijk, niet dierlijk, niet plantaardig. Niet van deze wereld.
Straks geven ze het op en gooien ze het op vervuiling...
blij dat de zaak toch al afgedaan is.
Maar wat denk jij? -Het is aan het vervellen, als een slang.
Hallo daar, Jackie.
O, mam.
Je bent dood.
Besef je dat niet?
Is dat zo?
Ga alsjeblieft weg.
Je hebt het verkloot, knul.
Zoals altijd.
Waarom heeft hij jou nou gestuurd?
Perfect toch juist?
Ja pappie, sla de maat. Acht tellen.
Hou op. Hou op.
Wat betekent dat? Is hij hier geweest?
Ik denk alleen maar hardop, net als jij.
Wat zegt je gevoel?
Allebei, denk ik. Misschien is het een projectie.
Misschien is hij tijdens de transformatie te zwak om zelf op te treden.
Hij heeft vast een schuilplaats nodig om volledig te transformeren.
Dus heeft hij een slaaf nodig, iemand als Tracey Powell.
Als hij niet fysiek aanwezig kan zijn maar zichzelf wel kan projecteren...
Volgens jou had de stoel geen afdrukken gemaakt.
Als jij alleen z'n afbeelding hebt gezien en hij er niet was...
Hoeveel weegt een radiogolf?
Hoeveel weegt een hologram?
Was je het echt?
Nee, dat geeft niet.
Ja, ik kom eraan.
Het spijt me.
Van alles wat Holly vanavond zei.
Ik had haar vooraf moeten vragen wat ze zou gaan vertellen.
Dit is een kleine tegenslag, maar we geven echt niet op.
Weet je...
In een huwelijk kun je zo naar elkaar toe groeien dat je één lijkt te worden.
En toch verzwijg je dingen voor elkaar.
Ik wel, voor Terry.
Jeannie en jij doen dat vast ook. -Allicht.
Terry en ik zijn 14 jaar getrouwd geweest. Hij was bijzonder.
Een goeie echtgenoot en vader. Slim.
En grappig.
Hij heeft nooit een steek laten vallen. -Een steek?
We moeten veel te hard werken om z'n onschuld te bewijzen.
Stel nou...
Stel nou dat hij toch...
die jongen vermoord heeft.
Nee.
Kijk me aan en zeg dat je zeker weet dat hij onschuldig is.
De bewijzen spreken elkaar tegen.
Maar diep van binnen: nee, hij heeft Frankie niet vermoord.
Wie dan wel, verdomme? El Cuckoo?
Weet je wat ik geleerd heb?
Als ik geen redelijke verklaring heb voor een schijnbaar onmogelijk misdrijf...
betekent dat alleen maar dat ik die nog niet achterhaald heb.
En dan komt die verklaring toch. Want uiteindelijk is die er altijd.
Altijd.
En wat wou je daaraan doen? -Beveiliging naar de hoofdbar.
Hou je kop. -Dit gaat jou niet aan.
Kom maar op als je durft.
Kom op, mensen. Handen thuis.
Ben je gek geworden? Je bent voorwaardelijk vrij.
Loop gewoon weg. Nu.
Weglopen? -Ja. Kom, ga een luchtje scheppen.
Oké dan.
Eikel.
Zoek je thee? Boven het koffiezetapparaat.
Werk ik nu niet meer voor jullie? -Daar ga ik niet over.
Het onverklaarbare erkennen is één ding.
Maar het gaat te ver om het dan ook een naampje en een cv te geven.
Dat hebben we toch ook met God gedaan?
Met alle goden door de eeuwen heen?
Godsdienstoorlogen waren toch strijd om het beste denkbeeldige vriendje?
Hij wil ons tegenhouden.
Hij wou mij tegenhouden en maakt iedereen in jouw omgeving bang.
Je ontbrekende rechercheur... -Tamika Collins.
Vraag haar waarom ze wegbleef. -Gewoon, die heeft net een baby.
Dit is hoe ik het zie.
Hij zou ons niet tegenhouden als we geen bedreiging waren.
Hij zou zich niet bedreigd voelen als hij niet kwetsbaar was.
Ik dacht dat hij het vooral op jou gemunt zou hebben.
Sorry. -Nee.
Ik dacht dat hij je op zou zoeken. In dromen.
Wat zei hij tegen je?
Hij was het niet. -Wat zei hij tegen je?
Hij zei tegen me dat ik hem los moest laten.
Maar hij was het niet.
Heb je dit aan je vrouw verteld? -Nee.
Welterusten, Ralph. -Ja, welterusten.
Hij was het niet.
Holly Gibney. -Met Jack Hoskins.
Ik vond het heel erg, hoe ze gisteren tegen je deden.
Maar stel dat ik je echt tastbaar bewijs kan bezorgen.
Tastbaar? Hoe bedoel je?
Ik ben in de schuur geweest waar Maitlands kleren lagen.
De technische recherche was al weg.
Ze hadden alles meegenomen, dachten ze. Maar ze vergisten zich.
Eerst begreep ik niet wat ik zag. Maar nu wel.
Je moet het met eigen ogen zien.
Doe jezelf een lol en vertel de Andersons hier pas over als je terug bent.
Die kammen dit toch maar af.
Ik zou jou toch ophalen? Hoe wist je waar ik woon?
Eerste zoekresultaat. Sorry, maar ik vertrouw alleen mezelf achter het stuur.
Hoe dat zo?
Gisteren zat ik in een bus die bijna verongelukte.
Dan snap ik het wel.
Je had die andere vent moeten zien.
Hoe ver is het rijden naar de schuur?
Een uur. Of langer, afhankelijk van hoe druk het op de weg is.
Kan ik iets voor je doen? -Hoe bedoel je?
Zonder make-up zou je er beter uitzien.
Ik heb iets in het huis laten liggen. Ik heb wat dingen uitgeprint die je...
Dat kan wel wachten. Laten we nou eerst maar gaan.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios