{an8}Negli episodi precedenti di "The Outsider"...
C'era qualcuno qui, la scorsa notte.
L'ha disegnato Jeannie. Ha solo fatto un brutto sogno.
I sogni sono messaggi, amico.
Il direttore dello strip club, Claude Bolton.
Potresti mandarmi la sua foto segnaletica?
Ieri mi sono introdotta in casa di Heath Hofstadter.
Qualcuno ha messo delle lenzuola pulite sulla rete.
Metti giu' la pistola!
Vieni a vedere.
Ma cos'e'?
Sto avendo un po' di problemi personali.
Tutto cio' che chiedo e' un'opportunita'.
Cosa mi sta succedendo?
Holly vuole che vada al cimitero dov'e' seppellito Terry.
Quella e' la stalla dove hanno trovato i vestiti di Maitland.
Devi dirmi di che si tratta, Holly.
E' meglio parlarne di persona.
Credo che dovresti lasciar perdere quell'indagine.
Accadra' qualcosa di molto brutto.
Sto solo cercando di scoprire la verita'.
Con il dollaro in calo sulle prese di profitto,
dopo 12 settimane consecutive di rialzo.
Lunedi' la quotazione dell'oro era scesa a 1320 dollari,
ai suoi minimi, mentre un forte rapporto americano sull'occupazione
ha fatto impennare il dollaro al suo massimo in quattro anni.
L'uomo ucciso questa mattina in un curioso scontro con la polizia di Dayton
e' stato identificato. Si tratta di Tracey Powell, 21 anni,
della vicina Edgemont.
Secondo una fonte della polizia, la pistola di Powell,
{an8}ULTIM'ORA SOSPETTATO IDENTIFICATO
una Smith & Wesson calibro .38,
non era carica.
Ciao.
- Come stai? - Bene.
Ho visto Tracey Powell al telegiornale.
L'ho visto due giorni fa vicino alla tomba di Heath Hofstadter.
Abbiamo parlato e ho scattato delle foto. Mi chiedevo se ci fosse modo...
Vuoi che indaghi?
Ci penso io.
Ehi, posso dirti una cosa vera?
Ti ho pensata tutto il giorno...
e adesso il suono della tua voce e' come...
Grazie.
Buonanotte, Andy.
Ti diro' di piu' domani Mi manchi.
{an8}Tracey P e Heath H erano cugini di primo grado.
Wi-Fi Disattivato
The Outsider 1x06 "The One About the Yiddish Vampire"
Traduzione: Mr. Jingles, Holly Gibney, John Coffey
Traduzione: Wendigo, Church, Annie Wilkes
Revisione: Chris Chambers
Cristo santo.
Dammi un colpo in testa e chiamami domattina.
Beh...
Tesoro, sono le 5 del mattino, perche' non torni a dormire un'altra oretta?
Ormai sono sveglia.
Ok.
Ok, preparo del caffe'.
Ehi.
Aspetta un attimo.
Questo cos'e'?
Merlin, il ragazzino che abbiamo interrogato nel Tennessee,
quello che ha rubato il furgone bianco. Allora, prima ci ha detto...
di non aver visto chi l'ha rubato,
poi ha cambiato versione e ha detto di averlo visto.
Visto che non era il testimone piu' loquace che avessi mai interrogato,
gli abbiamo fatto disegnare la faccia di quel tipo ed eccola qui.
Ha visto quest'uomo?
E' quello che ha detto.
Quindi l'ha visto anche lui?
Non lo so, Jeannie.
Scusi.
Mi scusi.
Guarda.
Fermo.
Fermo!
Ma che cazzo...
Sei fatta? E sei salita sul mio pullman?
- Ma che sta facendo? - Resta al tuo posto.
Ma che problema ha?
Devo aver avuto un incubo e mi sono svegliata...
Maledizione.
Grazie.
Te l'ho detto.
Queste due...
facce appartengono alla stessa...
persona.
Tu questa faccia l'hai sognata.
Questa invece l'ha disegnata...
un ragazzino agitato
che ha dato un'occhiata da sopra la spalla a qualcuno
- che stava scappando via. - No.
Ricordi le facce che ha descritto...
- Jessa? - Si'.
Erano tre.
Si'.
Jessa e' una bambina di sei anni
e sta affrontando una perdita inimmaginabile.
Per cui...
pensa di vedere una versione sfocata del padre morto...
e poi altre due.
Ogni volta...
Sai, somiglia sempre meno a suo padre
e piu' a una massa informe che lo inghiotte.
Insomma, non serve essere uno psicologo professionista per...
Ralph! Ha detto che saresti morto!
Ha detto che sarebbe successo anche a te.
Eppure siamo qui.
Certo, dormiamo poco, ma siamo ancora vivi.
So che pensi di aver commesso un orribile errore arrestando Terry.
So che questo pensiero ti uccide.
Ma se invece continuando cosi' stessi commettendo un errore ancora piu' grave?
Se quella notte al parco avessimo trovato Derek, avresti voluto che mi fermassi?
Questo e' proprio un colpo basso.
Tesoro, l'avresti voluto?
No,
non avrei voluto.
Ma non presumere...
che io l'abbia sognato.
Non sto presumendo nulla.
Lo credo davvero.
Chi ci sara' all'incontro con l'investigatrice?
Io, Sablo, Pelley,
Howie...
Saremo in quattro.
Vorrei venire anch'io.
- Davvero? - Si'.
E che ne dici se invitiamo anche tutti gli altri?
Quali altri?
Chiunque abbia avuto rapporti con Terry Maitland.
Tamika, Jack Hoskins,
Glory...
Non so cosa voglia dirci Holly e se dovesse essere qualcosa di brutto...
Ha bisogno di vedere che state facendo progressi.
Ne ha seriamente bisogno.
Beh, se vuoi posso andare da lei e invitarla personalmente.
Certo...
Va bene,
fallo pure.
- Ralph Anderson. - Ciao, sono io.
Ho la giornata libera.
E...
beh, mi chiedevo...
se ci fosse qualcosa che posso fare...
per aiutarvi con l'incontro di oggi.
Ok.
D'accordo, ci penso io.
Ehi,
che cosa fai?
Sto sistemando un po' di cose...
Vuoi darmi una mano?
No, lo lascio fare a te.
Non voglio questa roba, voglio dei pancake.
- Papi faceva sempre... - I pancake sono per il fine settimana.
I papa' sono per il fine settimana.
Spero non ti dia fastidio il fatto che siano tutte cose di Derek.
No, affatto. Stai regalando alle bambine alcuni dei suoi tesori.
I giocattoli sono fatti per giocarci.
Per quello si chiamano cosi'.
Quindi pensi che dovrei andare all'incontro, oggi?
Solo se vuoi.
- Tu ci sarai? - Si'.
Glory...
ti devo chiedere un favore.
O meglio, dovrei chiederlo a Jessa e...
Non lo farei, se non lo ritenessi davvero importante.
Chiedi pure.
E il secondo uomo...
che ti e' apparso...
Hai detto che era piu' sfocato del tuo papi, ma aveva comunque i suoi occhi?
No.
Il secondo uomo sembrava non avere gli occhi.
In che senso sembrava...
non avere gli occhi?
Sembravano dei cerchi...
Dei cerchi neri.
E la sua bocca, invece?
Per tua informazione, Maya non chiamava piu' Terry "papi" da due anni.
Le sembrava infantile.
Ora che non c'e' piu', lo chiama di nuovo cosi'.
Mentre Jessa, ora che non ha piu' gli incubi, si e' talmente...
chiusa in se stessa che sembra vivere in un suo mondo.
Jeannie, con questo voglio dire che sara' meglio che tutte le domande che hai fatto...
siano valse la pena.
Grazie per i giocattoli.
Non si e' presentato all'ultima seduta.
Si', gia', e' vero. Pero' le ho mandato una mail, no?
No.
Dare buca alle sedute non le sara' di alcun aiuto.
Si', lo so, e' che...
Non capitera' piu'.
Mi racconti cosa succede.
Nulla di particolare.
Che significa?
Significa che sto affrontando diverse cose.
Ralph...
lasci che le spieghi una cosa che forse non ho mai chiarito prima.
Se riterro' che lo shock per aver ucciso Oliver Peterson...
l'abbia resa inadeguato a svolgere il suo lavoro...
o un pericolo per se' e gli altri,
ho l'obbligo di riferirlo al comitato di revisione.
Detto questo...
deve capire che non sono suo padre...
o sua moglie, il suo capo o un suo amico.
Sono il suo psicologo.
Qualunque cosa mi dira', non uscira' da questa stanza.
- Quindi glielo chiedo di nuovo... - Ho visto mio figlio.
Dove l'ha visto?
In un sogno.
Era decisamente un sogno.
Non ne sembra cosi' sicuro.
No, insomma, so...
So che era un sogno.
Me lo puo' descrivere?
Beh, e' che...
Era in piedi in un angolo della stanza...
Della sua stanza. E mi ha detto che dovevo lasciarlo andare.
A dire il vero, me l'ha detto due volte.
E...
Basta, non ha aggiunto altro.
Suppongo che il messaggio...
sia piuttosto chiaro.
- Chiaro in che senso? - Beh, che devo lasciarlo andare.
Devo smettere...
di essere cosi' profondamente in lutto per lui, credo.
Devo continuare a vivere.
Ha mai pensato al motivo...
per cui ha fatto questo sogno proprio ora?
Forse voleva soltanto dirmi...
di non confonderlo con Ollie Peterson
dato che avrebbe avuto la stessa eta' di Ollie, se Ollie fosse vivo.
Beh, se lui fosse vivo. E se lo fosse anche Ollie.
Pero' credo che questo sogno...
rappresenti un punto di svolta.
Lei non trova?
Ricerca in archivio per Tracey Powell
Due anni fa Arrestato per furto con scasso in un KFC
{an8}Un anno fa Arrestato per possesso di eroina
- Holly Gibney. - Ehi.
Vuoi sentire una cosa interessante?
Indovina che impronte hanno trovato nell'auto di Tracey Powell.
Non mi piacciono gli indovinelli.
- Quelle di Heath Hofstadter? - No.
Quelle delle sorelle Williams.
Le vittime.
- Ma non quelle di Heath? - Nossignora.
- C'era del sangue? - Nemmeno una goccia.
- Tracey conosceva le bambine? - Si'.
Sembra uscisse con la loro sorellastra piu' grande.
Entrava e usciva spesso da casa loro.
Quindi puo' essere stata una coincidenza?
- Potrebbe. - Ma non la pensi cosi'.
- Credi che fosse suo complice? - Il tizio si e' suicidato, giusto?
Non sara' riuscito a reggere il senso di colpa.
Grazie, Andy.
Holly Gibney.
Sono Jack Hoskins.
Il detective Anderson mi ha detto di venire a prenderla.
Glielo dico francamente,
e' da poco che sono in questa squadra.
Su questa indagine.
E gia' che ci siamo, le chiederei...
di darmi una piccola anticipazione...
di cio' di cui parlera' piu' tardi.
Sa, onde evitare di fare...
la figura dell'idiota.
Mi scusi, ma preferirei di no.
Sto ancora organizzando le idee.
Non mi dica che ho un brufolo gigante sulla punta del naso.
Cosa?
Non so, mi chiedo perche' continui a fissarmi cosi'.
Posso essere sincera con lei?
Come no.
Ha l'aria di uno che sta attraversando un periodo infernale.
Che intende dire?
E' come se...
E' come se qualcuno avesse tentato di strapparle via il cuore.
Ha perso una persona che amava?
Beh, in effetti...
mia moglie mi ha lasciato un paio di mesi fa.
Ma a dirla tutta e' stato uno dei giorni piu' belli della mia vita.
Sara' meglio andare.
O faremo tardi.
Una cosa gliela posso dire, pero'.
Ho il timore che nessuno mi credera'.
Fermala
Non crederanno a cosa?
Come, scusi?
Ha detto che ha il timore che nessuno le credera'.
Perche'?
Preferirei parlarne durante l'incontro. Dico davvero.
Ok, dunque...
poniamo caso che questo "Non-Terry" sia una specie di genio del male.
Uccide il ragazzo...
e piazza il DNA di Terry sulla scena del crimine. Ma come ha fatto a procurarselo?
Potrebbe averlo prelevato da Terry...
o da casa sua.
Si', ma qua parliamo di vagonate di DNA.
Quindi l'assassino chi e'?
Lex Luthor?
Torniamo alla teoria dello scienziato pazzo.
Ok, poniamo caso che sia riuscito a piazzare questo DNA...
sintetico o roba simile sulla scena del crimine e nel furgone.
Ma e' riuscito...
anche a piazzare...
in qualche modo lo stesso Terry in un'altra citta'?
Giusto in tempo.
{an8}DA ANDY: Ecco altre informazioni su Tracey P
Holly.
Il 30 marzo Frankie Peterson, di 11 anni,
e' stato trovato morto.
L'imputato e' Terry Maitland.
Le prove: tracce di DNA,
testimoni oculari, video.
Come controprove abbiamo: tracce di DNA,
testimoni oculari,
video.
Un essere umano non puo' coesistere in due realta' diverse nello stesso momento.
Il 6 marzo,
ossia 24 giorni prima,
le sorelle Williams, Asha e Carolyn Williams,
di otto e dieci anni, vengono trovate assassinate a Dayton, in Ohio.
Sulla base delle tracce di DNA e dei testimoni oculari,
Heath Hofstadter e' stato arrestato e accusato del loro omicidio.
Ma proprio come nel caso di Terry Maitland, secondo testimoni oculari attendibili
e i video di sorveglianza di una stazione di servizio,
lui era a 100 chilometri di distanza quando sono state uccise.
L'11 febbraio,
23 giorni prima degli omicidi di Dayton,
Luis Aparicio, di sette anni, e' stato trovato massacrato nel Bronx.
Sulla base delle tracce di DNA e dei testimoni oculari,
Maria Caneles e' stata arrestata e condannata,
nonostante deposizioni discordi dei testimoni oculari
e video di sorveglianza che la collocavano nel New Jersey quando e' morto.
Un essere umano
non puo' coesistere in due realta' diverse
nello stesso momento.
30 giorni prima che Terry Maitland venisse arrestato
per l'omicidio di Frankie Peterson, si trovava a Dayton, in Ohio.
Si e' scontrato con Heath Hofstadter
nel corridoio all'esterno della stanza in cui era ricoverato suo padre.
Si e' fatto un graffio...
e quel graffio ha cominciato a sanguinare.
27 giorni prima del doppio omicidio di Dayton,
Heath era a New York,
dove ha incontrato Maria Caneles al bar dell'hotel.
Quindi, poco prima della morte di Luis Aparicio,
Maria Caneles ha apparentemente avuto un contatto fisico
accidentale con un individuo
che sarebbe poi stato arrestato per l'omicidio di due bambine,
poco dopo aver avuto un contatto fisico con Terry Maitland,
che a sua volta sarebbe stato poi accusato dell'omicidio di un bambino.
Terry Maitland,
Heath Hofstadter,
Maria Caneles.
Ho ragione di credere che queste tre persone non solo fossero innocenti,
ma fossero loro stesse delle vittime.
E credo che tutti e tre siano stati scelti.
Cosa vorrebbe dire? Scelti da chi?
Ci...
Ci sono delle volte in cui ci troviamo di fronte a una serie di eventi
che sono chiaramente correlati, per quanto possa sembrare impossibile...
Scelti da chi, Holly?
Quando siamo davanti a dei fatti...
che presentano tante coincidenze inspiegabili,
la prima cosa da fare per vedere tutto piu' chiaramente
e' cercare di non ignorare questi fatti, ma piuttosto...
di espandere la propria percezione di cio' che la realta' potrebbe implicare.
Maria Caneles e le persone a lei vicine credono...
che il vero assassino di Luis Aparicio sia...
un'entita' maligna detta El Cuco.
Ha detto "entita'"?
Da bambino, se mi comportavo male, mi dicevano...
che El Cuco mi avrebbe portato via e mi avrebbe mangiato.
Eppure eccoti qua.
Lo so, era per dire.
Ogni cultura ha il suo El Cuco.
I suoi cosiddetti leggendari mangiatori di bambini
o mutaforma, ultracorpi o sosia.
La storia risale fino ai samaritani, agli egiziani, i greci, i romani...
agli ebrei, i musulmani, le culture cristiane.
Il racconto di questa creatura va indietro nel tempo,
in tutti i continenti...
ed e' sopravvissuta fino ai giorni nostri.
Non devi stare a sentire queste stronzate, Glory. Andiamo.
- No, voglio sentire il resto. - Lasciatela parlare.
Io...
Io non so se questa presenza...
sia El Cuco, ma so che e' malvagia.
E credo che...
Io credo che sia reale.
Il punto chiave, adesso...
Il punto chiave non e' risalire a questo mostro fino a Maria Caneles
o a chiunque abbia infettato lei o a chiunque abbia infettato quella persona
o ancora, ancora, ancora piu' indietro, fino all'alba dei tempi.
Il punto, il punto cruciale
adesso, oggi, e' fermarlo perche' non prosegua.
Cio' significa prendere la persona che e' stata infettata di recente,
- rinchiudere quella persona... - Mi stai prendendo per il culo?
Mi stai prendendo per il culo, cazzo?
E' questo che avete fatto per tutto questo tempo?
E' questo il vostro grande piano per scagionare mio marito?
Inseguire l'uomo nero del cazzo? Sei fuori di testa?
Sei fuori di testa? Far ricadere tutto sul cazzo di uomo nero,
e' questo il vostro piano?
Andate a quel paese,
tutti quanti.
Beh, se ha ragione sul prossimo, deve trattarsi di Claude Bolton.
- "Se ha ragione"? - Si'.
- No, non voglio dire, insomma... - Che sia cosa? Logico?
- Che sia razionale? - Non avevo finito.
Secondo me sai come dovrebbe continuare quest'indagine?
Dovremmo cercare un sensitivo affidabile.
Se non funzionasse, andiamo in un negozio di giocattoli
a comprare una tavola Ouija, quelle sono infallibili a risolvere i crimini.
Ci sta solo chiedendo di tenere la mente aperta.
Sai che c'e'? Tu tieni la tua mente aperta, io vado a cercare fatti, prove...
Insomma, le solite cavolate da sbirro.
Non erano solo i bambini e i loro presunti assassini.
La morte ha iniziato a diffondersi nelle loro famiglie...
I modi in cui sono finiti...
Infarti, ictus, suicidi, omicidi per vendetta.
E continua ancora adesso. E per quel che riguarda il cugino,
Tracey Powell...
sono certa che fosse coinvolto nell'omicidio delle sorelle Williams.
Hanno trovato le impronte delle ragazzine nella sua macchina...
e dove sono state trovate le ragazzine. Pero' non le ha uccise lui.
E' stata questa cosa che e' diventato Heath a farlo.
E lui le ha solo portate.
Perche' l'avrebbe fatto?
Non credo che avesse scelta.
Credo che questa cosa...
lo tenesse completamente sotto il suo controllo.
Qualcosa non va?
{an8}FERMALA
Qualcosa non va?
Come?
Nulla.
Howard non sto dicendo che le credo.
Dico solo di non essere pronto a dire il contrario.
Ok.
Senti,
ho letto parecchie cose...
riguardo a molte delle cose che ha detto, sui miti e le leggende nella storia.
- Davvero? - Si'.
E nel corso dei secoli...
insomma, le persone venivano definite diavoli...
e demoni...
sai, o streghe.
Il licantropo di qua, il vampiro di la'.
E noi diciamo sempre: "Beh, la gente dell'epoca era ignorante,
isterica e superstiziosa".
Perche', oggigiorno, c'e' la scienza,
la psicologia...
Quindi non siamo cosi' ingenui da confondere gli umani coi demoni.
Sai, e se...
E se, di tanto in tanto,
confondessimo un demone...
con un umano?
Molto interessante.
Lo penso anch'io.
Hai mai sentito quella del vampiro yiddish?
Un vampiro entra volando dalla finestra di una chiesa...
coi canini in mostra, il prete...
si precipita a prendere un crocifisso.
Glielo punta in faccia: "Vade retro, demonio".
Il vampiro ride e dice:
"Ni gunisht helfen, bubbalah."
"Non ti sara' d'aiuto, mio caro."
Lo dice in yiddish.
Ok.
- Ci vediamo, Alec. - Si', ci vediamo.
Che cazzo di pagliacciata e' stata.
- Ralph. - Capisco perche' non me ne ha parlato,
- l'avrei fermata. - Ralph.
Finiscila.
L'ho invitata a stare da noi.
Posso andare in un hotel.
No, non se ne parla.
Starai nella stanza degli ospiti.
Le lenzuola sono pulite. Ti prendo degli asciugamani.
Cosa sono questi?
Perche' non li avete portati all'incontro?
Avrei dovuto portarli.
Il primo e' del tizio che ho visto.
Ho tartassato una bambina per ottenere i tre nel mezzo.
E questo l'ha fatto quel ragazzino di Dayton.
Non sapevo cosa rappresentassero.
Rappresentano la sua trasformazione.
Segue uno schema.
Fino a ora, ha ucciso a intervalli tra i 24 e i 27 giorni.
Quello che non riuscivo a capire...
era perche' aspettasse.
Che significato avesse il tempo.
Ma, Jeannie, e' tutto qui.
Si stava trasformando.
- Era seduto qui, al tavolo... - Su quale sedia?
Questa qui. Pero' era...
scostata dal tavolo, mentre io ero seduta qui.
Hai prelevato le impronte?
Ho controllato...
il tappeto sotto le gambe della sedia, ma non c'era alcuna traccia.
Non sembrava che qualcuno si fosse seduto li' di recente.
Non e' scattato l'allarme...
e nessuna finestra e' stata rotta, quindi non c'erano segni di effrazione.
Quindi non hai prelevato le impronte?
No, non l'ho fatto.
Avete del nastro adesivo in casa?
- Nella scrivania. - E dei pennarelli colorati?
Derek ne aveva qualcuno.
Controllo in camera sua.
Allora...
El...
El Cuco,
- giusto? - E' piu' un'entita' ibrida.
Come ho detto, e' conosciuto con molti nomi.
Ma credo che "El Cuco"...
vada bene.
Beh, si'...
e' meglio che chiamarlo "la Cosa" o "la Creatura", no?
Ho conosciuto un paio di persone come te.
- Ho conosciuto un sacco di persone come te. - Hai la tua realta' personale.
Senza giustificazioni, senza scusanti.
Se la gente non riesce ad arrivare dove sei tu...
- devi solo mandargli una cartolina, no? - So che impressione ho fatto oggi.
Credi che mi sia piaciuto essere umiliata e derisa in quel modo?
Farmi insultare dalla vedova di una vittima di omicidio?
- Si', dev'essere stata dura. - Ma se credo che una cosa e' vera,
devo dire la verita' a ogni costo.
Detto cio', sono veramente dispiaciuta per come siano andate le cose, oggi.
Per quello che e' diventato.
E mi dispiace essere una tale delusione,
specialmente per te.
Fammi solo portare a termine questa cosa.
Da' un'occhiata.
Oh, mio Dio.
Ha lasciato il suo biglietto da visita.
Quelli...
dovrebbero essere gli stessi residui che hanno trovato nella stalla?
Suppongo di si'.
Le supposizioni non portano da nessuna parte. Dobbiamo farli analizzare.
Gli altri campioni sono stati analizzati?
- Ci stanno ancora lavorando su. - Ancora?
Questo perche' hanno trovato delle sostanze sconosciute
e non hanno considerato il fatto che cio' che stanno analizzando non sia umano,
ne' animale, minerale o vegetale, ma che sia addirittura estraneo a questo mondo.
Quando finalmente si arrenderanno, liquideranno il tutto con "contaminazione"
e ringrazieranno il cielo di non dover fornire quei risultati a un processo.
- Tu che diresti? - Che sta facendo la muta,
come un serpente.
Come va,
ragazzo mio?
Oh, mamma.
Sei morta.
Non lo sai?
Ah, davvero?
Va' via, ti prego.
Hai mandato tutto a puttane, giovanotto.
Proprio come al tuo solito.
Perche' ha dovuto mandare te?
Chi meglio di me?
Vai cosi', paparino!
Suonamele di santa ragione!
Piu' forte che puoi!
Basta.
Che cosa significa? E' stato qui oppure...
Cerco di capire le cose mano a mano,
come te.
Ma d'istinto che diresti?
Direi entrambe.
Potrebbe essere una proiezione...
se, quando e' in fase di trasformazione,
magari e' troppo debole per muoversi e non puo' rischiare di presentarsi fisicamente
a causa della fragilita' del suo stato.
Forse per questo gli serve un posto sicuro dove andare per completare la metamorfosi,
cosi' gli serve uno schiavo come Tracey Powell per fare cio' che non riesce a fare.
Se non puo' assolutamente rischiare di esporsi fisicamente,
ma ha l'abilita' di proiettarsi...
Hai detto che non c'erano tracce sotto la sedia.
Jeannie, se quello che hai visto era solo un'immagine
e non era presente fisicamente, allora...
Quanto pesa un'onda radio?
Quanto pesa un ologramma?
Eri davvero tu?
Si'?
No, e' tutto a posto.
Si', arrivo subito.
Mi dispiace...
per tutto quello che ha detto Holly stasera, avrei...
Avrei dovuto scoprire cosa avrebbe detto prima di pensare di includerti.
Questo e' solo un incidente di percorso. Non ci arrendiamo assolutamente.
Sai...
in un matrimonio,
si puo' essere cosi' vicini a una persona...
da iniziare a pensare di essere un unico individuo.
Gia'.
Ma tutti nascondiamo qualcosa all'altro.
Io lo facevo con Terry.
Scommetto che anche tra te e Jeannie e' cosi'.
Certo che e' cosi'.
Sono stata sposata con Terry per 14 anni.
Era un uomo speciale.
Un bravo marito, un ottimo padre. Era intelligente.
Era divertente.
Non ha mai avuto sbandate, neanche una volta.
Sbandate?
Non dovremmo faticare cosi' tanto per provare che era innocente.
E se...
E se avesse...
ucciso lui...
quel ragazzino?
No.
Allora guardami e dimmi che sei sicuro al 100 percento che non sia stato lui.
Glory, le prove che abbiamo sono contraddittorie,
quindi non possiamo basarci su quelle, ma il mio istinto...
mi dice che non ha ucciso Frankie Peterson.
Allora chi cazzo e' stato, Ralph? El Cucu'?
Glory, lascia che ti dica una cosa che ho imparato col tempo.
Ogni volta che non riesco a trovare una spiegazione razionale
per quelli che vengono definiti delitti inspiegabili,
significa solo...
che la verita' e' ancora da scoprire.
E poi viene fuori.
Perche' c'e' sempre una spiegazione.
Sempre.
Sicurezza al bar principale.
- Figlio di puttana... - Non c'entri niente, amico!
- No, fottiti, bello. - Che c'e'?
Su, ragazzi, basta.
Ehi, andiamo, bello. Ehi, smettetela.
Maledizione, che vi prende?
Ehi!
Ehi, sei impazzito? Sei in liberta' vigilata.
Ehi, ehi, ehi, va' via.
Subito.
Devo andarmene, eh?
Si', amico,
va' a prendere un po' d'aria.
Va bene.
Bastardo.
Cerchi il te'?
E' sopra la caffettiera.
Quindi non vi servo piu'?
Non sono io a decidere.
Una cosa e' tenere in considerazione l'inspiegabile,
ma dire di sapere di cosa si tratta, dargli un nome e una storia e' un altro conto.
Non e' cio' che facciamo con Dio?
Con tutti gli dei nel corso della storia?
E Napoleone disse che ogni guerra religiosa non e' altro che un gruppo di persone
che combattono per determinare chi abbia l'amico immaginario migliore.
Sta cercando di fermarci.
Ha provato a impedirmi di arrivare. Terrorizza le persone che ti circondano.
Tua moglie, quella bambina, la detective che non e' riuscita a venire oggi...
- Tamika Collins... - Dovresti chiederle perche' non c'era.
Quello non e' un mistero. Ha un figlio appena nato.
Per come la vedo io...
non cercherebbe di fermarci se non rappresentassimo una minaccia per lui
e non si sentirebbe minacciato se non fosse...
vulnerabile.
Credevo fossi tu la persona a cui avrebbe dato principalmente la caccia.
Gia'.
Mi dispiace.
Non hai avuto visite inaspettate?
Nessun sogno?
Cosa ti ha detto?
- Non era lui. - Che cosa ti ha detto?
Ha detto...
che devo lasciarlo andare, ma non era lui.
L'hai detto a tua moglie?
No.
Ok.
Buonanotte, Ralph.
Si', buonanotte.
Non era lui.
Ok.
- Holly Gibney. - Sono Jack.
Hoskins.
Volevo solo dirti che non mi e' piaciuto come ti hanno trattata ieri.
E se potessi darti una prova veramente tangibile?
In che senso?
Sono andato alla stalla
dove hanno trovato quelli che pensavano essere i vestiti di Maitland.
La scientifica era...
gia' andata via con tutto cio' che pensavano ci fosse da prendere.
Ma si sbagliavano.
All'inizio non ho capito
cosa avessi davanti...
Ma ora e' chiaro.
Devi venire a vedere con i tuoi occhi.
Ehi...
fallo per te.
Non dire niente agli Anderson finche' non saremo di ritorno.
Potrebbero darti contro.
Stavo per venirti a prendere.
Come fai a sapere dove vivo?
Mi e' bastato fare qualche ricerca.
Non offenderti, ma non mi fido di nessuno alla guida ora come ora.
Perche' no?
Ieri ero su un pullman.
Si e' quasi schiantato.
Va bene.
Dovresti vedere com'e' ridotto l'altro.
Quanto dista la stalla?
Potrebbe volerci un'ora, forse di piu', dipende dal traffico.
Posso farti un favore?
Cosa?
Staresti molto meglio senza tutto quel trucco.
Oh, scusa.
- Ho dimenticato una cosa a casa di Ralph. - Cosa?
Ho stampato delle cose riguardanti El Cuco
- che secondo me dovresti... - No.
Possono aspettare.
E' meglio andare subito dove siamo diretti.