***KARAVTZ***
Κάποιος ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Η Τζίνι το σκιτσάρισε αυτό. Απλά είδε ένα κακό όνειρο.
Τα όνειρα είναι μηνύματα, αδερφέ.
Ο διευθυντής του στριπτιζάδικου, ο Κλοντ Μπόλτον.
Μπορείς να μου στείλεις μια φωτογραφία;
Τρύπωσα στο σπίτι του Χιθ Χόφσταντερ χθες.
Κάποιος έβαλε καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι.
Άσε κάτω το όπλο!
Έλα να δεις αυτό.
Τι διάολο το έκανε αυτό;
Έχω κάποια προσωπικά προβλήματα.
Το μόνο που ζητώ είναι μια ευκαιρία.
Τι μού συμβαινει;!
Η Χόλι θέλει να πάω στο νεκροταφείο
όπου είναι θαμμένος ο Τέρι.
Αυτός είναι ο αχυρώνας
όπου βρήκαν τα ρούχα του Mέιτλαντ.
Πρέπει να μου πεις τι αφορά αυτό, Χόλι.
Θα ήταν καλύτερα να σας το έλεγα από κοντά.
Νομίζω ότι πρέπει να παρατήσεις την έρευνα.
Κάτι πολύ κακό θα συμβεί.
Προσπαθώ μόνο να φτάσω στην ουσία.
...καθώς το δολάριο έπεσε
λόγω εξαργύρωσης κερδών μετά από 12 εβδομάδες ανόδου...
Ο χρυσός είχε πέσει
στα 1.320 νωρίτερα τη Δευτέρα, στο χαμηλότερό του
καθώς μία καλή έκθεση για τις δουλειές στις ΗΠΑ
έχει στείλει το δολάριο σε άνοδο
σε υψηλό τετραετίας.
Ο άνθρωπος που σκοτώθηκε
σε μια παράξενη αντιπαράθεση με την αστυνομία του Ντέιτον
νωρίτερα σήμερα, έχει πλέον αναγνωριστεί
ως ο Τρέισι Πάουελ, 21 ετών, του γειτονικού Έτζμοντ.
Σύμφωνα με μια πηγή της αστυνομίας, το όπλο του Πάουελ,
ένα 38άρι Σμιθ και Ουέσον, ήταν άδειο.
- Γεια, πώς είσαι; - Καλά.
Ο Τρέισι Πάουελ στις ειδήσεις.
Τον είδα πριν δύο μέρες
στον τάφο του Χιθ Χόφσταντερ.
Τού μίλησα, πήρα κάποιες φωτογραφίες.
Αναρωτιόμουν μήπως υπήρχε τρόπος--
Θέλεις να το ψάξω;
Το ψάχνω.
Μπορώ να σου πω κάτι που είναι αλήθεια;
Σε σκεφτόμουν όλη την ημέρα,
και ο ήχος της φωνής σου τώρα, είναι σαν--
Ευχαριστώ...
Καληνύχτα, Άντι.
"Ο Τρέισι Π. και ο Χιθ Χ. ήταν πρώτα ξαδέλφια".
"Περισσότερα αύριο. Μού λείπεις".
Ιησού Χριστέ.
Πάρε δυο βαριοπούλες και κάλεσέ με το πρωί.
Καλά...
Γλύκα, είναι πέντε η ώρα,
γιατί δεν γυρνάς στο κρεβάτι για μια ώρα ακόμα;
Ξύπνησα.
Εντάξει.
Εντάξει, θα φτιάξω λίγο καφέ.
Περίμενε, περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Εκείνο το παιδί ο Μέρλιν που ανακρίναμε στο Τενεσί,
εκείνο που έκλεψε το λευκό βαν. Λοιπόν, στην αρχή,
μάς είπε ότι δεν είδε τον τύπο που το έκλεψε.
Μετά άλλαξε την ιστορία, είπε ότι είδε τον τύπο.
Τώρα, δεδομένου ότι δεν ήταν ο πιο εύγλωττος μάρτυρας
που έχω ανακρίνει, τον βάλαμε να κάνει ένα σκίτσο
του προσώπου του τύπου, και είναι αυτό.
- Είδε αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι, αυτό είπε.
Τον είδε και αυτός;
Δεν ξέρω, Τζίνι.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Κοίτα...
Σταμάτα... Σταμάτα... Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι διάολο;
Είσαι φτιαγμένη; Είσαι φτιαγμένη στο λεωφορείο μου;
Τι κάνει αυτή;
- Μείνε στη θέση σου. - Τι τρέχει με εσένα;
Πρέπει να είδα εφιάλτη και ξύπνησα--
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Στο λέω. Αυτό το πρόσωπο και αυτό το πρόσωπο
ανήκουν στο ίδιο άτομο.
Το δικό σου ήταν όνειρο.
Αυτό έγινε από ένα νευρικό παιδί που κοίταζε συνέχεια πίσω του
για κάποιον ενώ έτρεχε να ξεφύγει.
Όχι-- Θυμάσαι τα πρόσωπα που περιέγραψε η Τζέσα;
- Ναι. - Θυμάσαι;
- Ήταν τρία. - Σωστά.
Η Τζέσα είναι ένα κορίτσι έξι ετών.
Αντιμετωπίζει μια αφάνταστη απώλεια.
Έτσι... Νομίζει ότι βλέπει μια θολή έκδοση
του νεκρού πατέρα της, και μετά δύο φορές ακόμα.
Κάθε φορά...
Μοιάζοντας όλο και λιγότερο με τον μπαμπά της,
και περισσότερο σαν μία μάζα που τον καταπίνει.
Δεν χρειάζεται να είσαι έμπειρος ψυχολόγος
- για-- για... - Ραλφ!
- Είπε ότι θα πεθάνεις. - Είπε πως κι εσύ επίσης.
Και όμως είμαστε εδώ. Στερημένοι από ύπνο,
αλλά ακόμα ζωντανοί.
Ξέρω ότι νιώθεις πως έκανες φρικτό λάθος
συλλαμβάνοντας τον Τέρι, το ξέρω ότι σε σκοτώνει.
Αλλά μήπως κάνεις χειρότερο λάθος
συνεχίζοντάς το αυτό;
Αν βρίσκαμε τον Ντέρεκ εκείνη τη νύχτα στο πάρκο,
θα ήθελες να σταματήσω;
Αυτό είναι χτύπημα κάτω από τη ζώνη.
Μωρό μου, θα το ήθελες;
Όχι, δεν θα το ήθελα.
Αλλά, μην εικάζεις... Ότι το ονειρεύτηκα αυτό.
Δεν εικάζω τίποτα. Είναι αυτό που πιστεύω.
Ποιοι θα πάνε στη συνάντηση με την ερευνήτρια;
Εγώ, ο Σάμπλο, ο Πέλεϊ, ο Χάουι...
Μια τετράδα.
Θα ήθελα να έρθω και εγώ.
- Ναι; - Ναι.
Και τι λες να προσκαλέσεις όλους τους άλλους;
Όλους ποιους;
Οποιονδήποτε είχε σχέση με τον Τέρι Μέιτλαντ.
Την Ταμίκα, τον Τζακ Χόσκινς,
Την Γκλόρι...
Δεν είμαι βέβαιος τι θα πει η Χόλι, οπότε αν καταλήξει σε κάτι άσχημο...
Πρέπει να δει ότι κάνατε κάποια πρόοδο.
Το χρειάζεται πολύ αυτό.
Αν θέλεις, ευχαρίστως να πάω εκεί
και να δώσω προσωπικά την πρόσκληση.
Σίγουρα... Ναι, γιατί δεν το κάνεις αυτό;
- Ραλφ Άντερσον. - Γεια, εγώ είμαι,
έχω ρεπό σήμερα.
Και, αναρωτιόμουν μήπως...
μπορούσα να κάνω κάτι για να βοηθήσω
με αυτή τη συνάντηση σήμερα.
Εντάξει. Εντάξει, είμαι μέσα.
Γεια. Τι κάνεις;
Απλά ξεσκαρτάρω μερικά πράγματα...
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Όχι, να μη σε απασχολώ.
Δεν θέλω αυτό, θέλω τηγανίτες.
- Ο μπαμπάς έκανε πάντα-- - Οι τηγανίτες είναι για τα Σ/Κ.
Οι μπαμπάδες είναι για τα Σαββατοκύριακα.
Ελπίζω να μην σε ενοχλεί που όλα αυτά
- κάποτε ανήκαν στον Ντερέκ. - Να με ενοχλεί; Όχι.
Δίνεις στα κορίτσια μου τα πολύτιμά του πράγματα.
Τα παιχνίδια πρέπει να τα παίζουν.
Γι' αυτό λέγονται παιχνίδια.
Νομίζεις λοιπόν ότι πρέπει να πάω σήμερα σε αυτή τη συνάντηση;
Μόνο αν το θέλεις.
- Εσύ θα είσαι εκεί; - Θα είμαι.
Γκλόρι... Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Καλά, από την Τζέσα... Και...
Ποτέ δεν θα το ζήταγα, αν δεν νόμιζα
πως ήταν τόσο σημαντικό.
Απλά ρώτα.
Και αυτός ο δεύτερος άνδρας... που ήρθε σε εσένα...
Λες ότι ήταν πιο θολός από τον μπαμπά σου,
αλλά θα έλεγες ότι ακόμα είχε τα μάτια του μπαμπά σου;
Όχι. Τα μάτια του δεύτερου άνδρα έμοιαζαν με τρύπες.
Και όταν λες "τρύπες"... εννοείς;
Φαίνονταν σαν κύκλοι... μαύροι κύκλοι.
Και πώς ήταν το στόμα του;
Έτσι για να ξέρεις, η Μάγια δεν είχε πει τον Tέρι "μπαμπά"
για δύο χρόνια. Νόμιζε ότι ήταν μωρουδίστικο.
Τώρα που έχει φύγει, είναι και πάλι "μπαμπάς".
Και η Τζέσα, τώρα που τελείωσαν οι εφιάλτες,
έχει στραφεί πολύ... βαθιά... στον εαυτό της
είναι σαν να είναι στον δικό της πλανήτη.
Τα λέω όλα αυτά, Τζίνι, για αυτό
που μόλις έβαλες να περάσουν τα κορίτσια μου...
Καλύτερα να το αξίζει.
Ευχαριστώ για τα παιχνίδια.
Έχασες την τελευταία σου συνεδρία.
Ναι, ναι το ξέρω, έστειλα όμως ένα email...
- Δεν έστειλα; - Όχι.
Το να εξαφανίζεσαι δεν πρόκειται να βοηθήσει την κατάστασή σου.
Ναι, το ξέρω, είναι... Καλά-- Δεν θα ξανασυμβεί.
Πες μου τι συμβαίνει.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ασχολούμαι με πράγματα.
Ραλφ...
Άσε να σου εξηγήσω κάτι
που ίσως πριν δεν είχα ξεκαθαρίσει αρκετά.
Αν πιστεύω ότι το τραύμα του σκοτωμού του Όλιβερ Πίτερσον
θα σε κάνει αναποτελεσματικό στη δουλειά σου,
ή κίνδυνο για τον εαυτό σου ή τους άλλους,
είμαι υποχρεωμένος να το πω αυτό στην εξεταστική επιτροπή.
Ωστόσο...
κατάλαβε ότι δεν είμαι ο πατέρας σου...
ο σύντροφός σου, το αφεντικό σου, ή ο φίλος σου.
Είμαι ο θεραπευτής σου.
Οτιδήποτε μου πεις μένει σε αυτό το δωμάτιο.
- Οπότε θα ρωτήσω ξανά-- - Είδα τον γιο μου.
- Τον είδες πού; - Σε ένα όνειρο.
Σίγουρα σε όνειρο.
Δεν ακούγεσαι τόσο σίγουρος.
Όχι, ήταν-- ήταν όνειρο.
Μπορείς να μου το περιγράψεις;
Όχι...
Στεκόταν στη γωνία του δωματίου...
Του δωματίου του. Και είπε, πως πρέπει να τον ξεχάσω.
Το είπε δύο φορές στην πραγματικότητα, και...
Και αυτό είναι όλο.
Είναι κάπως ένα προφανές... μήνυμα, υποθέτω.
- Προφανές με ποιο τρόπο; - Πρέπει να τον ξεχάσω.
Πρέπει να πάψω, να τον θρηνώ τόσο πολύ,
Υποθέτω.
Να προχωρήσω στη ζωή μου.
Κάνεις κάποιες σκέψεις για το... γιατί είδες αυτό το όνειρο τώρα;
Μπορεί να... μου έλεγε να μην τον συγχέω
με τον Όλι Πίτερσον, όμως, επειδή θα ήταν
στην ίδια ηλικία με τον Όλι, αν ζούσε ο Όλι.
Αν-- Αν ζούσε εκείνος, και ζούσε και ο Όλι.
Αλλά νομίζω ότι αυτό το όνειρο
είναι μια μεγάλη ανακάλυψη.
Δεν νομίζεις;
"Αναζήτηση αρχείων για Τρέισι Πάουελ"
1 χρόνο πριν Συνελήφθη, κατοχή ηρωίνης
2 χρόνια πριν, Συνελήφθη, διάρρηξη
- Χόλι Γκίμπνεϊ. - Γεια.
Θέλεις να ακούσεις κάτι ενδιαφέρον;
Μάντεψε ποιανού βρήκαν αποτυπώματα στο αυτοκίνητο του Τρέισι Πάουελ.
Δεν μου αρέσει να μαντεύω.
- Του Χιθ Χόφσταντερ; - Όχι.
Των αδελφών Ουίλιαμς.
Των θυμάτων του.
- Αλλά όχι του Χιθ; - Όχι, κυρία.
- Καθόλου αίμα; - Ούτε σταγόνα.
- Ο Τρέισι γνώριζε τα κορίτσια; - Τα γνώριζε.
Προφανώς παλιά έβγαινε με τη μεγαλύτερη αδελφή.
Μπαινόβγαινε συνεχώς στο σπίτι τους.
Άρα... σύμπτωση;
- Θα μπορούσε να ήταν. - Αλλά δεν το νομίζεις;
Νομίζεις ότι ήταν συνεργός;
Ο τύπος αυτοκτόνησε, δεν αυτοκτόνησε;
Πρέπει να υπήρχε κάτι που τον βάραινε.
Ευχαριστώ, Άντι.
Χόλι Γκίμπνεϊ.
Είμαι ο Τζακ Χόσκινς.
Ο ντετέκτιβ Άντερσον μού ζήτησε να σε πάρω.
Λοιπόν πρέπει να σου πω... Είμαι νέος στην ομάδα.
Σε αυτή την έρευνα.
Και, τώρα που σε έχω, αναρωτιόμουν αν...
Θα μπορούσες ίσως να μου πεις μια μικρή περίληψη...
από αυτά που θα πεις αργότερα.
Ξέρεις, ώστε να μην πάω εντελώς άσχετος.
Συγγνώμη, θα προτιμούσα όχι.
Ακόμα οργανώνω τις σκέψεις μου.
Έχω ένα μεγάλο κόκκινο μπιμπίκι στην άκρη της μύτης μου;
Τι;
Δ... δεν ξέρω, απλά αναρωτιέμαι γιατί
με κοιτάζεις έτσι.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Παρακαλώ.
Δείχνεις σαν να περνάς από κάποιου είδους κόλαση.
Τι εννοείς;
Δείχνεις σαν...
Δείχνεις σαν κάποιος να προσπαθούσε να σου ξεριζώσει την καρδιά.
Μήπως κάποιος που αγαπάς μόλις σε άφησε;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
η σύζυγός μου με παράτησε πριν από μερικούς μήνες.
Αλλά πρέπει να πω, πως ήταν μια
από τις πιο ευτυχισμένες ημέρες της ζωής μου.
Πρέπει να φύγουμε. Θα αργήσεις.
Λοιπόν, μπορώ να σου πω ένα πράγμα.
Φοβάμαι ότι κανείς δεν θα με πιστέψει.
"Σταμάτησέ την".
Τι δεν θα πιστέψουν;
Συγγνώμη;
Είπες ότι κανείς δεν θα σε πιστέψει.
Γιατί;
Πραγματικά, δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό
μέχρι τη συνάντηση.
Εντάξει, λοιπόν... Ας πούμε πως αυτό το θεωρητικό
"Όχι ο Τέρι" είναι κάποιο είδος ιδιοφυΐας του κακού...
Σκοτώνει το παιδί, φυτεύει το DNA του Tέρι σε όλον τον τόπο,
αλλά και πάλι, πώς το βρίσκει;
Μπορεί να το έχει πάρει από τον Tέρι. Στο σπίτι.
Ναι, αλλά μιλάς για ένα κάρο DNA εκεί.
Ώστε ο δολοφόνος είναι ποιος; Ο Λεξ Λούθορ;
Μένω με τη θεωρία του τρελού επιστήμονα...
Εντάξει, καταφέρνει να φυτέψει αυτό το συνθετικό,
ή οτιδήποτε, DNA, σε όλον τον τόπο του εγκλήματος
και στο βαν...
Αλλά καταφέρνει επίσης να φυτέψει με κάποιο τρόπο
ολόκληρο τον Tέρι σε άλλη πόλη;
Πάνω στην ώρα.
Χόλι...
30 Μαρτίου, ο Φράνκι Πίτερσον, 11 ετών,
βρέθηκε δολοφονημένος.
Κατηγορούμενος, ο Tέρι Μέιτλαντ. Τα στοιχεία, DNA,
αυτόπτες μάρτυρες, βίντεο.
Τα αντίθετα στοιχεία, DNA, αυτόπτες μάρτυρες, βίντεο.
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να υφίσταται
σε δύο πραγματικότητες την ίδια στιγμή.
6 Μαρτίου, 24 ημέρες νωρίτερα,
οι αδελφές Ουίλιαμς, Η Άσα και η Κάρολιν Ουίλιαμς,
οκτώ και δέκα ετών, βρέθηκαν δολοφονημένες
στο Ντέιτον, του Οχάιο. Βάσει DNA
και αυτοπτών μαρτύρων, ο Χιθ Χόφσταντερ συνελήφθη
και κατηγορήθηκε, αλλά όπως με τον Tέρι Μέιτλαντ,
αξιόπιστη μαρτυρία αυτοπτών μαρτύρων
και, πλάνα κάμερας ασφαλείας
τον τοποθετούν 60 μίλια μακριά εκείνη τη στιγμή.
11 Φεβρουαρίου, 23 ημέρες πριν από τους φόνους
στο Ντέιτον, ο Λουίς Απαρίσιο, επτά ετών,
βρέθηκε σφαγμένος στο Μπρονξ.
Βάσει DNA και μαρτυρίας αυτοπτών μαρτύρων,
η Μαρία Κανέλες συνελήφθη και καταδικάστηκε,
παρά την αντιφατική μαρτυρία αυτοπτών μαρτύρων και πλάνων βίντεο
που την τοποθετούσαν στο Νιου Τζέρσεϋ
κατά τη στιγμή των δολοφονιών.
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να υφίσταται σε δύο πραγματικότητες
την ίδια στιγμή.
Τριάντα ημέρες πριν συλληφθεί ο Τέρι Μέιτλαντ
για τη δολοφονία του Φράνκι Πίτερσον,
ήταν στο Ντέιτον, του Οχάιο.
Συγκρούσθηκε με τον Χιθ Χόφσταντερ
στο διάδρομο έξω από το δωμάτιο του πατέρα του.
Υπήρξε μια γρατσουνιά, και αυτή μάτωσε.
Είκοσι επτά ημέρες πριν από τους διπλούς φόνους στο Ντέιτον,
ο Χιθ ήταν στη Νέα Υόρκη,
όπου συνάντησε τη Mαρία Κανέλες στο μπαρ του ξενοδοχείου.
Έτσι, ένα μήνα πριν από το θάνατο του Λουίς Απαρίσιο,
η Μαρία Κανέλες είχε κάποια φαινομενικά τυχαία
φυσική συνάντηση με ένα άτομο
το οποίο αργότερα θα συλληφθεί για τη δολοφονία ενός παιδιού,
λίγο μετά αφότου είχε επαφή με τον Tέρι Μέιτλαντ,
ο οποίος αργότερα θα κατηγορηθεί για τη δολοφονία ενός παιδιού.
Ο Tέρι Μέιτλαντ, ο Χιθ Χόφσταντερ,
η Μαρία Κανέλες...
Πιστεύω ότι και οι τρεις δεν ήταν μόνο αθώοι...
αλλά πιστεύω ότι ήταν και οι ίδιοι θύματα.
Και πιστεύω ότι και οι τρεις επιλέχθηκαν.
Τι εννοείς "επιλέχθηκαν"; Επιλέχθηκαν από ποιον;
Υπάρχουν-- Υπάρχουν φορές που όταν βλέπεις μια σειρά
από φαινομενικά αδύνατα, και όμως,
- σαφώς συνδεδεμένα γεγονότα-- - Επιλέχθηκαν από ποιον, Χόλι;
Όταν τα γεγονότα μπροστά σου είναι τόσο πλήρη
από παράξενες συμπτώσεις...
ότι ίσως το πρώτο βήμα για να δεις τα πράγματα καθαρά
δεν είναι το να βρεις έναν τρόπο να απορρίψεις αυτά τα γεγονότα,
αλλά να, επεκτείνεις την αντίληψή σου
του τι μπορεί να εμπεριέχει η πραγματικότητα.
Η Μαρία Κανέλες και οι δικοί της
πιστεύουν ότι ο αληθινός δολοφόνος του Λουίς Απαρίσιο ήταν...
ήταν μια κακόβουλη οντότητα ονόματι Ελ Κούκο.
Είπες, "μια οντότητα";
Ως παιδί, όταν έκανα αταξίες, μού έλεγαν...
πως θα έρθει ο Ελ Κούκο να με πάρει και να με φάει.
- Και όμως εδώ είσαι. - Το ξέρω, απλά λέω.
Κάθε πολιτισμός έχει τον Ελ Κούκο του.
Τους υποτιθέμενους μυθικούς που τρώνε παιδιά,
ή πολυμορφικούς, άρπαγες σωμάτων ή σωσίες.
Η ιστορία φτάνει στους Σαμάρειους,
στους Αιγύπτιους, στους Έλληνες, στους Ρωμαίους,
στους... Εβραίους, στους Μουσουλμάνους,
στους Χριστιανικούς πολιτισμούς. Η ιστορία αυτού του πλάσματος
φτάνει πίσω στο χρόνο, και βρίσκεται σε όλες τις ηπείρους
και έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα.
Δεν χρειάζεται να ακούς αυτές τις βλακείες, Γκλόρι.
- Πάμε. - Όχι, θέλω να ακούσω τα υπόλοιπα.
Άφησέ τη να μιλήσει.
Δ... Δεν ξέρω αν αυτή η παρουσία
είναι ο Ελ Κούκο, αλλά ξέρω ότι είναι κακή.
Και πιστεύω ότι... Πιστεύω ότι είναι πραγματική.
Το κλειδί τώρα... Το κλειδί δεν είναι να εντοπίσουμε
αυτό το τέρας στη Μαρία Κανέλες,
ή σε όποιον μόλυνε αυτήν ή σε όποιον μόλυνε αυτό το άτομο,
ή σε όποιον, ή σε όποιον, ή σε όποιον,
μέχρι την αυγή του χρόνου.
Το κλειδί, το κρίσιμο κλειδί τώρα, σήμερα,
είναι να το εμποδίσουμε να προχωρήσει,
πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να πιάσουμε το άτομο
που μολύνθηκε πρόσφατα,
- να περιορίσουμε αυτό το άτομο-- - Με δουλεύεις;
Με δουλεύεις;
Αυτό έκανες όλον αυτό τον καιρό;
Αυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο να απαλλάξεις τον σύζυγό μου;
Το να κυνηγήσουμε τον μπαμπούλα;
Είσαι τρελή; Είσαι τρελή;
Να το ρίξουμε στον μπαμπούλα,
αυτό είναι το σχέδιό σου;
Ανάθεμα, σε όλους σας.
Αν έχει δίκιο για το ποιος είναι ο επόμενος,
πρέπει να είναι ο Κλόντ Μπόλτον.
- Αν έχει δίκιο; - Ναι.
- Όχι, δεν λέω, εννοώ-- - Που είναι τι; Λογικό;
- Που είναι λογικό; - Δεν με αφήνεις να τελειώσω.
Ξέρεις τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
σε αυτή την έρευνα, μετά; Να πάμε να βρούμε
ένα πραγματικά αξιόπιστο μέντιουμ. Αν αυτό δεν πετύχει,
να πάμε σε ένα μαγαζί παιχνιδιών, και να πάρουμε ένα πίνακα Ουίζα,
επειδή αυτά τα πράγματα σίγουρα λύνουν εγκλήματα.
Το μόνο που ζητάει είναι να έχουμε ανοιχτό μυαλό.
Ξέρεις κάτι, εσύ-- εσύ-- κράτα ανοιχτό το μυαλό σου,
εγώ θα ψάξω μόνο για γεγονότα, αποδεικτικά στοιχεία.
Ξέρεις, χαζά μπατσικά πράγματα.
... και δεν ήταν μόνο τα παιδιά
και οι αποκαλούμενοι δολοφόνοι τους. Ο θάνατος άρχισε να απλώνεται
στις οικογένειές τους... Ο τρόπος με τον οποίο έφυγαν όλοι...
καρδιακές προσβολές, εγκεφαλικά, αυτοκτονίες, δολοφονίες εκδίκησης.
Και συμβαίνει ακόμα τώρα. Και το θέμα με αυτόν τον ξάδερφο,
αυτόν, τον Τρέισι Πάουελ...
Είμαι απολύτως βέβαιη
ότι συμμετείχε στις δολοφονίες
των αδελφών Ουίλιαμς.
Βρήκαν τα αποτυπώματα των κοριτσιών...
...στο αυτοκίνητό του και... από εκεί όπου βρέθηκαν τα κορίτσια.
Αλλά, δεν τις σκότωσε αυτός.
Αυτό το πράγμα που έγινε ο Χιθ το έκανε αυτό.
Και εκείνος τις παρέδωσε.
Γιατί θα το έκανε αυτό;
Δεν νομίζω ότι είχε επιλογή.
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα...
τον είχε εντελώς υπό τον έλεγχό του.
Συμβαίνει κάτι;
"Σταμάτησέ την".
Συμβαίνει κάτι;
Τι;
Τίποτα.
Χάουαρντ, δεν λέω ότι την πιστεύω...
Απλά λέω ότι δεν είμαι έτοιμος να πω ότι δεν την πιστεύω.
Εντάξει.
Κοίτα,
πολλά από τα πράγματα που είπε,
για μύθους και θρύλους στην ιστορία,
έχω διαβάσει πολλά από αυτά τα πράγματα.
- Έχεις διαβάσει; - Ναι.
Και κατά τη διάρκεια των αιώνων...
ξέρεις, άνθρωποι αποκλήθηκαν διάβολοι,
και δαίμονες, ξέρεις, αποκλήθηκαν μάγισσες.
Ο λυκάνθρωπος από αυτό, το βαμπίρ από εκείνο.
Και πάντα λέμε, "Καλά, οι άνθρωποι τότε,
"ήταν αδαείς,
"και υστερικοί και προληπτικοί".
Επειδή σήμερα, έχουμε επιστήμη, ψυχολογία.
Έτσι ξέρουμε να μην μπερδεύουμε ανθρώπους με δαίμονες.
Ξέρεις, αλλά κι αν...
Κι αν πού και πού, μπερδεύουμε έναν δαίμονα με άνθρωπο;
- Πολύ ενδιαφέρον. - Έτσι νομίζω.
Άκουσες ποτέ εκείνο για το Εβραϊκό βαμπίρ;
Ένα βαμπίρ, μπαίνει μέσα από το παράθυρο μιας εκκλησίας,
οι κυνόδοντές του είναι έξω, ο ιερέας πιάνει αμέσως
έναν σταυρό. Τον χώνει στο πρόσωπό του,
"Πίσω, δαίμονα". Το βαμπίρ γελάει, και λέει,
"Nι γκούνιστ χέλφεν, μπούμπαλα".
"Δεν θα σε βοηθήσει, μωρό μου".
Το λέει στα Εβραϊκά.
Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα, Άλεκ. - Ναι, τα λέμε.
Τι παράσταση κλόουν ήταν αυτή.
- Ραλφ. - Δεν εκπλήσσομαι
- που δεν μου έλεγε τίποτα, θα... - Ραλφ.
-...την σταμάταγα. - Κόφτο.
Την προσκάλεσα να μείνει μαζί μας.
Μπορώ να μείνω σε ξενοδοχείο.
Όχι, δεν ακούω τίποτα.
Θα σε βάλουμε στον ξενώνα. Τα σεντόνια είναι καθαρά,
θα φέρω μόνο μερικές πετσέτες.
Τι είναι αυτά;
Γιατί δεν τα φέρατε στη συνάντηση;
Θα έπρεπε.
Ο πρώτος είναι ο τύπος που είδα.
Πέρασα ένα παιδί από κόλαση για να πάρω τα τρία μεσαία.
Και αυτό είναι από εκείνο το παιδί στο Ντέιτον.
Δεν ήμουν σίγουρη τι σημαίνουν όλα.
Σημαίνουν την μεταμόρφωσή του.
Γνωρίζεις το μοτίβο. Μέχρι τώρα,
σκοτώνει κάθε 24 με 27 ημέρες.
Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν,
γιατί περίμενε... Τι-- τι σήμαινε το διάστημα.
Αλλά, Τζίνι, είναι όλα εδώ.
Μεταμορφωνόταν.
Καθόταν σε αυτό το τραπέζι...
- Σε ποια καρέκλα; - Σε εκείνη.
αλλά-- αλλά τραβήχτηκε εκεί,
και εγώ καθόμουν εδώ.
Ψάξατε για δακτυλικά αποτυπώματα;
Έλεγξα το χαλί κάτω από τα πόδια
και δεν υπήρχε σημάδι.
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι ότι κάποιος είχε καθήσει εκεί πρόσφατα.
Δεν ενεργοποιήθηκαν συναγερμοί,
και δεν υπήρχαν σπασμένα παράθυρα,
οπότε δεν υπήρχε απολύτως κανένα σημάδι διάρρηξης.
Ώστε, δεν ψάξατε για δακτυλικά αποτυπώματα;
Όχι, δεν έψαξα.
Έχετε καθόλου κολλητική ταινία στο σπίτι;
- Στο γραφείο. - Έγχρωμους μαρκαδόρους;
Ο Ντέρεκ έχει-- είχε μερικούς.
Θα ψάξω στο δωμάτιό του.
Ώστε, ο Ελ... Ο Ελ Κούκο, σωστά;
Περισσότερο κάποια υβριδική οντότητα.
Όπως είπα, είναι γνωστό με πολλά ονόματα.
Αλλά υποθέτω ότι το "Ελ Κούκο" είναι αρκετά κοντά.
Ναι, υποθέτω ότι...
υπερισχύει του να το λες Το Πράγμα, ή Το Πλάσμα, έτσι;
Έχω γνωρίσει μερικούς σαν εσένα.
Εγώ έχω γνωρίσει πολλούς σαν εσένα.
Έχετε τη δική σας πραγματικότητα.
Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς αιτιολογίες.
Αν ο κόσμος δεν μπορεί να φτάσει εκεί που είσαι...
Απλά πρέπει να τους στείλεις κάρτα, σωστά;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς ακουγόμουν σήμερα;
Νομίζεις ότι απολαμβάνω να ταπεινώνομαι
και να χλευάζομαι έτσι;
Να έχω τη χήρα ενός δολοφονημένου να με καταριέται κατάμουτρα;
Ναι, πρέπει να ήταν δύσκολο.
Αλλά αν πιστεύω ότι κάτι είναι αλήθεια,
τότε πρέπει να πω αυτή την αλήθεια ότι και να γίνει.
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι που σήμερα κατέληξε...
σε αυτό που έγινε.
Και λυπάμαι που απογοήτευσα
εσένα, ειδικότερα.
Απλά άσε με να εξετάσω αυτό το πράγμα.
Ρίξε μια ματιά.
Ω, Θεέ μου.
Άφησε το επισκεπτήριό του.
Αυτό είναι... πρέπει να είναι το ίδιο υπόλειμμα
που βρήκαν στον αχυρώνα;
Η εικασία μου είναι ναι.
Σωστά. Οι εικασίες δεν θα γίνουν δεκτές.
Πρέπει να το ελέγξουμε.
Έχουν ελεγχθεί τα άλλα δείγματα;
- Ακόμα δουλεύουν σε αυτά. - Ακόμα;
Αυτό επειδή βρήκαν έναν αριθμό άγνωστων ουσιών
και δεν σκέφτηκαν ποτέ το γεγονός
ότι αυτό που βλέπουν δεν είναι άνθρωπος,
δεν είναι ζώο, δεν είναι ορυκτό, ή λαχανικό,
δεν είναι καν από αυτόν τον κόσμο, και όταν τελικά αποφασίσουν
να σηκώσουν τα χέρια ψηλά, θα τα απορρίψουν όλα
ως μόλυνση, και να είστε ευγνώμονες
που δεν χρειάζεται να υποβάλουν τα συμπεράσματά τους σε δίκη.
Αλλά αν έπρεπε να μαντέψεις...
Αλλάζει πουκάμισο, σαν φίδι.
Γεια σου, μικρέ Τζάκι!
Είσαι νεκρή.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Αλήθεια;
Σε παρακαλώ φύγε.
Τα σκάτωσες, γιε μου Τζιμ.
Όπως πάντα.
Γιατί έπρεπε να στείλει εσένα;
Ποια καλύτερη;
Ναι, ντράμερ! Κράτα μου ρυθμό!
Οκτώ τέταρτα!
Σταμάτα... Σταμάτα...
Τι σημαίνει αυτό; Ήταν εδώ, ή...
Προσπαθώ να βρω λύση καθώς προχωράω, όπως και εσύ.
Η αντίδραση του ενστίκτου σου.
Θα έλεγα και τα δύο.
Θα μπορούσε να είναι προβολή αν... Αν είναι στη διαδικασία
της μεταμόρφωσης, αν είναι πολύ αδύναμος να κινηθεί,
αν δεν μπορεί να διακινδυνεύσει φυσικές συναντήσεις
λόγω της ευπάθειας της κατάστασής του,
που γι' αυτό πιθανόν χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος να πάει,
για να ολοκληρώσει τη μεταμόρφωση,
που γι' αυτό πιθανόν χρειάζεται ένα σκλάβο
όπως ο Τρέισι Πάουελ
για να κάνει αυτά που δεν μπορεί να κάνει ο ίδιος.
Αν δεν μπορεί να διακινδυνεύσει οποιαδήποτε φυσική έκθεση,
αλλά μπορεί να προβάλει τον εαυτό του, τότε...
Είπες ότι δεν υπήρχε σημάδι κάτω από την καρέκλα.
Αν αυτό που είδες, Τζίνι, ήταν μια εικόνα,
και δεν ήταν στην πραγματικότητα φυσικά παρόν, τότε...
Πόσο ζυγίζει ένα ραδιοκύμα;
Πόσο ζυγίζει ένα ολόγραμμα;
Ήσουν πραγματικά εσύ;
Ναι;
Όχι, δεν πειράζει.
Ναι, θα-- θα έρθω αμέσως.
Συγγνώμη...
για όλα όσα είπε η Χόλι απόψε.
Έπρεπε να είχα μάθει τι επρόκειτο να έλεγε
πριν να σκεφτώ να σε συμπεριλάβω.
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα σαμαράκι στο δρόμο.
Σε καμία περίπτωση δεν εγκαταλείπουμε.
Ξέρεις...
Σε ένα γάμο, μπορείς να βρίσκεσαι τόσο κοντά σε κάποιον
που αρχίζεις να αισθάνεσαι σαν να είσαι το ίδιο άτομο.
Ναι.
Αλλά όλοι κρατάμε μυστικά ο ένας από τον άλλο.
Κράταγα από τον Tέρι.
Σίγουρα κρατάτε εσύ και η Τζίνι.
Φυσικά κρατάμε.
Ήμουν παντρεμένη με τον Τέρι 14 χρόνια.
Και ήταν ξεχωριστός τύπος.
Ήταν καλός σύζυγος, καλός πατέρας, έξυπνος.
Ήταν αστείος.
Και ποτέ δεν παραπάτησε, ούτε μία φορά.
Παραπάτησε;
Δεν θα έπρεπε να δουλεύουμε τόσο σκληρά
για να αποδείξουμε την αθωότητά του.
Κι αν... Κι αν αυτός...
σκότωσε...
εκείνο το παιδί;
Όχι. Όχι.
Όχι.
Εντάξει, κοίταξέ με και πες μου
πως είσαι 100% σίγουρος ότι δεν το έκανε.
Γκλόρι τα-- τα στοιχεία είναι αντιφατικά,
οπότε δεν υπάρχει εμπιστοσύνη σε αυτά,
αλλά κατά το ένστικτό μου...
Κατά το ένστικτό μου, όχι, δεν σκότωσε τον Φράνκι Πίτερσον.
Λοιπόν τότε ποιος τον σκότωσε, Ραλφ; Ο Ελ Κούκου;
Γκλόρι, άσε με να σου πω κάτι
που έμαθα πως είναι αλήθεια.
Όποτε βρίσκω τον εαυτό μου ανήμπορο να ανακαλύψει
μια λογική εξήγηση για μία υποτιθέμενη
ανεξήγητη εγκληματική πράξη, σημαίνει μόνο...
Ότι δεν την ανακάλυψα ακόμα.
Αλλά μετά την ανακαλύπτω.
Επειδή πάντα υπάρχει μία εκεί έξω.
Πάντα.
Ασφάλεια προς κεντρικό μπαρ.
...κάθαρμα. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με σένα, φίλε.
- Όχι, γαμήσου, φίλε. - Τι, θέλεις ένα κομμάτι μου;
Ελάτε, παιδιά, διαλύστε το.
Ει, έλα, φίλε, ει, διαλύστε το.
Διάολε, ει, έλα τώρα.
Ει, είσαι τρελός; Είσαι ακόμα με αναστολή.
Ει, ει, ει, φύγε. Τώρα.
Να φύγω, ε;
Ναι, αδερφέ, να πάρεις λίγο αέρα.
Εντάξει.
Γαμιόλη.
Φακελάκια τσαγιού; Πάνω από την καφετιέρα.
Ώστε οι υπηρεσίες μου τερματίστηκαν;
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Ξέρεις ότι είναι άλλο πράγμα το να σέβεσαι το ανεξήγητο...
και άλλο το να προσποιείσαι ότι ξέρεις το συγκεκριμένο πράγμα,
του δίνεις όνομα και βιογραφικό.
Αυτό δεν κάναμε με τον Θεό;
Με όλους τους θεούς σε όλη την ανθρώπινη ιστορία;
Και ο Ναπολέοντας δεν είπε ότι όλοι οι θρησκευτικοί πόλεμοι
είναι στην ουσία άνθρωποι που αλληλοσκοτώνονται
για το ποιος έχει τον καλύτερο φανταστικό φίλο;
Προσπαθεί να μας εμποδίσει. Προσπάθησε να με εμποδίσει
να έρθω εδώ. Τρομοκρατεί τους ανθρώπους
γύρω σου, τη σύζυγό σου, εκείνο το κοριτσάκι,
εκείνη την ντετέκτιβ, που δεν μπόρεσε να έρθει σήμερα...
- Την Ταμίκα Κόλινς... - Να τη ρωτήσεις
- τι την κράτησε μακριά. - Δεν υπάρχει μυστήριο εκεί.
Έχει ένα νεογέννητο στο σπίτι.
Όπως το βλέπω εγώ...
Δεν θα προσπαθούσε να μας εμποδίσει
αν αυτό που κάναμε δεν ήταν απειλητικό γι' αυτόν,
και δεν θα απειλείτο αν δεν ήταν... ευάλωτος.
Θα νόμιζα ότι εσύ θα ήσουν αυτός
που θα ήθελε να ψάξει περισσότερο.
Σωστά. Συγνώμη.
Όχι απροσδόκητες επισκέψεις;
Όχι όνειρα;
Τι σου είπε;
Δεν ήταν αυτός.
Τι σου είπε;
Είπε ότι-- πρέπει να τον ξεχάσω,
- αλλά δεν ήταν αυτός. - Το είπες στη σύζυγό σου;
Όχι.
Εντάξει...
- Καληνύχτα, Ραλφ. - Ναι, καληνύχτα.
Δεν ήταν αυτός.
Εντάξει...
Εντάξει.
- Χόλι Γκίμπνεϊ. - Είμαι ο Τζακ... Χόσκινς.
Απλά θέλω να πω ότι δεν μου άρεσε ο τρόπος
που αντιμετωπίστηκες χθες.
Αλλά αν μπορούσες να έχεις
κάτι πραγματικά χειροπιαστό;
Χειροπιαστό, σαν τι;
Πήγα στον αχυρώνα όπου βρήκαν
αυτά που υπέθεσαν πως ήταν τα ρούχα του Mέιτλαντ.
Το εγκληματολογικό είχε πάει και είχε φύγει,
πήρε όλα όσα νόμιζε ότι έπρεπε να πάρει.
Αλλά έκανε λάθος.
Στην αρχή, δεν κατάλαβα τι έβλεπα...
Αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Πρέπει να έρθεις να το δεις η ίδια.
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Μην μιλήσεις στους Άντερσον γι' αυτό μέχρι να γυρίσεις.
Θα σου φέρουν μόνο αντιρρήσεις.
Ερχόμουν σε εσένα. Πώς ήξερες πού μένω;
Το πρώτο που προέκυψε όταν έψαξα.
Σε παρακαλώ μην προσβάλλεσαι,
δεν θέλω να εμπιστευτώ κανενός την οδήγηση σήμερα.
Γιατί όχι;
Ήμουν σε ένα λεωφορείο χθες. Παραλίγο να συντριβεί.
Αυτό μας κάνει.
Έπρεπε να έβλεπες τον άλλο τύπο.
Πόσο μακριά είναι ο αχυρώνας;
Μπορεί μια ώρα, μπορεί παραπάνω εξαρτάται από την κυκλοφορία.
- Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Τι είναι αυτό;
Θα φαινόσουν πολύ καλύτερα χωρίς το μακιγιάζ.
Ω, συγνώμη.
Ξέχασα κάτι στου Ραλφ.
Τι;
Εκτύπωσα κάτι πράγματα για τον Ελ Κούκο
- που ξέρω ότι θα θελήσεις-- - Όχι... Το κάνεις αργότερα.
Καλύτερα να πάμε εκεί που πηγαίνουμε.
Γεια σου, Χόλι. Είμαι ο Ραλφ. Μπορείς να με πάρεις, σε παρακαλώ;
Γιατί εμένα; Γιατί διάλεξε εμένα;
Αυτό το πράγμα... Έλκεται από τον πόνο.
Ο πόνος είναι... το κρασί του.
Ο Τζακ πήρε την ερευνήτριά μας, τη Χόλι Γκίμπνεϊ.
Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω.
Και είναι χειρότερο από όσο φαντάστηκα.
***KARAVTZ***