... baisse du dollar à Wall Street après 12 semaines de hausse.
Même chose pour le cours de l'or qui a chuté à 1,320 dollars lundi.
Une baisse significative selon le rapport sur l'emploi
qui laisse présager une reprise de la hausse du dollar.
L'homme qui a été abattu lors d'un face-à-face
avec la police de Dayton ce matin
a été identifié.
Il s'agit de Tracey Powell, 21 ans,
originaire d'Edgemont.
Selon la police, son arme,
un Smith & Wesson de calibre .38,
n'était pas chargée.
- Salut, ça va ? - Oui.
Tracey Powell.
Je l'ai vu il y a deux jours
au cimetière où est enterré Hofstadter.
Je lui ai parlé, j'ai pris des photos.
- Je me demandais... - Si j'avais des infos sur lui ?
Je m'en occupe.
Je peux être direct avec toi ?
J'ai pensé à toi toute la journée
et entendre ta voix, là, ça me rend...
C'est gentil.
Bonne nuit, Andy.
Tracey P. et Heath H. étaient cousins.
La suite mañana. Tu me manques, Andy Katcavage
Wi-Fi déconnecté
Je te jure...
Deux somnifères, ça fera l'affaire ? Tu parles...
Ma chérie, il est 5 h. Va te recoucher une heure ou deux.
Je sais pas...
Je vais faire du café.
Attends...
C'est quoi, ça ?
Merlin, le gamin qu'on a interrogé dans le Tennessee
qui a volé la camionnette,
il nous a dit qu'il avait pas vu celui qui l'avait volée après lui.
Mais peu de temps après, il nous a dit le contraire.
Vu que c'est loin d'être un témoin fiable,
on lui a demandé de dessiner l'homme qu'il a vu.
- Il a vu cet homme ? - C'est ce qu'il a dit.
C'est le même que j'ai vu.
Je sais pas, Jeannie.
Pardon.
Excusez-moi.
Regardez.
Arrêtez.
Arrêtez !
Ça va pas ?
Vous êtes défoncée, ou quoi ?
- Je rêve ! - On reste assis.
Elle est tarée.
J'ai dû faire un cauchemar...
Putain !
Merci.
Je te jure.
Cet homme-là et cet homme-là, c'est la même personne.
Tu as rêvé.
Et le gamin a eu la trouille.
Il a vu un homme par-dessus son épaule alors qu'il s'enfuyait.
Tu te souviens des visages qu'a décrits Jessa ?
Elle en a vu trois.
Oui, mais Jessa a six ans.
Elle doit surmonter un chagrin terrible.
Elle est persuadée d'avoir vu
un homme qui ressemble vaguement à son père fraîchement décédé.
Et elle le revoit deux autres fois.
À chaque fois...
il ressemble de moins en moins à son père
et plus à un truc informe.
Pas besoin d'être psy pour voir que...
Ralph ! Il m'a dit que tu mourrais.
Il a dit que toi aussi, tu mourrais.
Mais on est toujours là.
Je manque de sommeil, mais je suis toujours vivant.
Je sais que tu penses avoir commis une erreur en arrêtant Terry.
Je sais que ça te tue.
Mais si tu en faisais une plus grosse en t'obstinant ?
Si c'était Derek qu'on avait retrouvé mort,
tu voudrais que j'arrête ?
T'es dégueulasse.
Tu voudrais que je laisse tomber ?
Non.
Certainement pas.
Mais sois pas sûr de toi en disant...
que j'ai rêvé.
Je suis sûr de rien du tout.
Mais c'est ce que je crois.
Qui va à la réunion avec l'enquêtrice ?
Hein ? Euh... moi, Sablo, Pelley et Howie.
Les Quatre Fantastiques.
J'aimerais venir aussi.
- Ah oui ? - Oui.
Et si on invitait aussi les autres ?
Les autres ?
Ceux qui avaient un lien avec Terry :
Tamika, Jack Hoskins,
Glory...
Je sais pas ce que Holly nous dira, mais si c'est un truc horrible...
Elle a désespérément besoin de savoir que tu avances.
Si tu veux, je peux aller l'inviter moi-même.
OK, d'accord.
Si tu veux.
- Ralph Anderson. - Salut, c'est moi.
Je ne travaille pas.
Je me demandais si...
si je pouvais t'aider pour la réunion d'aujourd'hui.
D'accord. Ça marche. Je m'en occupe.
Tu fais quoi ?
Je trie des affaires. Tu veux m'aider ?
Non, tu t'en sors bien toute seule.
J'en veux pas, je veux des pancakes.
- Papa en faisait toujours... - Oui, le week-end.
Et le week-end, on voyait papa.
Ça ne vous dérange pas que ce soit des jouets de Derek ?
Non, ces jouets comptaient pour lui.
Ils ont droit à plusieurs vies.
C'est le principe des jouets.
Vous pensez que je devrais venir à la réunion ?
C'est comme vous voulez.
- Vous y allez, vous ? - Oui.
Glory...
j'ai quelque chose à vous demander. Enfin, à Jessa, plutôt.
Je ne le ferais pas si c'était pas important.
Allez-y.
La deuxième fois que tu as vu le monsieur,
c'était ton papa "en plus brouillon",
mais est-ce qu'il avait les mêmes yeux ?
Non.
Ses yeux ressemblaient à des trous.
Quand tu dis "trous"...
tu veux dire...
Ils ressemblaient à des cercles.
Des cercles noirs.
Et sa bouche ?
Maya n'a pas appelé Terry "papa" depuis deux ans.
Pour elle, ça faisait bébé.
Elle l'appelle "papa" depuis qu'il est mort.
Et depuis ses cauchemars,
Jessa s'est tellement repliée sur elle-même
qu'on dirait qu'elle est dans son monde.
Bref, ce que vous venez de faire subir à mes filles...
j'espère que ça valait le coup.
Merci pour les jouets.
Vous avez loupé un rendez-vous.
Oui, je sais. Mais je vous ai envoyé un mail, non ?
Non.
On n'avancera à rien si vous ne venez pas.
Oui, je sais, c'est...
Ça n'arrivera plus.
Vous avez des soucis ?
Non, pas vraiment.
Comment ça ?
Pas plus que les autres.
Ralph...
Je n'ai pas dû être assez clair, alors je vais le répéter.
Si j'estime que le traumatisme d'avoir abattu Oliver Peterson
vous empêche de bien faire votre travail
ou représente un danger,
je serai obligé d'en référer à vos supérieurs.
Maintenant,
comprenez bien que je ne suis ni votre père,
ni votre femme, ni votre patron, ni même votre ami.
Je suis votre thérapeute.
Tout ce que vous me dites ici reste dans cette pièce.
- Donc pour la 2e fois... - J'ai vu mon fils.
Où ça ?
Dans un rêve.
Je suis sûr que c'en était un.
Vous n'avez pas l'air si sûr.
Si, c'était un rêve.
Vous pouvez me le décrire ?
Non, je...
Il se tenait au fond de la chambre.
De sa chambre. Il m'a dit que je devais le laisser partir.
Deux fois.
C'est tout. Rien de plus.
Le message est assez clair, non ?
C'est-à-dire ?
Je dois le laisser partir, je dois arrêter...
d'avoir autant de chagrin.
Je dois continuer à vivre.
Pourquoi vous avez fait ce rêve récemment, à votre avis ?
Peut-être qu'il essayait de me dire de ne pas le confondre avec Ollie.
Ils auraient eu le même âge si Ollie n'était pas mort.
Enfin, si Derek et Ollie n'étaient pas morts.
C'est une sacrée révélation, non ?
Vous ne trouvez pas ?
Archives publiques de l'Ohio
Recherche en cours Tracy Powell
Arrêté Détention d'héroïne
Arrêté Cambriolage
- Holly Gibney. - Salut.
Tu veux une super info ?
Devine quelles empreintes ont été retrouvées
dans la voiture de Powell.
Je n'aime pas les devinettes.
- Celles de Hofstadter ? - Non.
Celles des sœurs Williams. Ses victimes.
- Mais pas celles de Heath ? - Non.
- Ils ont retrouvé du sang ? - Pas une goutte.
- Tracey connaissait les filles ? - Oui.
Il sortait avec leur demi-sœur aînée.
Il était tout le temps fourré chez elles.
- Coïncidence ? - Peut-être.
Mais t'y crois pas.
- Tu crois que c'était un complice ? - Il s'est suicidé.
Quelque chose le pesait.
Merci, Andy.
Holly Gibney.
Jack Hoskins. Le capitaine Anderson m'a envoyé vous chercher.
Je vous avoue que...
je suis nouveau.
Dans l'enquête, je veux dire.
Pendant qu'on est là, je me demandais
si vous pouviez me donner un avant-goût
de ce que vous comptez dire à la réunion.
Histoire de pas passer pour un con.
Désolée, je ne préfère pas.
Il faut que je mette de l'ordre dans mes idées.
J'ai un gros chtar sur le pif, ou quoi ?
Pardon ?
C'est juste que vous arrêtez pas de me fixer.
Je peux être franche ?
Je vous en prie.
Vous avez l'air de vivre un enfer.
Comment ça ?
On dirait...
que quelqu'un vous a arraché le cœur.
Quelqu'un que vous aimez vous a quitté ?
Eh bien...
ma femme m'a quitté il y a quelques mois.
Mais franchement, c'était un soulagement.
On devrait y aller. Vous allez être en retard.
Je peux vous dire une chose.
J'ai peur que personne ne me croie.
Arrête-la
Qu'est-ce qu'ils croiront pas ?
Pardon ?
Vous avez dit que personne vous croirait.
Pourquoi ?
Je n'ai vraiment pas envie d'en parler avant la réunion.
Bon...
partons du principe que notre faux Terry
est un génie du mal.
Il tue Frankie et dissimule l'ADN de Terry sur la scène du crime.
Comment il a pu avoir son ADN ?
De Terry lui-même. Ou de sa maison.
On parle d'un paquet d'ADN, là.
C'est qui, le tueur, alors ? Lex Luthor ?
Si je vous suis dans votre théorie du savant fou,
cet homme a donc dissimulé des preuves,
de l'ADN sur la scène de crime et dans la camionnette.
Mais comment il a pu transposer le sosie de Terry
dans une autre ville ?
C'est pas trop tôt.
Andy Voilà d'autres infos sur Tracey P.
Holly.
Le 30 mars, Frankie Peterson, âgé de 11 ans,
est retrouvé assassiné.
Terry Maitland est accusé.
Ce qui l'incrimine : son ADN,
des témoins, des images de vidéosurveillance.
Ce qui l'innocente :
son ADN, des témoins, des images de vidéosurveillance.
Un être humain ne peut pas exister dans deux réalités au même moment.
Le 6 mars, 24 jours avant,
les sœurs Williams, Asha et Carolyn Williams,
âgées de 8 et 10 ans,
sont retrouvées assassinées à Dayton dans l'Ohio.
En s'appuyant sur l'ADN et des témoins,
la police arrête et met en examen Heath Hofstadter.
Mais comme avec Terry, des témoins
et des images de vidéosurveillance d'une station-service
prouvent qu'il était à 90 km de là.
Le 11 février,
23 jours avant le double meurtre à Dayton,
le corps de Luis Aparicio, 7 ans, est retrouvé mutilé dans le Bronx.
En s'appuyant sur l'ADN et des témoins,
la police arrête et condamne Maria Caneles,
malgré des témoignages et des images de vidéosurveillance
prouvant qu'elle était dans le New Jersey au moment du meurtre.
Un être humain ne peut pas exister dans deux réalités au même moment.
Trente jours avant l'arrestation de Terry
pour le meurtre de Frankie Peterson,
il est à Dayton dans l'Ohio.
Heath Hofstadter le bouscule dans le couloir
à l'extérieur de la chambre de son père.
Hofstadter le griffe.
Terry saigne.
Vingt-sept jours avant le double meurtre de Dayton,
Heath est à New York
où il rencontre Maria Caneles au bar de son hôtel.
Donc, un mois avant la mort de Luis Aparicio,
Maria Caneles a aussi un contact physique fortuit
avec un individu qui sera condamné pour le meurtre d'un enfant.
Après son retour à Dayton, Heath bouscule Terry,
qui sera ensuite accusé lui aussi du meurtre d'un enfant.
Terry Maitland,
Heath Hofstadter,
Maria Caneles.
Je crois que ces trois personnes étaient non seulement innocentes,
mais aussi victimes.
Et je crois aussi qu'elles ont été choisies.
Comment ça, "choisies" ? Par qui ?
Parfois, des évènements qui nous paraissent impossibles
peuvent tout de même être liés...
Elles ont été choisies par qui ?
Quand des faits sont le fruit de coïncidences troublantes,
la première étape pour voir les choses clairement
n'est peut-être pas de les rejeter,
mais de...
d'élargir notre perception de la réalité.
Maria Caneles et ses proches sont persuadés
que le tueur de Luis Aparicio est...
une entité malveillante du nom d'El Cuco.
Vous avez bien dit "une entité" ?
Petit, on me disait que si j'étais pas sage,
El Cuco viendrait me manger.
Mais vous êtes là.
C'est juste ce qu'on me racontait.
Chaque culture a son El Cuco,
son mangeur d'enfants légendaire,
son métamorphe, voleur de corps ou double.
On peut remonter aux cultures sumériennes, égyptiennes,
grecques, romaines, juives, musulmanes, chrétiennes...
Le mythe de cette créature a traversé les siècles
et les continents
jusqu'à aujourd'hui.
C'est des conneries, Glory. Tu peux partir, si tu veux.
Non, je veux écouter la suite.
Laissez-la parler.
Je ne sais pas si cette présence est El Cuco,
mais en tout cas, elle est maléfique.
Et je crois...
qu'elle est réelle.
Maintenant...
le but n'est pas de remonter la trace du monstre
jusqu'à Maria Caneles ou la personne qui l'a infectée
ou celle qui l'avait infectée avant, et encore avant
depuis la nuit des temps,
mais le but majeur et essentiel,
c'est d'arrêter l'infection.
Donc la dernière personne infectée doit être retrouvée et isolée.
Vous vous foutez de moi ?
C'est ça que vous avez fait depuis tout ce temps ?
C'est ça, votre plan,
pour disculper mon mari ?
Chasser le croque-mitaine ? Vous êtes malade ou quoi ?
Vous êtes folle ?
Vous voulez rassembler des infos sur le croque-mitaine ?
Allez tous vous faire foutre.
Si elle dit vrai, le prochain, c'est Claude Bolton.
- "Si elle dit vrai" ? - Oui.
Non, je dis pas que... enfin...
- Que c'est logique ? Rationnel ? - J'ai pas fini ma phrase.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait aller voir une voyante.
Et si ça marche pas, on ira acheter une planche de Ouija.
Y a rien de tel pour élucider un meurtre.
Elle nous demande simplement de garder l'esprit ouvert.
Pendant que tu gardes l'esprit ouvert,
je vais m'occuper des faits et des preuves.
Tu sais, ces trucs qu'on analyse dans la police.
La mort a frappé les enfants, leurs "tueurs",
et s'est étendue à leur famille.
Toujours accidentellement :
infarctus, AVC, suicides, règlements de compte...
Et ça continue.
Et le cousin de Hofstadter, Tracey Powell...
Je suis sûre qu'il était impliqué dans le meurtre des sœurs Williams.
La police a retrouvé leurs empreintes dans sa voiture
et les siennes sur les lieux du crime.
Mais ce n'est pas lui qui les a tuées.
C'est la chose qui a infecté Heath.
Mais il les a livrées.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Il n'a pas eu le choix.
Je pense qu'il était...
à la merci de cette chose.
Tout va bien ?
ARRÊTE-LA
Tout va bien ?
Quoi ?
Oui, c'est rien.
Howard, je dis pas que je la crois.
Je lui donne juste le bénéfice du doute.
Écoute, tout ce qu'elle nous a expliqué
sur les mythes et les légendes,
j'ai lu pas mal de trucs à ce sujet.
- Ah bon ? - Ouais.
Au fil des siècles,
des personnes ont été prises pour des esprits, des démons,
des sorcières,
des loups-garous, des vampires...
On se dit qu'avant, les gens étaient ignorants,
hystériques et superstitieux.
Depuis, il y a eu la science et la psychologie.
On sait faire la différence entre un être humain et un démon.
Mais si...
mais si parfois...
on confondait un démon avec un être humain ?
- C'est intéressant. - Oui.
Tu connais l'histoire du vampire yiddish ?
Un jour, il entre par la fenêtre d'une église,
les crocs en avant. Le prêtre s'empare d'un crucifix.
Il le brandit devant lui et crie : "Arrière !"
Le vampire rit et lui dit...
"Ça ne te sauvera pas, mon chou."
Il le dit en yiddish.
- À plus tard, Alec. - Ouais, à plus.
- Quel putain de cirque ! - Ralph...
Je l'aurais pas fait venir, si elle m'en avait parlé plus tôt.
Tais-toi.
Je l'ai invitée à dormir chez nous.
Je peux aller à l'hôtel.
Non, pas question.
On a une chambre d'amis.
Les draps sont propres, je vous apporterai des serviettes.
C'est quoi, ces dessins ?
Pourquoi ne pas les avoir apportés ?
J'aurais dû.
Le premier, c'est l'homme que j'ai vu.
J'ai fait peur à une enfant en obtenant ceux du milieu.
Et celui-là vient du gamin à Dayton.
Je ne savais pas trop ce qu'ils représentaient.
Ils représentent sa transformation.
Il suit un schéma.
Jusqu'à présent, il tue tous les 24 ou 27 jours.
Mais je n'arrivais pas à expliquer pourquoi...
pourquoi il attend autant avant de tuer.
Mais tout est là.
Il se transforme.
- Il était assis là. - Sur quelle chaise ?
Celle-là. Mais elle était plus éloignée de la table.
- J'étais assise ici. - Vous avez relevé des empreintes ?
J'ai vérifié la moquette sous les pieds de la chaise,
mais il n'y avait aucune trace.
Rien n'indiquait qu'une personne s'y était assise.
L'alarme ne s'est pas déclenchée, les fenêtres étaient intactes,
il n'y avait aucun signe d'effraction.
Mais vous n'avez pas relevé d'empreintes ?
Non.
Vous avez du ruban adhésif ?
- Oui, dans le tiroir du bureau. - Et des feutres ?
Derek en avait.
Je vais voir dans sa chambre.
Vous pensez...
que c'est El Cuco ?
Plutôt une entité hybride.
Comme je l'ai dit, ses noms sont divers.
Mais oui, je pense qu'El Cuco s'en rapproche le plus.
J'imagine...
que c'est mieux que de l'appeler la "chose" ou la "créature", hein ?
J'en connais beaucoup, des gens comme vous.
- Moi aussi. - Vous vivez dans votre monde.
Vous ne vous justifiez pas, vous ne vous excusez pas.
Les gens font ce qu'ils peuvent pour vous comprendre.
Vous ne vous mettez jamais à leur place.
Vous pensez que je ne sais pas de quoi j'ai eu l'air ?
Vous pensez que j'aime être humiliée et qu'on se moque de moi ?
Que la veuve d'un innocent assassiné me crie dessus ?
- Ça a dû être dur. - Si je découvre une vérité,
je la révèle, coûte que coûte.
Dans tous les cas, je suis désolée si cette journée a fini...
ainsi.
Et je suis désolée de vous décevoir à ce point.
Mais laissez-moi aller jusqu'au bout.
Regardez.
Bon sang...
Il a laissé sa carte de visite.
Est-ce que c'est la même substance que celle retrouvée dans la grange ?
C'est mon hypothèse.
Les hypothèses, ça ne suffit pas. Il faut l'analyser.
Les échantillons ont été analysés ?
- Le labo est toujours dessus. - Toujours ?
Ils ont trouvé une substance inconnue,
mais ils s'attendent quand même à ce que ce soit humain,
animal, minéral,
végétal, ou du moins, de ce monde.
Quand ils jetteront l'éponge,
ils diront que la grange a été contaminée
et n'auront pas besoin de présenter cet élément au tribunal.
- Mais qu'en pensez-vous, vous ? - Cette chose mue.
Comme un serpent.
Coucou, mon p'tit Jack !
Maman...
tu es morte.
Tu le sais, non ?
Ah oui ?
Va-t'en, s'il te plaît.
T'as déconné, mon fils.
Comme d'habitude.
Pourquoi il t'a envoyée, toi ?
Je suis la mieux placée.
Dors, mon trésor !
Maman va te bercer
jusqu'à la mort !
Arrête...
Qu'est-ce que ça signifie ? Il était ici ou pas ?
J'essaie de comprendre, tout comme vous.
Que vous dit votre instinct ?
Je dirais les deux.
Ça peut être une projection
s'il mue, s'il est trop faible pour se déplacer
ou pour risquer un contact physique.
Il a besoin d'un endroit sûr pour compléter sa métamorphose.
Il lui fallait donc un esclave comme Tracey Powell
pour faire des choses à sa place.
S'il ne veut pas risquer de contact physique,
et s'il peut se projeter, alors...
Il n'y a pas de marques sous la chaise ?
Si vous avez vu une image,
s'il n'était pas présent physiquement, alors...
Combien pèse une onde radio ?
Quel est le poids d'un hologramme ?
C'était vraiment toi ?
Oui ?
Vous ne me dérangez pas.
OK. J'arrive tout de suite.
Je suis désolé...
à propos de ce que Holly a dit tout à l'heure.
J'aurais dû lui parler avant de vous faire venir.
C'est un accident de parcours, on ne baisse pas les bras.
Ça vous est arrivé...
avec votre femme, de vous sentir si proches que...
c'est comme si vous n'étiez qu'un ?
Oui.
Mais on a tous des secrets.
Je ne disais pas tout à Terry.
C'est pareil dans votre couple ?
Bien sûr.
Terry et moi, on était mariés depuis 14 ans.
C'était un mec bien.
C'était un bon mari, un bon père. Il était intelligent...
drôle...
Il n'a jamais fait de faux pas.
Comment ça ?
Ça ne devrait pas être aussi dur de prouver son innocence.
Et si...
Et s'il avait vraiment tué...
ce petit garçon ?
Regardez-moi et dites-moi que vous en êtes sûr à 100 %.
Glory, les preuves se contredisent, on ne peut pas s'y fier,
mais au fond de moi, je sais qu'il n'a pas tué Frankie Peterson.
C'était qui, alors ? El Coucou ?
Je vais vous dire une chose que j'ai apprise.
Quand je n'arrive pas à trouver d'explication rationnelle
pour un acte criminel soi-disant inexplicable,
ça veut seulement dire...
que je ne l'ai pas encore trouvée.
Mais je finis par la trouver.
Parce qu'il y en a toujours une.
Toujours.
Et tu vas faire quoi ?
Un vigile est demandé au bar.
- Fils de pute ! - J'ai rien fait !
Je t'emmerde !
- Tu me cherches ? - Ça suffit !
Les gars, allez, calmez-vous.
Arrêtez.
T'es fou ou quoi ? T'es en liberté conditionnelle.
Tu ferais mieux de sortir.
Tu veux que je sorte ?
Ouais. Va prendre l'air.
D'accord.
L'enculé.
Vous cherchez le thé ?
Au-dessus de la cafetière.
Vous n'avez plus besoin de mes services ?
C'est pas à moi de décider.
C'est une chose de respecter l'inexplicable,
mais c'en est une autre de prétendre connaître cette chose,
lui donner un nom et un CV.
C'est pas ce qu'on a fait avec Dieu ?
Et les autres dieux tout au long de l'Histoire ?
Napoléon n'a pas dit
que les guerres de religion, ce sont des gens qui s'entretuent
pour déterminer qui a le meilleur ami imaginaire ?
Il essaie de nous arrêter.
Il a voulu m'empêcher de venir,
il terrifie vos proches, votre femme,
cette petite fille, votre collègue qui n'est pas venue...
- Tamika Collins. - Demandez-lui
- ce qui l'a retenue. - C'est simple.
Elle vient d'accoucher.
À mon avis...
il n'essaierait pas de nous arrêter si on n'était pas une menace.
Et il ne se sentirait pas menacé s'il n'était pas vulnérable.
Je pensais qu'il voudrait surtout s'en prendre à vous.
Eh bien non.
Désolé.
Pas de visites particulières ?
Pas de rêves particuliers ?
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
- C'était pas lui. - Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Il a dit que...
que je devais le laisser partir, mais c'était pas lui.
- Vous l'avez dit à votre femme ? - Non.
- Bonne nuit, Ralph. - À vous aussi.
C'était pas lui.
En cours d'impression
- Holly Gibney. - C'est Jack.
Jack Hoskins.
J'ai pas aimé comment ils vous ont traitée hier.
Et si je vous montrais des éléments tangibles ?
Comme quoi ?
Je suis allé dans la grange
où des fringues de Maitland ont été retrouvées.
La Scientifique a recueilli tout un tas d'éléments de preuves,
mais ils se sont plantés.
J'ai pas compris tout de suite à quoi j'avais affaire...
mais maintenant, si.
C'est mieux si vous venez voir.
Un petit conseil.
Ne prévenez pas les Anderson.
Ils vont vous faire chier, sinon.
J'allais à votre rencontre.
- Comment vous savez où j'habite ? - J'ai regardé sur le net.
Ne soyez pas vexé, mais je préfère conduire.
Pourquoi ?
J'ai pris le bus, hier. On a failli avoir un accident.
Compris.
Vous devriez voir l'autre type.
La grange est loin ?
À une heure de route.
Peut-être plus, s'il y a des bouchons.
Si je peux me permettre...
Quoi ?
Vous seriez mieux sans maquillage.
J'ai oublié quelque chose chez Ralph.
- Quoi ? - J'avais imprimé
des infos sur El Cuco que je voulais...
Non.
Ça attendra.
On ferait mieux de pas perdre de temps.
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo