"Доброто е със щастлив край а лошото с нещастен."
„Така е в романите.
„Когато увертюрата започне,
не знаеш какво ще стане в операта."
"Или къде може да те отведе историята."
„Дали ще е комедия…
'или трагедия."
"Това...
"... е една история за любов."
ОКСФОРД МЕЙЛ ДОВИЖДАНЕ 1969 - ЗДРАВЕЙ 1970
Криминален отдел, Касъл Гейт, Стрейндж.
"Невестата на демона или лек за любовта."
ЕНДЕВЪР
превод: ivtodo
По мотиви и герои създадени от Колин Декстер
ОРАКУЛЪТ серия 01 - сезон 07
Ей! Какво правиш?
Какво правиш, а, да я опипваш така?
Вън! Хайде.
Хайде. Вън!
НОВОГОДИШНО ВАРИЕТЕ
Това ще ви хареса, ще ви хареса, слушайте.
Значи, имам едно куче и го обичам,
но трябваше да го заведа на ветеринар онзи ден,
ветеринарят го погледна,
вдигна го, погледна му очите, прегледа му ушите, провери зъбите
и след това каза: "Наистина съжалявам, ще трябва да го пускам."
Избухнах в сълзи, защо трябва да го приспиваш?
И ми отговори: "Много е тежък."
И така, ето го, ирландеца...
Още три пилета в кошничка.
Два омара в кошничка.
Добре ли си, Джен?
Да.
Извинявай, Тони.
Добре съм. Просто ми стана нещо.
Ще се оправя.
Това си е вече друга работа.
Благодаря ти.
♪ Трябва ли да забравим добрите познати... ♪
Наздраве. Наздраве.
♪ И помисли добре,
♪ Трябва ли да забравим добрите познати... ♪
Казахме... без въпроси.
Имаш ли име за нея?
Не бих твърдял със сигурност,
но мисля, че е Моли Андрюс.
Барманка надолу в "Грейпс".
Може би е минавала от тук за по-близо?
Тялото е намерено от Дейвид Клеменс.
Работи в завода на Морис.
Фитнес фанатик.
Докторе. Господа.
Трябва да изчакате след аутопсията за да потвърдим, но...
причината за смъртта изглежда, че е счупване на врата.
Този белег ли?
Да. Възможно е.
Ще знам повече след аутопсията.
Някакво...?
Ако това е бил мотивът, не е успял.
Може да са го обезпокоили, разбира се.
Да кажем в два часа?
О, и...
Честита Нова Година.
Чантата й беше намерена там.
Без портмоне вътре.
Грабеж ли мислиш?
Някой пиян, може би?
Имаше ги доста през нощта.
Опитал се е.
Или е бил натряскан до козирката, за да го направи.
Полицаи да огледат нагоре и надолу по пътеката.
Вижте дали има някой акостирал, дали са видяли нещо.
Как посрещна Новата година?
Какво си пожела?
Да разбера кой е извършил това. Ти?
О, отдавна вече не се опитвам да се променям.
Нова година, ново десетилетие...
...ново начало.
Винаги се надяваш на по-добро, нали?
Горчиви сутрини,
в мрака и студа,
и най-лошото от човешката природа в края му.
Започваш да се чудиш какво още имаш в себе си.
Морз няма ли го?
Две седмици отпуска.
О! Някъде на хубаво място?
Колко е часът?
1970 година.
Честита Нова Година!
Намереното тяло на млада жена
в района на канала,
в ранните часове на новогодишния ден,
е идентифицирано като 24-годишната Моли Андрюс.
Смята се, че мис Андрюс е била нападната
малко след смяната й в кръчмата "Грейпс" в Оксфорд,
където е работила като барманка.
Разследването на убийството й продължава.
Казах ви, бях на купон.
Тръгнах си от "Грейпс", но няма да се прибирам преди полунощ, нали?
Собственика казва, че сте се карали с нея по-рано вечерта.
След това сте започнали да се ежите наоколо.
Каза, че е трябвало да ви изхвърлят.
Някой каза, че се срещала с друг.
Някакъв университетски тип.
Кой го е казал?
Просто го чух някъде, това е.
Добре.
Нека просто да повторим още веднъж.
От началото.
"Цветя за госпожата?"
О, не, благодаря.
Да!
Стиснат! как е на английски...
... евтин!
Със изисквания.
Грацие. Грацие.
Ако искаш роза, ще ти взема истинска.
Няма да давам пари за тези изкуствени неща.
Никога няма да избледнее.
Никога не умира.
Да, но не е истинска.
Давид на Микеланджело не е Давид.
"Това не е лула."
Ако е красиво, има ли значение?
Мислиш, че е замесен?
Отказва, разбира се,
но са ги видяли да се карат по-рано вечерта.
И чантата й липсва.
Претърсваме ъжилището на Стърджис.
Все още няма нищо.
На дъното на канала, по скоро не.
Имам водолази, но според мен,
целият работа с портмонето е само за заблуда.
Битов спор, довел до убийство, а Търсдей?
Подобна хитрост, каквото предполагаш
изисква много повече акъл,
отколкото човек обикновено намира в такива случаи.
Той е. Знам, че е така. Усещам го в червата си.
Мога да го пречупя.
Сигурен съм.
Дръж ме в течение.
Разбира се.
Много добре. Действай.
Сър.
Ако мога да попитам, сър.
Как е госпожа Брайт?
Както и може да се очаква.
Върна се значи? Как беше, хм...?
О, знаеш.
И така, какво съм пропуснал?
Бях уведомен, че дъщерята на помощншк комисаря на полицията
е била сред група млади жени,
връщайки се с корабчето на лейди Матилда,
по канала,
когато някакъв мъж се е оголил пред тях.
Очевидно след като убиеца на барманката...
Моли Андрюс, сър.
Да, благодаря, сержант.
... на младата жена на Нова Година, е все още на свобода,
помощник комисаря иска да знае какъв напредък се постига.
Малко е досадно вече, сър,
но все още съм на категоричното мнение, че приятелят е отговорен.
Карл Стърджис.
Портмонето й е било взето, нали?
Това не предполага ли грабеж?
Човек не би могъл да очаква това при битов спор.
Приятелят ми се е струва малко без въображение.
Плюс това, има алиби, нали?
Как така?
Шофьор на такси каза, че го е взел пред "Грейпс", набит,
и го оставил на адрес в Каули.
Едвам го е напъхал там в къщата.
Е, можел е да се върне.
Тоест ако кабито не греши за чавека.
Стърджис каза, че взел такси, нали?
Един млад пиян в новогодишната нощ
си прилича много на други такива.
Да...
Първата седмица на разследването бях в отпуск,
така че може и да нямам пълната картина.
Така е.
Е, може да хвърлиш още един поглед.
Какво ще кажеш, Търсдей?
Още един чифт очи.
Щом така смятате, сър.
Да, добре, не виждам вредата в това.
наранили сте се, сержант?
Плъх, сър. Голям звяр.
В бараката с въглища.
Ухапа ме снощи, когато пълних кофата.
Ходихте ли на лекар?
Да сър. Веднага за тетанус. Нашият лекар.
Къде е сега приятелят?
Карл Стърджис?
Шофьор е при Дъксбъри в Коули.
Погребално бюро. Ще изровя адреса.
Без въображение? Не си казал.
Е, стигнах до това късно.
Мислех си, че може би знаеш нещо, което не знам.
Не всичко е кръстословица.
Понякога е така както си изглежда.
Гаджето, съпругът, бащата, братът.
Точно така, ако си мислил, че го е направил,
защо не си го обвинил?
Не можахме да докажем, че бил там!
Обърнахме мястото му наопаки. Нищо. Няма портмоне. Няма нищо.
Ако той не го е направил?
Тогава съм сигурен, че ще стигнеш до дъното му.
Моли не е ли споменавала за някакъв учен познат?
Гадже, може би?
Не е напоследък.
Тя ги харесваше от колежа.
Каза, че са се отнасяли към нея по-хубаво.
Мислех, че съм свършила с деца.
Моята Роуз.
Моли.
Сега Люси. Трети път майка и баща.
Ами бащата на детето?
На Нова година, когато внучката ви не се е прибрала,
не се ли притеснихте?
Предположих, че е с приятел.
Карл Стърджис?
Тя не беше лошо момиче.
Просто самотно.
Мисля, че защото самата не е имала баща.
Винаги търсеше нещо.
Какво ще кажеш за него? Карл.
Не мога да кажа.
Никога не ги е водила у дома.
Професор Доналд Блиш, Кардинал колеж.
Екранен тест за висша математика,
07 май 1970 г.
Камера!
Здравейте и добре дошли в модул седем.
В този модул ще разгледаме...
Праволинейни форми.
Не ми казвай, не ми казвай... Какво беше?
Най-вече триъгълници.
Благодаря ти. Най-вече триъгълник... най-вече триъгълници.
И намиране на наклон, уравнения и пресечни точки
на медиани, височини и перпендикулярни бисектриси.
Извинете, тук е забранено.
Детектив сержант Морз. Управление -долината на Темза.
Търся Карл Стърджис.
Това за Моли Андрюс ли е?
Казах всичко, което имах за когато се е случило.
Не искаш ли да разбереш какво се е случило с вашата приятелка?
Знам кой мислите, че го е направил.
Не и аз, не съм учавстал в първоначалното разследване.
Ще приема всякакви възможвости. Затова съм тук.
Защо какво мислите, че се е случило?
Не знам.
Бих дал много, да не бях се карал с нея.
Не разсъждавах нормално.
Харесвах я.
Беше страхотна птица.
Беше страхотна птичка и сега е мъртва по моя вина.
Ако не бях се държал като идиот...
Този другият мъж, с когото се мислил, че се вижда?
"Някакъв университетски тип", сте казали на разпита. От къде сте разбрали за тов?
Един мой приятел ми каза, че я е виждал в града с човек,
който е изглеждал като от колежа.
Знаете ги, шал, бутат велосипед.
Трябва ли да се намери агент, какво мислиш,
да работи с парите?
Слагаш каручката пред коня, така ли?
Не. Не, не мисля така, Джеръми.
О, да се ти казали, че ще получиш работата?
Не с толкова много думи, но мисля, че се разбрахме.
Виж това.
Ле-ле!
Д-р Наоми Бенфорд, на 28 години, в момента младши научен сътрудник
в катедрата за латентен потенциал.
Когато наклоните хоризонталната равнина, сечението е елипса,
но идва точка, в която равнината е успоредна на линията.
Сега, нека да видим как се отнася за...
Силен ли е бил... да счупи така врат?
Не е задължително.
Правилният ъгъл, внезапно завъртане.
Поне е било сравнително бързо.
Нищо извън обикновеното?
Прекалено обикновено, страхувам се.
Жената от този тип може да е добра за Киплинг,
но той не си е мръднал пръста за нея.
Тук няма нищо, което го няма в доклада ми.
Тогава бях в отпуск.
Г-н Брайт ме помоли да погледна втори път.
Свежи сили.
Какво ще кажеш за следите на врата й?
Въже?
Гароте?
Нали казваш, че врата й е бил счупен, не е била задушена.
Може да е започнал да я задуши и...
е променил решението си.
Не си много убеден.
Не съм.
Ще трябва да си го разбереш сам.
Мисля, че има железни нерви. Няма и пет пет минути откакто е тук.
Хайде стига!
Като говорим за дявола.
Ето я, вижте.
Ти си черна овца, нали?
Искаш ли нещо, Ферман?
Просто се чудех от къде ти е дошла идеята
да се представиш по телевизията.
Не знаех, че трябва да искам твоето разрешение.
В бюлетина на колежа имаше реклама.
О, знам, че имаше. Всички сме я видяли.
Знаеш ли за такова нещо като йерархия.
Знаеш я фразата, най-подходящият човек за работата, нали?
Не говори тъпотии.
Ти си младши научен сътрудник.
Чаят и картофките, за това си тук
и не го забравяй.
Наоми, ако може за момент.
И една жена,
която 12 години е имала проблем с кръвта
и е страдала от много лекари,
и е похарчила всичко, което имала, и изобщо не се е подобрила,
а по-скоро се е влошила,
и като чула за Исус
дошла зад Него в множеството,
и се допряла до него и докоснала дрехата му. (Марк 5:27)
И той й казал:
Дъще, твоята вяра те е озлобила.
Иди с мир и бъди цяла от тази чума.
Чувствам се по-добре, Пули.
По-силна със всеки ден.
Това е чудесно.
Имаш вяра, нали, Пули?
Разбира се, скъпи.
Разбира се.
Казахте да се обадя, ако не съм чула нищо.
Не. Не, разбирам. Не.
Не съм променила решението си.
Ще дойда за обичайната сесия през следващата седмица,
но знаете къде да ме намерите, ако има някакви новини.
Добре, бай засега.
Добро утро.
Добро утро, Уин.
Утро, Рийт. Бриджит.
Къш. Къш!
В девет часа сме при г-н Брайт.
Каза да сме точни.
По традиция осъденият получава обилна закуска.
О, хайде, не е така.
Не е ли? Разследването ми е издържало проверката?
Добре. Рано е още.
Така ли?
Маслото е студено.
Квадрат.
Вълнообразни линии.
И така, преминавайки през първоначалните показания,
имаме кучкар, който се е обадил ден след откриването на тялото,
и е казал, че е чул някой да си подсвирква по пътеката.
Подсвирква?
Мелодия, която той не е можел да определи.
Изглежда не е проследено.
Проучил съм го.
Говорих с този. Г-н Скрим. Не е видял никого.
Няма данни да има връзка, сър.
Трафика по канала?
Много малко, сър.
Понякога гребци за удоволствие, но не и по това време на годината.
Съжалявам, сър, но това не е абсолютно вярно.
Имам сведение за тясна лодка, "Роузи Джаг",
забелязана е да минава през пункта Браунстън
в ранните часове на Нова година.
Шкипера е Абрахам Петровски.
Регистриран е за дребни кражби и пиянски скандали.
Къде се намира сега, никой не знае.
Нещо друго?
Добре.
За F-23?
Сега имате малко време.
Не смятам да го продължаваме, нали?
F-23 има много висок процент.
Някой малък никой?
Какво общо има това с всичко?
Тя може да не знае къде се слагат ножа и вилицата на масата,
но резултатите й са над обикновеното.
Джеръми, ще ме подкрепиш.
Не знам, Най.
Да няма нещо излязло от вестиците?
Незнам. Не е ли това смисълът? Нямаме ли задължение?
Към науката? Разбира се.
Да, но науката не съществува във вакуум. Ние сме част от този град.
Няма нужда от истерия.
Не съм истерична. Притеснена съм, искрено притеснена.
Казахте, че ще помислите за това сериозно, но минаха месеци.
Това наистина не ни интересува.
Но ще бъде, ако нещо се случи
и излезе, че сме укрили информация.
Но няма да излезе. Няма какво?
Няма да се случи или няма да излезе? И двете.
Наистина съм много зает.
Не ми харесва това, знаеш го това, нали?
Да не можем да приключим случая за нея.
Не повече от теб.
Просто трябва да сме търпеливи.
Да си държим държим барута сух. Ще го хванем.
Знам.
Опитах се да се обадя на г-ца Търсдей в Уелфейр,
за дъщерята на Моли Андрюс. Казаха, че е в командирована.
Да. Уин каза.
Четири месеца. Шест месеца. Нещо такова.
Говори с Вив Уол.
Ще се заеме веднага с детето. Ще се обадя.
До понеделник сутрин, тогава.
И умната!
Мислех, че си се прибрала вече.
Не.
Може ли тогава да заключиш?
Той е прав, знаеш ли.
Това не е наша работа.
Такова нещо, не може да не е.
Докато стане на всички.
Мислех, че си на моя страна.
Това заради...? Не.
Добри небеса, не.
Тогава защо?
Винаги ще си на периферията, да знаеш.
Сополив нос в гимназията, притиснат към прозореца.
Никога няма да те пуснат в техния клуб,
независимо колко усърдно вземаш тяхната страна.
Съжалявам.
Аз също.
Морз.
Доктор Бенфорд на телефона за теб.
Свържи ме.
Ало? Доктор Бенфорд? Как мога да помогна?
Обаждам се за жената, убита до канала на Нова година.
Моли Андрюс?
Да.
Какво искате да ни съобщите?
Едно от лицата, с които правим тестове...
Всъщност можем ли да се срещнем някъде утре?
Това е сериозна работа.
Да. Да, така е. Наоми Бенфорд.
Доротея Фрейзил. Оксфорд мейл.
Ще изнасяте реч ли?
Реч? Аз? Не. Не, Нямам представа как.
Просто ще кажа няколко думи.
Бих се радвала да мога да взема интервю с организаторите,
дори само по една дума, знаете ли кои са?
Да, разбира се. Това са Ариел, Шейла и Сали.
Мога да ви ги представя. О, фантастично.
Извинявай, мога ли да ти представя Доротея Фрейзил. Оксфорд мейл.
Сали Александър, предполагам.
Извинете. Извинете, само за минута.
Коледният модел е покрай залата.
Моля?
Коледният модел. Момчетата го пресъздават днес,
ако това е, което търсите.
Не, тук съм, за да видя д-р Бенфорд.
Вие сте полицаят. Точно така.
Ами...
... може би съм говорила не на време снощи.
Преждевременно, поне.
Как така?
Бях нещо под емоция, когато се обадих по телефона.
Наясно ли сте, че е престъпление губенето на полицейско време?
Съжалявам, но има професионални протоколи,
които съм длъжна да спазвам, преди да мога да говоря свободно.
Ако имате някаква информация за случилото се
по случая на Нова година,
имате задължение да уведомите полицията.
И съжалявам, но не е мое право да говоря.
Има хора, с които трябва да говоря... едно лице.
Ще се видя днес следобед. Точно така.
Не мога да наруша конфиденциалността. Съжалявам.
Тук си за уикенда, нали? Частично.
В четири имам работа с тази ужасна история с котките.
Изчезват котки и след това се появяват...
всичко е...
някакъв ужас.
По-скоро е за службата за помощ на животнвите.
Както виждаш, имам голяма подкрепа.
От какво точно се надявате всички да се освободите?
Дали са просто чиниите или от домакинството като цяло?
От патриархалната хегемония, главно. Ах.
Свободата от тиранията на бутилката е само допълнение.
Говорейки за това, как се настаняваш
на това твое ново място?
Бавно.
Все още чакам да чуя за Венеция.
Улиците са пълни с вода.
Спри с това!
Ами ти? Имаш явно планове?
Сигурно потискам някого някъде, предполагам.
Поддържам шовинистката линия.
Иначе си търся удобствата, където мога. Музиката има прелести!
Приятен уикенд.
Ти си сигурен?
Не мислех, че е правилно да говоря от твое име,
без първо да те питам.
Не не. Ти знаеш,
Исках да отида при тях. Само че...
исках да го направя по правилния начин.
Ще ми повярват ли?
Изглеждаше доста приличен.
Леко ядосан, защото смяташе, че му губя времето,
предполагам, че е разбираемо.
Направи ми впечатление, че иска да стигне до дъното на това.
Ще се почувствам по-добре, щом знаят.
Сигурна съм, че ще е така.
Просто това...
... ми тежи.
Знам.
Исках да ти благодаря.
За какво?
За това, че ми вярваш.
Всичко ще е наред.
Обещавам.
О!
Извинете ме.
Стой! Стой!
Внимателно!
Добре ли си?
Е, е...
Морз.
... Морз! Разбира се! Прости ми.
Английски имена.
Извинете, познаваме ли се?
Не се сърди. Бяхме заедно.
Бях в Бофорт, а ти бешее в..
Не, чакай, не ми казвай.
Бях в Лонсдейл.
Лонсдейл, да! Моля, позволете ми да те почерпя едно питие?
О, не. Добре съм, благодаря.
Настоявам.
Имам малка връзка с мероприятието този следобед,
което, така да се каже те прави мой гост.
Несериозно е. Не е научна работа!
Не е важно.
Това... това... ни унижава всички, извинявай.
Доналд, мисля, че не си прав.
О, извинете.
Може да почака. Ако сте в средата на нещо.
Мога... Не, не сме.
Доналд.
Знаеше ли за това?
Може да съм чувал нещо.
Можеще да ми кажеш.
Това е сериозен отдел.
Аангажирани сме със сериозна работа.
Финансовия директор вече бучи за финансирането.
С нещо подобно може да станем за смях.
Наслади ли се на концерта?
Много.
Музиката е моят живот. Моята голяма страст.
Отстъпва единствено на упорития стремеж към красиви жени.
Нали така би казал
на английски? Да, правилно.
Е, ето, такива са нещата, в които вярвам.
Всеки случай, единствените, които признавам.
Има и много по-лоши.
Няма по-добри.
Гладен съм.
Да вечеряме?
Добре, но... Няма да приема отказ.
Има едно малко място, което знам.
Ще го заобичаш.
Кръст.
Вълнообразни линии.
Триъгълник.
Първа лига.
Кеймбридж - Линкълн, един на нула.
Оксфорд - Бирмингам, един на нула.
Лестър - Манчестър, четири на...
Друг път не пропускаш резултатите.
... Ипсуич - Карлайл, два на...
Верно е. Работа.
... Нортхемптън - Халифакс, един на два.
Това е, работа.
... момичето нагоре, до канала на Нова година.
Г-н Брайт помоли Морз да го види и той.
Да се увери, че няма нищо, което съм пропуснал.
Морз?
Не знам какво да мисля.
Не означава нищо.
Стандартна практика, това е всичко.
Ах...
Купих канарчета на пазара.
Двойка, мъжко и женско. Може да имаме и малки.
Ще имат ли?
Като момче отглеждам птици.
Е, грижех се за тях вместо стареца.
Мислех, че може да е...
Нещо. Интересно.
Навсякъде ще хвърчат пера.
Няма да има пера навсякъде.
Ако има... ще се погрижа за това.
Това са две птички.
Няма да те притесняват.
Е, къде ще ги сложим?
Къде ще ги сложим ли? В задника ми, Уинифред.
Именно там ще ги сложим. В задника ми.
Като Дейвид Никсън.
Само питам.
Няма нужда от такъв език.
В клетка, къде мислиш?
Просто ги видях и ги исках и си ги купих.
И това е, и това е всичко.
Мислех, че може да е нещо хубаво. Нещо...
което не е кръв и жестокост.
И омраза.
Нямаш представа какво може да прави един човек на друг.
Това те разбива, това е всичко.
Още една бутилка?
О, не.
Какъв ден.
Имаме поговорка в моята страна,
"Не хвалете деня преди залез слънце."
Коя държава е това?
Войната прекроява националните граници толкова пъти,
че тези понятия са вече относими.
Предпочитам да кажа, че съм човек на света.
И какво правиш по света?
Предимно пътувам.
Фамилията ми е в корабоплаването.
От преди Васко да Гама.
Аз се грижа за различните оръжия на нашата благотворителна фондация.
Купувам и продавам красиви неща. Произведения на изкуството.
Имам музикален фестивал. А ти?
О, нищо толкова интересно.
Аз съм полицай.
Наистина?
Но ти изглеждаш толкова изискан. . Отличен вкус.
Нищо общо с онези лумпени, нахални, дребни чиновници.
Ах, обидих те.
Имах предвид, разбира се, полицаите, които не са в Англия.
Пътувал ли си много по континента?
Малко.
Така че, знаеш граничните служители
и провинциалните полицаи са от този вид.
Такива, скучни, всичко по правилник.
И тези, които разбират единствения международен език, който струващ нещо.
Кой тип си?
Предишният. Определено.
Неподкупен? Това ли е? Точно така.
Всеки човек си има своята цена.
Всеки човек.
Ще се поставя цел в живота да намеря твоята.
И след като открия твоята слабост,
Ще те експлоатирам без милост за собствените си цели.
И какво е това?
Ще измисля нещо.
А ти?
Каква е твоята слабост?
Моята слабост?
Слабостта ми ме напусна.
Ах...
Разбирам. Съжалявам.
Перфектно.
Бриджит?
Отдел за латентен потенциал.
Някаква лаборатория за научни изследвания.
Към Кардинал колеж, доколкото можах да разбера.
Коя е починалата?
Д-р Наоми Бенфорд.
На 28 години.
Какво? Толкова е млада.
Познавахте ли я?
Видях я един два пъти.
Ранна птица. Но да не говоря.
Добре ли си? Да.
Внучката на Реет, Бриджит, я намери, а не аз.
За теб съм женен.
Виждала съм по-лошо при бомбардировките, през войната. Наистина.
Добре съм.
Давай, върши си работата.
Давали са я наскоро по телевизията
в една нова академична програма .
Днес пише за нея в Мейл.
Интервюто с госпожица Фрейзил.
Семейството?
Пендж. Местните колеги ще ги уведомяват.
Но е имала апартамент в Северен Оксфорд.
Множество катастрофални наранявания
в следствие на падане от височина върху твърда повърхност.
Трябва да изчакате след аутопсията
да установим какво точно е причинило смъртта,
но има периматорен хематом и на двете ръце под раменете.
Някой я е стисна за бицепса,
достатъчно здраво да остави синини,
момент преди нейната смърт.
Кога?
Събота вечер, някъде?
Часовника е спрял точно след дванадесет без осем минути.
Мислиш ли, че това е свързано с Моли Андрюс?
Ти не мислиш ли?
Обажда се в участъка в петък вечер,
твърдейки, че разполага с информация за убиеца до канала.
Когато я видях в събота, в Ръскин, тя е студена,
и казва, че трябва да говори с някого
преди да може да разкрие всичко, което знае.
И сега е мъртва.
Някой я е убил, преди да успее да каже онова, което е знаела за Моли.
Някой тук.
Кой ръководи това място?
Шефа е един професор, сър Доналд Блиш.
Има лекции днес следобед,
и никога не идва понеделник сутрин,
но един от младшите сътрудници е вътук.
Д-р Джеръми Крейсек.
Какво правите тук, доктор Крейсек?
Разглеждаме някои аспекти на човешкото съзнание.
Психични явления.
Телекинеза. ESP, допълнително сензорно възприятие.
Телепатично възприятие, ясновидство
или гледане от растояние, ако предпочитате.
Някои го наричат ​​виждане отдалече,
но всичко означава едно и също нещо. И какво е това?
Субекта може да се фокусира върху места, където никога не е бил.
Може да е наблизо или на другия край на света,
и да го опише с голяма яснота и подробности.
Всичко в погледа на ума им.
Също и хора, които никога не са се срещали.
Плащате ли им за това?
Сигурен съм, че за непрофесионалист
всичко това звучи като ала бала,
но Фарадей също е бил ранен изследовател.
Сър Уилям Крукс, Руфъс Осгуд Мейсън.
Всичките са вярваха, че умът съдържа огромни, неизползвани сили.
Какво е всичко това?
Така?
Наоми. Имало е някакъв инцидент.
На стълбището.
Не знам какво се е случило, но тя е... мъртва.
Тези господа са с полицията.
Какво? Не, това не може да е истина.
Страхувам се, че е така. Д-р...?
Ферман.
Ще се нуждаем от отчет за движенията на всеки
между събота следобед и неделя сутрин.
Бях в кръчмата в събота вечер.
В неделя, бях под завивката.
Коя кръчма?
"Бебето и птицата".
"Костенурката".
След това вече става малко мъгляво.
Някой да потвърди за вас?
Предполагам персонала в бара.
Какво ще кажете за вас, доктор Крейсек?
Бях в "Тунела", събота вечер.
Това е фолклорен клуб.
Така ли? Кой беше?
Кой свиреше?
Един, казваше се Такери, харесва ми.
Виждал го на седмицата на Брейдън.
Виждал съм го няколко пъти.
Доктор Бенфорд от кога е с вас?
От, около есента.
Каква длъжвост е имала тук?
Младши научен сътрудник.
Наоми провеждаше редица наши експерименти.
Какъв вид експерименти?
Субектът претърпява период на сензорна депривация.
Червена светлина свети нвърху топчета за пинг-понг,
които се разрязват наполовина и се поставят върху очите.
В същото време през слушалки се пуска бял шум.
Каква е целта?
Идеята е да се изчисти ума от всякакви външни стимули
за да може субекта да стане по-възприемчив,
по-приспособен към допълнителния си сетивен потенциал.
по-приспособени ли стават?
Някои, да.
След като субекта е подходящо подготвен,
изследвателя използва колекция от флаш карти
с различни геометрични символи.
Като триъгълници, квадратчета, кръгове, вълнообразни линии и такива.
Субекта се опитва да познае какво има на картите.
Триъгълник.
Има ли нещо в това?
Някои субекти показват над средната способност
за правилна идентификация на символите.
А някои субекти показват способност под средната стойност.
Гледат се средните стойности.
Вижте, правителството се отнася с много уважение към работата, която вършим тук.
Може би бихте искали да покажете същото уважение.
Да се върна към нашият въпрос,
д-р Бенфорд имала ли е приятел или...?
Не, доколкото знам.
Не мога да кажа, че бяхме близки.
Кога за последно я видяхте?
Събота следобед.
Тук?
Докторе!
Добро утро.
Детектив сержант Морз, главен инспектор Търсдей.
Управление - долината на Темза. Търсим професор Блиш.
Доналд. Моят съпруг.
Той е в градината. Ще влезете ли?
Чух вратата.
Полицията, скъпи.
Някой в ​​колежа е умрял.
Д-р Бенфорд?
Наоми? Да, господине.
Главен инспектор Търсдей, детектив Морз.
Искате ли чай или нещо по-силно?
Благодаря, г-жо Блиш, не.
Извинете...
Скъпи, ако може да подпишеш чек за Куерълс
и се махам.
Написала съм сумата.
Месарите.
Не ми е позволена собствена чекова книжка.
В случай, че главата ми се пръсне и падне.
Съвсем правилно.
Оставяте ли на жена си да има собствена чекова книжка?
Знам, че е модерно, но парите, според мен, са работа за мъж.
Заповядай, миличка.
Ако има нещо, което искате, викайте.
В катедрата, казвате?
Горкото момиче.
Но как? Не разбирам.
Имало е някакъв инцидент, или...?
Паднала е, сър, но се надяваме, с ваша помощ,
да можем да стигнем до дъното.
Кога за последен път сте видяли д-р Бенфорд?
Събота, трябва да беше.
Пет и половина или след това.
Сутринта беше в Ръскин за тази конференция за жени,
и след това излезе за няколко часа следобед.
Имаше ли е някой с нея, когато си тръгнахте?
Не съм видял.
Но едва ли е имало някой в лабораторията след това.
Каза, че трябва да свърши някаква работа.
Споменавала ли е някога млада жена, убита до канала на Нова година?
Моли Андрюс.
Била е барманка в "Грейпс".
Прочетох за това, разбира се.
Ужасно нещо. Но аз...
Не помня, че Наоми да е споменавала за това.
Наистина ли?
Само че тя намекна, че има някакъв професионален протокол,
и че била длъжна да го следва, преди да може да говори.
Не знам какво е имала предвид под това.
РЗнаем, че сте се скарали с нея в събота следобед.
Е, не бих го нарекъл скарване. Имахме откровена размяна на мнения.
Били сте я разстроили, както изглежда.
Наистина? Малко им трябва.
Не понасят критиката.
Каква е била критиката?
Занемарила беше работата си.
Умът й беше в този телевизионен бизнес.
Не одобрявахте ли?
Човек може да бъде сериозен учен или несериозен човек.
Като цяло смятам, че жените са твърде емоционални за научната работа.
Това ще бъде сериозна новина за мадам Кюри, сигурен съм.
Хм, добре...
Не съм сигурен, че не бих се предложил някой,
който се подлага на радиационно облъчване,
като блестящ пример.
Те просто ви се мотаят под краката ви в лабораторията.
Ако не плачат за това кого обичат,
плачат за това кой не ги обича.
Това е разсейване.
Във всяка една катедра в Оксфорд има такъв дон.
Неговият опит с другата половина на човечеството
започва с икономката и не отива по-далече.
Жените стават само за гладенето на ризи
и да допълват шишенцето с оцет на масата.
Има ли нещо в това, тази работа за шестото чувство, какво мислиш?
Винаги съм го смятал за глупост.
Имам предвид, ако имаш такава дарба, или каквото и да е,
щеше да си при букмейкърите, нали?
А не да се опитваш да видиш какво има г-н Брежнев в куфарчето си.
Да, но всички изпитваме чувства, нали?
Като това, което имаше за Карл Стърджис,
само че му викаме предчувствие. Това е основано на опит.
Не е нещо от голямото отвъд.
Г-жо Блиш.
Винаги са тези, които харесваш.
Прочетох ти статията. Какво ще кажеш за нея?
Умна, хубава, забавна.
Развълнувана от телевизията.
Който я е викнал е знаел какво прави.
Как така?
Можело е да викнат някой прашен стар дон,
на когото никой нямаше да обърне внимание,
но сложи една интелигентна млада жена на екрана...
Обвързана ли е била?
Каза, че не е.
Случайно ли е било?
Затова съм тук, за да разбера.
Попита, неофициално ти го казвам,
дали съм знам нещо за случая до канала на Нова година.
Барманката в "Грейпс".
Като?
О, нещо, което полицията да крие от хората.
Изглежда странно нещо да питаш.
Каза ли защо се интересува?
От името на приятелка, така каза.
Мислиш ли, че има връзка?
Наистина, не мога да кажа.
И много ще съм благщодарен, ако в печата
не се появяват разни спекулации.
Ще ти струва доста.
Винаги е така. Но ти благодаря.
Просто гледай да хванеш копелето.
Беше добро момиче.
Откъде е всичко това?
Чантата. Писалката беше под тялото й.
Няколко неща бяха изпаднали,
червило, джобен тефтер за адреси.
Нещо друго? Опасявам се, че не.
Според бележника в нейния апартамент,
д-р Бенфорд е трябвало да се срещне с Дженифър Тейт
в събота в осем часа.
Приятелка?
Ако е била, то не е била близка.
В бележника й няма адреса.
Доктор Бенфорд е била помолила Доротея Фрейзил,
дали има нещо, което е чула,
което да пазим от хората за убийството.
На бюрото й имаше изрезки, свързани със случая.
И в бележника си за срещи до името на Дженифър Тейт,
беше написала „Относно МА“.
Моли Андрюс?
Така предполагам.
Минавах през твоя квартал.
Ако си зает?
Не не. Влез, влез.
Втората наляво.
Не идват много гости.
Харесва ми това, което правиш.
Отвори го да диша.
Имам много ограничена изба.
Но имам една отворена бутилка, която можем да свършим
докато чакаме.
Перфектно.
Боже мой!
Имаш Травиата на Калоуей от 57-ма година в Скалата.
Никога не съм я слушал.
Много малко са я слушали.
Това е пробна щампа.
Изпробвали са някаква нова система за запис.
Мога ли да я чуя?
Е, можеш да я вземеш.
Шегуваш се, за мен?
Знаеш ли колко е рядка?
Не, не съм я слушал от години.
Предпочитам да отиде на добро място. Наздраве!
Казвай, на какво дължа...?
Поканил съм няколко души при мен за уикенда.
Напитки. Не съм те виждал.
Да, бях зает. Имах работа.
Каква дяволска главоблъсканица в момента заема ума
на големия детектив?
Убийство с цел грабеж.
Какво те кара да кажеш това?
Колието й.
Това е, което е взето.
Именно това е причинило тези белези на врата й.
Верижката, докато я разкъса.
Бяхме окупирани... по време на войната.
Имаше едно момиче.
Младо момиче, дъщеря на един от нашите служители.
14? 15 годишна?
Носеше медалион със Свети Христофор.
Един от войниците...
Играейки в гората, намерих тялото й.
Следите по врата й бяха такива.
Съжалявам, никога досега не съм разказвал на никого тази история.
Аз...
Бях я забравил, докато не видях това.
Не мога... не мога да си представя.
Не. Знаеш ли, мисля, че затова съм привлечен...
към красивите неща в живота.
Извинявай.
О, извинявай друже, не знаех, че имаш компания.
Ем, това е моят колега,
Детектив сержант Стрейндж.
Това е моят приятел Лудо. Лудо. Стрейндж.
Джим.
Ооо, извадили сте плочите?
Няма грешка.
От къде познаваш нашия Морз?
О, бяхме в Оксфорд заедно.
О, така ли? Аз съм с него в Оксфорд през последните пет години.
Е, нагоре и надолу.
Каули повечето време.
Касъл Гейт сега.
Имаш ли нещо против,само за минута? По работа.
Извини ни.
Е, имам адрес където работи това момиче Тейт,
което е трябвало да види доктор Бенфорд, петък вечер.
Мислех, че искаш да знаеш.
В случай, че е важно.
Това беше всичко.
Няма да те задържам, имаш компания.
Не ме изпращай. Знам пътя.
Приятно ми беше да се запознаем.
Нещо от телевизията?
Нищо, което да е спешно.
Вижте, не исках да говоря нищо пред твоят гост,
но сме говорили за това.
Не можеш да носиш служебни материали у дома.
Никакви материали, не можеш.
Сега управление на офиса е моя отговорност.
Ако нещо изчезне липсва, това е врата ми.
Просто помисли.
Лека нощ.
Става въпрос за д-р Бенфорд, мис Тейт.
Така и мислех.
Как така?
Наоми каза, че трябваше да се каже на полицията преди месеци.
Веднага след това се случи.
-Какво? Каквото й казах.
За момичето на канала на Нова година.
Какво й казахте?
Каквото видях.
Човекът, който го направи.
Видяли сте кой е убил Моли Андрюс?
През онази нощ сте били на канала?
Не. Не точно.
Какво имате предвид? Казахте, че сте видяли кой го е направил?
Да, видях...
...в главата ми.
Беше видение.
Много сме ви благодарни за съдействието, госпожице.
Вие не ми вярвате.
Ние сме полиция и имаме нужда от улики.
Физическо доказателство.
Взел е огърлицата й, нали?
Не можем да... Да.
Защо? Какво друго видя?
Видя ли лицето му?
Не.
Но го усетих.
Този... гняв.
Тази омраза.
Нещо зло.
И вкусът, усещах го...
... в устата ми, на езика ми.
Вкус на какво?
Кръв.
Кръв?
Това каза тя, сър.
Нямаше кръв.
Не и на мястото.
Със сигурност, не от Моли Андрюс.
Възможно ли е, според вас?
Това момиче буквално да е видяла
какво минава по пътеката през онази нощ?
Не си падам по тези работи, сър.
Начинът, по който тя описа всичко...
Може би ако беше там, но изглеждаше искрена,
ако изобщо разбирате.
Така или не, тя знаеше за колието.
Именно това е причинило белезите по врата на Моли Андрюс.
Убиецът я откъснал от нея.
За спомен може би?
А тази телевизионна програма
където е била д-р Бенфорд, има ли нещо там?
Говорих с продуцента, сър.
Казва се Рей Дъглас.
Доста ярък, както често са тези хора,
но по думите му д-р Бенфорд била естествена.
Имала е...
Да, ето.
„Имаше много лесна връзка с камерата
и камерата я обичаше."
„Веднага щом я видяхме, разбрахме,
„че намерихме нашия презентатор за модула - Висша математика.“
Имало ли е и други кандидати?
Прослушване.
Стотици, както изглежда.
Всеки с някаква научна степен в Оксфорд е кандидатствал за това,
включително един или двама от нейния собствен отдел.
Просто отидох да видя за какво става въпрос.
Изобщо не се надявах.
Не бях разочарован.
Мисля, че веднага разбрах, че не съм това,
което търсеха. Никой от нас не беше.
Как така?
Секс. За това става въпрос в днешно време.
Това се продава. Сексапил.
Защо да вземеш някой, който знае за какво говори
когато можеш да изкараш една мадама на екрана?
За научна програма?
За всичко, момчето ми.
От сапунени опери до японски автомобили.
Виждате ли на автомобилното изложение, в това за лодки, във вестниците.
Не ни показват нас, мъжете,
да гледат по света какво имаме, нали?
Смятам, че това е малко излишно.
Няма да позвола да говориш така за нея.
Бяхме приятели. Ха, приятели!
Джеръми имаше слабост към нея, нали?
Хлътнал.
Попита я в началото на седмицата, нали?
Но тя го отряза, директно. Срам!
Никога не сте споменавали.
Презложих й са излезем веднъж, за питие.
Тя каза не.
Така или иначе не беше задължена.
Явно не бях нейният тип. Това е всичко, което имаше.
Не си нейният тип? Нямаше какво да й предложиш.
Ето защо не си нейният тип.
Не ти вдига или кръстосва крака.
Събуди се, човече.
Това не е битка на половете, това е война, приятелю.
Те са с базуките.
Как твоят малък тапешник ще се състезава с това?
Нямаш шанс.
Сам.
Какво има?
Продължаваме с презумцията, че какво?
Убийството на пътеката на канала и убийството на д-р Бенфорд
е работа на една и съща ръка?
Потенциално, сър. Но в действителност, има много малко, за да продължим.
Колегите й от работата?
Само един от тях има солидно алиби, сър.
Професор Блиш.
Вкъщи със съпругата си.
Той отрече д-р Бенфорд да е споменавала за убийството.
Ако той е излъгал за това...
Имаме и разказа на Джени Тейт, за да продължим, сър.
Каза, че Крейсек е учавствал за тази програма
и е бил отхвърлен?
Нещо в това? Професионална ревност.
Ферман изглеждаше доста огорчен.
Била получчила работата благодарение на природните си дадености.
А професор Блиш?
Каква е била неговата позиция по отношение
на участието на д-р Бенфорд в тези образователни програми?
Доколкото успяхме да разберем, сър,
той изобщо не желае да има жени в отдела си.
Държал я само по милост.
Съобщение от Бирмингам, сър.
Петровски, с моторната баржа, преминал през Браунстън
в ранните часове на 1 януари.
Припаднал на лодката си вчера следобед на водоема до Газ стрийт.
Явно е починал от отравяне с алкохол.
Сестра му казва, че не би наранил и муха, но пиенето му е слабост.
Да, пълно е с амбалаж.
Вижте, имаме нещо да се разберем.
О да?
Не очаквах да го изложиш стареца така.
Прочетох записките.
Първите 48 часа от разследването на Моли Андрюс
е най-малкото небрежно.
Небрежно?
Добре, немърливо, ако предпочиташ.
Лошо водене на записи. Паказанията не са подредени.
Накратко, каталог на грешки от началото до края.
Бяхме с намален състав, на Нова година.
Знаеш Ейнсли как се отнася с уликите.
Ако не леше в отпуск...
Да, добре, ако хората бяха свършили работата си ,
тогава може би Наоми Бенфорд можеше все още да е жива.
Както и да е, гаджето на Моли,
Карл Стърджис?
Не мисля така.
Нейного ли е?
Значи, завели сте я във фолк клуба през ноември?
Запазила е билетите.
Много я харесвах.
Беше моят тип момиче.
Какъв тип е това? Лесна?
Вие сте точно като инструментите, с които работя.
Не е била лесна, нито лека жена, нето нещо друго, което бихте я нарекли.
Тогава, защо не ни казахте за връзката си с нея?
Чухте как ми се подиграват, че съм поканил Наоми да излезем.
Ако бяха разбрали, че се виждам с барманка
щеше да е свършено с мен.
Как е можело да разберат?
Била е тествана в лабораторията, нали?
Няма никакъв латентен потенциал за ESP.
Като тухла.
Шефа я държаше като контролна група.
Беше им смешно, на шефа и Ферман.
Мислеха, че беше забавление с дебела барманка.
Тя си правеше по 30 кинта на всяко посещение,
така че кой ли се е смях последен?
Срамувахте ли се от нея?
Не.
Бях готов да сме заедно.
Само че не сте го направили.
Да, все още беше с Карл.
Защо не е скъсала с него?
Беше я страх.
Страхуваше се от него.
И то с основателна причина.
Имам предвид, че я получи накрая, нали?
Така ли мислиш?
А вие?
Не ти казах, нали?
Хората от телевизията се обдиха.
Кои хора от телевизията?
За тези учебни програми.
След случилото се с д-р Бенфорд,
искат да говорим да поема нейната роля.
Това ли искаш?
Да бъдеш... как се казва,
телевизионна личност?
Не наистина.
Едва ли има нещо по-лошо.
Но те ме питат и нищо не се знае.
Може да е добре за отдела.
Тази д-р Бенфорд, за която полицията беше тук.
Има ли някакви новини?
Не.
Сигурно е била хубава.
Защо?
Никога не споменаваш хубавите.
Какви глупости говориш.
Аз съм ясна.
Трябва да ти е много скучно.
Просто търсиш комплименти.
Не съм я споменавал, защото почти не съм я забелязвал.
Знаеш ли, те са една неприятност в лабораторията,
но навън са невидими за мен.
Десерт?
Сини сливи.
О, прекрасно.
И студен крем.
Тип-топ.
Тази мис Тейт се обади по телефона.
Имала е още едно от виденията си и иска да говори с някого.
Ще й се обадя.
Не знам дали е свързано,
но това ет нощното дежурство.
Жена е съобщила, че някакъв мъж ексхибиционист на пътеката.
На 200 метра от мястото, където е намерено тялото на Моли Андрюс.
Казва, че е чула някой да подсвирква точно преди този да скочи върху нея.
викнал съм да направят скица,
да видим дали ще можем да вземем описание от нея.
За лицето му, очевидно, не...
Още един за витрината?
Виси в храстите половин нощ при всякакви климатични условия
и чака някоя да мине за да го размаха пред нея.
Какво удоволствие им прави това?
Не мога да разбера.
Голямо облекчение за всички нас, сержант, сигурен съм
Мислиш, че това се е случило на Нова година? Той си го е извадил,
и нещо между него и Моли Андрюс се е объркало.
Не мисля, че става въпрос за човек, излагащ се на пътеката.
Мисля, че става въпрос за научен работник
изписваш телефонния си номер на флашкартите за барманка.
Д-р Бенфорд говорила ли е нещо за личния си живот?
Не точно.
Ами д-р Крейсек, споменавала ли го е някога?
Тук е било, нали?
Където е умряла. Момичето на Нова година.
Кога сте започнахте да имате такива,
как бихте ги нарекли, интуиции?
Още когато бях малка.
Бяха просто малки неща.
Семейни неща в началото.
Леля ми имаше катастрофа,
и аз разбрах за това, преди да е казала на майка ми.
Ясно.
Извинете, не искам да слизам там.
Човекът тук,
може ли да е имал нещо общо с случилото се с д-р Бенфорд?
Не знам.
Вижте, това е все едно...
като радио, което е оставено включено,
и минава през честотите,
опитвайки се да намери станция.
Не винаги мога да осмисля това, което виждам до по-късно.
Както при вас.
При мен?
Защо, какво става с мен?
Има жена...
... в зелена рокля.
И има... тъга.
Това означава ли нещо?
Джени Тейт е доверила на д-р Бенфорд това видение
или каквото и да било, а тя от своя страна ви е уведомила.
Интересно защо не сте предали тази информация
в полицията?
Наистина не мислех, че ми е работа.
Имахме само думата на мис Тейт за това.
Тази визия не е осъществена
при лабораторно контролирани условия.
Няма как да разберем дали е истинска.
Или просто го е правила за внимание.
Може просто да го е прочела във вестниците.
Не се занимаваме с гледане. Не е така.
Нашите експерименти предполагат, че паранормалните явления,
присъстват в далеч по-малко драматична степен от описаното.
Не се отнасяте към претенциите й с някаква степен на сериозност, нали?
Има определени подробности за престъплението
известни само на нас и на извършителя.
Прозрението или визията на мис Тейт, или както искате да я наречете,
съответства на тези особености до известна степен,
което ни дава основание да ги приемаме много сериозно.
И това, което се случи с Наоми?
Госпожица Тейт има ли визия какво се е случило там?
О, това е много добра точка, Дай.
Бяха доста близки.
Ако това момиче наистина има половината талант, който мисли,
може да си представим, че ще има някаква идея
кой е виновен за смъртта на Наоми
Ако е имала, професоре, едва ли щях да го обсъждам.
Със сигурност не и с нейните колеги.
Да. Да, не. Веднага идвам. Благодаря.
Би ли ме заместил?
Защо? Къде отиваш?
Изглежда д-р Крейсек не е лъгал за Моли Андрюс.
Има я тук,
с всички останали морски свинчета.
Професор Блиш е подписвал за плащането при всяко посещение.
Струва си да подкарам Карл още веднъж, мисля.
Професор Блиш използва писалка?
Хм?
Може да се види по подписа на графика, вижте.
Перото се е подгънало.
Затова пише така.
Така?
Мисля, че това е необичайно за д-р Бенфорд
да използва писалка като тази.
Това е писалката на професор Блиш.
Но видяхме Блиш да подписва чек за месаря.
Беше сребърна химикалка, доста модерна.
Да, но жена му му подаде писалка с чековата книжка.
Този тип може да има повече от една писалка.
Може, но тази писалка е принадлежала на професор Блиш.
Вижте редовете на страницата,
са точно същите като подписа на графиците.
И това е писалката, която е била намерена под тялото на д-р Бенфорд?
Което означава, че сигурно е паднала преди нея.
Защо да убива Моли Андрюс?
Мислите, че той я чукал?
Има само един начин да разберем.
Само една или две формалности, които исках да видя с вас.
Сега съм поел субектите на д-р Бенфорд.
Говорили сте с полицията, вярвам?
Да. Говорих.
За д-р Бенфорд?
Да. И аз й казах за...
Ер, това, което видях за пътеката.
И говорихте ли с тях за нещо друго? Някой тук, да речем?
Като кого?
Добре...
... помните ли онзи малък разговор, който проведох с д-р Бенфорд?
И двете се смеехте.
Помните ли?
На стълбището.
Може би ви се сторих малко смешен?
Какво... "Може би малко сърдит?"
Какво ви е смешно? О, нищо.
Наистина ли.
Изглеждаше доста смешно.
Не. Не, уверявам ви.
Така ли?
Е, значи е така тогава...
нали?
Споменахте ли това изобщо?
Не.
Това е добре.
Добре си. Добре си.
Добре ли си?
И така, Моли Андрюс заплаши ли да разобличи
какво е ставало между вас на жена ви?
Затова ли сте я убили?
Квадрат.
Тя ви е изнудвала, и затова сте я удушили
по същия начин, по който се опитахте да удушите Джени Тейт.
Какво?
Моли, ...
Не знам за какво говорите.
Каквото се случи между мен и Наоми
няма нищо общо с друго нещо.
Стига вече лъжи, професоре.
Никога повече няма да дишате свободен въздух.
Защо не си кажете всичко? Махнете го от гърдите си.
Сигурно сте я мразели със страст.
Да мразя Наоми?
Не я мразех.
Точно обратното.
Имах чувства към нея.
И тя ми даде повод да вярвам, че са взаимни.
Знаеш ли... малки неща.
Срамежливи погледи за по-дълъг момент.
Такава млада жена?
Какво би искала със стар бастун като вас?
Не, не знаете. Нямате концепция.
По-възрастният мъж има опит, мъдрост.
Доналд, аз съм - поласкана съм, но...
Мислех...
Ти ми даде повод да вярвам, че чувстваш нещо към мен.
Не съм ти дала повод.
Хвана ми ръката.
Какво?
В общата стая.
Аз ли?
Предполагам, че сега ще го пуснеш из колежа.
Всички да можете...
всички да можете да се посмеете. Добре...
Казвам ти, няма да ми се смеят! Няма!
Знам. Не бих.
Уважавам те твърде много, за да ти се присмивам.
Имаше прекрасен смях.
Това е едно от нещата, които първо ме привлече към нея.
Но като се замисля. Беше по нейна вина.
Именно това подтиква цялото нещо в движение. Краят.
Доналд?
Дадох ти шанс!
Тук.
Да постигнеш нещо.
Давам ти шанс и... ти ме използваш.
Как те използвам?
Безкрайно по-квалифициран съм за това телевизионно нещо от теб.
Аз им споменах за теб.
Мислех, че можеш да бъдеш добър помощник.
За това ли става въпрос?
Твоето наранено его.
Една жена те побеждава в работата и не можеш да го понесеш.
Ти си жалка.
Къде мислиш, че отиваш ?!
Прибирам се, Доналд.
Ще останете тук, докато не свърша с теб!
Просто искам целувка. Целуни ме.
Какво правиш? Махни се от мен!
Бих променил живота си,
бих изгорил всичко старо.
Моля те. Моля те. Моля те.
Можеше да е нещо, знаеш ли?
Наистина беше нещо.
Тя беше повече от "нещо", тя беше някой.
Така ли стана и с Моли Андрюс?
Имахте фиксация към нея
по същия начин, по който се фиксирахте върху д-р Бенфорд?
По същия начин ли отхвърли нежеланите ви аванси?
Затова ли сте я убили?
Аз изчезвам.
Ще пийнеш ли едно?
Мм... тази вечер няма.
Излезе прав.
Сгреших.
Не беше приятелят.
Е, не се чувствай зле за това.
Понякога не можеш да видиш това, което ти е пред очите.
Важното е, че в крайна сметка стигнахме до края.
Това е основното.
Ще се видим утре.
Ти успя!
Какво става. Хванахте ли вашия човек?
Да, така изглежда.
Честито!
Хм. Благодаря ти. Казвам, това е страхотно място.
Нека ти долея.
Разбира се. Чувствай се у дома.
Наслади се на градината. Отпусни се.
После ще ми разкажеш.
Жена ми вижда тези хора.
Лечители с вяра, така наричат ​​себе си.
Те извършват такова полагане на ръце, така му казват.
Докосват се до тялото й, докато се изговарят молитви.
Тя казва, че нищо няма да се получи, ако... не повярваш.
Вярваш ли го?
Е, не мога да кажа, че някога съм имал много полза от вярата в гражданския живот
извън съда, разбира се.
Не сме били отгледани с Библията.
Може ли да работи, според теб?
Отвъд мен е, сър.
За някои хора вярването е достатъчно.
Какво казват: „Вярата може да мести планини“?
Ако това й дава комфорт.
Да. Да, това е...
... това е важното. Комфорт. Надежда.
Но се притеснявам, разбираш ли?
Какво ще стане, ако има шанс да работи и моето желание за вяра...?
Морз!
Ела и се запознай с жена ми.
ГРУБИ МОМИЧЕТА
субтитри от ivtodo