Gracias por recogerme.
Sí, claro.
No sé cuánto tiempo va a estar Esther en el taller.
El mecánico dice que tienen que traer un repuesto especial
de California porque ya sabes que Esther funciona con biodiesel
pero cuando esa pieza esté dentro de Esther
va a funcionar como nunca.
Podría funcionar otros 150.000 kilómetros.
¿A que este sitio es estupendo?
Lo es. Sí. Nunca había estado aquí
pero he pedido lo que me dijiste.
¡Sí! Normalmente soy más de té
pero esta bebida fría que hacen aquí es lo mejor.
El pedido de Emily.
Es lo nuestro.
Una pregunta.
¿Viste el programa de anoche?
No. No estoy al día.
Aviso de spoiler. ¿Puedo?
- Adelante. - Muy bien. La rubia
murió dos veces la semana pasada.
Fue una locura.
Muy bien. Hubo una batalla
y necesitaban que tuviera una identidad secreta.
Después de esa carrera de coches
esta semana ha vuelto al trabajo.
Espera. ¿Ya ha vuelto al trabajo?
Sí, porque tiene poderes de curación, ¿no te acuerdas?
Vuelve al trabajo y le confiesa
su amor a su jefa, Steffi,
y yo casi grito:
"¿Lo van a hacer ahora? ¿Ahora?".
Lleva enamorada años de ella.
¿Te acuerdas de ese caso que tuvieron
que luego salieron juntas...?
No salieron. No era una cita pero aun así...
Y entonces Sergio vomitó una bola de pelo
en la ropa recién lavada porque es diabólico
pero tú estás aquí y yo estoy aquí
y es una preciosa mañana de miércoles.
Penélope, ese no es tu primer café, ¿verdad?
Bueno, no cuenta si te lo haces tú misma.
Se acabó.
Me parece justo.
PENSANDO EN TI. ANDREW.
Buenos días. Hola.
Otro día, otro dólar.
Sí. Los bonitos dólares gubernamentales.
Creo que García ha ido a su puesto de café
preferido cuando venía hacia el trabajo.
He tenido que quitárselo.
Espera. ¿No tienes una reunión de presupuesto esta mañana?
Sí, así es.
Emily.
¿Sí?
Estás omitiendo lo principal.
¿Flores?
Ese Andrew Mendoza es persistente.
No puedo llegar tarde a la reunión.
Este año fiscal el FBI ha sufrido
un recorte de 46 millones de dólares.
La UAC ha batido a todas las demás unidades
en costes directos e indirectos de viaje.
Creo que la jefe de unidad Prentiss es la que mejor
puede hablar de sus necesidades.
Sí, por supuesto.
Este año fiscal los costes de la UAC se han incrementado...
Prentiss.
¿Tienes un segundo para repasar las peticiones con el director?
- Por supuesto. - Quizá para comer.
Sé que lleva tiempo queriendo hablar contigo.
Me encantaría.
- Creo que ha ido bien. - ¡Sí!
¿Crees que llegará a tiempo al colegio?
No está lejos, ¿no?
No. Llegarán.
Kara es una niña estupenda.
Su madre adoptiva está cuidando muy bien de ella.
Te adora.
Convertirme en tío hace cinco años fue en una gran sorpresa
pero ahora no puedo imaginarme mi vida sin ella.
Vas a ser un gran padre.
Gracias. ¿Cuánto se tarda normalmente?
Un tiempo así que, ten paciencia.
Brenda, no sé cómo darte las gracias.
Es un placer.
- Estaremos en contacto. - Estupendo.
Ahora me estás siguiendo.
Es incómodo cuando ocurre
porque ya nos hemos despedido.
No. Lo entiendo. Querías pasar
unos minutos más conmigo.
Solo tenías que pedirlo, Sean.
Me gustaría tener tiempo pero en realidad
llego tarde a una reunión.
Quizá la próxima vez.
Este es el mío.
- Adiós, Sean. - Adiós.
¡Todo está mal!
Todo lo que sabes está mal...
y esta es la prueba.
Es asqueroso.
Sí. ¿Este es el tercer asesinato en los dos últimos meses?
Sí. La división de Denver nos ha invitado a ir.
Tienen a tres hombres muertos.
Todos decapitados.
No han encontrado las cabezas.
Los dos primeros fueron asesinados en sitios públicos pero aislados
uno en un carril-bici y el otro en un parque.
¿Esta es la primera vez que este tipo deja un mensaje?
Sí. No se encontró nada como esto en las otras escenas.
Sí y hablando del mensaje,
se filmó con el teléfono de la víctima
y no hay forma de rastrearlo.
Al sudes no le da miedo que le vean.
Deberíamos coger esa imagen que tenemos de parte de su cara
y buscarla en el ViCAP a ver si aparece algo.
¿Y qué quería decir con todo lo que sabéis está equivocado
y esta es la prueba?
¿Prueba de qué?
Poder, control, su dominio sobre las víctimas.
Bueno, las palabras elegidas y esa cabeza parecen un reto
dirigido a quien lo ve, no a la víctima.
Si fue un reto dirigido hacia la población general
debería haberlo subido a algún sitio.
Entonces debe ser hacia las fuerzas del orden.
Da igual, la distintiva falta de empatía
y remordimiento en su voz
unido a su comportamiento general
y la naturaleza de sus crímenes nos indica
que es un asesino organizado
con una psicopatología muy concreta.
Una que incluye llevarse las cabezas de sus víctimas.
Nada aquí indica que vaya a terminar pronto.
Despegamos en 10 minutos.
¿Denver?
Sí.
¿Mendoza te llamó directamente?
En realidad no. Ha llegado por los canales oficiales.
Bueno... Andrew y tú en la distancia...
¿Cómo está yendo eso?
¡Kyle!
Te estás acercando.
Criminal Minds 15x07 Rusty
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
La historia suele alterar a los villanos
para que no podamos vernos reflejados en ellos.
Adam Serwer.
Adelante, García.
Muy bien, familia. Tengo informes y más informes.
Nuestra primera víctima es Manny Rodríguez...
Casi 40 años, divorciado y sin hijos.
Fue elegido dos veces concejal.
Los políticos se meten en líos. Puedo haber incomodado a alguien.
Quizá, pero nuestra segunda víctima
Isaac Wiley tenía cerca de 30 años.
Trabajaba en una Tecnológica.
No hay nada en su historial
que pueda ser considerado controvertido
o político.
Nuestra última víctima Sean Mcafee era arquitecto,
treinta y pocos, sin pareja, no se casó nunca, no tenía hijos.
Así que los tres tenían trabajos distintos
y vivían en distintas partes de la ciudad.
García, ¿has encontrado alguna coincidencia en el plano social?
¿Tengo que empezar a llamarte novato otra vez?
Muy bien. Deberías haber empezado con eso.
Cierra la puerta.
Andrew Mendoza firmó el informe.
Andrew Mendoza es el novio de Prentiss.
¿Es el director de la oficina de Denver?
Sí. Lleva allí los dos últimos meses.
Su hija y su exmujer se mudaron
a Colorado hace un año
y estaba esperando el traslado
para estar más cerca de Keely.
Empieza el instituto pronto así que...
Pero ¿estáis bien?
Sí, sí, está todo bien.
Y tenemos cosas más importantes
que mi vida personal así que, cuando aterricemos
Simmons, Rossi y yo nos instalaremos
en la oficina de Denver.
JJ, Reid, id a la última escena del crimen.
Tara y Luke, id a la oficina del forense.
¿Entonces no vamos a hablar
de ese alto cacho de pan al que llamas enamorado?
No.
Tengo tantas preguntas.
Como ¿es zurdo? ¿Qué se pone para dormir?
¿Es alérgico a los gatos?
Adiós, Penélope.
¿Alguna vez ha estado en un grupo?
Oye. Tengo que dejarte, ¿de acuerdo?
Dave, me alegra verte.
Lo mismo digo.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal, hermano?
- Me alegra verte. - Lo mismo digo.
Y la jefa Prentiss.
Hola. Sí.
Andrew, ¿qué tienes para nosotros?
Bueno, lo primero que os podéis instalar aquí
y esperando a ser entrevistados
están los amigos y familia de las dos primeras víctimas.
También va a venir una mujer llamada Alice Clarke.
Es la última persona que habló con Sean Mcafee.
Estupendo. Solo necesitamos unos minutos para instalarnos.
De acuerdo.
Oye.
Te he echado de menos.
Me alegra verte.
Creo que tenemos que hablar.
Lo haremos cuando el caso termine.
Muy bien. Gracias.
Los vecinos dicen que vieron
un Ford antiguo ranchera en la zona.
Por suerte, tomaron la matrícula.
¿Has visto la grabación de vigilancia de su casa?
Sí. Acabo de ver toda la grabación.
Con suerte, los ángulos extra ayudarán a García
con su búsqueda por reconocimiento facial.
Sean tenía cámaras por toda su casa
pero vista la conducta del sudes,
él no tenía ni idea de que le estaban grabando.
Eso significa que probablemente el sudes no le estaba vigilando.
Esto fue impulsivo.
Destrozó la casa después de matar a Sean.
En el vídeo que hemos visto queda claro que no buscaba nada.
Perdió la cabeza.
¿Has visto cómo no dejaba de entrecerrar los ojos
y tapárselos a pesar
de que no tenía ninguna luz encima de él?
Sensibilidad a la luz.
Además de estallidos emocionales.
Está claro que está pasando por
un brote psicótico.
Eso podría facilitar su localización.
Deberíamos preguntar a los testigos por desconocidos
que exhibieran alguna conducta inocua y repetitiva.
No hay heridas defensivas
ni signos de tortura o marcas de ligadura
así que, es improbable que le tuvieran retenido.
¿Ha hecho un análisis toxicológico?
Acaba de llegar y no hay nada como en los dos asesinatos previos.
Bueno, si el sudes no drogó a Sean
y él no se resistió entonces debió
incapacitarle de alguna manera.
Sí. Quizá con un golpe fuerte en la nuca.
¿La causa de la muerte fue la decapitación?
Eso creo.
Lo más probable es que usara algún tipo de hoja pesada,
un espadón o un hacha.
Eso he pensado yo
y se hizo perimortem.
¿Sean estaba vivo cuando eso ocurrió?
Sí y este asesino sabía lo que hacía.
Un par de golpes claros y...
Liquidado.
Parece rápido, casi de trámite.
Sí. No quiso prolongar la experiencia.
Estaba centrado. Quería terminar con ello.
Y miren esta contusión latente.
Al principio no estaba segura de si ocurrió durante el ataque
o cuando cayó, pero parece ser algún tipo de marca.
El sudes debió presionar esto contra su pecho.
Dra. Martínez, ¿encontró algo similar en las otras víctimas?
Había contusiones latentes en la misma zona
pero no estoy segura de si eran símbolos o marcas.
¿Los cadáveres siguen aquí?
Sí, aquí están.
- Bueno, echemos un vistazo. - De acuerdo.
Srta. Clarke, gracias por venir.
Siéntese.
Tengo entendido que usted trabajaba con Sean Mcafee.
Sí, así es. Trabajábamos...
Trabajamos en el mismo proyecto,
algo importante en la ciudad.
¿Y la llamó ayer por la tarde?
Sí. Llegaba tarde.
Quería avisarme de que
empezase la reunión sola.
Me sorprendió pero tenía
muchos temas personales así que...
¿Sí? ¿Como cuáles?
Tiene una hermana a la que acaban de condenar a 10 años...
Por drogas o algo así.
Sean había pedido la custodia de su hija Kara.
Quería criarla él.
Por eso llegaba tarde
porque estaba comiendo con su sobrina y la trabajadora social.
Era la primera vez que se veían.
Sean iba a ser padre.
Tenemos que llamar a la trabajadora social.
Sí y como las otras dos víctimas
Sean fue visto por última vez con o cerca de niños.
Son padres o figuras paternales.
Por eso el sudes les ataca.
Sí.
¡Cuidado con la cabeza!
Eh, eh, démela a mí. Démela. Gracias.
Ven, colega. Vamos.
Hasta Lionel Messi tiene que practicar.
¡Ya voy!
Resulta que había contusiones latentes
en el pecho de las tres víctimas.
Un análisis más exhaustivo de las contusiones ha revelado
que son algo así como caracteres.
Juntándolos, pensamos que podrían ser símbolos matemáticos
quizá parte de una expresión más larga.
La ecuación de Schrödinger. Forman la base de la ecuación de Schrödinger.
Bueno, yo he oído hablar del gato de Schrödinger.
Ambos describen la energía potencial.
La ecuación de Schrödinger es la base de la mecánica cuántica.
Describe la probabilidad de que
una partícula se comporte de una determinada forma
en un sitio determinado en un momento determinado.
Las implicaciones de esto dieron lugar a la teoría de los
múltiples mundos en el universo.
La cual es que la realidad tal y como la conocemos
es solo uno de muchos posibles universos.
Sí, sí. Te sigo.
Veo Doctor Who.
Muy bien. ¿Entonces nuestro sudes cree que
hay un universo paralelo?
¿Qué tiene que ver matar a padres
con universos paralelos?
¿Quizá esté enfadado con el suyo?
Aunque lo estuviera, ¿por qué llevarse sus cabezas?
No cuadra.
Bueno, dijimos que los asesinatos eran un trámite.
Quizá las cabezas sean sacrificios o una especie de prueba,
algo que el sudes tiene que hacer
para poder pasar a otras realidades.
Solo debe tener sentido para él.
Sí. Matt tiene razón.
La mayoría de los asesinos en serie muestran una especie
de pensamiento fantasioso...
Bundy, Dahmer.
El Hijo de Sam creía haber visto a un perro que hablaba
pero esta alucinación que
este sudes está experimentando
viene de algún sitio.
Eso sin mencionar, que quitando a nuestro genio particular
la mayoría de la gente no conoce esa ecuación.
Sí. Deberíamos buscar a gente relacionada con
la física teórica y la mecánica cuántica.
Y rápido porque según estas marcas de los cadáveres,
la ecuación no está completa.
No ha terminado todavía con su prueba.
Sí, cariño. He comprado la pakora de cebolla
y el chutney de mango extra-picante.
Muy bien. De acuerdo. Entonces que se coma ella mi pollo a la mantequilla.
Muy bien. Te veo en breve. Te quiero.
Tienes que marcarle, Kyle.
Gracias. El nombre de la víctima es Dan Montgomery.
Estaba comprando comida para su mujer y su hijo.
¿Tenía el mismo tipo de contusión latente
en el pecho que los otros?
Sí. Los siguientes símbolos de la ecuación.
De acuerdo. Gracias.
Mira, no digo que sea algo de qué avergonzarse ni nada de eso
pero esta es la ropa de ayer.
Creo que anoche alguien se lo pasó bien.
Este es Kevin Patterson.
Estaba en el bar de al lado anoche.
- ¿Qué vio? - Tomé unas cuantas copas,
conocí a una mujer.
Estuvimos charlando.
Las cosas fueron bien.
Estaba seguro de que le gustaba.
Salí fuera mientras ella iba al baño.
Entonces vi a ese tipo al otro lado de la calle.
Tenía algo en la mano, creo, un palo largo
pero le escuché decir "¿No basta con esto?
¿Por qué no basta con esto?".
¿Con quién hablaba?
Con nadie. Pensé que era un sintecho borracho
pero entonces se volvió a mí completamente sobrio
y dijo "Tengo que volver".
Me asustó mucho y la chica que había conocido salió del bar
y nos fuimos juntos.
No vi cadáver alguno.
No pensé en ello hasta esta mañana
cuando vi las noticias.
Muy bien. Vamos a necesitar el nombre de la mujer con la que se fue.
Y Kevin, me gustaría que hablase con nuestro dibujante.
¿Le parece bien?
Sí. Sí. Claro.
- Estupendo. - Por aquí.
La psicosis de nuestro sudes está empeorando.
Ahora está alucinando.
Sí. Ni siquiera le preocupó que un potencial testigo
le viera.
Bueno, ¿qué fue lo último que Kevin le escuchó decir?
Que tenía que volver.
Vamos a juntarlo todo.
Universos paralelos, momento equivocado,
volver como en cruce.
Creo que sé cómo está conectado todo.
Tenemos que dar el perfil.
Estamos buscando a un hombre que ronda los 40 años
que creemos que mata para
poder cruzar a un universo paralelo.
Este sudes es un hombre que vive dentro de una ilusión,
una realidad fracturada que él cree que es equivocada.
La idea de que vivimos en el momento equivocado
se describe comúnmente como el Efecto Mandela.
El efecto Mandela es un fenómeno psicológico similar
al síndrome del falso recuerdo.
Se llama así porque un gran número de personas tienen
un recuerdo muy claro de que Nelson Mandela
murió en prisión en los 80
cuando sabemos que no es cierto.
De hecho, sobrevivió, fue puesto en libertad
y llegó a ser presidente de Sudáfrica
hasta que murió en 2013.
Los científicos y psicólogos no han logrado descifrar
aún este fenómeno.
Pero una teoría muy popular es
que ahora mismos vivimos en una realidad paralela
que en algún momento en nuestro pasado reciente
hizo que nuestro mundo o momento cambiara
y que las pruebas están a nuestro alrededor.
Las cosas que recordamos colectivamente de una forma, en realidad son de otra.
Nombres de libros de la infancia, autores,
ciertas frases o incluso marcas.
Los osos Berenstein mientras otros recuerdan a Los osos Berenstain.
O Jorge el curioso. ¿Lo recordáis con cola o sin ella?
Con cola.
Debía tener cola, ¿no?
Es un mono.
No tenía cola.
No sabemos qué motivó en nuestro sudes
el interés en el Efecto Mandela
pero cuando averigüemos eso le encontraremos a él.
¿Tenemos una teoría sobre por qué está atacando
a padres o figuras paternales?
Bueno, hasta ahora, dada la violencia
parece motivado por el odio quizá a su propio padre.
Este hombre es peligroso.
Está aislado y tiene una misión.
Tenemos que avisar a la población de que no se enfrenten con él.
Está suelto. Vamos a trabajar.
Gracias.
¿Por qué no me has dejado verle?
No puedes ver lo que te niegas a mirar, Kyle.
Te estás quedando sin tiempo.
¿Café?
Sí. Gracias.
Mirad, chicos. Nos estamos dando
de cabezazos contra un muro.
Denver está lleno de universidades
y ya hemos investigado
a la mayoría de académicos y científicos.
Bueno, ¿sabéis qué? Tenemos que parar
y mirar las cosas de una forma distinta.
El Efecto Mandela es un fenómeno psicológico bastante único, ¿no?
Debe haber un buen motivo
por el que se aferró a él en particular.
Bueno, la creación de realidades disociadas
a menudo puede ser la salida de gente que sufrió traumas extremos.
Muy bien. Vamos por ahí.
Estamos buscando un desencadenante en forma de perdida por un evento
probablemente causado por el propio sudes
y que dada su incapacidad para aceptar su realidad
actuaría como mecanismo de defensa para una mente abrumada por la culpa.
Incapaz de afrontar la realidad, el sudes ha creado la suya propia.
Aunque sigue sin explicar por qué mata a figuras paternales.
Salvo que lo haga. Digamos que su propia culpa
es un factor importante en un brote como este.
Eso significaría que está eligiendo a padres
como una forma de auto-odio.
Esto no es por odio hacia su propio padre.
Estos hombres son sustitutos de él mismo.
Está enfadado consigo mismo.
Nuestro sudes es el padre.
Hola.
¿Qué te pasó anoche?
Pensé que vendrías.
Te envié un mensaje.
Ven. Ven conmigo.
Háblame.
No sé qué decir.
Bueno, quizá deberías empezar con por qué cancelaste
tu viaje hace un par de semanas.
Como te dije, hubo un secuestro.
Emily, siempre va a haber un caso
y tú lo sabes y yo lo sé
pero se suponía que vendrías a pasar el fin de semana
y por fin conocer a Keely.
Y ahora esquivas mis llamadas y mensajes.
¿He hecho algo mal?
No y gracias por las flores.
De nada pero si no es eso ¿entonces qué es?
Esto ha resultado más duro de lo que pensé que sería.
Nunca quise mudarme aquí para que cambiase nada entre nosotros.
Lo que quiero... es a ti.
Nos quiero a nosotros
pero ahora mismo, parece
que... te estás yendo.
¿Estamos rompiendo?
No. No es lo que quiero.
Bueno, ¿entonces qué quieres? Dime.
Te lo diré.
Estamos trabajando.
Antes de que vuelvas a D.C.
quiero saber en qué situación estamos, ¿vale?
Hola. Te estaba buscando.
¿Qué pasa?
Penélope ha encontrado algo raro
en relación a la trabajadora social
que ayudaba a Sean Mcafee.
Está informando a los demás.
Muy bien. De acuerdo.
Adelante, García.
Nuestra entrevista inicial con la trabajadora social de Sean
Brenda Hacker no hizo saltar ninguna alarma
pero fue la última persona en verlo con vida
así que, hice algo de espeleología.
¿Y?
Bienvenidos a Thunderdome.
He mirado los registros financieros de Brenda,
sus registros telefónicos y sus historiales de casos.
Se especializa en una clientela muy específica,
padres solteros que pelean por la custodia
de su hijo o hijos
y tiene un inusual ratio de éxito.
¿Cómo de inusual?
Como si vas a Las Vegas, llamas al corredor de apuestas
y apuestas por lo improbable.
¿Crees que engrasaba la rueda?
Lubricaba a lo grande.
Borra esa sonrisa, Luke Álvez.
Te veo. Esa broma no era para ti.
Lo que digo es que su testimonio en las vistas
tiene un peso especial para los jueces.
De una forma u otra mete la mano en el bote de galletas.
Deberíamos volver a llamarla.
No parece una coincidencia que trabaje con padres
y nuestro sudes pudiera ser uno.
Buen trabajo, García.
Penélope.
Nuevo teléfono. ¿Qué?
Gracias.
Deberías adorarme en mi trono, Luke Álvez.
Pero si lo hago. Lo hago. Ya sabes que lo hago.
¿Qué quieres decir con eso?
En otra ocasión.
Venga, papá.
Mamá me dejaría conducir.
Tengo permiso de aprendiz.
Sí. Déjale, papá.
Toma. Puedes arrancar el coche
pero eso es todo.
Papá, eso es poco.
Es todo lo que vas a conseguir por ahora.
Iremos por ahí luego, cuando estemos solo los dos.
¿Papá?
¡No!
- ¡Papá! - ¡Conduce, conduce!
- ¡Arranca ya! - ¡No, no!
¡Vamos!
¡Conduce!
Esto se queda vacío a la hora de comer.
Sí. A mí me vale con estas barritas de cereales.
A mí también.
¿No vas a comer con Andrew?
Hace tres meses
Andrew me pidió que me viniera a Denver con él
pero estoy feliz donde estoy.
No estoy lista para dejar la UAC.
Ni siquiera conozco a su hija aún.
¿Por qué? Lleváis viéndoos más de un año.
Keely ya estaba en Colorado
y el par de veces que ella le visitó el año pasado
simplemente no era el momento.
Oye. Estás poniendo barreras.
Lo sé, porque me he puesto muchas a mí misma.
¿Desarraigarme?
¿Moverme a la otra punta del país?
Eso no es algo que estuviera en mis planes,
¿y si no sale bien?
Te lo dice un tipo que se acaba de casar con su tercera exmujer
por segunda vez.
Todo este trabajo vale la pena.
Te lo mereces. Sé honesta con él.
Dile lo que sientas.
Siento interrumpir. La policía de Denver acaba de encontrar
otro cadáver decapitado.
La cabeza ha desaparecido como también un hombre y dos niños.
JJ y Reid van para allá.
El hecho de que dejase su vehículo aquí
significa que no tiene intención de volver.
Nunca se ha escondido de nosotros
pero esto parece el final.
Finalizará de una forma u otra.
Basándonos en su ecuación estas son sus tres últimas víctimas.
¿Pero por qué cambia el modus operandi?
¿Por qué secuestra a dos adolescentes?
Probablemente tiene que ver con la pérdida que sufrió.
Mira esto.
Ethan. Te he estado dejando mensajes.
Espero que los estés recibiendo.
He estado intentando explicarte
que hay un número infinito de realidades,
ramas y que hace siete años
nuestro universo me llevó hasta otro.
Hasta... otro momento.
Era el equivocado porque tú no estás aquí
pero he averiguado una forma de cruzar para volver contigo.
Voy a por ti.
Todo irá bien.
No tengas miedo.
Papá va para allá.
Este es el hijo al que perdió.
Hará lo que sea para volver con él, incluso matar,
quizá intercambiar la vida de un niño
por la de otro.
El hijo se llama Ethan, ¿no?
Ethan era la pieza final del rompecabezas.
Nuestro sudes es George Kyle Peters.
Se hace llamar Kyle. Es un ex-profesor
de física de secundaria
y su hijo Ethan murió cuando tenía siete años
en un terrible accidente de coche.
Os estoy enviando la información.
Aquí dice que Kyle volvía a casa
con su hijo de siete años después de ver una película
cuando pisó una placa de hielo y perdió el control.
Ethan murió... decapitado.
¡Rusty!
Hace dos meses fue el séptimo aniversario de su muerte.
El aniversario fue su detonante.
Kyle estuvo en coma durante meses después del accidente.
Cuando despertó, su hijo había muerto.
Bueno, eso es muy estresante.
La mente de Kyle no pudo soportar ese dolor.
Daba igual el apoyo que tuviera,
no podía concebir un mundo en que su hijo no estuviera
así que, creó el suyo,
uno en que Ethan seguía vivo.
¿Dónde ha estado Kyle los últimos siete años?
Entrando y saliendo de hospitales psiquiátricos.
Fue dado de alta hace cuatro meses.
¡He hecho todo lo que me has pedido!
Te he traído las cabezas como prueba.
Siete vidas por los siete años que han pasado.
Los dos adolescentes a los que ha secuestrado.
Emma y Colin Choi, Colin tiene 14 años.
Es la misma edad que tendría su hijo si hubiera sobrevivido.
Parece que tenemos algo.
García pidió que trajéramos copias en papel
de todos los archivos de Brenda Hacker,
los que no habían sido digitalizados.
Resulta que hace 12 años Brenda fue nombrada
para ayudar a que Kyle Peters consiguiera la custodia
de su hijo Ethan.
Espera un minuto. ¿La misma persona fue la trabajadora social
de la tercera víctima, Sean y de nuestro sudes?
¿Pensamos que eso es una coincidencia?
Bueno, en realidad podría serlo.
Los trabajadores sociales aquí se ven obligados a ver a mucha gente
a cubrir mucho territorio
y no hemos visto ninguna conexión
entre ella y las otras víctimas así que...
Espera. Aquí dice que Kyle fue detenido
dos veces por ir bebido al volante cuando era universitario.
Buscó ayuda para su problema con la bebida.
Y aun así, Brenda consiguió que le dieran la custodia.
Como dije, llamad al corredor de apuestas.
Eso indicaría un clásico complejo de narcisista salvador.
A Brenda le gusta que estos hombres la necesiten
y lo usa contra ellos.
Penélope, necesito todo lo que tengas sobre ella hasta ahora.
Hecho. Ya va, ya va.
¿Brenda está aquí?
Acaba de llegar. Está en mi despacho.
Muy bien. Tenemos que registrar la casa de Kyle y sus últimos paraderos.
Hablad con sus ex-compañeros y vecinos.
Se ha llevado a estos chicos a algún sitio,
muy probablemente a algún sitio personal.
¡Hice todo lo que me pediste!
¡Es momento de cumplir el trato!
¿Con quién habla?
Está loco. Aquí no hay nadie.
Tenemos que irnos de aquí.
¿Cómo?
Ayúdame con mi atadura.
¡Esto no fue lo que acordamos!
¡Me dijiste que con esto habríamos terminado!
Espera un minuto. ¿Sacaba dinero de estos hombres?
Sí. Una extorsión clarísima.
¿Qué? Todas estas llamadas, todo este tiempo.
Quizá no se detuvo ahí.
Bueno, Brenda es lista. No se va a incriminar sola.
No podemos darle una salida.
Brenda conoce a nuestro sudes y lo conoce bien.
Ahora mismo, es la mejor posibilidad de encontrar a estos chicos.
Brenda, ¿cuándo fue la última vez que vio a Kyle Peters?
Hace diez o doce años.
¿Pero sabía que su hijo murió?
Sí. Me enteré. No le conocía muy bien.
Solo trabajé en su caso.
Según sus registros telefónicos llamó a Kyle
hace siete años.
No lo recuerdo.
Y antes de eso, cuando llevaba su caso
le llamaba cuatro o cinco veces al día
desde su teléfono personal
a veces a horas intempestivas.
¿Eso le parece trabajo?
No lo parece.
Creo que conocía a Kyle mucho más de lo que dice.
Quizá se vieron fuera de lo profesional.
No estoy cómoda con esta conversación.
Brenda, esto son registros financieros, los suyos.
Verá que hay un gran número de depósitos de efectivo
durante ese periodo de tiempo
y lo interesante es que coinciden
con estos de aquí, que son los registros de Kyle.
Hay retiradas de dinero en el mismo periodo de tiempo.
No me gusta lo que está insinuando.
Srta. Hacker, Kyle ha matado a cinco personas.
Ha secuestrado a dos adolescentes
probablemente con intención de matarlos a ellos también.
No sé nada de eso.
No he hecho nada malo.
Bueno, eso no es del todo verdad, Brenda, ¿no?
Usted elige a hombres solteros, como Sean,
padres que están desesperados por conseguir la custodia de sus hijos.
Les convence de que le den alguna suma de dinero
y a cambio, modifica sus archivos.
No pueden demostrar eso.
Todavía no.
Convenció al juez de que Kyle debía tener la custodia de su hijo
a pesar de su historial con el alcohol.
Sospecho que estaba borracho la noche del accidente
y que cuando despertó del coma
usted le llamó y le ayudó a encubrir la historia.
Añadió eso del hielo.
Está claro que la historia era protegerse usted misma, no a él.
No quería que nadie indagase en el pasado de Kyle
y encontrase algo que usted se molestó tanto en ocultar.
Tal y como yo lo veo, eso es poner en peligro a un niño.
Así que Brenda, hágase un favor a usted misma.
Vuelva a sentarse y cuéntenos
su relación con Kyle
y tendremos en cuenta su cooperación.
¿Qué quieren saber?
Todo lo que no está en este archivo.
Ahora tenemos un acuerdo, Rusty.
Tenía que ser así.
¡Es lo que dijiste!
Brenda nos ha contado que a Kyle y a su hijo
les encantaba explorar una zona alrededor de una mina de oro
abandonada en las colinas.
Sí. Iban cada fin de semana.
Tiene sentido. Kyle era científico.
Quería inculcarle ese amor a su propio hijo.
¿Estamos seguros de que es ahí a donde ha llevado a Emma y a Colin?
Es ideal. La mina está aislada.
Lleva abandonada décadas.
Tenemos que tener cuidado. Estamos en su terreno.
Ya está, Kyle.
Este niño por el tuyo.
Por favor, no me haga daño.
No... no puedo.
Lo siento. No puedo.
¿Quieres volver a ver a tu hijo?
Por favor.
Este niño por el tuyo.
Por favor.
Lo siento.
Lo siento mucho, Ethan.
Lo siento. Lo siento.
Perdona.
Lo siento mucho, Ethan.
¡Lo siento muchísimo!
Lo siento mucho, Ethan.
Perdona. Lo siento.
Estas huellas llevan adentro.
Debe ser ahí.
Según el mapa hay otra entrada
al norte.
Deberíamos dividirnos.
Lewis, Álvez, Simmons, mirad a ver si hay otra entrada.
Lo siento.
¡Kyle Peters, FBI!
¡Suelte el hacha! ¡Tírela!
Kyle, míreme.
¡No lo entienden!
Está en el otro lado, está atrapado en el otro lado.
¡Me necesita! ¡Soy su padre!
Lo entiendo.
Sé lo que es tener
a alguien a quien amas atrapado en otro mundo
queriendo una cosa y teniendo otra
pero en realidad no teniendo ninguna,
temiendo enfrentar la verdad.
Tiene que enfrentarla, Kyle.
Kyle.
No. Él dijo que es la única forma de recuperarle.
Dijo que niño por niño.
No. Todo está equivocado.
No.
Eso es lo que piensa, ¿verdad?
Que esos sacrificios que está haciendo
ayudarán a traer de vuelta a su hijo
pero no lo harán.
No es real.
Vuelva a mirar.
Kyle, tiene que enfrentarse a la verdad.
No.
¿Cuál es la verdad?
Se ha ido.
Ethan está muerto.
Solo quería volver a verle.
Necesitamos un médico.
Venga.
Dios. Lo siento. ¡Lo siento!
Lo siento. Lo siento.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Toda esta charla de realidades alternativas.
¿Quién crees que serías en un universo paralelo
en uno de tus futuros imaginados?
No lo sé.
Venga.
Si no fueras agente del FBI
¿qué harías?
¿Prometes no reírte?
Sería vaquero.
- ¿Vaquero? - Sí.
Tendría caballos
algo de ganado,
estaría rodeado de naturaleza.
¿Y qué harías con el ganado?
Bueno, ya sabes, mirarlo, acariciarlo.
La verdad es que no he pensado mucho en eso
pero... lo pensaré.
No... me esperaba eso.
Y tú estás ahí
con Will y los niños.
Tú llevas la tienda de flores de la calle Hickory.
Es una bonita y pequeña calle en una ciudad pequeña
en mitad de ningún sitio
y Rossi también está allí.
Dirige el salón y vive encima
y García tiene un santuario para animales heridos.
¿Alguien quiere algo de beber?
Qué oportuno.
Dave, en otra vida
¿qué serías?
Fácil. Boxeador.
De hecho, una vez que estaba cenando
con Muhammad Ali, tuvimos una conversación
sobre este tema...
Caminos tomados o no tomados en esta vida.
¿Y qué dijo él?
No recuerdo muy bien porque estaba bebiendo por los dos
y era el mejor whisky que he tomado en mi vida
y eso es... mucho.
Por los caminos no tomados.
Encárgate de la parrilla, ¿de acuerdo?
Ya sabes que a papá le gusta quemar las cosas.
Hola.
Pensé que te habías ido.
El equipo se fue
pero yo no estaba lista para marcharme.
De hecho, esperaba que pudiéramos cenar juntos.
Mi hija y yo estábamos a punto de cenar.
Claro. Lo... siento.
No quería interrumpir.
Oye.
Me encantaría que te quedaras.
A mí me encantaría hacerlo.
Gracias.
Keely, esta es Emily.
Emily, esta es Keely.
Hola. He oído hablar mucho de ti.
Y yo he oído hablar mucho de ti.
No exageraste nada, papá.
- Keely. - Papá.
La verdad es que me gustaría
saber algo más sobre eso.
¿Qué es exactamente lo que no exageró tu padre?
Quizá deberíamos cotejar nuestras notas.
Me cae bien.
Quizá no deberíamos comparar las notas. ¿Qué os parece?
No. Yo creo que es una idea estupenda.
Aquí tienes. Allá vamos.
Debemos estar dispuestos a abandonar
la vida que hemos planeado
para disfrutar de lo que la vida tiene dispuesto para nosotros.
Joseph Campbell.
El caso es que dijo que eras preciosa.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos