No me ha gustado.
¿Qué? ¿El qué no te ha gustado?
Era aburrida. Y era en blanco y negro.
Sí, sí. El blanco y negro es muy bueno.
Las tomas largas son muy buenas.
Y se ha proyectado
en el magnífico celuloide.
Debes saber que el celuloide de hecho, es más relajante
para el cerebro que el vídeo.
Se llama Efecto parpadeo.
No era celuloide.
Sí, sí lo era.
No, papá, no lo era.
Cuando saliste a por palomitas
proyectaron el menú del DVD y le dieron al play.
Lo mismo pasó la semana pasada
cuando me hiciste ver ese documental
sobre Michael Keaton.
Buster Keaton.
Disculpe.
Sí.
¿Sabe qué le pasó a Susan?
Lo siento, no.
No conocemos a ninguna Susan.
El tema es que
ha sido una película estupenda
y tú eres mejor persona
por haberla visto.
Me siento como antes.
¿Qué demonios?
¿Papá?
Entra en el coche.
Hola.
Pasa.
Vaya... Has limpiado.
Así es.
Oye, solo íbamos a tomar un café.
¿Por qué has limpiado todo el apartamento con lejía?
Bueno, aunque solo es nuestra tercera cita para tomar café
tú querías ver mi apartamento
lo cual al principio pensé que era algo raro
pero luego recordé que en realidad fui yo
el que te dijo que deberíamos vernos en mi apartamento
y entonces me di cuenta de que no he tenido compañía en...
Cuatro años así que, debería abrir las ventanas.
Ya sabes, ventilar la casa.
¿Te parece bien esto?
¿El qué?
El ir despacio.
Sí... Me parece bien.
Bien, porque...
Siempre que he ido rápido
he acabado decepcionándome.
Conozco la sensación.
Y ya sabes lo que rápido significa para mí
pero para ti ¿cuándo hablas de rápido
te refieres a...?
Perdona. Lo siento mucho.
Tranquilo.
Hola, ¿qué pasa?
Tenemos un caso urgente.
Muy bien. Ahora mismo voy.
Spencer, hay algo que tienes que saber.
De acuerdo. Entendido.
- Trabajo. - Sí.
No pasa nada. El café puede esperar.
Ve a salvar vidas.
Ponme al día.
Esta mañana a primera hora García
ha recibido un correo enviado
desde un servidor anónimo.
No ha tapado su cara,
no está diciendo que no tiene nada que ocultar.
- ¿Alguna idea sobre las víctimas o la sudes? - No.
Solo la exigencia de la sudes.
Que liberemos a Catherine Adams
en 24 horas.
He pedido que la traigan para interrogarla
pero no nos hagamos ilusiones.
Esto es solo un juego para ella.
Lo sabemos.
La pregunta es: ¿Queremos jugar o no?
¿Es una asesina a sueldo?
Sí, pero también es mucho más que eso.
Es una viuda negra.
Va a por hombres a los que puede seducir.
Se excita con la seducción psicológica.
No se ha confirmado nunca su número total de víctimas
pero se cree que pueden ser cientos.
Es una de las criminales más peligrosas
que hemos detenido
y está obsesionada con Reid.
Es el único hombre que ha sido más inteligente que ella.
Clásica táctica de negociación.
El primero que hable pierde, ¿no es así?
Has dispuesto el secuestro de dos personas
y lo has hecho de la misma forma que lo hiciste antes,
mediante alguien de fuera.
Pero su exigencia "liberad a Cat Adams"
no se cumplirá jamás.
Así que, dime ahora mismo lo que quieres,
antes de que te envíe de vuelta a prisión.
No lo sabes, ¿verdad?
He dejado de pelear.
¿Pelear el qué?
Los Estados Unidos contra Catherine Adams.
He pedido a mi abogado que me declare culpable
de los 73 cargos...
Y que pida la pena de muerte.
¿Ahora tienes conciencia?
No creo.
Estoy aburrida, ¿vale? Aburrida.
La muerte debe ser más interesante que esto.
Pero tiene gracia, ¿sabes? Cuando estás...
Cuando estás contando los días que te quedan
lo que verdaderamente te preguntas a ti misma es
¿qué no he hecho?
Y lo único que se me ha ocurrido ha sido...
Tú.
¿Qué no me has hecho?
Me violaste en México.
¿Sí? ¿Estás seguro?
Las drogas que te hicieron alucinar
inundaron tu cerebro con serotonina, ¿verdad?
Así que, eso significa que
en lo relativo a...
Es similar al MDMA. Es complicado...
Así es.
Deja de ser un niño gritando me han violado, Spencie.
No da buena imagen.
Además... No nos queda mucho tiempo.
¿Para qué?
Me gustaría tener una cita... Contigo.
- ¿Una cita? - Sí.
Quiero estar guapísima.
Y quiero divertirme.
Y ni siquiera tiene que haber algo físico, ¿de acuerdo?
A menos que tú quieras.
Ven aquí. Acércate.
La única cita contigo en en la que estaré presente
serán en la que te claven
una aguja en la vena.
¿Vas a permitir que un padre y su hija mueran?
No creo.
Yo no he hablado de un padre y su hija.
Ya estás fracasando.
Los encontraremos. Siempre lo hacemos.
No esta noche.
Esta noche gano yo.
El marcador entre tú y yo es de dos a cero.
Mañana por la mañana será una victoria clara.
Disfruta de la irrelevancia eterna.
Es una metáfora de tu vida.
Yo también me alegro de haberte visto, Spencie.
Criminal Minds 15x06 Date Night
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Con los psicóticos, di lo que quieres de ellos y
tiende hacer el primer movimiento.
David Foster Wallace.
- La victimología no cuadra. - ¿Y eso?
Padre e hija. Nunca había hecho eso.
Normalmente mata a hombres que le recuerdan a su padre.
Los niños, incluso casi adultos están fuera de su ecuación.
¿Tenemos una identificación?
No. Nadie ha denunciado la desaparición
de estos dos.
Sería lógico pensar que una esposa, una madre,
alguien, lo hubiera notado.
¿Qué sabemos de la socia
que le está ayudando?
Debe ser alguien de la prisión.
No ha tenido contacto con nadie más.
Podemos empezar por las compañeras
que hayan sido puestas en libertad recientemente.
Muy bien, ¿puedo deciros lo que
no me convence de esto?
Cada vez que hemos ido contra Cat
está la agenda evidente
y la oculta.
Si se ciñe a su patrón,
esto no es solo para conseguir tener una cita con Spence.
Ahora mismo, ella es una variable fijada.
Tenemos que centrarnos en identificar a la sudes
y a sus víctimas.
¿Qué demonios...?
Sí, llamaba por el cartel.
Ya sabe, el del hombre que mató a esa mujer.
Llámenme, por favor.
Hola. Estoy en la calle Cuarta
y mi coche ha sido empapelado... literal
con carteles sobre una mujer.
¿Quién demonios ha puesto este cartel en mi coche?
Soy el dueño de uno de los pequeños negocios de
la calle Cuarta y llamo porque...
Llamo por el cartel sobre la mujer muerta.
Hola.
Hola. ¿Qué tal tu día?
Pues la verdad es que estupendo.
He recibido una llamada de un headhunter
sobre un puesto en el Smithsonian
creando programas para gente
con discapacidades.
Estoy emocionada porque me interesa muchísimo.
Lo vas a conseguir.
Oye... ¿Puedes contarme
lo que está pasando? Porque
está pasando algo.
Es un caso antiguo. Una mujer que detuve
y que pensaba que ya había terminado.
Bueno, quizá podamos hablar de eso esta noche.
Podría ser nuestra primera cita nocturna.
Solo si no hablamos de nada de esto, ¿de acuerdo?
No quiero perder ni un segundo más con ella.
¿Ella?
Ello.
Yo...
Pues... a mí me ha parecido que decías...
Tengo que irme. Mantenme informado.
Claro. Lo... mismo digo.
Adiós.
¿Y bien? ¿Qué quiere?
Quiere ir a patinar sobre hielo
para poder hacer círculos alrededor de ti.
Está haciéndonos perder el tiempo.
Muy bien, ha pasado
algo raro pero podría ser una pista.
Tengo como un millón de mensajes de voz
todos sobre la misma dirección en la calle Cuarta.
¿La sudes dejó esto aquí?
Sí, lo pegó por todas partes
en toda esta calle.
Bueno, ese es el padre que ha sido secuestrado.
Parece un cartel de Se busca.
¿Crees que intentan hacer una especie de proclama
sobre una injusticia?
No. No, se burlan de nosotros.
Esa es la línea directa de García.
El tema es que esto, aunque sea una burla,
tenemos que seguir el rastro de miguitas.
¿Quién es Susan?
Papá, ¿por qué hace esto?
¿Qué es lo que quiere?
No lo sé. No tiene ningún...
Por favor.
Déjanos marchar.
¡Estás equivocada!
¡No!
¡Nosotros no hemos hecho nada!
Papá. No.
¡No sabemos quién es Susan!
No.
¡No!
Por favor.
No, no.
¿Qué... qué haces?
Papá, ¿qué hace?
¿Qué haces? ¡No! ¡No! ¡No!
No, papá...
¡No! ¡No, para, para!
Hemos identificado a la sudes.
Se llama Juliette Weaver.
En la prisión han tardado cinco minutos en identificarla.
Fue compañera de celda de Cat.
Salió de prisión hace seis meses.
Desapareció hace una semana.
¿Por qué entró?
Posesión de drogas. Ella aceptó los cargos
para salvar a su novio pero según el guardia
seguía a Cat por ahí como si fuera un perrito.
Fácilmente manipulable. Cat la manipuló
para que aceptase sus órdenes.
Es más profundo que eso.
Cat y Juliette tienen algo en común.
El padre de Juliette mató a su madre
en una disputa doméstica.
Luego se marchó y no le capturaron nunca.
Eso es lo mismo que pasó con los padres de Cat.
Sí, así que, hemos investigado un poco a la tal Susan.
Pensábamos que podría ser la madre de Juliette.
Pero no.
Es la de Cat.
Susan Adams.
Caso abierto sin número de 1987.
Estaba flotando en las aguas
del Potomac.
Gracias a esa foto, el caso ya no está abierto.
No sé cómo pero lo has hecho.
Encontraste lo que yo no pude.
Encontraste a tu padre
y debiste enfadarte mucho
cuando descubriste que tenía una nueva vida.
Que tenía otra hija. Y por eso
te desviaste de tu victimología habitual.
No te bastaba con hacerle daño a él.
Tenías que hacérselo también a ella.
¿Cuándo vamos a ir a patinar?
No vamos a ir a patinar.
¿Sabes?, hemos estado todo el rato preguntándonos
cuál sería tu agenda oculta
pero te descubriste sola
cuando dijiste que ibas a ganar esta noche.
Aunque te dejase salir de aquí
los matarías de todas formas.
¿Entonces no vamos a ir a patinar?
No vamos a ir a patinar.
Deberías decirle a García que mirase su correo.
Muy bien, esto acaba de llegar,
justo 12 horas después del último correo.
Completamente irrastreable y parece un vídeo.
Aquí está.
¡No!
¡Papá! Papá. Papá.
Cariño... Estoy bien, estoy bien.
- Estoy bien. - No. ¡No!
Fogueo. Disparó balas de fogueo.
Nos quedan menos de 12 horas.
No creo que vuelva a disparar balas de fogueo.
Si le damos a Cat lo que quiere
podremos sacar cosas de lo que diga en la cita.
Siempre mete la pata.
Siempre revela su talón de Aquiles.
Y siempre lo hace contigo.
No esperéis despiertos.
No me pudo creer que al fin esté pasando esto.
¿A qué pista de patinaje vamos a ir?
- Spencie. - No me llames así.
Dios, tus padres son tan estrictos.
Esto no es lo que yo quería.
Es lo mejor que he podido conseguir.
No es lo que yo quería.
Patinar es patinar. ¿Qué más da?
Importa porque si te hubiera pedido pasar un rato
con un montón de críos
hubiera pedido venir aquí
pero no lo hice, ¿verdad?
Lo pedimos, Cat,
y la respuesta fue que no.
- ¿Por qué? - Porque no podemos arriesgarnos
a darte acceso a un arma afilada.
¿Iba a usar un patín de hielo
para cortarte el cuello? Madura.
Relájate.
No puedo hacer más. Es o esto o nada.
Entonces nada.
- Bien. - Bien.
Vuelve a la furgoneta.
Lo haré.
Había planeado algo especial para nuestro aniversario
pero da igual, olvídalo.
¿Te has acordado?
Claro que me acuerdo pero esta cita ha terminado
así que, vuelve a la furgoneta.
No, no, no. Quiero verlo.
Venga. Quiero verlo.
Dame algo.
No. Sí. Dame algo
para encontrar a tu padre y a tu medio hermana.
Veintitrés.
Eso no es nada. Dame algo mejor.
Eres listo. Lo averiguarás.
Vamos. Quiero verlo.
Vamos.
Cógeme la mano. Dentro está oscuro.
Sabes que acabamos de tener nuestra primera pelea, ¿no?
Dios, huele fatal aquí.
Por eso odio las pistas de patinaje sobre ruedas.
Luke, ¿me oyes?
Alto y claro.
Enciende las luces.
Hecho.
Spencie...
Uso un 38.
Veintitrés. Podrían ser veintitrés cromosomas.
Así fue como Cat encontró a su padre.
Matt y yo hemos analizado
el correo de Cat en prisión.
Nada indica que hiciera un test de ADN familiar.
Salvo que lo hiciera a través de su abogado
en cuyo caso, sería algo confidencial
y no lo sabríamos.
¿Cómo vamos con lo de Juliette Weaver?
Una vía muerta.
Hemos investigado los paraderos conocidos
de Cat y ella en D.C.
Así que, nuestra mejor pista
sería hacer que Cat llame a Juliette
o que le enviase un mensaje y que quizá García
pudiera rastrear la señal.
Es imposible que podamos obligar a Cat
a hacer ese movimiento.
Nos vería venir a un kilómetro.
Busquemos una forma en que no lo vea.
Haré que el abogado de Cat venga
para hablar de esa prueba de ADN.
No es mucho pero ahora mismo
es todo lo que tenemos.
Tenemos un problema.
Lo sé.
Un gran problema.
Sé que solo hemos encontrado
lo que Cat quiere que encontremos.
Los carteles. La identidad de Juliette.
Fotos de las víctimas.
No nos está complicando la cosa.
Desde el principio, sabemos
que tiene una agenda oculta.
Esto no está oculto.
Significa que Cat tiene
algo mayor planeado ¿pero qué?
La última vez fingió
estar embarazada del hijo de Reid.
Antes de eso, puso una bomba
en ese restaurante.
Las dos veces, nos pilló con los pantalones bajados.
Lo que digo es que el resto
no ha entrado en acción aún.
Muy bien, entonces, si esto
no tiene nada que ver con su familia
aunque quiere que pensemos
eso así que, ¿qué más podría...?
¿Qué?
Venga. Yo represento
a Catherine Adams.
La confidencialidad abogado-cliente implica
que no puedo hablar con ustedes.
Salvo que tenga
conocimiento de un delito que
su cliente esté cometiendo en estos momentos.
Sí y no.
Tiene una cómplice
que tiene retenidas a estas dos personas.
Creemos que son su padre y su medio hermana.
Solo podría haberlos encontrado
buscando a su familia por ADN.
Solo puede haber hecho eso a través de usted.
Muy bien, sí. Escupió en un tubo
y me lo envió.
Pensé que le estaba ayudando.
¿Cómo consiguió los resultados?
¿Se los envió a prisión?
No. Había otra dirección.
Quiso que los recibiera una amiga.
Emily, tenemos algo.
¿Qué pasa?
¿Puedes patinar hacia atrás?
Apenas puedo ir hacia adelante.
¿En serio?
Mira para arriba.
No tanto.
¿Alguien se está divirtiendo?
Yo me estoy divirtiendo.
Si tu estúpido carabina no estuviera aquí
le pediría al DJ que pusiera
a Savage Garden para los dos patinadores
y podríamos hacerlo.
Te das cuenta
de lo que tengo que hacer ¿no?
Déjame pensar.
¿Hacerme preguntas
y esperar que meta la pata?
Adelante. Pregunta.
¿Qué pasó con tu hijo?
- ¿Qué? - La última vez que te vi
estabas embarazada del bebé de otro
y dijiste que era mío.
¿Por qué me estás preguntando eso?
No quiero hablar de eso.
Los cambios hormonales durante el embarazo
amplían la capacidad cerebral respecto a la empatía.
En realidad intentaba
ver si podía usar eso contra ti.
¿En serio? ¿Qué tal el sexo?
¿Por qué no usas eso contra mí?
Tengo línea de tiro.
Espera. Espera.
Cat, espera. Cat. Cat.
Espera.
Puedo explicártelo.
He pasado toda mi vida adulta leyendo a los hombres.
Sé cuándo están pensando en otra.
Sí, salgo con alguien pero eso no significa que...
¿Sabes lo que significa esto para mí?
No pedí una última visita familiar.
No he pedido una última comida.
He pedido eso.
Y ni siquiera puedes concederme la cortesía
de tener toda tu atención antes de que me ejecuten.
Así que, muchas gracias pero
esta cita ha terminado.
Podéis apagar esas estúpidas luces, chicos.
Vámonos de aquí.
Ella no es tú.
Mientes.
No miento. Ya me gustaría pero no.
En alguna parte de mi cerebro...
Ocupas una parte de mi cerebro
y ninguna mujer, da igual lo buena que sea,
lo amable, da igual lo...
sexi que pueda ser, no puede sacarte.
¿Piensas en mí cuando la besas?
No lo sé. No la he besado.
¿Todavía no la has besado?
Tú todavía no me has besado a mí.
¿Y qué has hecho con ella
que no hayas hecho conmigo?
Venga. Dame algo.
Ha visto mi apartamento.
Entonces quiero ver tu apartamento. Ya.
FBI.
¿Cómo se llama?
Don. Don Brenner.
¡Se ha llevado a mi hija! ¡No sé a dónde!
Muy bien, Don, necesito que me escuche.
La secuestradora, Juliette Weaver
está trabajando junto
con Catherine Adams.
¿Ha tenido algún contacto con ella?
- ¿Con quién? - Con Catherine Adams.
Su... su hija.
No sé quién es esa.
No, no lo sabe. ¿Verdad?
JJ.
¿Tienes un cuchillo?
Los resultados de ADN.
Hemos emparejado su ADN
con el de un varón sin identificar de Vancouver
que murió en diciembre de 2016.
El padre de Cat está muerto.
Ella y Juliette lo sabían.
Todo esto era para despistarnos,
para que perdiéramos el tiempo.
¿Por qué?
Spencer.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto, tío?
Lo que sea necesario.
Oye. ¿Eso que has dicho era verdad?
Sí.
Demuéstralo.
Y hazlo bien.
Porque estoy a punto de dejar que mueran.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lleváosla de aquí. Lleváosla de aquí.
No, no, no. Los matará si me voy.
¿Matar a quién?
A mi padre y a mi hermana.
¿Michelle?
No, mi... mi hermana pequeña.
Mira, recibí una llamada de una mujer.
Escuché a mi hermana
de fondo gritando.
Me dijo que viniera aquí,
que habría una llave bajo el felpudo.
Spencer, ¿qué está pasando?
Ha secuestrado a tu familia.
JJ y Matt han encontrado a tu padre.
Está vivo y sano y salvo.
¿Y Eloise?
Sigue desaparecida.
Yo digo que cojamos a Cat la metamos en una celda
y volvamos con los demás.
No. Tráela aquí
y dejadnos solos.
Tío.
Puedes vernos con esto.
Sígueme el rollo. Podemos ser más listos que ella.
Deja que se pavonee. Le encanta pavonearse.
Pero no muestres miedo o lo usará contra ti.
¿Quién?
Ella.
Ya estamos todos aquí. ¿De qué quieres hablar?
De tantas cosas.
Es guapa.
Juliette vigiló a Reid
y averiguó que estaba saliendo con alguien.
Probablemente estaba tan centrado en Max
cada vez que salieron que no se dio cuenta.
Pero si Juliette pudo encontrar a la familia de Max
significa que debió tener acceso
a toda la información pública disponible sobre ella.
Al menos hemos encontrado su agenda oculta.
No, hemos encontrado la agenda oculta de Cat.
A Juliette no le importa Reid.
Estamos pasando por alto algo.
- Investiga más a fondo con García. - Hecho.
Yo iré al apartamento de Reid
a vigilar desde allí.
¿Hay algún tipo de localizador en su línea?
García está casi terminando.
De acuerdo.
Bueno, esto ha ido de mal a peor.
- Sí. - Las narcisistas
destruyen a su competencia.
Maxine Brenner no debería estar ahí.
Estamos poniendo su vida en riesgo.
- Ven conmigo. - Sí.
Estupendo. De acuerdo. Gracias, doctor.
El hospital acaba de dar el alta
al padre... Don Brenner.
Está viniendo hacia aquí ahora mismo.
La pregunta es: ¿Por qué le ha dejado marchar?
Matt está con eso. La verdadera agenda de Juliette Weaver
debería decirnos a dónde ha llevado
a la hermana pequeña de Max.
Sigo pensando que la jugada
es hacer que Cat y Juliette
contacten la una con la otra pero
no tengo ni idea de cómo.
Tengo un plan
pero antes tenemos que hablar con Max.
¿No te has enfadado porque
estuviera besando a tu novio?
No.
¿Por qué no?
Bueno, no es mi novio
y tengo
otras cosa en la cabeza.
¿El qué?
¿Vas a hacerle daño a Eloise?
No si no tengo que hacerlo, no.
Sinceramente, si sigue las instrucciones
incluso podría aprender algo de todo esto.
¿Qué significa eso?
La hermana de Cat no va a aprender de Cat.
Eso significa que aprenderá de Juliette.
Saca su historial.
Fue a prisión
con 20 años.
Tiene la misma edad que tiene Eloise ahora.
Podría estar manipulándola
de la misma forma que Cat manipuló a Juliette.
¿Manipulándola para qué?
Bueno, no es para castigar al padre. Dejó marchar al padre de Max.
Podría ser por el novio por el que cargó con la culpa.
¿Cuál es la historia de ese tío?
Averigüémoslo, ¿quieres?
¿A dónde vamos?
Vamos a ver al hombre que me dijo
que fuera a prisión por él.
Vamos a matarle.
No me necesitas para eso.
Podrías hacerlo tú misma.
Yo me quedaré en el coche. Haré lo que quieras...
Te estoy enseñando.
Como Cat me enseñó a mí.
Todos los hombres son como él.
No. No lo son.
Supongo que es algo familiar.
¿Qué?
Ingenua.
Tu hermana está aprendiendo la misma lección.
Normalmente, Spencie y yo
pasamos los ratos que estamos juntos
jugando pero
esta noche, os he traído a todos aquí
para decir algo.
Puedes hacerlo mucho mejor.
¿Contigo?
No hablo contigo.
Te hablo a ti.
Porque, novia,
tienes que saber la verdad sobre tu novio.
No es mi novio.
Era en serio. Todavía
no lo habéis hecho.
¿Le has contado eso?
Esta noche he tenido que decir muchas cosas.
Sí, así es. Me ha dicho
que tú no eres yo,
que... que da igual todo
porque no puede sacarme de su cabeza.
Todo lo que dije era una mentira
para salvar a tu familia.
¿Nuestro beso ha parecido una mentira?
No.
Gracias. Bueno, ahora vamos
directos al tema.
Verás,
todo el mundo piensa que
el Dr. Spencer Reid es...
Es agradable, leído, un genio
que siempre salva el día
y tiene todas las respuestas.
Y que no tiene ningún trauma con su madre, ¿verdad?
Pero... yo le conozco bien.
¿Sí? ¿Quién es el verdadero yo, Cat?
El verdadero Spencer Reid
empuja a mujeres contra paredes...
Y dice que las va a matar.
Voy a matarte.
- ¡Para! - Te voy a matar.
Era una situación muy distinta.
No, no lo era.
¿De qué habla?
Cuéntaselo. No se lo creerá
si se lo cuento yo.
¿Cómo de fluida es la situación?
No creo que sea fluida. Creo que es inflamable.
Hace dos años, Cat hizo
que su cómplice secuestrase a mi madre.
Como esta noche. Se metió en mi cabeza y...
Y la empujaste contra una pared.
No ahorres detalles, Spencie.
Se merece saberlo todo.
En ese momento estaba preñada
y yo lo sabía cuando lo hice.
¿Y?
Al día siguiente...
Tuve un aborto.
Fin.
Eso no es verdad.
Claro que es verdad.
Mira mi historial médico.
Eso no significa que yo...
Para.
Mira.
Pensé que eras buena persona.
Acaba con esto. Venga.
No. Todavía no. Rossi, ¿dónde estás?
Estamos casi en el apartamento del novio.
Lo vigilaremos y pondremos controles de carretera
en un kilómetro a la redonda.
Si Juliette se huele la trampa
matará a Eloise.
Necesitamos pillarla
sin que nos vea venir.
Reid sabe lo que necesitamos.
Si puede hacer que Cat llame a Juliette
podremos localizar su posición
y hacer justo eso.
Lo siento.
Mira cómo tu novio
se disculpa contigo y no conmigo.
- No es mi novio. - No soy su novio.
Eso es bueno.
Porque los hombres son todos iguales.
¿No es cierto, Maxie?
No la llames así.
¿Qué, vas a volver a empujarme contra la pared
y a ahogarme o solo
se lo haces a mujeres embarazadas?
¿Por qué haces esto?
Porque quiero que lo veas.
Quiero que veas que él...
no es mejor que quienquiera que te hiciera daño en el pasado.
Calla.
Lo veo en tu cara.
¿Cómo se llama?
No es asunto tuyo.
Claro que es asunto mío.
De hecho, es mi especialidad.
Podría hacer que Juliette y tu hermana pequeña
fueran allí si quieres.
Podrían encargarse de él.
Di que sí.
Dale lo que quiere.
Mira, quiere que yo
haga una llamada telefónica
para poder localizarla.
Son tan buenos, el FBI.
¿Qué os pasa a vosotros dos?
¿Qué es esta cosa retorcida que tenéis entre vosotros?
Escucha, yo solo quiero salvar a mi hermana.
¿Puedes por favor decirme
qué tengo que hacer para eso?
Dime su nombre.
Cuéntame su historia. Eso es todo.
Y entonces si permiten que Juliette
haga lo que tiene que hacer
te prometo que la soltaré.
¿Qué hace?
Toma. Usa mi teléfono.
No pueden localizarlo.
Te sorprenderían.
Ni siquiera necesito una llamada.
Solo... solo una foto.
Algo que demuestre que
sigue viva. Por favor.
Primero tu historia.
Max, Max,
he estado en la misma situación con ella antes.
Llamó y le dijo a su cómplice
que matase a mi madre.
Es complicado, ¿verdad?
¿En quién vas a confiar?
¿En el mentiroso, traicionero y violento psicópata...
o en mí?
Se llama Mike Davis.
Salimos dos años.
Bien. ¿Cuándo acabó?
El año pasado.
¿Era bueno en la cama?
Cállate.
¿Qué? Tienes que saber en qué posición estás.
Era bueno...
Bueno en separarme
de mis amigos y de mi familia.
Tanto que la primera vez que me dio un puñetazo en la cara
no supe a dónde ir.
Y mi primera respuesta no fue "márchate".
No fue "vete al infierno". Fue "Lo siento, Mike".
Ahí fue cuando supo que me tenía.
¿Cuántas visitas al hospital hubo?
Ninguna.
No, sabía...
sabía herirme lo justo, supongo.
Pero reuniste las fuerzas suficientes para marcharte.
¿Qué hiciste?
Lo planeé y... y esperé.
¿Esperaste a qué?
Vivo aquí en D.C. pero también
resido en Virginia.
Cuesta 60 días que te den un permiso.
Max, cállate.
Deja de hablar ahora mismo.
No, no pares. Dame.
Dame el teléfono.
Mira, voy a escribir el mensaje.
Sigue con eso y le daré a Enviar.
Cuando estuve lista, inicié una pelea.
Lo suficientemente alto como para que los vecinos me oyeran.
Y vino hacia mí con el puño levantado
así que, saqué mi Glock 19
del bolso.
Le disparé.
Fue legítima defensa. Te estaba atacando.
Eso fue lo que le dije al 911
mientras él luchaba por respirar
en el suelo de su cocina.
Por eso la policía no me detuvo.
Pero... cuando colgué...
le disparé dos veces más.
Vaya, tienes un patrón de mujer, ¿no?
También un dilema.
Acaba de admitir un asesinato.
Lo superará.
Probablemente.
Pero habéis acabado.
Vaya.
Mira eso. Tu hermana.
Sana y salva.
De nada.
Tengo algo. Tengo algo,
por favor, por favor, ayuda.
Yo gano.
¿Sabes por qué he hecho esto?
¿Por qué he hecho esto en realidad?
Querías que demostrar que soy un monstruo
como tú.
No... Tonto.
Quería volver a verte.
Quería asegurarme de que
nunca te olvides de mí.
Porque cuando claven la aguja en mi brazo
quiero que haya al menos una ligera oportunidad de que...
quizá sigas pensando en mí.
No tenías por qué haber aterrorizado a tres personas.
Podrías haberme escrito una carta.
¿Quieres que te conteste?
Adiós, Spencie.
Me ha encantado nuestra cita.
Tenemos que reunirnos.
Hola.
Tenemos mucho de qué hablar.
Sí.
Lo sé.
¿Qué es esto? ¿Cómo...?
Tuvimos que pensar rápido.
Pero lo hemos hecho.
¿Hacer el qué?
- Superar a Cat. - ¿Cómo?
Básicamente, chico, tuvimos
que dejarte a oscuras.
Si sabías lo que nosotros sabíamos
temíamos que Cat pudiera saberlo también.
¿Cuándo empezó todo esto?
Empezó cuando empezó tu cita.
Las dos veces, nos pilló con los pantalones bajados.
Lo que digo es que el resto no ha entrado en acción aún.
Muy bien, entonces, si esto
no tiene nada que ver con su familia
aunque ella quiere que pensemos que sí.
¿Con qué otra cosa...?
¿Qué?
JJ me ha dicho que Spencer ha empezado a salir con alguien
¿y de repente Cat Adams
decide actuar?
Unimos los puntos y supimos que Cat estaba haciendo esto
por Max.
Y para cuando la identificamos
JJ y yo ya habíamos encontrado a Don.
Justo a tiempo.
Max había recibido el mensaje
de que a su hermana le pasaba algo.
¿Esa orden de ir a tu apartamento
la llave bajo el felpudo?
Esa parte era real.
Cuando me encontraron... Estaba un poco disgustada.
No. No, no, no, no, no, por favor.
Tienen que mover sus coches.
Esto es una emergencia.
¿Max?
¿Papá?
Cariño. Estás bien.
Estás bien.
Yo fui con ellos para contarle todo a Max.
Aprende muy rápido.
¿Que le hizo qué en México?
Sí y ahí fue donde la historia
se complica mucho más.
Todo lo que debes saber
es que está haciendo todo esto
para destrozar la vida de Reid.
Y tú solo eres el siguiente
peón en su juego.
Muy bien, así que, es una chica inteligente y mezquina
pero de la peor calaña.
Sí.
¿Dijiste eso?
Yo no dije exactamente eso.
No, eso es justo lo que dijiste, se me quedó grabado.
O así es como lo recuerdo yo. Bueno, da igual,
no tiene importancia.
El tema es que llegamos a tu apartamento
momentos antes de que Álvez y tú llegarais.
Os estaremos vigilando
con esto todo el tiempo.
Estaremos todos escuchando pero
Prentiss te irá diciendo qué tienes que decir.
Hazme un señal si puedes oírme.
Y estuvimos comunicándonos
con ella todo el tiempo
para poder contarle todo lo que debía saber.
No está adiestrada para esto.
Sí.
Eso me preocupaba.
Necesitábamos una estrategia.
Mira, nuestra mejor apuesta
sigue siendo hacer que Cat y Juliette
contacten la una con la otra
pero no sé cómo.
Tengo un plan pero antes
tenemos que hablar de Max.
Mirad, es inteligente y dura pero
todos sabemos que Cat verá a través de ella
si dice algo equivocado.
Hombres maltratadores. Todo esto es por
hombres maltratadores.
Si no era eso estábamos fuera.
¿Pero y si Max hace ese papel?
Esa fue la parte complicada.
Tuvimos que pedirle a Max que improvisara.
¿Cómo de fluida es la situación?
No creo que sea fluida. Creo que es inflamable.
Max, escucha atentamente. Necesitamos que
mientas.
Tuve un aborto.
Fin.
Nos es verdad.
Finge que lloras.
Si no puedes fingir que lloras, finge ira.
Mira.
Supongo que eso no te costó mucho hacerlo.
Ahora mismo, me doy asco.
Oye, deja que te ayude con esa parte.
Cat dijo que mirásemos su historial médico
y lo hice.
Tuvo un aborto
pero fue meses más tarde.
No tuvo nada que ver contigo.
Esa fue otra mentira suya
para hacerte sentir mal y descentrarte así que,
le conté a Max y al resto
de nuestros amigos eso.
Lo que no esperábamos fue
lo que Max hizo a continuación.
No soy criminalista pero conozco a las abejas reina.
Si estaba dispuesta a contar una mentira como esa
sabía a quién me enfrentaba.
¿Y Prentiss te dijo lo que debías decir?
No todo.
Eso fue lo que le conté al 911 cuando
él luchaba por respirar en el suelo de su cocina.
Por eso la policía no me detuvo.
Pero cuando colgué, le disparé dos veces más.
Dios.
Sí. No juegues con Max.
Entonces, ¿Mike Davis está...?
Sano y salvo.
Viviendo en Jersey. Casado, creo.
Es escoria pero no un maltratador.
¿Cómo sabías que eso iba a funcionar?
Ella ve el mundo solo de una forma,
que todo el mundo quiere hacerle daño.
Así que, jugué con eso.
Y salió bien.
Cat envió el mensaje
y como ya estábamos en la zona
la pillamos antes de que se diera cuenta de nada.
¿Y ahora qué?
Es tu día de suerte.
Ahora sal.
¡FBI!
Manos donde pueda verlas.
Tranquila, Eloise. Estás a salvo.
Encantada de conocerte, Eloise.
Gracias por salvarme la vida.
A todos. No sé
lo que hubiera hecho sin
este equipo.
Bueno,
así que sales con mi hija.
Spencer Reid, señor. No es esta la forma
en que esperaba conocerle.
Bueno, quitando lo de Mike Davis,
a Max se le da bien escoger novios.
No es su novio.
Bueno, ¿y ese beso?
Sí, eso.
Ella tiene razón. No puedes
fingir ese tipo de cosas.
No, no puedes, pero
tengo entendido que con la persona adecuada
puedes hacerlo mucho mejor.
Te gustan las malotas.
¿Quieres la verdad? A veces.
Pero ahora mismo, me gusta más la chica buena.
¿Tu vida es siempre así de emocionante?
No. Bueno, mi vida personal no lo es.
Gracias a dios
porque probablemente esta
haya sido la peor tercera cita de la historia.
¿Puedo hacer algo para salvarla?
Puede que haya una cosa.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos