Murdoch Mysteries 13x14 Rigid Silence
Stop hier, koetsier.
Er is niets mooier dan Kingston in de herfst.
Het was de hoofdstad van Canada.
Je kunt het vernoemd hebben.
Zullen we gaan lunchen?
Ik ken een goede plek van de vorige keer,
vernoemd naar een dierensoort.
We moeten niet dralen. We worden verwacht in de gevangenis.
Is het altijd een werkvakantie met jou?
Ik dacht dat je Kingston wilde zien met mij?
Niet alleen de gevangenis.
Margaret! Ik verwachtte je niet.
Ik probeerde te bellen maar ik werd afgebroken
na slechts één beltoon.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
De telefonisten bij Bell Telephone zijn in staking gegaan.
Hoe verwachten ze dat we zonder telefoon kunnen?
We zijn er honderden jaren in geslaagd.
Duizenden eigenlijk.
Toch ben ik het zat.
Bell weigerde te onderhandelen.
Ze hebben vervangende werknemers van het kantoor uit Montreal gestuurd.
Ik kon niets begrijpen wat het meisje zei.
Ze sprak waarschijnlijk Frans, Margaret.
Dat is hun taal.
Eigenlijk zijn we gevraagd bij het piket om de vrede te bewaren.
De stakers proberen te voorkomen dat de vervangers het gebouw binnenkomen.
Krijg gewoon mijn dienstverlening terug.
Ik heb Audrey niet kunnen bereiken.
Het is een wonder dat je hebt kunnen overleven.
Als je me nu wilt excuseren, ik heb werk te doen.
Ik waardeer het dat je ons deze kans geeft, Mr Kelleher.
Het is geen standaardprocedure maar we doen in wezen hetzelfde werk.
De gevangene is momenteel in eenzame opsluiting.
Rustig, jullie.
Wat is er gebeurd?
Een ruzie met een bewaker.
Vier dagen isolatie. Op water en brood.
De woordenwisseling moet serieus zijn geweest?
Hij noemde de bewaker een onwetende eikel. Wat hij is.
Maar we moeten de regels volgen.
Niet respectloos tegen de bewakers onder alle omstandigheden.
Alleen jij, detective.
Mevrouw, dit is geen plaats voor u.
Ik denk dat ik het aankan.
Niettemin. Er is slechts ruimte voor één.
Blijf alsjeblieft bij onze gast.
Bedankt voor het komen.
Hoofdcommissaris Giles.
Dat is lang geleden, Murdoch.
Ik heb je hulp nodig.
Er is een moord gepleegd.
Een moord?
Een van onze gevangenen,
een man genaamd Jimmy Donovan, pleegde zogezegd zelfmoord.
En je gelooft niet dat het zo is?
Zijn cel was twee deuren naast de mijne.
Ik hoorde hem schreeuwen.
Hij schreeuwde: 'Stop.'
En toen hoorde ik niets meer.
Niet de acties van een man die zelfmoord pleegt.
Inderdaad.
Donovan was niet het suïcidale type.
Moorddadig zou een betere beschrijving zijn.
Wie denk je dat hem heeft vermoord?
Er is hier veel conflict
tussen de katholieken en de mannen van Ulster.
En Donovan was een harde Orangist.
Zou een katholiek verantwoordelijk is? - Het is mogelijk.
De tijd is om, detective.
Nog een ogenblikje.
Is directeur Kelleher op de hoogte van je vermoedens?
Nee.
De directeur is katholiek
en er waren veel klachten dat hij de zijne begunstigt.
Kelleher heeft me verteld dat je hier bent
omdat je een bewaker een onwetende eikel noemde.
Is dat waar?
Dat hij een eikel is of ik hem zo noemde?
Ik moet dicht bij de waarheid zijn gekomen
van wat er met Donovan is gebeurd.
Een van de gevangenen begon een ruzie met mij,
maar toen ik probeerde dit aan de bewaker te melden,
hij zei dat ik was gestruikeld.
Denk je dat de bewaker betrokken is?
Hij was zeker bereid een oogje dicht te knijpen.
Het was toen dat ik naar hem heb verwezen
op zo'n onflatteuze manier.
Is er niemand anders die je dit had kunnen melden?
Ik heb een ander bewaker gesproken. Een man genaamd Boyle.
Hij leek sympathiek maar...
Het spijt me heren, ik kan jullie niet meer tijd geven.
Reglement verbiedt het. - Bedankt.
Trouwens, hoe gaat het met je hier, commissaris.
Een ex-politieagent en een homoseksueel.
Eerlijk gezegd is deze cel de veiligste plek waar ik ben geweest.
Maar ik wens hier niet te blijven.
Laten we gaan, dames.
Wat is er aan de hand?
Deze vrouwen zijn beschuldigd van openbare overlast aan het telefoonkantoor.
Openbare overlast mijn voeten.
Ze hadden toestemming. Alsjeblieft.
En wie ben jij?
Bertram Flanders, advocaat.
Ik bied mijn diensten aan aan deze dappere stakers.
Helemaal niet-advocaatachtig van je.
De stakingsbrekers van het bedrijf probeerden geweld
uit te lokken waar de vrouwen zich tegen verzetten.
Er was geschreeuw. Maar dat is alles.
Toch is het hun schuld dat we geen telefoon hebben.
Mijn Ruthie is radeloos.
Amper moeilijk voor haar.
Mr Maclean uit Toronto World heeft een donatiefonds opgezet.
Dus het publiek is sympathiek? - Natuurlijk zijn ze dat,
het is een nutsbedrijf bestuurd door een monopolie.
En ik heb gesproken met de officier van justitie.
Alle aanklachten zijn vervallen.
Laat ze eruit, Higgins.
Je bent vrij om te gaan, dames.
Haar naam is Nomi Johnston.
Zij is jouw dochter.
Nomi.
Wat doe jij hier?
Ik heb gewerkt bij Bell als een telefonist.
Ik sloot me aan bij de stakers.
Ik kan maar beter gaan. - Wacht.
Waarom zou ik?
Het is duidelijk dat je geen interesse in mij hebt.
Geef me alsjeblieft een ogenblikje.
Ik ben vanavond vrij.
Als ik niet meer opgesloten zit.
Ik vond dat "zelfmoord" verdacht was.
Niemand wilde ernaar kijken dus liet ik het vallen.
Ik begrijp dat Mr Donovan een Ulsterman was?
Dat was hij.
Hij zou elke kans grijpen om de katholieken uit te lokken.
Weinigen konden weerstand bieden tegen terugvechten.
Heeft hij iemand in het bijzonder gekozen?
Leden van de Clan na Gael.
Ik heb van ze gehoord. Zijn ze niet meestal Ieren uit Amerika?
Meestal, maar sommige van hen verhuisden naar Canada
om meer onheil te brengen.
Ierse nationalisten worden opgeblazen.
Het zijn criminelen wat mij betreft.
Kun je ons enkele namen geven?
Mr Boyle, je bent nodig in de ziekenboeg.
Er is een gevangene die klaagt over buikpijn.
Hij heeft een escort nodig. - Ja, meneer.
Waar vroeg je mijn bewaker over?
We vroegen inlichtingen gebaseerd op wat Mr. Giles ons vertelde.
Ik snap het. In de toekomst zou ik graag op de hoogte zijn
wat je hier van plan bent te doen.
Zeker.
Gevangenis, detective, is een broeinest van leugens en geruchten.
Als je met me mee gaat,
directeur McNeil zou jullie graag spreken.
Detective Murdoch,
Ik ben vereerd dat ik je ontmoet.
Ik vond je boek prachtig.
Ik kon het niet neerleggen.
En Dr Ogden,
Ik was vooral geïnteresseerd in de forensische wetenschappen.
Ik weet niet hoe je een zaak zonder haar oplost?
Het lukt me. - Soms.
Ik hoop dat we snel een tweede boek kunnen verwachten.
Onze plannen voor een tweede boek zijn op dit moment enigszins vaag
maar ons leven heeft zeker geen tekort aan materiaal.
Natuurlijk niet. Ik stel dat dat de reden is dat je hier bent.
Eigenlijk wel, ik begrijp dat
een van je gevangenen onlangs stierf een Jimmy Donovan.
Zijn dood werd als zelfmoord verklaard. - Ik ben ervan op de hoogte.
En wat kan ik voor u doen?
Ik wil graag het post mortem rapport zien.
Natuurlijk. - En het zou zeer nuttig zijn
als we sommige gevangenen konden spreken.
Ik zie geen reden waarom niet.
Ik laat je achter in Mr Kelleher's capabele handen.
Je zult zijn volledige medewerking hebben.
Misschien kunnen we je voor het avondeten zien?
Mijn vrouw zal je graag vragen over die zaak met de beelden.
Bedankt directeur. Dat zou heel fijn zijn.
Een laatste ding, ik hoop dat het geen moeite is.
Ik vroeg me af of ik een handtekening kon krijgen?
Waarom heb je niet laten weten dat je in Toronto was?
Ik zei toch dat ik zou komen.
Je hebt nooit teruggeschreven.
Ik vond het het beste alles met rust te laten.
Het spijt me, Nomi.
Je moet begrijpen dat ik in een ongemakkelijke positie zit.
Natuurlijk begrijp ik het,
maar een boodschap is altijd beter dan stilte.
Je hebt helemaal gelijk.
Maar maak het jezelf niet moeilijk.
Ik hoef geen deel uit te maken van je leven.
Het spijt me.
Ga alsjeblieft zitten.
Dank je voor je samenwerking, Mr Kelleher.
Ik zou het hebben gedaan ook zonder verplichting.
Mr Giles. Hoe gaat het met je?
Ik heb het tot nu toe overleefd.
Wat heb je ontdekt?
Ik heb het post mortem rapport van Mr. Donovan bekeken.
Zijn tongbeen was gebroken en de kneuzingen in de nek
suggereren dat hij was verstikt met bretels.
Dus hij heeft zichzelf opgehangen. - Niet noodzakelijk.
Er waren ook schaafwonden op zijn knokkels
en sporen van huid onder zijn vingernagels.
Dit betekent dat hij zich probeerde te verdedigen.
De bewaker Boyle gaf ons een lijst met namen van gevangenen
die zijn aangesloten bij een groep genaamd de Clan na Gael.
Drie daarvan zijn ons bekend.
Luke Dillon, John Nolan en John Walsh.
Ze probeerden het Welland Canal op te blazen zeven jaar geleden.
Ja, dat zijn zij.
De dynamieten werden ze genoemd.
Gelukkig is dat niet gelukt.
Veel mensen zouden gestorven zijn als die dam was ontploft.
Dat is logisch dat fanatieke nationalisten
mogelijk betrokken waren bij de dood van Donovan.
John Walsh stierf een paar maanden geleden.
Alleen Dillon en Nolan gingen naar zijn begrafenis.
Misschien zullen we met hen spreken.
Verwacht niet veel informatie.
Deze mannen zijn trots dat ze zwijgen.
Ze gaan hun medewerkers niet verraden.
Jimmy Donovan.
We kenden hem.
Gaf problemen.
Ik begrijp dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
De omstandigheden van zijn dood zijn nog niet duidelijk, Mr. Dillon.
Een tijdje op deze plek kan iemands brein veranderen.
Je vindt manieren om de tijd te doden. Bijvoorbeeld,
men verwelkomt bezoekers. - Dan kun je met ons praten.
Zeker. Misschien kun je mijn autobiografie schrijven?
We denken dat Mr Donovan is vermoord.
Een Ulsterman sterft en een katholiek moet het gedaan hebben.
Het is niet moeilijk om hier een moordenaar te vinden. Er zijn er genoeg.
Maar wat de oorzaak ook is,
Ik vind het moeilijk om verdriet te voelen,
laat staan het verlangen om erachter te komen wie het heeft gedaan.
Ik ben altijd nieuwsgierig geweest naar de Welland Canal zaak.
Ik was niet aanwezig
bij de explosies.
Je bent veroordeeld om het complot te organiseren.
Inderdaad.
Wie de explosieven ook heeft gelegd was incompetent.
Ze hebben de bommen op verkeerde plaatsen gestopt.
Ja, dat klopt.
Ik las een verslag in de krant dat suggereerde dat iemand
de Clan na Gael infiltreerde.
Ze hebben het complot verraden.
De Britten proberen altijd onze vereniging te infiltreren.
Het lukt ze niet.
Daar ben je zeker van, ook al had je er niets mee te maken?
Ik leg mijn oor te luister.
Misschien heb je iets gehoord over de moord in deze gevangenis.
Als je dat deed,
de directeur zou ingelicht worden van je medewerking.
Het zou zeker goed staan in je dossier.
We kunnen het buiten je autobiografie houden.
Ik zal je dit vertellen
bepaalde gevangenen die als betrouwbaar worden beschouwd
genieten enige vrijheid in de gevangenis.
Geen vrije tijd,
God verbood vrije tijd.
Maar ze zijn toegestaan om bepaalde taken uit te voeren.
Zoals?
Wasserij levering.
Schone was wordt opgehaald bij de schuur
en afgeleverd in de juiste cel.
We hebben allemaal onze eigen kleding.
Nogal een speciale regeling.
Bijna zo goed als het Ritz.
Dezelfde persoon voert deze taak altijd uit? - Meestal.
Weet je de naam?
Peadar Regan.
Als iemand dicht bij de cel van Donovan kon geraken,
hij zou het kunnen.
En wie doet de was?
De vrouwelijke gevangenen natuurlijk.
Zoals het hoort.
Is dat samenwerking genoeg?
Excuseer mij, Vader,
Kan ik u even spreken? - Natuurlijk.
We onderzoeken de dood van een Ulsterman binnen deze muren.
Wat is de naam van de man?
Jimmy Donovan.
Heb je iemand geadviseerd die hem misschien dood wenste?
Ik heb niks gehoord.
Bedankt Vader. - Graag gedaan.
Peadar Regan? Ik ben detective William Murdoch.
Ik ben geautoriseerd door de directeur om de dood van Jimmy Donovan te onderzoeken.
Wat is er te onderzoeken?
Hij heeft zelfmoord gepleegd. - We denken dat hij vermoord is.
Had je toegang tot zijn cel?
Dat had ik.
Maar ik had geen reden om hem te vermoorden.
Maar je hebt de was wel afgeleverd?
Wat heeft dat ermee te maken? - Beantwoord de vraag.
Heb je al of niet was afgeleverd
in de cel van Donovan op de dag dat hij stierf?
Niet de dag dat hij stierf.
Ik was ziek,
iemand anders nam mijn dienst over.
Wat is zijn naam?
Hij komt toch niet in de problemen?
Niet als hij onschuldig is.
Zijn naam is Kavanagh. Jamie Kavanagh.
Hij zit in nummer 10.
Cel 10.
Mr Kavanagh.
Ga Mr. Kelleher halen.
Ik heb een briefje gevonden.
Het lijkt in het Iers te zijn geschreven.
Ik spreek een beetje Iers Gaelisch.
Mijn moeders kant. - Kun je vertalen?
"Bronntanas seachadta."
Het betekent "Geschenk afgeleverd."
Zijn er veel Ierssprekende gevangenen die je kent?
Allen die horen bij de Clan na Gael.
Ze beschouwen het als een eer om in het Iers te communiceren.
"Echte taal van het vaderland 'en zo.
Julia?
Ik kan de doodsoorzaak niet vinden tot ik hem verder onderzoek.
Oh nee.
Ik vrees van wel.
Ik ben verantwoordelijk
voor het welzijn van deze gevangenen.
Denk je dat Mr Kavanagh dood verbonden is met Mr. Donovan's?
De oude rivaliteit, katholiek versus protestants?
Ik weet het niet. Daarom vond ik het wijzer
om Donovan's dood stil te houden.
Ik wilde niet nog meer spanningen.
Ik hoorde dat je katholieke gevangenen wilt bevoorrechten.
Hen privileges verlenen.
Is dat waar?
Ik probeer onbalans van voorrechten recht te zetten
die bestaat in onze samenleving. Ik zie dat niet als favoritisme.
Anderen misschien.
Laat ze denken wat ze willen.
Hoe dan ook, detective, ik wil dat je je onderzoek voortzet.
Of de dader katholiek of protestant is,
hij moet voor de rechter worden gebracht.
Daar kunnen we het zeker over eens zijn?
Natuurlijk.
Wat heb je, Julia?
Hij heeft een zeer bijtende stof ingenomen.
Het is gemengd met tabak.
Terwijl hij kauwde raakte hij het corrosief, dat onmiddellijk inwerkte.
Het veroorzaakte dat zijn keel opzwol en hij verstikte.
Enig idee wat die stof was?
Ik denk dat het loogzeep is.
Er zijn ook
krassen op zijn arm...
Ze zijn een beetje genezen, Ik schat dat ze gemaakt zijn
drie dagen tot een week geleden.
Dat zou overeenkomen met de timing van de moord op Mr Donovan.
En de huid onder zijn vingernagels.
Misschien was Mr. Kavanagh diegene die tegen Mr. Donovan vocht.
Dus vermoordde hij Donovan en iemand heeft hem vermoord?
Het lijkt erop.
Betere omstandigheden! Beter loon!
Mr Flanders, ik raad u aan naar huis te gaan.
Dit is een gevecht dat je niet zult winnen.
Dit is niet mijn gevecht, Ik ben slechts een supporter.
Maar ik geloof wel dat het in ons voordeel draait.
We hebben het gelijk aan onze kant.
Telefoniste zijn is de meest slopende baan die ik ooit heb gehad.
We zorgen elk voor 80 tot 100 lijnen
en 300 oproepen per uur.
Werk is hard. Daarom is het werk.
Bell wil meer uren voor minder loon.
We kunnen niet overleven van deze lonen.
Dat geldt ook voor veel mannen. Ik bijvoorbeeld.
En die mannen verdienen een beter loon.
Jezelf inbegrepen.
We kunnen het niet voor iedereen.
Maar wel voor deze vrouwen.
Denk je echt dat ze niet beter verdienen?
Mag ik je even spreken? - Natuurlijk.
Ik wilde uitleggen wat je gisteren zag.
Ik weet hoe het er waarschijnlijk uitzag maar dat was het niet.
Wat je in je privéleven doet
zijn mijn zaken niet, inspecteur.
De jonge dame bij mij was mijn dochter.
Werkelijk.
Ik had geen idee dat ze in Toronto was.
Ik was bang van hoe mijn vrouw zou reageren als ze het wist.
Die jonge vrouw is je eigen vlees en bloed?
Dat is juist.
Haar moeder was gekleurd?
Ik wist niet eens van Nomi's bestaan tot een jaar geleden.
Dat moet moeilijk voor haar zijn geweest.
Geen vader hebben.
Ik veronderstel het.
Geen veronderstelling, inspecteur.
Ik ben opgegroeid zonder een vader en het was niet gemakkelijk.
Wat is er van hem geworden?
Hij heeft mijn moeder verlaten terwijl ze me droeg.
Nooit meer gezien.
En zij?
Haar leven was een strijd.
Je lijkt de kracht van je moeder geërfd te hebben.
Heb ik dat?
Misschien wel.
Ik mis echter de aanwezigheid van een vriendelijke vader...
Zoals u.
Hoe zou Kavanagh die tabak hebben verkregen?
Smokkelwaar komt de gevangenis binnen.
Cocaïne, alcohol, tabak.
Mr Dillon vermeld de wasbezorging.
Zou dat een verdeling voor smokkelwaar kunnen zijn?
Dat is niet onwaarschijnlijk.
Het is ook een plaats waar we loogzeep zouden verwachten.
Zou de directeur weten van de smokkelwaar?
Waarschijnlijk, maar hij is een realist.
Ik betwijfel of hij zich zorgen maakt over een beetje tabak.
Tenzij het vergiftigd is.
Genoeg! Genoeg! Achteruit!
Stop! We willen gewoon fatsoenlijke omstandigheden.
Verdomd.
De stakers hebben niets gedaan dan standhouden.
Je hebt je toon veranderd. - Ze willen gewoon eerlijk loon.
Ik kan het zeggen. - Vergeet het.
Laten we dit regelen.
Oke jullie, ga opzij.
Deze dames hebben het wettelijke recht om hier te zijn.
Ik zei, ga verder tenzij je de binnenkant van een cel wilt zien.
Ik heb geen tijd om te praten.
De gestorven man slikte tabak dat was gemengd met loogzeep.
Net zoals je hier gebruikt.
Zou je daar iets van weten?
Mijn hemel, nee. Waarom zou ik?
Wie is er dood?
Een man genaamd Jamie Kavanagh.
Kende je hem? - Natuurlijk deed ze dat niet.
We mogen ons niet mengen met de mannen.
We begrijpen dat smokkeltabak gemakkelijk door de gevangenis gaat.
Misschien was het verborgen in een wasbundel.
We laten soms wat tabak langsgaan.
En waarom niet?
Waar is het probleem en er is wat voor onszelf.
Het maakt het leven een beetje draaglijker.
Net zoals de loog het wassen gemakkelijker maakt.
Betekent niet dat we iemand hebben vermoord. - Wie heeft toegang tot dit gebouw?
We vertrekken hier om zeven uur.
Deze schuur wordt niet bewaakt. Als iemand wilde binnenkomen,
het zou niet moeilijk zijn.
Als je me nu wilt excuseren.
Hoe verklaar je dit, mevr Mulcahy?
Dat is vreemd.
De enige manier waarop dit papier droog in dit shirt werd gestoken
is als jij het hebt gedaan.
Dat deed ik niet.
Misschien was u het, miss Crowley.
Ze had er niets mee te maken.
Ik was het.
Soms geeft een gevangene een briefje om naar een andere gevangene te sturen.
En wat staat er? - Ik heb geen idee.
Spreek je geen Iers?
Nooit leren lezen.
"Fag een Bealach."
"Maak de weg vrij."
Het is een Ierse strijdkreet.
Dit briefje is gevonden in je kleding. - Vreemd.
We weten dat je lid bent van de Clan na Gael.
Is dat een misdaad? - Ze hebben veel misdaden gepleegd.
Waaronder, we vermoeden, een moord in deze gevangenis.
Ik had niets te maken met niets.
Je weet iets wat je mensen
nu van plan zijn. Dit bericht was voor jou bedoeld.
Je celnummer staat achterop.
Dit is een strijdkreet, Mr O'Kelly.
En jij bent betrokken bij waar dit ook naar verwijst.
Heb je niets te zeggen?
Ik heb één ding te zeggen.
Lang leve Ierland.
Je hebt dit briefje in de kleding van Mr O'Kelly gestopt.
Heb je het ook geschreven?
Ik zei je, ik kan niet lezen.
Wie heeft het dan aan jou gegeven?
Mevr Mulcahy, we weten dat je liegt.
Als we de directeur informeren over wat je hier hebt gedaan,
dan word je uit de wasdienst gehaald en beperkt tot je cel.
We hebben nooit geweten wie de briefjes stuurt,
we moesten ze gewoon in het juiste waspakket stoppen.
Meld ons alsjeblieft niet.
Birdie is een weduwe en zij heeft twee kinderen.
Ze had hier nooit mogen zijn.
Ze werd beschuldigd van diefstal.
Ik heb een gouden zakhorloge gestolen.
Mijn kinderen moesten meer eten dan hij de tijd moest kennen.
Je werd ook beschuldigd van mishandeling.
Hij sloeg me. Dus sloeg ik hem terug.
En mijn broer kreeg problemen en ik nam hem op.
De magistraat ging ervan uit dat ik erbij betrokken was.
Dames, je misdaden zijn hier niet aan de orde.
We moeten de namen kennen van de mannen die je hiertoe hebben aangezet.
Wie heeft dit briefje geschreven?
Mr Kavanagh was degene die ons in tabak heeft betaald.
De man die net is overleden? - Ja.
Ik ben trots op je, Nomi. Op je strepen staan.
Bell vertoont geen teken dat ze het opgeven.
Ze willen niet eens met ons praten.
Je moet voorzichtig zijn.
Ik heb mijn hele leven voor mijn moeder en mezelf kunnen zorgen.
Je hoeft je geen zorgen te maken om mij. - Maar dat doe ik wel.
Ik vind dat je mijn familie moet ontmoeten.
Ik wil graag dat je Margaret ontmoet, mijn vrouw.
Ik zou dat leuk vinden.
Weet ze van mij?
Ze weet alleen dat ik een dochter heb.
Als de Clan na Gael een strijdkreet communiceert,
we moeten het ergste overwegen.
Een soort aanval?
Mr Kelleher, als je zelf geen katholiek was,
maakte ik me grote zorgen om je veiligheid.
Ik ben behoorlijk waakzaam geweest sinds de dood van Donovan.
Dat herinnert me eraan.
Dit was in zijn cel toen hij stierf.
Een briefje.
Je hebt eerder geen notitie gemaakt.
Ik had de anderen niet gelezen. Kende het belang niet.
Weer Iers. Wat zegt het?
Het vertaalt zich als "Geschenk morgen verwachten."
Heeft hij iets ontvangen? - Niet dat ik weet.
10. Dat was het celnummer van Mr Kavanagh.
Dit betekent dat het bedoeld was voor Mr Kavanagh.
En toch lag het bij Mr Donovan.
Misschien leidde het tot zijn dood.
Hij wist te veel.
"Geschenk morgen verwachten." "Geschenk afgeleverd."
We vonden dit ook in de cel van Kavanagh.
Lucifers, verborgen onder zijn matras.
Was hij een roker?
Ik vermoedde hetzelfde.
Maar we hebben geen spoor gevonden van sigaretten of een pijp,
alleen pruimtabak.
Misschien was hij van plan iets anders aan te steken.
Je bedoelt een bom.
De Clan na Gael kan iets veel groters plannen dan een simpele moord.
Kom binnen. - Dank je.
Margaret, wat doe jij hier?
Ik was op weg naar de slager en ik dacht van je te verrassen.
Ik moet gaan, sorry.
Nee, wacht.
Margaret, ik wil je graag Nomi Johnstone voorstellen.
Hoe maak je het?
Thomas?
Nomi is, nou ja,
verdomd...
ze is mijn dochter.
Ik dacht dat ze in St. Mary's was.
Ik kwam een tijdje geleden naar Toronto.
En je hebt het me niet verteld?
Ik weet het pas.
Het is heel leuk je te ontmoeten, Nomi.
Als je me nu wilt excuseren.
Alsjeblieft, laat me je uitlaten... - Nee. Ik ken de weg.
Mr Dillon.
We vermoeden dat iemand in deze gevangenis probeert een bom te bouwen.
Is dat zo? - Je bent een expert op dit gebied.
Ik weet er niets van.
Ik zei het je, William. - Julia.
Het lukte hem niet eens met het kanaal...
Toch, hij... - ... En dat was met bewegingsvrijheid
en veel middelen.
Hij heeft de kennis... - Je leest de krant.
Hij is een lachertje. - Onzin!
Nee?
Je geeft je handlangers de schuld van
de explosieven slecht te plaatsen maar jij hebt ze geleid.
Ik was niet betrokken bij de aanslag op het Welland-kanaal.
Als ik het was geweest,
en zij die het dynamiet legden naar mijn instructies hadden geluisterd...
Ik verzeker je, het kanaal zou zijn vernietigd.
Je bent dus een expert.
Je zou het zo kunnen zeggen.
Dan probeer je misschien je vroegere 'glorie' terug te winnen
door hier eenzelfde complot te organiseren.
Ik kom hier snel genoeg vrij.
Helaas, als zo'n complot wordt ontdekt,
je zou de hoofdverdachte zijn.
En als zodanig zou je deze gevangenis nooit verlaten.
Als iemand een poging wilde doen,
en ze konden explosieven bemachtigen,
Ik vermoed dat ze een muur willen uitschakelen.
Om te ontsnappen?
Geen andere reden.
Hoe groot zou het explosief moeten zijn?
Niet erg groot, als het goed zat.
Misschien zo groot als een paar stukjes zeep.
Zou kunnen worden gesmokkeld in een waspakket.
Je kunt maar beter uitkijken.
Wat zijn jullie aan het doen?
Wegwezen hier agent of we zullen je mond snoeren.
Niet praten. Je kent de regels. - Bewaker!
De man zei juist stil te zijn.
We moeten elke cel doorzoeken.
Julia, misschien moet je...
Waarom zou ik me zorgen maken?
Mr Giles.
Hoofdcommissaris, gaat het?
Regan, hij heeft lucifers. Zij zijn...
Stop!
Halt!
Niet bewegen! - Halt! Blijf waar je bent!
Stop! Laat je wapens zakken. - Oké mannen.
Laat je wapens zakken. Wij kunnen de gevangenen vasthouden.
Niemand beweegt!
Ga nu weer naar binnen!
Ik geloof dat dit van jou is.
Het werd gebruikt voor het explosief die het gat in de muur blies.
Het werd je gegeven door de priester, nietwaar?
Zijn roeping zal hem niet beschermen tegen aanklachten
van medeplichtigheid aan een gevangenisuitbraak.
Je bent getrouwd, mr Regan,
met drie jonge kinderen.
Gevaarlijke criminelen helpen ontsnappen
zou je straf aanzienlijk verlengen.
Je had geen kans om te ontsnappen, Mr Regan.
Je rende recht in de armen van de gevangenisbewakers.
Een kleine misrekening.
Het had niet zo moeten zijn.
Wat is er gebeurd?
Misschien wist iemand van je plan, Mr Regan.
Misschien ben je verraden.
Ik heb goed nieuws, dames.
Bell heeft ingestemd met onderhandelen als je weer aan het werk gaat.
Waarom de verandering?
De vervangende meisjes werken niet zo goed.
Er is druk van het publiek om weer normaal te werken.
Betekent dit dat we beter worden betaald?
Het betekent dat ze terug aan tafel gaan en praten.
Blijf hier en ze zullen het niet doen.
Regan blijft zwijgen,
maar een van de anderen is niet zo geneigd.
Hij zegt dat het inderdaad de priester was
die hem lucifers en de bijbel gaf.
Blijkbaar is de Vader een fanatieke Ierse nationalist.
En hoe zit het met de moord op Donovan?
Bevestigde dat het Kavanagh was.
Donovan wist dat een uitbraak was gepland. Hij werd gedood voor zijn zwijgen.
Maar waarom werd Kavanaugh vermoord?
Ik hoopte dat je het antwoord op die vraag had.
Vergelding misschien.
Gevangenen zijn niet altijd
het intelligentst, dokter.
Regan beweerde dat er iets was misgegaan.
Hadden de bewakers hun bewegingen buiten niet veranderd?
Zeker niet.
Dan gaf iemand hen verkeerde informatie.
Kon iemand in de gevangenis weten van de bewegingen buiten?
Niemand mag buiten komen op dat moment van de dag.
Het zou onmogelijk zijn.
De vrouwen.
De wasruimte heeft een duidelijk zicht op dat gebied.
Ze konden de bewegingen van de bewakers leren.
En ze logen om de ontsnapping te dwarsbomen.
Ze rechtstreeks in de vuurlinie sturen.
Wij geloven de priester die de gevangenen voorzag
met het dynamiet een familielid van jou is?
Nee!
De mannen waren van plan om te ontsnappen.
Je hebt geholpen bij het faciliteren
door het doorgeven van briefjes in de was.
Het heeft geen zin om te liegen, miss Crowley.
De gevangenen zijn allemaal gepakt
en de priester zal spoedig in hechtenis zijn.
Jouw aandeel zal aan het licht komen.
Waarom zou je zoiets doen
als je geen deel van de ontsnapping was?
Ik moest...
het was voor de zaak.
Maar je stuurde ze naar hun dood.
Wat?
Je kende duidelijk de bewegingen van de bewakers.
Toch gaf je de gevangenen de verkeerde informatie.
Ze rechtstreeks naar de bewakers leiden. - Nee, ik...
Nee, dat deed ik niet, ik...
Jij was het niet.
William?
Miss Crowley doet het wassen van de kleding.
Mevr Mulcahy behandelt de droge kleding.
En het doorgeven van de smokkelwaar.
En heeft de mogelijkheid om de briefjes te wijzigen.
Je kunt lezen en schrijven, toch?
Je kunt niet ontsnappen.
Waarom je eigen mensen aangeven?
Je man was zelf een nationalist.
Hij was Clan na Gael.
En hij werd gedood
in een stom gevecht.
Hij werd neergeschoten door zijn eigen mensen.
En voor wat?
Om goede mannen en vrouwen aan de andere kant te kwetsen?
We zijn allemaal Iers.
Wat goed deed het hem
of zijn land om zo te sterven?
Dus je zorgde ervoor dat de ontsnapping mislukte?
Ik wilde dat ze werden neergeschoten,
veel van hen.
Het is wat ze verdienen.
En mr Kavanagh?
Verdiende hij het om vergiftigd te worden met loog in zijn tabak?
Hij kwam er achter
dat ik Donovan vertelde over de ontsnapping.
Hij zou het hebben verpest...
Ik moest.
Iemand moet deze zinloze slachting stoppen.
Zelfs als...
een paar mannen sterven.
Bedankt om te komen.
Ben je terug aan het werk?
Ja. Maar er zal niets veranderen.
Twee vrouwen zijn gisteren ingestort.
Een daarvan was uitgeput
en de andere gewond door de lange afstand elektrische stroom.
Allemachtig.
Maar we zullen doorvechten.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag laatst.
Het is niet nodig, je wist niet dat ik gekleurd was?
Wist ik niet.
Maar eigenlijk maakte dat me niet boos.
Ik was boos op mijn man, niet u.
Ik denk dat hij het beste voor heeft, mevr Brackenreid.
Margaret.
Mijn man heeft een verleden van oneerlijkheid,
Ik ben zijn vrouw en hij verbergt nog steeds dingen voor mij.
Misschien was hij bang je te verliezen.
Ik denk dat hij zich daar meer zorgen over maakte.
Hoeveel tijd moet je nog uitzitten?
Drie maanden.
Als ik het volhoud.
We zullen ons best doen om te verzekeren dat je goed wordt behandeld.
In feite zullen we zien of we zelfs beter kunnen dan dat.
We vroegen ons af, directeur,
of je iets kon doen aan de situatie van Mr Giles.
Hij was dapper om te doen wat hij deed,
maar hij kan gevolgen ondervinden van de andere gevangenen.
Niet onder mijn hoede.
Ik ben blij dat te horen.
Maar ik vraag me af of het mogelijk is
om hem uit deze omgeving te halen.
Ik vrees voor zijn veiligheid.
Ik neem contact op met Brigadier Archibald
van de paroolcommisie in Ottawa.
Dat waardeer ik.
Ik wil geen andere dode man op mijn geweten.
Margaret.
Ik was in de buurt.
Ik dacht dat we samen naar huis konden lopen.
Naar huis.
Weet je het zeker?
Het is onze thuis, Thomas.
Ook al is het misschien niet de meest harmonieuze.
Kom je of niet?
Ik denk dat we eens naar het treinstation moeten gaan.
Het is jammer dat het niet nog steeds de hoofdstad van Canada is.
We hebben Ottawa.
Het spijt me dat we niet meer van Kingston hebben gezien, Julia.
Om eerlijk te zijn, William...
Ik geef de voorkeur aan een werkvakantie.
Er gaat niets boven een moord en chaos.
Treinstation graag.