- Ciao. - Ciao.
La Spina
Shrill - Stagione 2 Episodio 4 - Freak
Ok...
Cos'altro?
Va bene. Chiunque abbia preso lo sgabello dal bagno in ingresso
- è pregato di rimetterlo a posto. - Sì, per favore, eh?
Non faremo domande.
Andiamo avanti.
Domande?
Io voglio fare qualche ritocchino.
Posso farli pagare a La Spina?
Questa è per Amadi. Io rispondo solo alle domande
creative o esistenziali.
Posso, signore?
- Assolutamente no. - Oh, mio Dio, sei spietato Amadi.
- Buu per Amadi. Buu! - Ok.
Ok. Bene. Prima di chiudere, vorrei soltanto
dare il bentornato alla nostra Annie Easton.
Sì, Annie mi ha implorato di ridarle il lavoro. Io le ho detto di sì
e ora lei è qui e va tutto bene.
Sì, e...
So di essere stata via per un mese,
ma spero sia come se fossi sempre stata qui.
- Quindi... - Ah!
Il fiore all'occhiello della Spina è arrivato!
Mi dichiaro colpevole. Voglio dare il mio buongiorno a tutti,
- va bene? Buongiorno, amici miei. - Buongiorno.
Chiedo scusa del ritardo, Gabe.
Nessun problema.
Annie, questo è Calendar Cody,
- il nostro attuale redattore del calendario. - Wow!
A me nessuno chiamava "Calendar Annie".
Beh, questo perché tu ti limitavi a elencare gli eventi, mentre Cody stesso...
- È un evento. - Gabe, andiamo.
- Sul serio. - No!
Ok, la chiudiamo qui?
Sì. La riunione è finita. Se tu sei d'accordo, Cody.
- Sì, mettiamoci al lavoro. - Giusto, giusto.
Annie.
- Volevo solo salutare. - Ehi. Ciao, ciao.
Facevi un ottimo lavoro con quella rubrica,
seriamente. Io...
Non ho dovuto fare quasi nulla.
Ho solo...
Modernizzato un po' l'impaginazione.
Sì, beh, sembra proprio...
Che tu vada alla grande. Tutti ti adorano.
È veramente bello sentirselo dire.
Sai...
Io vivo per il divertimento.
Vivo per la notte.
Vivo per la musica.
Beh, anche io. Anche io.
La notte, la musica e il divertimento, ovviamente.
- Se n'è andato. - Sai, vive con sua nonna,
e lei è la sua migliore amica.
- Una figata. - Sì, beh...
Entrambe le mie nonne sono morte e mi mancano tantissimo.
Davvero, davvero tanto.
Tientelo per te. Che schifo.
Oh, cavolo. È l'ora dei dolci di Cody!
Andy, vieni qui e prendi un po' di cioccolato.
Pronto.
Sì. In realtà è per te. Ok, l'hai capita.
Santo cielo, porca miseria, sta davvero distribuendo dolcetti.
Il momento della pignatta!
- Annie. - Sì, sono proprio qui.
Bene. Allora, tu recensirai le riunioni del consiglio cittadino ogni venerdì,
inoltre avrai l'onore di...
Curare la rubrica della Spina "Strana della Settimana".
Ma la "Strana della Settimana" non è più che altro un sondaggio? E...
E non la cura Angus?
Lo faceva, finché il boa constrictor di quella donna l'ha guardato negli occhi
e ora ha "paura", quindi è compito tuo.
È un problema per caso?
No. No, no, no.
No, no, no. Non preoccuparti, Gabe.
Prometto che questo sarà il miglior...
- "Strana della Settimana" mai visto. - Non sederti.
- Ok. - Non voglio il migliore, lo voglio buono.
Voglio che sia com'è sempre stata, ogni settimana dall'origine della Spina.
Ok, allora sarà proprio così.
Non farò di testa mia. Sono qui solo per lavorare.
Vai, vai via.
- Sono contenta di essere tornata. - Di là.
Andy, mi stai chiedendo se è legale mettere incinta tua sorella?
Lo sperma è per la moglie di mia sorella...
Ma se resta incinta, non dovrei avere il congedo di paternità?
Possiamo riparlarne se e quando succederà?
Beh, è che...
- L'iter per queste cose è abbastanza... - Andy!
- Ne riparliamo, allora. - Sì.
Senz'altro.
È appena iniziata le giornata e già mi parlano di sperma.
Cazzo, il sogno di una vita.
Beh, io sono di nuovo una reporter e tu il capo,
Siamo tornati in pista più carichi che mai.
Già... era da quando frequentavo la scuola di design, che sognavo di...
Rinnovare l'antiquato sistema retributivo di un'azienda.
Beh, forse dovremmo andare a pranzo insieme
così potrai sfogarti e urlare a squarciagola.
Annie, a dire il vero non ho tempo nemmeno per quello.
Ho troppe cose da fare,
non ho tempo per sfogarmi, ok? Devo...
Oh, ma che cazzo! No. Cazzo!
D'accordo. Non mi resta che...
Lasciarti solo,
perché quello che stai facendo sembra complicato e tremendo.
- Vado alla mia scrivania. - Oh, merda...
Annie, mi dispiace tanto.
La tua vecchia scrivania adesso è di Calendar Cody.
E allora io dove mi metto?
Non preoccuparti.
Non ti stimo di meno per essere tornata qui,
ma non sei più la mia eroina, solo una mia conoscente.
Va bene.
- Ti sei fatta scappare un'occasione. - Lo so, non fai altro che ripeterlo.
È la quarta volta che dici che mi sono fatta scappare un'occasione.
- Non posso fare a meno di pensarci. - Ok.
Grazie, Maureen.
Pensavo di prendere una lampada lava,
ma non volevo che ti spaventassi, credendo che ci fosse lava vera.
Penso che avrei capito che non era lava vera.
L'avrei dedotto senza problemi.
Da Ryan: Posso indossarlo per conoscere i tuoi stasera?
Perché stai ridendo? Per qualche maniaco?
Il mio fidanzato
conoscerà i miei genitori stasera, per la prima volta, quindi...
È una cosa seria allora.
Sei agitata?
Sai,
mio padre l'ha già conosciuto, ma mia madre no
e lei non si fa problemi a giudicare le persone.
Ricordo quando mia madre conobbe il mio fidanzato.
Ora è il mio patrigno.
Oddio!
Mi dispiace.
Non è così male.
È una brava persona.
Ho preso il suo cognome.
Quindi è lui il tipo che viene sempre a prenderti?
Sì. Carino, vero?
Buon pomeriggio. La chiamo dalla redazione de "La Spina".
Mi hanno segnalato che lei è un po' strano.
Mi scusi, potrebbe ripeterlo? A letto è insaziabile
ed è un direttore regionale affidabile?
Quello che mi sta descrivendo...
È l'Enigmista, di Batman.
Quindi non canta più quelle canzoni, perché ha perso...
I denti.
Penso che la prima cosa che deve fare, sia trovare quel serpente.
No, ho capito.
L'abito ricoperto di punti interrogativi.
È dell'Enigmista, di Batman.
No, no, no. Non c'è problema.
Grazie. Grazie per averci provato lo stesso.
Grazie. Arrivederci.
Cazzo.
Perché non riesco a trovare un cazzo di tizio strano? È assurdo.
È il mio primo maledetto giorno e non ce la faccio.
Non vorrei metterti i piedi in testa,
ma forse lo conosco io, uno strano.
- È il tuo patrigno? - No.
Lui non è un pazzoide.
Siamo usciti insieme.
Fammi vedere che sai fare.
Così.
Allora, Maureen mi ha detto
che tutto il suo gruppo ciclistico va in giro così.
Esatto, ormai sono sei anni che lo facciamo.
Ho conosciuto Maureen proprio qui. Passai davanti casa sua
e lei cadde dal tetto.
Cercavo di catturare un colibrì.
Terrence, potresti metterti sotto la luce?
Come fotografa, ho la responsabilità di rendere giustizia a ogni corpo.
Certo.
D'accordo. Allora,
in genere ti chiederemmo quali sono i tre dettagli più strani...
Ma stavo pensando,
puoi dirmi perché ti piace andare in bicicletta nudo?
Beh, sono un analista di bilancio e...
È un lavoro davvero rigido, anche limitante.
Sai, c'è molta ansia.
Ma... pedalare nudo ti permette di smettere di pensare troppo.
Devi solo farlo.
E poi l'ho applicato a tutta quanta la mia vita.
È davvero bello.
Cioè, io mi sento sempre nervosa,
ma non potrei mai fare quello che...
- Fai tu. - Certo, ma...
Sai, essere nervosi è la stessa cosa che essere emozionati.
Sono due modi diversi di vedere la cosa.
E poi, così permetto alle mie palle di baciare il vento.
Beh, che espressione poetica.
E onestamente, è vero.
Ora, Maureen, ne vuoi fare qualcuna mentre salgo sulla bicicletta?
- Dove sono sopra? - Sì, sì, ma fallo lentamente,
voglio fissare il metodo per salire.
No, credo sia meglio
Solo su o solo giù.
Mentre sale no, ok?
Beh, comunque ci devo salire,
ma va bene così.
- Una per sicurezza. - Sì.
Ciao!
Ciao.
Mi scusi, signora.
Come mai ti stai facendo così bella?
Porto fuori me stessa per un appuntamento, stasera.
Romantico!
Beh, dato che non esco con nessuno sto facendo sesso con me stessa,
approfittando molto di me stessa sessualmente.
Ok, servivano a questo tutti quei...
- "Pisolini"? - Esatto.
Quindi ho pensato di offrirmi almeno una cena.
Insomma, è tanto che non sto da sola
e stasera andrò a conoscere me stessa,
solo io, nessuna distrazione.
Mi fa tanto piacere per te.
E anche tu hai un malvagio piccolo appuntamento stasera, vero?
Beh, sì.
Presentare gli Easton al tuo ragazzo lupo.
- Già, prega per me. - Sto pregando per te.
Come sto?
Sembri un guardiaparco in un film porno.
Ok, comunque, mi piace come situazione.
- Per spegnere i miei fuochi. - Sì!
- Divertiti stasera. - Grazie.
In verità mi sento un po' nervoso.
Non dovrò chiamarli "mamma" e "papà", vero?
Sarebbe un po' strano.
Forse dovrei chiamarli "madre" e "padre".
Anch'io ero un po' nervosa, prima, sai, ma...
Credo che siamo nervosi perché siamo emozionati.
E sarà davvero una serata speciale, è un grande passo.
Già.
Voglio solo che sappiano che ti amo.
Sì, beh...
Lo sapranno.
E poi...
Dovremo solo rimanere uniti.
E ti basterà raccontare un po' di te stesso a loro.
Ce la posso fare.
Sono un esperto di me stesso.
Ma...
Probabilmente dovremo anche fare sesso.
Insomma, solo per far sparire il nervosismo e l'emozione.
- Capisci cosa intendo? - Non lo so, non riesco...
A non pensare ai miei, in questo momento, e questo non mi eccita poi molto.
No, no, ti capisco perfettamente.
Ma il problema è...
Che sei davvero sexy in questo momento
E...
Ho bisogno di prenderti.
Ok.
Va bene, ma dobbiamo fare in fretta, ok?
Dieci pompate al massimo.
Senti, non so cosa sia un mesotelioma, ma faccio causa
e voglio i miei soldi, ok?
È il ragazzo figo del mio ufficio.
Ha consigliato lui il locale.
Ehi, come va?
Wow, pieno di fighi, forte!
- Ciao, cara. - Ehi! Ciao
Annie!
Sei proprio una favola.
- Grazie, belli i tuoi capelli. - Oh, grazie. Nuovo taglio.
Tu devi essere Ryan.
Sei molto alto!
Ah, grazie, è genetica.
Ed è un piacere rivederla, signore.
Anche per me, ma chiamami Bill, va bene?
Quasi dimenticavo, vi ho portato una cosa.
Questi...
Sono il mio modo di ringraziarvi.
Per aver creato Annie.
Il mio amico lavora da Arena.
Glieli danno gratis quando hanno, tipo...
Piccoli strappi
e macchie, o roba del genere.
Beh, è un gesto molto gentile. Grazie.
Sai, Bill e io non seguiamo molto lo sport,
ma adoriamo questi colori.
Già, è stata proprio una sorpresa per tutti noi.
Potete metterli adesso o farci qualsiasi altra cosa, magari.
Oh... ok!
Certo.
Mettiamoli.
Oh, sono davvero di ottima qualità.
Wow...
- Sono rossi. - Molto belli. Beh...
- Non dovremmo prendere del vino? - Sì!
Oh, no, no, no. Niente pane, per noi. Grazie.
Non fa niente. Lo lasci pure.
No, no, mi conosci.
Se ce l'ho davanti, non riesco a trattenermi.
- No. - Sì, ma...
Io ne voglio un po'
e magari altre persone a questo tavolo ne voglio un po', quindi...
Cosa volete...
- Che faccia? - Ah, sì... guardi,
lo lasci pure.
Grazie.
Ok, Ryan. Se mi vedi prendere del pane,
ti do il permesso di prendermi a schiaffi.
Beh, non picchierei mai una donna.
- Certo, lo sappiamo. - Stavo solo scherzando.
Ah, grazie al cielo.
- Perché non lo farei mai. - Picchiare le donne è una cosa terribile.
E non c'è bisogno di parlare di violenza a cena.
Ok.
Ehi, ciao.
È da un po' che non ti vedo qui.
Sì, ciao.
Giusto perché tu lo sappia, stasera...
Non voglio flirtare con te.
- Ok. - In passato l'ho fatto e...
Mi piacerebbe farlo ancora, ma...
Stasera sono con me stessa, in realtà.
Quindi...
Sappi solo che sei molto sexy.
E in condizioni normali flirterei.
Beh, sembra quasi che tu lo stia facendo.
È il mio fascino naturale.
Non posso farci niente.
Allora... hai qualcosa che possa farmi sentire
come se fossi l'unica ragazza al mondo?
Ci penso io.
Ok. Wow.
Cos'è tutto questo?
Un bong.
Ed è per la marijuana?
Non per il crack?
Ok, potrebbe benissimo essere crack.
Ok, devi mangiare quell'uovo.
No, non lo mangio. Mangialo tu.
No, tu.
Siete così carini!
Come vi siete conosciuti?
Io lavoravo al negozio di ferramenta,
e...
Annie è entrata e ovviamente l'ho subito notata
e lei è venuta da me e mi ha chiesto...
- A cosa servisse un martello. - Sì, ma... so a cosa serve un martello.
Mi serviva solo una scusa per parlare con te.
Ferramenta? Potresti portarmi un nuovo rilevatore di fumo, la prossima volta.
Vendono anche attrezzi da giardinaggio? Potresti far lavorare Annie in giardino.
Lavorare in giardino? In che senso?
Non so...
Quando tuo padre e io eravamo fidanzati, raccoglievamo ciliegie nel week-end.
- Già. - Ad ogni modo...
Non lavoro più al negozio di ferramenta, né...
Altrove, a dire il vero.
Eccoci.
- Splendido. - Grazie.
Questo è davvero troppo cibo.
Splendido.
Ah, meglio che taccia, altrimenti scriverai di nuovo di me!
Io... credo che andrò al bagno.
Beh, lui è stonato e lei è fuori tono.
Dammi l'elenco.
- Ehi. - Ciao.
Ehi.
Va tutto bene?
Certo.
Certo, io...
- È tosta, sai. - Certo.
- Stai andando alla grande. - Sì, grazie. Beh...
Dì che ti mando io e magari ti daranno un buon posto.
Wow, wow, aspetta!
Stai usando le mie battute da papà con me?
È l'inizio di una nuova era.
Ehi...
Cosa ne pensi di Ryan?
Ryan?
È un tipo a posto.
A posto?
A posto.
Ok.
Pensi di dire qualcosa di più di una sillaba?
Tesoro, non lo conosco neanche.
Se ti rende felice, sono felice anch'io.
È tutto quello che posso dire di lui.
- Ok. - Bene.
Ci vediamo a tavola.
Non so se prendere il dessert, ragazzi, sembrano tutte cose sostanziose.
Sì, ma potremmo prenderne uno tutti insieme,
e poi assaggiarne tutti un pezzo. Sarebbe bello, no?
- Bene. - Già.
Solo che già ho sgarrato con tutta la pasta e il pane...
Ok, come puoi aver sgarrato?
È cibo.
Cioè, stiamo cenando esattamente come qualsiasi altra persona,
- in questo cazzo di ristorante. - Ehi, Annie.
Cosa? Dico solo che ognuno dovrebbe poter fare quello che gli pare,
come hai fatto tu quando sei andata a Vancouver.
Va bene, quello che voglio io è non prendere il dessert.
Va bene, ottimo.
Ho un figlio a Vancouver.
Mi hanno detto che è meglio se non faccio parte della sua vita.
Allora, qualcuno vuole farsi tentare da un dessert?
- No, solo il conto, grazie. - No.
Sì, un tortino alle fragole.
A meno che...
Già, probabilmente no, ma grazie.
Brava!
Quell'unicorno...
È bellissimo. È come me.
Non posso lasciar avvicinare troppo le persone o le ferirò con il mio corno.
È stato gentile a darci queste giacche.
Sono solo preoccupato che la gente ci scambi per dei veri giocatori dell'NBA.
Cos'è successo lì dentro?
La situazione era un po' tesa.
Mi sembra di non poterle dire niente, senza farla arrabbiare.
So di non essere perfetta.
Sto facendo del mio meglio.
Lo sappiamo,
ma Annie ora è adulta.
Capito? Devi parlarle come faresti con un'adulta.
E fidarti delle decisioni che prende da sola.
Avete le stesse dinamiche di quando era piccola.
Contavi quanti pezzetti di cioccolato riuscisse a mangiare in un giorno.
Beh, lo facevo anche per aiutarla con l'aritmetica.
Ma dai.
Non voglio che finisca con una brutta lite tra noi.
Secondo te Ryan dove ha preso una camicia così luccicante?
In ferramenta?
Hai avuto un'ottima idea.
Quando non abbiamo ordinato il dessert, dentro di me stavo dicendo "No!".
Sì, lo so. Mia madre diventa una pazza quando si tratta di cibo.
Non potevo starmene lì seduta senza dire nulla,
ma lei è riuscita a rovinare l'intera serata.
Mi dispiace davvero, è stato terribile.
Io non ho notato niente di strano.
Cosa? Io ho notato veramente solo quello.
Credevo che ci fossimo divertiti.
I tuoi genitori mi piacciono un sacco.
E credo che gli piacciano le giacche che gli ho dato.
Tu cosa ne pensi?
Ho fatto un bel lavoro?
Certo.
Sì, penso proprio che tu abbia fatto un ottimo lavoro.
Fantastico.
Posso farti una domanda?
Durante il sesso,
credi che riuscirò mai...
A farti squirtare?
Insomma, sembrava che prima tu fossi...
Sul punto di farlo e...
Mi piacerebbe davvero tanto riuscire a farlo, per te.
Sì, non credo di poter affrontare un discorso sullo squirting al momento.
Ci sta.
Oh, mio Dio.
Che figata.
Cosa stanno facendo?
Stupendo.
Ciao, Annie.
Annie, sono senza calzini, mi sento un sacco libera!
Conosci queste persone?
Beh, sì.
Sono miei amici.
È una figata assurda!
Vai!
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com