Todo lo que hicimos no fue por Chuck.
Fuimos nosotros...
la sangre, el sudor, las lágrimas.
Eso somos nosotros.
No puede ser que Chuck nos deje morir así.
ENTONCES
- Hola, Sam. - Eres débil.
Estamos conectados por estas heridas.
Pero todo lo bueno acaba.
No puedes hacerme cambiar de idea.
Dios me mintió. Os ayudaré.
Y para fusionar el hechizo,
el néctar de una leviatán florecida...
que sólo crece en un lugar.
Purgatorio.
Sam, aplástalo.
¡Ahora!
No puedo. Lo siento. Yo...
Sammy perdió la esperanza, y ahora soy libre.
Grigori.
Fueron unos de los primeros ángeles en la Tierra.
Y han estado cazando humanos, alimentándose de ellos.
Es hora.
- Ser normal... - Está bien.
Pero ¿tú y yo? No hay nada normal en nuestras vidas.
Si no arreglamos esto...
podemos matarnos el uno al otro por accidente.
Así que...
¿Alaska?
Alaska.
AHORA
* A Alaska *
* Al norte de Alaska *
* Ve al norte, la fiebre está viva *
* Al norte de Alaska *
* Ve al norte, la fiebre está viva *
* El Gran Sam salió de Seattle *
* en el 92 *
Vamos, Joey.
Dame una oportunidad.
* Y su hermano Billy, también *
* Cruzaron el río Yukon *
* Y encontraron el oro de la bonanza *
* Debajo de esa vieja montaña blanca *
* Justo un poco al sudeste de Nome *
A la tronera central.
* Hacia los valles más abajo *
* Hablaba a su manada de huskies *
¿Qué? No.
* Con la aurora boreal *
No, no.
No.
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Eh! Nada de peleas.
* Hombre solitario, solitario *
* Cambiaría todo el oro enterrado en esta tierra *
¡Ah! Eh! ¡Eh! Eh!
- ¡Eh! ¡Para! ¡Vamos! - Ya conoces las reglas.
Sólo... sólo una partida más, por favor.
Sabes que te puedes fiar de mí. ¡Ah!
Lo siento, colega.
Se te acabó la suerte.
¡Vamos!
* Recuerda, Sam, el amor verdadero es tan difícil de encontrar *
* Construiría un hogar de ensueño para mi Jenny *
Genial, Leonard.
Genial.
* Justo un poco al sudeste de Nome *
* Donde el río es tortuoso *
* Se encuentran grandes pepitas *
* Al norte de Alaska *
* Ve al norte, la fiebre está viva *
¿Sam?
¿Dean?
Alaska.
Cas, hemos ido a Alaska. Sam.
El modo silencio siempre es una opción.
Sí, claro. Lo siento.
¿Y cómo le va a Eileen?
Va aguantando.
Cree que nuestro plan...
suena demasiado bonito para ser verdad.
Quizá tenga razón.
¿Cuánto tiempo hemos estado en la carretera...
buscando ese lugar que dijo Garth...
que quizá nos recargaría la suerte?
Y además, ¿suerte?
¿Eso va a arreglar siquiera nuestro problema?
Bueno, no hará daño.
Y no sé cuánta más de esta mierda de "vida normal"...
puedo aguantar, entre las tarjetas de crédito,
las averías del coche, y el puto ardor constante.
Bueno, si cambiaras tu dieta...
- Tú. - "Sólo digo..."
que este lugar...
ni siquiera sale en las leyendas.
Aparte de Garth, nadie más ha oído nada de él.
No, está aquí.
Tiene que estar.
Chuck no nos ha hecho esto...
sólo para enseñarnos una lección de mierda.
Quiere desestabilizarnos.
Nos quiere débiles.
Porque viene a por nosotros, Sammy.
Y cuando venga, si no hemos arreglado esto,
estamos muertos.
¿Hola?
Sí, eh, Jeb Evans,
del departamento del Sheriff, en Cushing, Oklahoma.
¿Busco al agente Watts del FBI?
Sí...
el agente Watts está trabajando en un caso en... Alaska.
Le atiende el Agente... Lizzo.
Hmm.
Supongo que un federal es un federal, ¿no?
Mire, tenemos un homicidio,
y mi archivo dice que el sospechoso...
podría ser de los suyos.
¿El asesino es alguien a quien buscamos?
Dice que el agente Watts comenzó con su ficha en la primavera pasada...
y que le llamaran con cualquier información...
relativa a... ¿Jack Kline?
Jack.
¿Le suena el nombre?
Sí.
Hola.
¿Qué hacemos? ¿Por qué paramos?
Última oportunidad para comer durante cientos de kilómetros.
Coge algo de la nevera.
Ya, no, me comí los últimos sandwiches...
mientras dormías.
Tenemos un presupuesto.
¿Qué podemos conseguir por... 4.60$?
¿Un trozo de pastel y una taza de café?
Claro.
¿Dos tenedores?
Joder, esperaba una hamburguesa de queso.
Ya no puedes ni digerir el queso.
Tío. Lactaid.
Vale.
Si Garth tiene razón,
salimos por esta carretera, pero, honestamente,
no parece que haya nada ahí arriba.
Oye, ¿cuánto tiempo llevas viviendo por aquí?
Toda la vida.
Genial.
¿Puedes decirnos que hay por esa carretera?
No.
¿En serio?
¿Os ha mandado Candy?
No, no nos ha mandado nadie.
Vamos... vamos de camino hacia allí...
y queríamos saber si hay algo ahí arriba.
Olvidadlo.
Suena a locura.
La locura es buena.
Aquí tienes un par de chalados.
Vale. Hay... hay una especie de... leyenda urbana...
por aquí, sobre ese lugar...
en medio de ninguna parte.
Es un salón de billar...
que es... ¿mágico?
¿Salón de billar mágico?
Os lo dije.
Dicen que si puedes ir allí y ganar,
vuelves afortunado.
Afortunado en plan que te toque la lotería.
Suena bien.
Salvo que nadie lo consigue.
¿Qué quieres decir?
Uno de nuestros habituales, Leonard.
El banco iba a quitarle la casa,
así que fue en busca de ese lugar...
y nunca volvió.
Oí que tuvo algún tipo de accidente.
- Disculpadme. - Claro.
Vale.
Imagino que ya sabemos cuál era la trampa.
Desde mi punto de vista, no.
¿Un salón de billar que te da suerte o te mata?
Suena a demonio o bruja o...
O podría ser fantástico.
Es billar. El... juego de los campeones, reyes.
Mi juego. Joder, nuestro juego.
¿Cuántos recuerdos maravillosos...
tenemos haciendo trampas al billar?
Sí, porque teníamos que hacerlo.
Para comer.
Vale, a lo que iba es...
que si el billar es la forma de conseguir recuperarnos,
quizá no estemos tan jodidos como pensábamos.
¿Conducís un Impala?
Creo que tenéis un pinchazo.
Vale, tienes el vídeo, ¿verdad?
Sí.
Vale, Vic era el doctor local,
y las cámaras de seguridad de la oficina nos dan...
una buena idea de lo que pasó.
¿Sólo una idea?
Ya lo verás.
El Dr. Sariel era un buen hombre.
Trajo al mundo a mis dos hijos.
Jack.
Esto tiene a la gente bastante asustada.
No lo entiendo.
Yo tampoco. La señal se corta unos dos minutos y medio,
y en ese tiempo, el sospechoso mata al doctor en la oficina.
¿Por qué?
Sigue mirando.
¿Eso es...?
Es su corazón.
Relájate.
Puede que hasta nos lo pasemos bien.
Vale.
Dean, no tenemos dinero para cerveza,
ni mucho menos lo que cueste entrar al juego.
Ya nos inventaremos algo.
¿Os pongo algo?
Sí.
Dos aguas, por favor.
Oye...
- Evie. - Evie.
Escucha, ¿y si mi hermano y yo...
quisiéramos jugar una partida?
Pax.
Dos más para ti.
Oye, ¿recuerdas a un tío que vino aquí hace unas semanas?
¿Se llamaba Leonard?
No. Lo siento.
Seguidme.
Oh.
¿Cómo nos habéis encontrado, chicos?
Un amigo.
¿Vuestro amigo os dijo cómo apostamos?
Escucha, vamos un poco justos de dinero ahora mismo.
Aquí no se apuesta con dinero.
Usamos esto.
Vale. ¿Qué estamos mirando?
Adelante.
Tócalo.
No es genial.
Tampoco lo peor.
¿Y eso significa?
Veréis, todos entran aquí...
con una cierta cantidad de suerte.
Ese brillo...
es la tuya.
Lo normal.
Sí, suena acertado.
Pero si pones esa moneda... en esa mesa...
ya tienes una partida.
¿Y si ganas?
Puede que veas mejorar tu fortuna.
¿Y si pierde?
Juega otra vez. Se divierte.
Ya sabes, sigue jugando.
Pero si la moneda se queda sin brillo, significa que se acabó tu suerte.
Te tienes que ir.
¿Preguntas?
Sí.
¿Qué es este lugar?
¿Quién es el dueño?
Yo sólo trabajo aquí.
Mira, si no os gusta,
la puerta está abierta.
Cuando gane,
¿puedo dividirla?
¿La suerte?
Es tuya.
Haz lo que quieras.
Sí.
Danos un segundo. Gracias.
No, no, no. No, no, no, no, no. Ni de coña.
Tío, llevo manejando tacos de billar...
desde antes que nacieras.
¿Qué? ¿Cuando tenías 4 años? ¿En serio?
¿Entre la hora de la siesta y la merienda?
Mira, salimos por los pelos del club de la lucha para monstruos, ¿vale?
Lo necesitamos. Y lo sabes.
Mira, eres mejor que yo en casi todo, ¿vale?
Y está bien. No me cabrea.
Estoy orgulloso.
Pero puedo darte una paliza cuando se trata de billar.
Bien. Vale.
Vale, colega, démosle caña.
Soy un Grigori.
Cada uno de nuestros nombres inscrito en nuestras espadas.
Una hermandad de seres perfectamente creados.
¿Cuánto tiempo se supone que tenemos que esperar?
Si los peces no pican...
hay que tirar algo de carnada.
No sé, Sammy.
Estoy un poco oxidado.
Vamos. Prepáralas.
Sí, sí.
¿Has decidido no jugar?
Sí, no es realmente lo mío.
Hmm.
¿Y qué hay de ella?
¿Quién? ¿Moira?
Lleva aquí un tiempo.
Imagino que su hermana sigue en coma.
¿Está jugando para despertarla?
Todos quieren algo.
Sí.
Oye, ¿alguna vez has olido algo raro,
como huevos podridos, o...?
Sólo a Charlie.
Vale.
¿Y...?
¿Alguna vez has notado pequeños paquetes por ahí?
Uh... no.
Mira, eres nuevo.
Lo pillo. Estás tratando de entenderlo.
Imagino que es bastante increíble.
Los sitios como este no existen sin razón.
La mayoría de la gente piensan que es regalo de Dios.
Fíjate en aquel tío.
Adora a su esposa, pero es de las de gustos caros.
Vino desde Atlantic City,
sin una triste moneda a su nombre.
O a ella... Tres críos, trabaja turnos dobles,
compra un rasca y gana todas las noches.
Los dos merecen una racha de suerte.
Y casi lo consiguieron.
Tuvieron una racha, pudieron haber salido vencedores,
pero siguieron jugando hasta que su suerte se arruinó.
¿No están ganando?
Ya no.
Como dije, deberían haberlo dejado antes.
Joder.
¿Por qué me estás siguiendo?
Parecía una advertencia...
como si me dijera que parásemos antes de perderlo todo.
Vamos, tío. Estoy en racha.
Dean, has ganado una partida.
Mira, este lugar te absorbe, ¿vale?
Y si sigues jugando, perderás.
Y si sigues perdiendo...
- Te conviertes en Leonard. - Exacto.
Vale, necesitamos minimizar el riesgo...
y maximizar el beneficio, ¿vale?
Es casi como aquello que hicimos en Tallahassee.
¿Lo recuerdas? ¿"Eddie el rápido"?
No lo recuerdo.
Era el favorito de papá, de la peli.
Paul Newman. "El buscavidas".
Vale. Bien.
Una partida más. Una.
Vale.
Ahora sólo tenemos que encontrar nuestro Jackie Gleason.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Bueno, me llamo Dean Winchester.
Y te voy a patear el culo.
Ahora, ¿qué clase de nombre es, uh, Joey Six?
Sólo algo que solían llamarme en Jinetes de Toros Profesionales.
Circuito profesional de monta de toros.
Qué bien.
Dime.
¿Cómo era eso?
Bola a la esquina.
Buenos tiempos.
Y algunos no tan buenos.
Doble o nada a que fallas ese tiro.
¿Intentas engañarme, Rodeo?
Pensé que me ibas a patear el trasero.
Está bien.
Excelente tiro.
Hola.
Buen juego.
Supongo que se puede estafar a un estafador.
Sí, supongo que sí.
No te acerques.
Joder.
Dejad que un anciano vaya a morir en paz, ¿eh?
Espera, ¿te estás muriendo?
Cáncer.
Vine aquí para vencerlo.
Me gané un año extra.
He estado guardando esto.
Sí, me gustó ese hijo de perra.
Sí, cuando apostó doble o nada,
lo limpiaste.
Vale, bien, el plan funcionó.
Larguémonos.
¿Qué hay de todos los demás?
Sólo dame algo de tiempo, ¿de acuerdo?
Necesito resolver esto.
Tío, estamos en una pelea con Dios, ¿vale?
Y... acabamos de recuperarnos.
¿Realmente crees que hay suficiente suerte en esa moneda...
para compensar lo que sea que Chuck nos quitó?
- ¿Por qué no lo pruebo? - ¿Cómo?
Iré a dar un paseo rápido. Si la nena me trata bien,
entonces sé que estamos fuera de peligro.
Pero cuando vuelva, es un adiós.
Oh, uh, Agente Liz... Lizzo.
Evans.
- Hola. - Me alegro de que hayas venido.
Me alegro de que hayas llamado.
Así que, un transeúnte local vio a nuestro chico...
en algún tipo de pelea.
¿Dijeron con quién?
No. Ella corrió hacia el otro lado...
cuando vio que el otro tipo tenía una... espada.
Parece que la usó.
¿Hay algún edificio abandonado en la ciudad?
Sí, supongo.
Quiero decir, hay...
un montón de viejos graneros de ganado,
almacenes vacíos, la vieja iglesia, ese tipo de cosas.
Iglesia. ¿Dónde está la iglesia?
Dos manzanas más abajo a la derecha.
Gracias.
¿Agente?
Te llamé para pedirte respuestas.
Lo sé.
Y tengo la intención de encontrarlas.
Y luego los vikingos finalmente ganarán la Super Bowl.
Bien, eso es genial. Lo es.
Pero, ¿realmente vale la pena tu vida?
Mira, hombre, sólo... sólo un juego más.
Buen intento.
Lástima que nadie escuche.
Ninguno de nosotros va a ir a ninguna parte.
¿Están atrapados aquí?
¿Lo estás?
Bueno, el coche está muerto. Otra vez.
Ni siquiera logró salir del aparcamiento.
Esta moneda es una mierda.
Creo que tienes razón.
No tenía suficiente poder.
Aguarda.
No puede ser.
Al principio, pensé que tal vez estas monedas fueron...
fueron hechizadas o maldecidas.
Como la pata de conejo.
Cuando ganas, coges la suerte...
de quien sea que ganes, ¿verdad?
- Bien. - ¿Pero Joey Six venció a cuántas personas?
¿30? ¿40? ¿Más?
Toda esa suerte acumulada debería haber pasado a ti.
Bueno, díselo a mi nena.
Exactamente. No lo hizo.
Porque, ¿y si alguien está robando,
cada juego, cogiendo la suerte de la gente?
¿Qué es lo que quieres decir? ¿Alguien como... la casa?
Ella. Creo que...
¿"Atrox Fortuna"?
Es la Diosa Romana de la suerte.
Bien, pongamos que tienes razón.
¿Qué hacemos?
No puedo ayudaros.
Lo siento.
Entonces, ¿por qué me advertiste al principio?
Para que cogieras a tu hermano y te largaras.
Espera, ¿por qué estás aquí?
¿Tiene algo sobre ti?
Vine a jugar.
Perdí.
Sólo estoy viva porque ella me deja quedarme.
Mientras siga trabajando.
Así que, si no juegas hasta la muerte,
trabajas hasta la muerte. ¿Eso es todo?
Sí, eso es.
¿Está ella aquí?
No lo sé.
Sólo hablo con Pax.
Su hijo.
Deberías curar eso.
Sé lo que eres.
Eres poderoso.
¿Por qué no lo usas?
¿Defiéndete?
Como soldado, respeto tu silencio,
por muy erróneo que sea tácticamente.
Por ejemplo,
cuando pregunto por qué estás matando a los de mi especie,
deberías responder...
para que no te haga daño.
¿Por qué los mataste?
Nosotros, los Grigori, tenemos nuestra propia radio angelical.
¿Sabías eso?
Antes de morir, mi hermano me llamó.
¿Querías que lo hiciera?
¿Para atraerme?
¿Matarme a mí también?
Pax.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Dónde está tu madre?
¡Fortuna!
Tenemos a tu hijo.
Suficiente.
¿Fortuna?
Ese es uno de mis nombres.
Sabemos que estás robando suerte de lo que ganamos.
La queremos de vuelta.
O lo mato.
Bueno, probablemente podrías.
Su padre era humano. Pero, no.
Mamá.
Lo siento, cariño.
Siempre puedo hacer más hijos.
Entonces juega conmigo.
Ya he jugado contigo.
Entonces vamos de nuevo.
Cuando juego con alguien, tengo una visión de ellos.
Y tú...
eres sólo libro de los que llevas a la playa.
Sexy,
pero para leer por encima.
¿Un libro de los que llevas a la playa?
Señora, soy Tolstoi.
Eso es muy gracioso.
Este de aquí... Él podría ser interesante.
Espere. No, no, no.
Eso es... No, no.
Bien.
Sí, jugaré.
Pero no por nuestra suerte.
Jugaré por las vidas de todos los que están aquí.
No.
Sólo por tu suerte.
Y si pierdes, me quedo con vuestras vidas.
Vamos, amenazaste a mi bebé,
mi medio de vida.
Hay que dar ejemplo.
Entonces, ¿te apuntas?
No puedes matarme.
Puedo hacerte sufrir.
Mataste a los últimos de mi especie.
¡Te comiste sus corazones!
Esto es más que justo.
¿Justo?
El último que maté estaba fingiendo ser un médico.
Alimentándose de las almas de los humanos que se suponía debía sanar.
Tú también lo haces.
Sólo que a ti te gustan los niños.
¿Quién te dijo eso?
Muerte.
¿Jack?
Supongo que eso me deja las lisas.
Entonces, ¿por qué necesitas tanto esta suerte?
¿Problemas con la novia?
¿Fallo hepático?
Maldito por Dios.
La vida es muy puta, luego te mueres.
Dios... literalmente nos maldijo.
¿Se conocen?
Sí.
Pequeño, muy escurridizo.
Sí, es él.
Bueno, bienvenido al club.
¿El club?
Sí, el club.
Dios creó el mundo,
¿pero sabes quién nos creó los dioses?
Vosotros. Los humanos.
Más o menos.
Cuando vosotros, simios, bajasteis por primera vez de los árboles,
no le rezasteis a él. Le rezasteis a...
el sol, el útero, la lluvia, y las estrellas.
Bueno, al principio, el creador estaba furioso.
¿Cómo os atrevíais a no reconocer su benevolencia?
Pero muy pronto, nos dio a luz...
Ra, Anu, Hera, Mixcoatl,
el resto.
¿Por qué?
Para asumir la culpa.
¿Mala cosecha?
¿Feto muerto?
Nuestro error. No el suyo.
Además, hicimos historias épicas.
Pero su ego sólo pudo manejar eso por un tiempo.
Ahora está feliz de esconderse detrás de cualquier religión...
la que tenga el mejor acuerdo de asociación.
Mientras que nosotros sobrevivimos con las sobras en el desierto.
La mayoría de los dioses, son olvidados.
Pero soy vieja.
Le guardo rencor.
Oh, bueno.
¿Qué vais a hacer?
Vamos a luchar contra él.
¡¿Vais a hacerlo?!
¿Y cuando perdáis... ?
Perderemos peleando.
Bola ocho, a la esquina.
Pequeño descarado.
Me has hecho hablar.
Eres bueno.
Aprendí de mi hermano.
Muy bien, ya sabes el trato.
A cumplir.
¿Qué os parece si lo hacemos interesante?
¿De acuerdo? Vais a luchar contra Dios.
Eso es lo que hacen los héroes, ¿verdad?
Así que, vais a necesitar la suerte de los héroes...
Hércules, Cuchulain, Gilgamesh.
Los ayudé a todos.
También puedo ayudaros a vosotros.
¿Cuál es la trampa?
Otro juego. Doble o nada.
Doble.
Así es como murió el vaquero.
Ajá.
Sí.
Trato hecho.
Pero no para tener más suerte.
Para ellos.
Si gano,
tienes que dejarlos ir.
Cariño, no los detengo.
Bien, entonces cuando gane,
tienes que devolver la suerte que robaste.
Cierre de negocio.
¿Qué pasa contigo y estos perdedores?
¡No son nada!
Ellos no importan.
Me importan.
Nos importan.
Bueno, está bien.
Colocadlas.
Bola ocho, a la esquina.
Desafiaste a la Diosa de la Suerte en su propio antro.
¿Qué creías que iba a pasar?
Bueno, teníamos que intentarlo.
Bueno, eso fue una estupidez.
Pensé que nos iba a matar.
Sí, no tiene que hacerlo.
Nuestra suerte lo hará por sí sola.
Dean, no podemos...
Dejarlos. No. Lo sé.
De acuerdo, bien, vamos a buscar algo de Wi-Fi...
y ver lo que mata a la Dama de la Suerte.
Entonces volveremos.
Oye. ¿Qué ocurre?
- ¿Qué ha pasado? - Ella...
Ella cerró.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Por vosotros.
Dijo que pensaba que vuestra especie se había extinguido.
¿Nuestra especie?
Héroes.
Como en los viejos tiempos.
Y, uh, ella me dio un mensaje.
Ella dijo: "No juguéis su juego".
"Haced que juegue el vuestro".
Vamos.
¡Ohh!
¡Hemos vuelto, nena!
Muy bien, esto es todo. El último rasca y gana.
Vamos, vamos.
¡¿Qué demonios?!
Menuda basura eso de "La Suerte de Hércules".
Entonces, no ganamos la lotería.
Pero no hay problemas con el coche.
Las tarjetas de crédito funcionan.
Oh, las hamburguesas dobles con queso y bacon...
no te mataron, así que...
Eso fue hermoso, por cierto.
Sólo digo, ¿la habría matado...
darnos un pequeño extra?
Bueno, ella cree que somos verdaderos héroes.
Tal vez no dispongan de todos los atajos.
Malditos dioses, tío.
¿Cas?
Hola.
¿Todo está bien?
Hola.
¿Jack?
Es realmente él.
Jack, ¿te comiste sus corazones?
Tenía... que hacerlo.
¿Y le dejaste?
Podrías habernos llamado.
Todos los días quería volver a casa, pero...
no podía.
¿Por qué no?
Porque si no me quedo escondido,
si uso mis poderes, mi abuelo...
sabrá que he vuelto,
y tratará de matarme...
otra vez.
Me tiene miedo.
Y por eso tuvimos que esperar.
Billie lo mantuvo escondido en el Vacío...
hasta que Chuck se fue del mundo.
Me dejó salir cuando era seguro.
¿Seguro el qué? ¿Comer un montón de corazones de ángel?
Seguro hacer lo que tengo que hacer.
Los corazones, eran sólo el comienzo.
Me hicieron fuerte, pero no soy lo suficientemente fuerte.
Yo...
Si hago exactamente lo que ella dice,
si sigo su plan,
entonces me haré más fuerte...
y...
Seré capaz de matar a Dios.
Subs por: Miriamele & Erzebeth
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com