Niet alles wat we deden, was door Chuck. Wij waren het.
Bloed, zweet en tranen. Dat zijn wij.
Chuck laat ons zo echt niet sterven.
Hoi Sam. - Je bent zwak.
We zijn verbonden via deze wonden, maar aan alles komt een einde.
Ik bedenk me niet.
God loog tegen me. Ik help je.
Om de spreuk te binden, nectar van Leviathan bloesem
die maar op één plek groeit: Vagevuur.
Sam, gooi kapot. Nu.
Ik kan 't niet, het spijt me.
Sammy verloor hoop. Nu ben ik vrij.
Grigori. De eerste Engelen op Aarde.
Ze joegen op mensen, voor voeding.
Het is tijd.
Normaal zijn is prima, maar jij en ik? Ons leven is niet normaal.
Als we dit niet oplossen, doden we elkaar misschien per ongeluk.
Alaska?
Alaska.
Kom op, Joey. Geef me een kans.
Bandstoot.
Wat? Nee.
Nee...
Hé, geen gevecht.
Toe nou. - Je kent de regels.
Eén spelletje nog. Je weet dat ik nog heb.
Sorry vriend, je hebt geen geluk.
Toe nou.
Goed gedaan, Leonard.
Geweldig.
Supernatural - s15e11 "The Gamblers"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Sam?
Dean?
Alaska.
Cass, we zijn naar Alaska. Sam.
Stille modus kan ook.
Ja, natuurlijk. Sorry.
Hoe is 't met Eileen?
Ze houdt vol.
Ze vindt ons plan te mooi klinken om waar te zijn.
Misschien heeft ze gelijk. Hoe lang zijn we al onderweg?
Op zoek naar een plek die volgens Garth ons geluk kan opladen?
En geluk? Lost dat überhaupt ons probleem op?
Kwaad kan 't niet.
Ik kan dit 'normale leven' gedoe niet lang meer aan.
Krediet-kaarten, autopech, steeds dat verdomde maagzuur.
Als je nou je dieet aanpast...
Ik wil enkel zeggen dat deze plek niet eens voorkomt in legendes.
Op Garth na heeft niemand er ooit van gehoord.
Nee, het is er. Dat moet wel.
Chuck deed dit niet om ons een lesje te leren.
Hij wil dat we niet onszelf zijn.
Hij wil ons zwak hebben.
Want hij komt voor ons, Sammy.
En als het zover is en we hebben dit niet opgelost,
dan zijn we eraan.
Hallo?
Jeb Evans, sheriff's afdeling, Cushing, Oklahoma.
Ik ben op zoek naar FBI agent Watts.
Agent Watts werkt aan een zaak in Alaska.
Ik ben agent Lizzo.
Een agent is een agent, toch?
We hebben hier een moord, en volgens mijn dossier is de verdachte
mogelijk iemand van jullie.
De moordenaar is iemand die we zoeken?
Agent Watts opende afgelopen voorjaar een dossier over hem
en vroeg om elke informatie over ene Jack Kline.
Jack.
Is die naam bekend?
Wat doen we? Waarom zijn we gestopt?
Laatste kans op eten in de volgende paar honderd kilometer.
Pak iets uit de koeler.
De laatste broodjes heb ik op terwijl jij sliep.
We hebben een budget.
Wat kunnen we krijgen voor, $4.60?
Een stuk taart en een kop koffie?
Twee vorkjes?
Ik hoopte op een kaasburger.
Je kan geen kaas meer verteren.
Lactose-vrij.
Als Garth gelijk heeft,
dan nemen we deze weg, maar eerlijk gezegd
er lijkt niets te zijn daar.
Hoe lang woon je hier al? - Mijn hele leven.
Fijn.
Weet je waar die weg heen gaat?
Nee.
Meen je dat?
Zit Candy hierachter? - Nee, niemand.
We gaan die kant op en willen weten of daar iets is.
Laat maar, het klinkt idioot.
Idioot is prima, wij zijn een stel mafketels.
Er is hier een gerucht over een plek, totaal afgelegen.
Het is een biljartzaal...
en die is...
magisch.
Magische biljartzaal?
Ik zei 't toch?
Ze zeggen dat als je erheen gaat en wint, terugkomt met geluk.
Loterij-gelukkig.
Klinkt goed.
Maar niemand doet 't.
Wat bedoel je?
Eén van onze vaste klanten, Leonard.
De bank kwam voor zijn huis, dus zocht hij die plek
en hij kwam nooit terug.
Hij schijnt een ongeluk te hebben gehad.
Excuseer.
We weten nu wat het nadeel is.
Niet vanuit mijn standpunt.
Een biljart dat geluk brengt of je kan doden?
Klinkt als een demon of een heks.
Of het is geweldig.
Het is biljart. Het spel voor kampioenen, koningen.
Mijn spel. Ons spel.
Hoeveel goede herinneringen hebben wij aan biljarten?
Omdat we moesten. Om te eten.
Mijn punt is, als met biljart ons geluk terug kan keren,
dan zijn we niet zo erg de klos als ik dacht.
Rijden jullie in een Impala?
Je hebt een lekke band.
Je hebt de video toch?
Ja.
Vic was een plaatselijk arts.
Bewakingscamera's op kantoor geven een idee wat er gebeurd is.
Enkel een idee? - Je zult 't zien.
Dokter Sariel was een goed man. Hij haalde mijn beide kinderen.
Jack.
Dit heeft mensen aardig opgeschrikt.
Ik begrijp 't niet.
Ik ook niet, het signaal valt 2½ minuut weg.
Binnen die tijd doodt de verdachte de dokter in zijn kantoor.
Waarom?
Blijf kijken.
Is dat ... ?
Dat is zijn hart.
Rustig.
We genieten misschien wel.
Natuurlijk.
Dean, we hebben geen geld voor bier, laat staan om ons in te kopen hier.
We verzinnen wel wat.
Willen jullie iets?
Twee keer water, por favor.
Evie.
Stel dat mijn broer en ik zouden willen spelen...
Pax.
Nog twee voor je.
Ken je een vent die hier een paar weken geleden was? Zijn naam was Leonard.
Nee, sorry.
Volg me.
Hoe hebben jullie ons gevonden? - Via een vriend.
Heeft je vriend gezegd hoe wij wedden?
We zitten krap bij kas momenteel.
We wedden niet met geld.
We gebruiken dit.
Waar praten we over?
Toe maar.
Raak aan.
Niet geweldig, maar ook niet slecht.
Dat betekent ... ?
Iedereen komt hier binnen met een hoeveelheid geluk.
Dat gloeien...
dat ben jij.
Vrij gemiddeld.
Dat kan kloppen.
Plaats die munt op de tafel,
en je speelt mee.
En win je?
Je geluk zal verbeteren.
En als hij verliest?
Speel dan nog een keer, geniet ervan. Gewoon blijven spelen.
Maar als de munt dof wordt, dan heb je geen geluk meer.
Je moet vertrekken.
Vragen?
Wat is deze plek?
Wie is de eigenaar?
Ik werk hier enkel.
Als het je niet bevalt, de deur is open.
Wanneer ik win,
kan ik het verdelen?
Het geluk?
Het is van jou. Doe wat je wil.
Geef ons even, bedankt.
Nee, absoluut niet.
Ik speelde al biljart voordat jij geboren werd.
Toen je 4 was? Heus? Tussen dutjes en eten?
We kwamen maar net uit die vechtclub.
We hebben dit nodig, dat weet je.
Je bent bijna overal beter in dan ik.
Dat geeft niet, ik ben niet boos. Ik ben trots.
Maar ik veeg de vloer aan met jou bij biljart.
Goed, prima.
Oké vriend, we proberen het.
Ik ben een Grigori.
Onze naam gegraveerd op ons zwaard.
Een broederschap van volmaakte wezens.
Hoe lang moeten we nog wachten?
Als de vissen niet willen bijten,
werp ze wat kruimels toe.
Ik weet 't niet, Sammy. Ik ben niet in vorm.
Vooruit, zet maar klaar.
Speel je niet?
Niet echt mijn ding.
Waarvoor is zij hier?
Wie? Moira?
Die is hier al een tijd.
Haar zus ligt nog in coma.
Zij speelt om haar wakker te krijgen?
Iedereen wil wat.
Ruik je ooit iets raars, zoals rotte eieren?
Enkel Charlie.
Juist.
Heb je ooit kleine pakketjes rond zien slingeren?
Nee.
Je bent nieuw.
Ik snap 't, je wil dit begrijpen.
Het is best onvoorstelbaar.
Plekken als dit bestaan niet zomaar.
De meesten zien het als een Godsgeschenk.
Neem die kerel.
Houdt van zijn vrouw, maar zij heeft een dure smaak.
Hij kwam hier uit Atlantic City, zonder een cent op zijn naam.
Of haar...
Drie kinderen, twee banen, koopt elke avond een kraslot.
Ze verdienen allebei geluk.
En dat was bijna gelukt.
Ze wonnen aanhoudend, hadden kunnen gaan met winst,
maar bleven doorspelen tot hun geluk opdroogde.
Ze winnen dus niet echt?
Niet meer.
Zoals ik zei, ze hadden moeten gaan.
Verdomme.
Waarom volg je mij?
Het voelde als een waarschuwing dat we ons verlies moeten nemen.
Kom op man, het gaat goed.
Dean, je won één keer.
Deze plek lokt je naar binnen. Als je blijft spelen, verlies je.
En blijf je verliezen... - Eindig je als Leonard.
Dan moet het risico minimaal en onze winst maximaal.
Net als wat we deden in Tallahassee.
Weet je dat nog? De 'snelle Eddie' ?
Ik weet van niks.
Pa's favoriet, uit de film.
Paul Newman. 'The Hustler'.
Goed dan, één spel nog. Eén.
We moeten onze Jackie Gleason vinden.
Wat was ook alweer je naam?
Mijn naam is Dean Winchester.
En ik ga jou inmaken.
Wat is dat voor naam? Joey Zes?
Zo noemden ze me vroeger bij PSR.
Professioneel stieren rijden.
Gaaf.
Vertel eens...
wat vond je daarvan?
Hoekzak.
Gaat goed.
En ook weer niet.
Alles of niets dat je dat schot mist.
Zit je mij af te leiden, Rodeo?
Je zou me toch inmaken?
Goed dan.
Geweldig schot.
Goed spel.
Een afmaker is in te maken. - Ik denk 't ook.
Ga weg.
Verdomme.
Laat een oude man sterven in vrede. - Ga je dood?
Kanker.
Ik kwam hier om het te verslaan.
Ik heb een extra jaar gewonnen.
Dit heb ik bewaard.
Ik mocht die taaie klootzak wel.
Toen hij alles of niets speelde, nam jij hem alles af.
Het plan werkte, laten we gaan.
En de rest dan?
Geef me even, ik moet dit uitzoeken.
We zijn in gevecht met God. En we hebben ons geluk terug.
Is er genoeg geluk in die munt om goed te maken wat Chuck afnam?
Zal ik het uitproberen? - Hoe?
Ik maak een ritje. Houdt Baby zich goed, zijn we verlost.
Maar als ik terugkom is het adiós.
Agent Lizzo.
Evans.
Fijn dat u gekomen bent. - Goed dat je hebt gebeld.
Een voorbijganger zag onze jongen in een soort ruzie.
Werd gezegd met wie? - Nee, ze rende weg
toen ze de andere kerel zag met een zwaard.
Het is kennelijk gebruikt.
Zijn er verlaten gebouwen hier?
Jazeker, er zijn...
genoeg oude veeschuren,
lege pakhuizen, een oude kerk, dat soort spul.
Waar is de kerk? - Twee straten naar rechts.
Bedankt.
Agent?
Ik belde u voor antwoorden.
Weet ik, en ik zal ze vinden.
Dan winnen de Vikes eindelijk de Super Bowl.
Da's mooi, echt waar, maar is het je leven waard?
Toe nou man, één spel nog.
Leuk geprobeerd.
Helaas luistert niemand.
Niemand van ons gaat weg.
Zitten ze hier gevangen?
Jij ook?
Nou, de auto is dood. Alweer.
Kwam niet eens van de parkeerplaats. De munt is waardeloos. Je hebt gelijk.
Niet genoeg geluk.
Wacht even.
Bestaat niet.
Eerst dacht ik dat de munten betoverd of vervloekt waren.
Als de konijnepoot.
Als je wint, neem je geluk van wie je verslaat, ja?
Ja. - Joey Zes versloeg hoeveel mensen?
30? 40? Meer?
Al dat verzamelde geluk had naar jou moeten gaan.
Kijk naar Baby. - Precies, het gebeurde niet.
Want wat als iemand steelt, bij elk spel geluk afromend?
Bedoel je het huis?
Haar, denk ik.
Atrox Fortuna?
De Romeinse godin van geluk.
Stel dat je gelijk hebt, wat gaan we doen?
Ik kan je niet helpen. Het spijt me.
Waarom waarschuwde je mij dan? - Zodat je wegging met je broer.
Waarom ben je hier? Heeft ze greep op je?
Ik kwam om te spelen, ik verloor.
Ik leef enkel omdat ze mij laat blijven. Zolang ik blijf werken.
Dus als je jezelf niet dood speelt, mag je jezelf dood werken. Is 't dat?
Dat is 't. - Is ze hier?
Ik weet 't niet, ik spreek enkel met Pax.
Haar zoon.
Je moet dat genezen.
Ik weet wat je bent.
Je bent krachtig.
Waarom gebruik je dat niet? Om terug te vechten.
Als soldaat, respekteer ik je stilte,
hoe tactisch misplaatst dat ook is.
Bijvoorbeeld,
als ik vraag waarom je mijn soort doodt,
dan moet je antwoorden
zodat ik je geen pijn doe.
Waarom heb je ze gedood?
Wij Grigori hebben onze eigen frekwentie op Engel-radio.
Wist je dat?
Voordat hij stierf, riep mijn broeder mij.
Wilde je dat? Om mij te lokken?
Mij ook doden?
Pax.
Mag ik iets vragen?
Waar is je moeder?
Fortuna.
We hebben je zoon.
Genoeg.
Fortuna?
Eén van mijn namen.
We weten dat je geluk afroomt van onze winst.
We willen het terug.
Of ik dood hem.
Het zou je vast lukken. Zijn vader was mens, maar nee.
Mam.
Het spijt me, lieverd.
Ik kan altijd meer zoons maken.
Speel er dan om met mij. - Ik heb al tegen je gespeeld.
Dan gaan we nog eens.
Als ik tegen iemand speel, kan ik die lezen.
En jij...
je bent een strandverhaal.
Sexy,
maar over te slaan.
Strandverhaal?
Dame, ik ben Tolstoy.
Heel grappig.
Deze hier... hij kan interessant zijn.
Wacht, nee,
dat is...
Prima.
Ja, ik zal spelen.
Maar niet voor ons geluk.
Ik speel voor het leven van iedereen hier.
Nee.
Alleen voor je geluk. En verlies je, krijg ik jullie levens.
Je bedreigde mijn kind,
mijn levensonderhoud.
Een voorbeeld moet gesteld worden. Dus, doe je mee?
Je kan mij niet doden. - Ik kan je laten lijden.
Je doodde de laatste van mijn soort.
Je at hun hart.
Dit is meer dan eerlijk.
Eerlijk?
De laatste die ik doodde deed zich voor als dokter.
Voedend met de zielen van mensen die hij zou moeten genezen.
Jij doet 't ook.
Maar jij houdt van kinderen.
Wie vertelde je dat?
De Dood.
Jack?
Ik heb 't nakijken.
Waar moet je dat geluk voor hebben?
Vriendin problemen?
Slechte lever?
Vervloekt door God.
Het leven is klote, en dan ga je dood.
De God, vervloekte ons letterlijk.
Je kent hem?
Kleine vent, een echte wezel.
Ja, dat is 'm.
Welkom bij de club.
De club?
Ja, de club.
God schiep de wereld, maar weet je wie ons goden schiep?
Jullie. Mensen.
Zo ongeveer.
Toen apen uit de bomen klommen, baden jullie niet tot hem.
Jullie baden tot zon, moederschoot, regen en sterren.
Aanvankelijk was de schepper furieus.
Hoe durf je zijn weldadigheid niet te erkennen?
Niet lang daarna, schiep hij ons...
Ra, Anu, Hera, Mixcoatl,
en de rest.
Waarom?
Om de schuld te krijgen.
Slechte oogst?
Doodgeboren kind?
Onze schuld, niet het zijne.
En we zorgden voor goede verhalen.
Maar zijn ego kon dat niet lang aan.
Nu verschuilt hij zich graag achter de religie
met de beste organisatie,
terwijl wij overleven met restjes in de wildernis.
De meeste goden zijn vergeten,
maar ik ben oud.
Ik koester wrok.
Ach, wat wil je nou doen?
We gaan vechten tegen hem.
Is dat zo?
En als je verliest? - Dan verliezen we strijdend.
Bal 8, hoekzak.
Slimme rakker, je kreeg me aan 't praten.
Je bent goed.
Geleerd van mijn broer.
Goed, je weet de afspraak.
Geef op.
Zullen we het interessant maken?
Je gaat vechten tegen God.
Dat is toch iets voor helden?
Dus je hebt het geluk nodig van helden.
Hercules, Cuchulain, Gilgamesh.
Ik hielp ze allemaal, ik kan jullie ook helpen.
Wat wil je terug?
Nog een spel. Alles of niets.
Alles.
Zo is de cowboy gestorven.
Deal.
Maar niet voor meer geluk.
Voor hun.
Als ik win, moet je ze laten gaan.
Ik hou ze niet tegen.
Als ik dan win,
dan geef je het gestolen geluk terug. Sluit de tent.
Wat heb je met die verliezers? Ze zijn niets.
Ze doen er niet toe.
Ze tellen voor mij.
Ze tellen voor ons.
Goed dan. Zet alles maar klaar.
Bal 8, hoekzak.
Je daagde de godin van geluk uit in haar eigen tent.
Wat had je verwacht?
We moesten het proberen.
Dat was dom.
Ik dacht dat ze ons zou doden.
Dat hoeft ze niet. Ons geluk regelt dat wel.
Dean, we kunnen niet... - Hun achterlaten, ik weet 't.
We zoeken Wi-Fi en kijken wat Vrouwe Fortuna kan doden.
Dan komen we terug.
Hé, wat is er?
Wat is er gebeurd? - Ze heeft het gesloten.
Wat? - Waarom?
Vanwege jullie.
Ze dacht dat jullie soort was uitgestorven.
Onze soort?
Helden.
Zoals van vroeger.
Ze gaf mij een bericht.
Ze zei: 'Speel niet zijn spel, laat hem het jouwe spelen'.
Kom.
We zijn terug.
Dit is de laatste kraskaart.
Kom op.
Krijg nou wat.
'Geluk van Hercules' stelt weinig voor.
We wonnen de loterij niet, maar geen autopech.
Krediet-kaarten werken.
En dubbele kaasburgers hebben jou niet gedood.
Dat was trouwens fantastisch.
Had ze ons niet wat extra's kunnen geven?
Ze denkt dat we helden zijn. Die krijgen niet alle voordelen.
Verdomde goden.
Cass?
Is alles goed?
Hallo.
Jack?
Het is 'm echt.
Jack, je at hun hart?
Ik moest.
En jij liet hem begaan?
Je had ons kunnen bellen.
Elke dag wilde ik thuiskomen, maar...
ik kon 't niet.
Waarom niet?
Als ik niet verborgen blijf,
als ik mijn krachten gebruik, weet mijn opa dat ik terug ben.
Hij zal me proberen te doden...
opnieuw.
Hij is bang van mij.
Daarom moesten we wachten.
Billie verborg hem in de Leegte totdat Chuck de wereld verliet.
Ze liet me gaan toen het veilig was.
Veilig waarvoor? Engel-harten eten?
Veilig voor wat ik moet doen.
De harten waren slechts het begin.
Ze maakten me sterk, maar ik ben niet sterk genoeg.
Als ik precies doe wat ze zegt, als ik haar plan volg,
dan word ik sterker en...
kan ik God doden.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim