On a pas tout fait grâce à Chuck.
C'était nous. Notre sang, notre sueur, nos larmes.
C'est nous.
Chuck nous laissera pas crever comme ça.
- Tu es faible. - Ces blessures nous connectent.
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
- Tu me feras pas changer d'avis. - Dieu m'a menti. Je vais vous aider.
Pour terminer le sort, le nectar d'un bourgeon de Léviathan.
Ça ne pousse qu'au Purgatoire.
Détruis-la maintenant !
Je peux pas, désolé.
Sammy a perdu espoir. Donc je suis libre.
Les Gregori ont été les premiers anges sur Terre.
Ils chassent les humains pour se nourrir.
Il est temps.
Être normal, c'est bien, mais nos vies n'ont rien de normal.
Si on règle pas ça on pourrait finir par s'entre tuer.
- Alors... l'Alaska ? - L'Alaska.
Allez, Joey... Laisse-moi une chance.
Avec la bande.
Pas de baston.
- Arrête ! - Tu connais les règles.
Une autre partie, pitié. Je peux y arriver !
Désolé, l'ami. C'est la fin de ta chance.
Super, Leonard.
Super.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Alaska ?
Le mode silencieux, ça existe.
Désolé.
Comment va Eileen ?
Elle tient le coup.
Elle pense que notre plan est un peu trop beau pour être vrai.
Elle a peut-être raison.
Ça fait combien de temps qu'on roule ?
À chercher un endroit qui va faire monter notre chance, selon Garth.
Peut-être.
La chance, c'est ça qui va régler notre problème ?
Ça peut pas faire de mal.
Je sais pas combien de temps je vais supporter ces conneries.
Les cartes de crédit, les soucis de bagnole.
- Les traitements anti brûlure d'estomac. - Si tu changeais ton alimentation...
Je veux juste dire que cet endroit, y a pas la moindre info dessus.
Personne n'en a entendu parler à part Garth.
Non, il est bien là. Il le faut.
Chuck a pas fait ça pour nous apprendre une leçon.
Il veut qu'on soit pas prêts. Il veut nous affaiblir.
Parce qu'il va s'occuper de nous.
Et quand ça arrivera, si on a pas réglé ça...
on sera foutus.
Jay Bevins, bureau du shérif de Cushing, Oklahoma.
Je cherche l'agent du FBI Watts.
L'agent Watts est sur une affaire en Alaska.
Ici l'agent Lizzo.
Un fédéral, c'est une fédéral.
Écoutez, on a eu un homicide.
Et selon mon dossier, le suspect vous appartient.
Le meurtrier est quelqu'un qu'on recherche ?
L'agent Watts a créé un dossier sur lui le printemps dernier.
Pour découvrir toute information concernant un certain Jack Kline.
Ça vous dit quelque chose ?
On fait quoi, là ? Pourquoi on est arrêtés ?
- Dernière pause bouffe avant 300 km. - Prends un truc dans la glacière.
Je me suis fait les derniers sandwiches pendant que tu pionçais.
On a pas de sous !
Qu'est-ce qu'on peut avoir pour ... $4.60 ?
Une part de tarte et un café.
Avec deux fourchettes.
Merde, j'espérais un cheeseburger.
- Tu peux même plus digérer du fromage. - Y a des médocs pour ça.
Si Garth a raison,
on va prendre cette route.
Mais il y a l'air d'y avoir rien du tout là-bas.
- Vous vivez ici depuis longtemps ? - Toute ma vie.
Vous pouvez nous dire ce qu'il y a au bout de cette route ?
Vous êtes sérieux ? C'est Candy qui se fout de moi ?
Personne ne nous envoie. C'est là-bas qu'on va,
et on voulait savoir ce que c'était.
- Laissez tomber, c'est du pipeau. - Ça nous va très bien.
On est de vrais petits musiciens.
Il y a une espèce de légende urbaine.
À propos de cet endroit au milieu de nulle part.
C'est un bar à billard...
qui est magique.
Un billard magique ?
Je vous avais dit.
Il paraît que si on y gagne, on revient chanceux.
Du genre gagnant à la lotterie.
Ça me plaît.
- Sauf que personne revient. - Comment ça ?
Un habitué, Leonard,
la banque allait lui prendre sa maison, alors il est parti chercher cet endroit.
Il est jamais revenu.
Il paraît qu'il a eu un accident.
Maintenant, on connaît le revers de la médaille.
C'est pas si mal à mes yeux.
Un billard qui te rend chanceux ou qui te tue ?
- On dirait un démon ou une sorcière. - Ou ça pourrait être génial.
C'est du billard, le jeu des champions, des rois, mon jeu, le nôtre.
On a de bons souvenirs d'arnaque au billard.
On avait pas le choix, pour manger.
Si le billard, c'est ce qu'il faut pour retrouver notre mojo,
alors on est peut-être pas foutus.
C'est vous qui conduisez une Impala ?
Vous avez un pneu à plat.
- Vous avez la vidéo ? - Oui.
Vic était médecin ici.
Les caméras nous donnent une idée de ce qu'il s'est passé.
- Juste une idée ? - Vous allez voir.
Docteur Sariel était un mec bien. Il a mis mes deux enfants au monde.
Ça fait flipper les gens, tout ça.
Je ne comprends pas.
Moi non plus, le signal disparaît pendant 2 minutes 30.
Pendant lesquelles le suspects tue le docteur dans son bureau.
- Pourquoi ? - Continuez à regarder.
C'est son cœur.
Relax, on va peut-être s'amuser.
C'est ça.
On a même pas assez pour une bière, encore moins de quoi jouer.
On va se débrouiller.
Je vous sers quelque chose ?
Deux verres d'eau, por favor.
Evie.
Si mon frère et moi, on voulait jouer...
Pax.
Deux nouveaux.
Vous vous souvenez d'un Leonard qui serait venu ici y a deux semaines ?
Non, désolée.
Suivez-moi.
- Comment vous nous avez trouvé ? - Grâce à un ami.
Il vous a expliqué comment on fait les paris ?
- On est un peu à sec en ce moment... - On utilise pas d'argent.
On utilise ça.
C'est quoi, ça ?
Allez-y.
Touchez-la.
Pas terrible. Mais j'ai vu pire.
Ça veut dire ...?
Chacun arrive ici avec une certaine quantité de chance.
Ce qui brillait.
C'était vous.
Dans la moyenne.
C'est à peu près ça.
Quand vous mettez la pièce sur la table...
vous aurez le droit de jouer.
Si vous gagnez, peut-être que votre chance augmentera.
Et s'il perd ?
Il rejoue, et on s'amuse. Et ça continue.
Mais si la pièce s'efface, alors la chance a pris fin.
Il faut partir.
Des questions ?
C'est quoi, cet endroit ? Il appartient à qui ?
Je bosse ici, c'est tout.
Si ça vous plaît pas,
la porte est ouverte.
Quand je gagnerai, je pourrai partager ?
La chance.
C'est la vôtre.
Vous faîtes comme vous voulez.
Une seconde, merci.
Je jouais déjà au billard avant ta naissance.
À quatre ans ? Entre la sieste et le goûter ?
On a failli ne pas sortir du fight club. On a besoin de ça, tu le sais.
T'es meilleur que moi à presque tout. Ça me dérange pas, je suis fier de toi.
Mais au billard, je t'atomise.
Bien.
Ok mon pote, on va tenter le coup.
Je suis un Grigori. Notre nom est inscrit sur notre épée.
Une confrérie d'êtres irréprochables.
Combien de temps on est censé attendre ?
Si le poisson ne mord pas,
lance un appât.
Je sais pas, Sammy.
Je suis un peu rouillé.
Vas-y. Place le paquet.
T'as décidé de pas jouer ?
C'est pas vraiment mon truc.
C'est qui ?
Qui, Moira ?
Elle est ici depuis des lustres.
Sa sœur est toujours dans le coma.
Elle joue pour la réveiller ?
Chacun veut quelque chose.
T'as déjà senti une drôle d'odeur, comme des œufs pourris...?
Juste Charlie.
Sinon,
t'aurais remarqué des petits... ballots qui traineraient dans le coin ?
Écoute, t'es nouveau.
Je sais que tu veux comprendre.
Je suppose que c'est plutôt incroyable.
Les endroits comme celui-ci n'existent pas pour rien.
Les gens croient que c'est un cadeau du ciel.
Comme ce type.
Il aime sa femme.
Mais elle a des goûts de luxe.
Il est revenu d'Atlantic City,
sans un sou en poche.
Ou elle.
Trois gosses, des heures sup'.
Un jeu de grattage chaque soir.
Ils méritent tous les deux un coup de chance.
Qu'ils ont presque obtenu.
Coups de chance en série,
et au lieu de partir gagnants,
ils ont continué à jouer jusqu'à ce que la chance tourne.
Ils ne remportent rien ?
Plus maintenant.
Comme j'ai dit,
ils auraient dû s'en aller.
Bon sang.
Pourquoi est-ce que tu me suis ?
C'est comme si elle m'avertissait. De limiter les dégâts.
Je suis dans une bonne passe.
T'as gagné une partie !
Cet endroit s'empare des gens.
En continuant à jouer, on perd. Et en continuant à perdre,
- on finit comme Leonard. - C'est ça.
Il faut donc limiter les risques et maximiser les gains.
Comme on a fait à Tallahassee.
Tu te souviens, à la Fast Eddie ?
Pas du tout.
Le préféré de Papa, du film avec Paul Newman, The Hustler.
D'accord. Une autre partie. Une seule.
Faut trouver notre Jackie Gleason.
C'est quoi ton nom déjà ?
C'est Dean Winchester.
Et je vais te botter le cul.
Et quel genre de nom c'est...
Joey Six ?
Mon ancien surnom dans le rodéo professionnel.
Le rodéo professionnel.
Joli.
Et ça,
c'était comment ?
Trou d'angle.
Génial.
Pas cette fois-ci.
Quitte ou double que tu vas rater.
Tu veux m'arnaquer, rodéo ?
Je croyais que t'allais me botter le cul.
D'accord.
Quel coup d'enfer.
Super partie.
On ne trompe pas un arnaqueur.
Je suppose que non.
Recule.
- Laissez un vieux mourir en paix. - Tu es mourant ?
Cancer.
Je suis venu ici le vaincre.
J'ai gagné une année.
J'ai mis ça de côté.
Je l'aimais bien, ce dur à cuire.
Tu l'as ruiné à quitte ou double.
Le plan a marché. En route.
Et les autres ?
Donne-moi du temps pour comprendre tout ça.
On est en guerre contre Dieu et,
on a récupéré notre chance.
Tu crois vraiment que ça suffit pour remplacer ce que Chuck nous a pris ?
- Je vais tester. - Comment ?
Avec un tour en voiture.
Si Baby roule, on est sorti d'affaires. Mais à mon retour, c'est adios.
Agent... Lizzo.
Evans.
- Ravi de votre présence. - Ravi de votre appel.
Une passante a aperçu le garçon dans une altercation.
On sait avec qui ?
Elle a fait demi-tour quand elle a vu l'autre type avec une épée.
Qu'il a dû utiliser.
Des bâtiments abandonnés en ville ?
Oui, je suppose qu'il y a...
de vieilles étables,
des entrepôts vides,
- une vieille église, ce genre de... - Où est l'église ?
Deux pâtés de maison, à droite.
Je voulais des réponses.
Je sais. J'ai l'intention de les trouver.
Et les Vikes ont finalement gagné le Super Bowl.
C'est bien, mais...
ça vaut-il de risquer ta vie ?
Écoute mec, juste une autre partie.
Bien essayé.
Dommage que personne n'écoute.
Personne n'ira nulle part.
Sont-ils piégés ici ?
Et toi ?
La voiture est morte.
Encore.
Même pas pu sortir du parking. Cette pièce est nulle, t'as raison.
C'était pas suffisant.
Attends.
Pas possible.
Au départ, je pensais que ces pièces étaient maudites.
Comme la patte de lapin.
Le gagnant récupère la chance du perdant, pas vrai ?
Joey Six a battu combien de joueurs ?
30, 40 ? Plus ?
T'aurais dû récupérer toute cette chance accumulée.
- Va dire ça à Baby. - C'était donc pas le cas.
Et si quelqu'un la volait ?
À chaque partie. En prélevant une partie de la chance.
Genre, qui ? La maison?
Elle. Je crois.
La déesse romaine de la chance.
T'as raison.
On fait quoi ?
Je peux pas vous aider, désolée.
- Alors pourquoi m'avertir ? - Pour que tu partes avec ton frère.
Pourquoi t'es ici ?
Elle te fait chanter ?
Je suis venue jouer, j'ai perdu.
Mais elle m'a permis de rester.
Du moment que je continue à bosser.
Donc, si tu joues pas jusqu'à la mort, tu va bosser en mourir ?
C'est ça.
Elle est ici ?
Je sais pas.
Je ne parle qu'à Pax.
Son fils.
Tu devrais guérir ça.
Je sais ce que tu es.
Tu es puissant.
Pourquoi ne pas l'utiliser ? Riposte.
En tant que soldat,
je respecte ton silence.
Aussi malavisé soit-il.
Par exemple,
lorsque je demande pourquoi tu tues mon espèce,
réponds.
Et je t'épargnerai.
Pourquoi les avoir tués ?
Les Gregoris ont leur propre fréquence de radio angélique.
Tu le savais ?
Avant de mourir, mon frère m'a appelé.
C'est ce que tu voulais ? Pour me faire sortir ?
Et aussi me tuer ?
J'ai une question.
Où est ta mère ?
Fortuna !
On a ton fils.
Ça suffit.
Fortuna ?
C'est un de mes noms.
On sait que tu aspires la chance qu'on a gagné.
On veut la reprendre.
Ou je le tue.
Tu le pourrais... Son père était humain.
- C'est non. - Maman !
Je suis désolée mon bébé.
Je peux faire d'autres fils.
Alors jouons la.
On a déjà joué.
Jouons encore.
Quand je joue avec quelqu'un, je lis en lui.
Et toi...
T'es un vulgaire roman de gare.
Sexy, mais...
Oubliable.
Roman de gare ?
Chérie, je suis un Tolstoï.
Très drôle.
Par contre, celui-là...
Il est intéressant.
Je vais jouer.
Mais pas pour nous.
Je joue pour les vies de tous ceux qui sont ici.
Non. Juste pour votre chance.
Et si vous perdez, vous mourrez.
Vous avez menacé mon bébé.
Mon gagne-pain.
Je me dois de faire un exemple.
T'en dis quoi ?
Tu peux pas me tuer.
Je peux te faire souffrir.
T'as tué le dernier des miens.
Tu as mangé leurs cœurs.
Ce n'est que justice.
Le dernier que j'ai tué
prétendait être médecin.
Il se nourrissait des âmes d'humains
qu'il devait soigner.
Tu fais pareil.
Mais tu préfère les enfants.
Qui t'a dit ça ?
La Mort.
Je prendrai les pleines, alors.
Pourquoi vous voulez tant de chance ?
Soucis de couple ?
Le foie qui lâche ?
Maudits par Dieu.
La vie est une salope.
Et vous mourrez.
LE Dieu, nous a maudit. Littéralement.
Vous le connaissez ?
Ouais.
Petit. Un peu agité.
Ouais, c'est lui.
Bienvenus au club.
Le club ?
Oui. Le club.
Dieu créa le monde, mais qui nous créa nous, les Dieux ?
Vous. Les humains.
En quelque sorte.
Quand vous n'étiez encore que des singes,
ce n'est pas lui que vous priez,
mais le soleil, la fertilité, la pluie, les étoiles.
Au début en tout cas.
Il était furieux.
Comment osez-vous ne pas reconnaître sa bienfaisance ?
Rapidement,
il nous créa.
Râ. Anu.
Héra. Mixcoatl. Et tous les autres.
Pourquoi ?
Des boucs-émissaires.
Mauvaise récolte,
enfant mort-né ? Notre faute.
Pas la sienne.
Et on avait des histoires épiques.
Mais son égo l'a supporté jusqu'à un certain point.
Maintenant,
il se contente de se cacher derrière la religion qui rapporte le plus.
Pendant qu'on survit comme des rebuts de la nature.
La plupart des Dieux
sont oubliés.
Mais je suis vieille. Et rancunière.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Le combattre.
Oh vraiment ?
- Et quand vous perdrez ? - Ce sera au combat.
Boule 8 dans le trou d'angle.
Petit coquin. Tu m'as déconcentrée.
T'es bon.
J'ai appris de mon frère.
Très bien. On avait un accord.
Honore ta part.
Et si on pimentait le jeu ?
Vous allez combattre Dieu. C'est un truc de héros.
Pas vrai ? Donc vous avez besoin de la chance des héros.
Hercule, Cúchulainn, Gilgamesh...
Je les ai aidés. Je peux vous aider aussi.
Il est où le piège ?
Une autre partie. Quitte ou double.
Double.
C'est comme ça que Joey Six est mort.
D'accord.
Mais pas pour notre chance.
Pour eux.
Si je gagne,
tu les laisses partir.
Je les retiens pas.
Très bien, quand je gagnerai
tu rends la chance que tu as volé et tu fermes
ton business.
Qu'est-ce qu'on s'en fout, de ces losers ?
Ils sont pas importants.
Ils le sont pour moi.
Ils le sont pour nous.
Très bien. Prépare les boules.
Boule 8, trou d'angle.
Vous avez défié la déesse de la Chance sur son propre terrain.
Vous espériez quoi ?
Ça valait le coup d'essayer.
C'était stupide.
Je pensais qu'elle allait nous tuer.
Pas la peine. Notre chance va s'en charger pour elle.
- On peut pas... - Les abandonner. Je sais.
Je vais chercher un moyen de tuer Madame Chance.
On va faire demi-tour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle... Elle a fermé boutique.
- Quoi ? - Pourquoi ?
C'est grâce à vous.
Elle a dit qu'elle pensait votre espèce éteinte.
Notre espèce ?
Des héros.
De l'ancien temps.
Elle a un message pour vous.
Elle a dit :
"N'entrez pas dans son jeu. Imposez lui vos règles."
On est de retour, bébé !
Bon c'est le dernier jeu à gratter.
Allez, s'il te plaît !
C'est quoi ce bordel ?
Tu parles d'une chance herculéenne !
On a pas gagné. Mais pas de soucis de voiture.
Les cartes de crédit fonctionnent.
Oh et les double cheeseburgers
au bacon ne te tuent plus donc...
C'était génial au fait.
Mais ça l'aurait tué de nous donner un peu plus ?
Elle pense qu'on est de vrais héros.
- Ils ont pas d'avantages. - Foutus dieus.
Tout va bien ?
Bonjour.
C'est bien lui.
Tu as... mangé leurs cœurs, Jack ?
Il le fallait.
Tu l'as laissé faire ?
T'aurais pu nous appeler.
Tous les jours, je pensais à revenir mais...
je pouvais pas.
Pourquoi ça ?
Parce que si je reste pas caché,
si j'utilise mes pouvoirs,
mon grand-père saura que je suis de retour
et tentera de me tuer.
De nouveau.
Il a peur de moi.
C'est pour ça qu'on doit attendre.
Billie l'a gardé caché dans le Néant.
Le temps que Chuck quitte ce monde.
Elle m'a laissé sortir quand c'était sécurisé.
Pour quoi ? Bouffer des cœurs d'anges ?
Faire ce que j'ai à faire.
Les cœurs, c'est juste le début.
Ils me rendent fort, mais c'est pas suffisant.
Si je suis ses ordres,
si je suis son plan à la lettre.
Je deviendrai plus fort et...
Je pourrai tuer Dieu.