¡Joder!
NCIS 17x14 - On Fire -
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Una traducción de ilse & menoyos
- Jefe. Jefe. - Hola, McGee.
- Ponme al día. - Acabo de llegar.
- ¿No sabes nada? - No, he recibido el mismo mensaje que tú.
Sonaba muy mal.
- No me fastidies. - Ahí.
- Hola, hola. ¿Estás bien? - Hola.
El coche era un Lamborghini gris
con el techo replegable negro y un alerón trasero de fibra de carbono.
- ¿Cómo está Torres? - Revisé la zona en busca de cámaras,
pero no he visto ninguna que haya grabado el accidente.
¿Pero y Nick, cómo está?
Pude ver parte de la matrícula, así que con eso
- y el tipo de coche... - ¡Bishop!
Bishop.
¿Qué tal está Torres?
Me empujó y me apartó de la trayectoria.
Sabía que era fuerte, pero no tanto.
Y entonces él... fue como...
que corrió hacia el coche, como una especie de héroe loco,
como si fuera a... No lo sé, no lo sé,
¿como si fuera a saltarlo?
Y...
Y casi lo consigue.
Tiene muy mala pinta.
Vale. Vale.
Perdón. Necesito tomar sus signos vitales.
¿Cómo está?
¿Es familiar?
- Como si lo fuera. - Bueno, de hecho si no es
familiar directo, me temo que tendré que pedirle que se vaya.
Agente especial Gibbs.
NCIS.
De acuerdo.
Tengo entendido que fue atropello con fuga.
Bueno, su investigación tendrá que esperar.
Como puede ver, nuestro paciente no está en condiciones
de responder a ninguna pregunta.
La investigación no puede preocuparme menos.
Así, que familiar al fin y al cabo.
¿Cómo está?
No tiene ningún hueso roto, abrasiones mínimas,
pero por lo visto se golpeó la cabeza
y no ha recuperado la conciencia.
El médico de hecho será
quien puede ponerle usted al día,
pero lo tenemos en la lista de pacientes en condición crítica
con una anomalía cardíaca no especificada.
Tú aguanta, amigo.
Oiga, no se preocupe.
Está en buenas manos.
Tenemos a la mejor neurocirujano de la costa este
viniendo en helicóptero desde Baltimore mientras hablamos.
Y tengo entendido que lleva a cabo verdaderos milagros.
- ¿Qué pasa? - No lo sé. Creo que está entrando en parada.
¡Código rojo! ¡Código rojo!
Fuera. Ahora mismo.
Suspende el el antibiótico, pon solución salina normal.
- Yo me encargo del pecho. - Sigue luchando, Nick.
¡¿Dónde está el médico asistente?!
¡Lucha, Torres!
Doctor, la frecuencia cardíaca del paciente es 72.
¡Torres, lucha! ¡No te rindas, sigue luchando! ¿Me oyes?
¡¿Me oyes?!
Come.
No... No tengo hambre.
No te he preguntado si tienes hambre.
Come.
Hola.
Hola. ¿Ha salido ya de quirófano?
No. Todavía no.
¿Sabemos algo del conductor?
Bueno, tenemos muchos testigos, pero...
Bishop tiene más información que todos ellos juntos.
Por lo visto, ese tipo ha estado utilizando esa zona
como su circuito personal durante la última semana más o menos.
Tenemos que encontrarlo antes de que termine matando a alguien.
Bueno, desafortunadamente, hay más de 50 Lamborghinis
registrados en un radio de 160 kilómetros.
Y aunque no te lo creas, la mayoría de ellos son grises.
Perdonen.
- ¿Sabemos algo nuevo? - Así que no tenemos mucho de dónde tirar.
- Pero alguien tiene que saber algo. - Tan pronto sepamos algo
se lo haremos saber.
Por favor, siéntese.
Vale. Gracias.
Jefe, debería irse a casa.
Ya lo he intentado.
¿Quieres probar tú? Adelante.
Bueno, quizá deberíamos llamaar a Sloane.
¿Agente Gibbs?
Dra. Romero.
Hola. Por favor, díganos que tiene buenas noticias.
De hecho, así es.
El problema cardiaco del agente Torres tenía que ver con
una pequeña herida punzante en una vértebra cervical.
¿Debida a qué?
Parecía una astilla de fibra de carbono
del coche que lo atropelló.
La cirugía para extirparla fue de hecho bastante sencilla.
¿Entonces se recuperará?
Por el momento está fuera de peligro, pero el pronóstico
en este tipo de situaciones es difícil de predecir.
¿Y usted qué opina?
Por ahora, el agente Torres
está en coma inducido médicamente para mantener baja la inflamación.
En estos momentos todo lo que podemos hacer
es tener esperanza.
No podemos hacer nada mejor.
La fibra de carbono.
¿Disculpe?
¿La astilla? La quiero.
Hola.
Entonces, esto estaba dentro del cráneo de Torres, ¿eh?
Imagina las historias que podría contar.
De hecho, estaba en su cuello.
Los médicos dicen que procede del coche
que atropelló a Torres.
¿Se recuperará, verdad?
¿Necesitamos ayuda con alguien del hospital? Porque tengo un amigo.
Creo que Bishop lo tiene cubierto.
Toda la plantilla de enfermeras del hospital tienen un código que usan
cada vez que la ven aparecer.
"Forrest". Para que corran.
Realmente lo está pasando mal. Bueno, todos.
Pero, ella, ya sabes... quizá... ¿se lo está tomando un poco diferente?
No sé a qué te refieres.
Oh, vamos.
Mira, Kasie, Bishop,
es como una hermana para mí, ¿vale?
Y Torres es como un hermano.
¿Ves dónde voy con todo esto?
Sí. Que todos vamos a necesitar terapia
como esos dos terminen siendo pareja alguna vez. Vale, pasemos página.
Creo que lo mejor que podemos hacer por ambos
y por nosotros es encontrar al conductor de ese coche.
Además, Bishop necesita la distracción.
Y nunca escucharemos el final si Torres se despierta
antes de que ese tipo esté entre rejas.
Sí, así que dime algo.
Bien, he comenzado con una lista
de Lamborghinis registrados en la zona.
Más de cincuenta Desafortunadamente,
la parte de matrícula de Bishop sólo ha reducido la lista hasta 30.
¿Y esta no es la parte dónde dice "sin embargo"?
Sienta muy bien que te conozcan.
Sin embargo, la doctora tenía razón.
He podido rastrear la astilla de fibra de carbono
a un alerón específico del mercado de accesorios.
Si comparamos la lista de compradores de alerones
con la lista de coches retantes, tenemos un ganador.
Xavier Zolotov.
Ya lo odio.
Tú y todos.
Por lo visto, es el hijo pijo y malcriado de un ricachón,
famoso por ser, bueno, eso... un hijo de ricachón malcriado.
Echa un vistazo.
Un bonito AK-47 chapado en oro, tío.
Ya sabes, dicen que el dinero no compra la felicidad, pero...
se le ve bastante entusiasmado comiendo caviar en su jet privado.
- Y descalzo, podría añadir. - ¿Tienes una dirección?
Así es, pero primero tienes que hacerme dos favores.
- ¿Cuáles? - El primero,
vigila tu espalda.
Por lo visto, ese payaso siempre va acompañado
por sus gorilas personales.
¿Y el segundo favor?
Muéstrele a Gibbs estas fotos antes de ir a arrestar a esta joyita.
Sí. Sin ninguna duda.
- ¿Qué pasa? - Vuelva dentro.
¿Qué?
- Prométeme que te comportarás. - Sí, eso era antes de saber que
la esposa de nuestro sospechoso tenía un cachorro de tigre como mascota.
- Recuerda los guardaespaldas armados. - Lo sé.
El tipo no se entregará sin oponer resistencia.
¡NCIS! ¡Abran la puerta!
Tenemos una orden para arrestar...
a Xavier Zolotov.
No lo molesten, está de resaca.
¿Y qué ha hecho Xavier ahora?
¿Dónde está?
Mejor díganme a nombre de quién tendré que extender
esta vez el cheque.
Oye, Bishop.
¿Por qué lloras, eh?
¡Literalmente es el peor masaje
que me han dado en la vida!
¿Y ahora qué ha hecho mi mujer?
Mejor dicho...
¿A nombre de quién tengo que extender el cheque?
Un tipo interesante.
Simplemente por su perfil en las redes sociales se puede
garantizar un diagnóstico de histrionismo y narcisismo,
y desorden de personalidad.
Para mí todos me parecen lo mismo.
Sí, pero este lo lleva a un nivel completamente nuevo.
- Es tremendamente irresponsable. - Sí, me he dado cuenta.
Hasta el punto que
- la gente a su alrededor resulta herida. - ¿Tú crees?
Vale, hay varias denuncias contra él.
El año pasado una niña de quince años
murió después de que hubiera consumido droga en una de sus fiestas.
Y el mes pasado fue acusado de
disparar a un portero al salir de una discoteca.
Lo dejó minusválido.
De algún modo siempre termina saliéndose con la suya.
No esta vez.
¿Estás seguro de que Bishop debe dirigir
el interrogatorio?
Me he dado cuenta que parece un poco...
¿Parece un poco qué, Jack?
No importa.
Tengo la sensación que ese es el motivo por el que la has elegido.
¿Es tu coche?
Mira, creo que tú y yo empezamos con el pie izquierdo.
Sólo estaba jugando.
¿También estabas jugando
cuando ibas conduciendo a 150 Km por hora
por una zona residencial?
Eso fue un error.
Uno que realmente siento.
Si hubiera sabido lo difícil que sería
encontrar a alguien por la zona
que hiciera un trabajo de primera con la carrocería de coches exóticos,
habría ido con mucho más cuidado.
Oh, chico.
¿Intentas cabrearme?
¿Así es como sacas a la gente de quicio?
No. Si intentara sacarte de quicio,
sería mucho más creativo.
Bueno, pues tendrás que serlo,
después de lo que vi debajo de esa toalla.
¿Sabías que huir de la escena de un accidente
es un delito?
Eso también lo siento mucho.
Si te soy sincero, iba tan borracho...
que ni siquiera sé qué pasó.
¿Sí? ¿Quieres dejarlo escrito?
¿Qué hace?
Enterrándose a sí mismo.
Vale, creo que ya hemos terminado aquí, ¿sí?
¿Qué tal si te vas y llamas a mi abogado
para que pueda largarme de aquí, eh?
No vas a ir a ningún sitio.
Acabas de admitir varios delitos.
Ahora ya ningún abogado puede ayudarte.
No necesito ninguna ayuda.
Lo que necesito es alguien que me lleve a casa.
Porque tengo un vuelo
y tengo que hacer las maletas.
¿Un vuelo?
Espera, ¿pero confesó que era el conductor del coche?
- Sí. - ¿Y que dejó la escena del accidente?
- Sí. - No lo entiendo.
Debe estar cubriendo a alguien.
Kasie ha comprobado el coche. Sus huellas dactilares están
por todo el volante,
y las huellas de sus botas están por todos los pedales.
Conducía él.
¿Y entonces por qué este tipo cree que va a ir a otro lugar
que no sea una celda de una prisión?
Porque vamos a dejarlo libre.
¿Perdón?
No.
Agente Bishop, quieta.
No, es imposible que salgas bajo fianza,
no tan rápido
y no habiendo huido de la escena del accidente. Tienes que ir a la cárcel.
Agente Bishop, he dicho que no haga nada.
Si no escuchas a tu jefe,
presentaré cargos por agresión.
Y serás tú quien vaya a la cárcel.
Director, ¿qué está pasando?
Los rusos reclaman inmunidad.
Ese tipo no es ningún diplomático.
No he dicho que sea inmunidad diplomática.
Es algo llamado inmunidad soberana.
Eso es para las familias reales.
Sí, bueno, por lo visto Xavier tiene
algo de sangre real de la vieja escuela por sus venas.
Rusia hace más de un siglo que no es una monarquía. Eso es una chorrada.
No puedo estar más de acuerdo, agente Bishop,
pero por lo visto su familia tiene algunos amigos en las altas esferas.
El Departamento de Estado no quiere impugnar la reclamación de inmunidad.
Dios no permita que molestemos a los rusos.
¿Entonces ya está, se va de rositas?
En avión, de hecho.
Me han dicho que mañana se irá del país.
- León... - No, Torres está en la cama de un hospital
y puede que nunca se levante.
Soy consciente de la situación del agente Torres.
Vale, ¿qué pasaría si fuera su hijo el que estuviera en la cama de la UCI, Director?
Danos un minuto.
¡Tienes que controlar a tu agente!
Y yo creo que deberías contestar a su pregunta.
No me hace ninguna gracia que nadie insinúe
que no cuido de mi gente.
¿Eso es lo que estás haciendo?
¿Y qué si el agente Torres no es mi hijo?
Demonios, tampoco es el tuyo.
¡Estos son los únicos hijos que me quedan!
Vamos, León.
¿Has leído el expediente de la Interpol sobre ese tipo?
Por supuesto que sí.
El agente Torres no es su primera víctima.
Ha dejado lisiados y cosas mucho peores por los cinco continentes.
Y Torres no será su útlima víctima. Estoy sorprendido.
No eres de los que se echa atrás.
¿Y quién dice que me he echado atrás?
Ni tú ni Bishop me habéis dado la oportunidad
de abrir la boca.
Gibbs, les dije a mis superiores que no pueden decidir
a quién investiga el NCIS.
Eso es cosa del director del NCIS, y la última vez que lo comprobé, era yo.
Así que si no les gustan mis decisiones
- pueden pedir mi dimisión. - ¿Y?
Eso me pidieron. Mira.
Estaba a medio camino de una carta de dimisión
bastante contundente cuando me di cuenta de algo.
¿De qué?
Que yo también tengo amigos en las altas esferas.
Sólo necesito que me ganes algo de tiempo.
No me puedo creer que Vance haya ordenado la liberación de ese tipo.
¿Y para los rusos?
Sí, bueno, el Estado quiere dejar pasar el asunto
sin llamar la atención.
Tengo la sensación de que no vamos a dejar que eso ocurra.
- Nosotros no. Vance. - ¿Va a contraatacar?
Pues será mejor que se de prisa.
Xavier deja el país mañana.
Sí, una vez esté fuera de nuestra jurisdicción,
podemos despedirnos de él para siempre.
Por eso mismo tenemos que conseguir que no salga de aquí.
Hay que ganarle tiempo a Vance.
Vale, bien, ¿cómo se supone que vamos a retener aquí a Xavier
cuando ni siquiera se nos permite detenerlo?
Hay que encontrar un modo de engañarlo para que se quede por voluntad propia.
Vale, de acuerdo, ¿qué se le puede ofrecer a un tipo
que lo tiene todo?
Quizá hablando con las Kardashian para que lo inviten a cenar.
¿A quién?
Vale, investiguemos más a fondo el instagram de Xavier.
Tiene que haber algo que nos pueda servir.
Sí, adelante. Hacedlo.
Sí, soy Gibbs.
¿Cuándo?
¡Vaya! Nos ha estado mirando directamente a la cara.
¿Cómo de malo?
De acuerdo.
Muy bien.
Gracias.
¿Es Nick?
Sí.
La doctora acaba de decirme que Torres vuelve a quirófano.
Bishop, ve.
Vete, alguien debe de estar con él.
Sí, nosotros nos las podemos arreglar aquí.
Además, creo
que tengo una pista de la que tirar, así que...
¿Crees que se recuperará?
Sí, es un luchador nato.
Bishop también.
Sí.
La pista... ¿qué tienes?
Bueno, nada sobre Xavier,
pero creo saber exactamente qué estamos buscando.
NCIS.
¿En serio?
¿Ustedes no tienen trabajo cotidiano que hacer?
¿En serio? Son las 11 de la mañana, y llevas una estera de yoga y un café con leche.
¡NCIS! ¡Abran!
Apártese.
Tenemos una orden.
Inmunidad soberana.
¿Tienes licencia para eso?
Estamos en Virginia, no hace falta, para ya lo sabe.
¿Quién es?
Hola de nuevo, agente Ceño Fruncido.
Déjalos pasar. Parecen tan tristes ahí en el pasillo.
Disculpen, Xavithka no está aquí.
Recuerda, dobla las mangas primero.
Quería echar un último partido antes de que nos fuéramos.
Ustes no va a ir a ningún sitio.
Yo creo que sí que nos vamos. Su gobierno ha sido muy complaciente.
Sí, con Xavier, claro.
Sí, es libre de marcharse cuando quiera.
Inmunidad soberana y todo eso.
Por desgracia, eso no se aplica a usted.
Usted no irá a ningún lado.
No, no se necesita ninguna licencia para poseer un arma
en el estado de Virginia.
Pero sí se necesita licencia para poseer un tigre.
Las manos a la espalda.
Muy bien. La pelota en moviento, chicos.
Eso es falta en ataque, chaval.
Me parece que él no la ha pedido, chaval.
Sí, estoy seguro de que...
tus dos amigos mastodontes y armados de ahí
no han tenido que ver nada con eso.
Vale.
¿Entonces estáis aquí por algún motivo?
¿O habéis venido para hacer de árbitros?
Hemos venido a decirte
que tu vuelo a casa ha sido retrasado.
- Volamos en un vuelo privado. - Entonces volarás solo.
Acabamos de arrestar a tu mujer.
¿Por qué?
Por posesión de un animal exótico.
Violación de la Ley de Especies en Peligro.
Por no mencionar algunas leyes contra la crueldad animal.
- Tenéis que estar de puta coña. - No.
No. Se enfrenta a siete años.
Y como hay un riesgo de fuga más que obvio,
no te quepa la menor duda que el juez
denegará cualquier fianza.
Ese es un verdadero problema...
para ella.
Muy bien, ¿eso es todo lo que necesitáis?
Porque voy a echar otro partidito.
- Y luego me iré a la discoteca. - ¡Xavier!
Y después le diré a mis pilotos que vayan calentando los motores del jet privado.
Muy bien.
Bola en juego.
Chicos.
¡Oh, vamos!
¡Venga!
¿Cómo está?
Tu amigo tiene líquido en los pulmones.
Y como resultado, su respiración es muy forzada.
¿Pero puede solucionarlo?
Podemos drenar el líquido, sí.
Pero si vuelve a pasar otra vez,
vamos a tener un problema.
¿Qué clase de problema?
Ya...
cruzaremos ese puente cuando tengamos que hacerlo, agente Bishop.
Eso no ha sonado nada bien.
Por favor, dime que Xavier lloró
cuando le dijiste que habíais arrestado a su mujer.
De hecho, para nada.
Incluso parecía estar encantado.
- ¿Entonces va a coger ese vuelo? - Sí.
- ¿Crees que iba de farol? - No.
Y Gibbs tampoco.
Nos hemos devanado los sesos,
pero a estas alturas estamos casi sin opciones.
Odio decirlo, pero...
Creo que ese tipo se saldrá con la suya.
Muy bien, voy a llamar a Gibbs y ponerle al día sobre Torres.
Sí, hazlo.
¿Regresas a la oficina?
No.
Vale, ¿y dónde vas?
Voy a encontrar a Xavier.
Bishop, ya hemos pasado por eso.
No podemos arrestarlo.
No tengo intenciones de arrestarlo.
Bueno, ¿entonces cuál es el plan?
Voy a matarlo.
Oye, no puedes hablar en serio.
Oh, sí, ¿y eso por qué?
Porque asesinar al malo
no está entre las opciones.
Y sí lo está dejarlo escapar
y que siga con su feliz vida.
Bishop, sufriste un accidente de tráfico, ¿vale?
No piensas como es debido.
Escucha, quiero pillar a ese tipo
- tanto como tú. - Entonces aparta.
Pero no quiero pasar los próximos cuarenta años
de mi vida en Leavenworth.
¿Por qué das por hecho que me va a atrapar?
¿Por qué para empezar estamos teniendo esta conversación?
Mira... No puedo dejar que Xavier abandone el país, Tim.
Simplemente, no puedo.
Lo entiendo. Encontraremos un modo
para que siga aquí. Vance sólo necesita...
No, nos estamos quedando sin opciones.
Lo acabas de decir apenas hace dos minutos.
Eso fue antes de que se te fuera la pinza y dijeras que ibas a cargarte a ese cabrón.
¿Puedes hablar un poco más bajo?
¿Crees que a Torres le haría feliz que hicieras eso?
Creo que aquí Torres no tiene ni voz ni voto.
Bueno, ¿y qué me dices cuando despierte?
Dirás si lo hace, ¿no?
Vale, Xavier no tiene planeado
dejar el país hasta mañana.
Eso nos da algo de tiempo para averiguar cómo detenerlo
antes de que cometas asesinato premeditado.
Ahora, Elli, lo que necesitas es un descanso.
Vete a casa. Yo llamaré a Sloane, y haber qué se nos ocurre con Xavier.
No pienso irme a casa.
- ¡Bishop! - Me... voy a la oficina.
¿Vale? Si hay algo en lo que no hemos pensado,
lo averiguaré allí.
¿Hace falta que te lleve?
No, puedo conducir.
Sólo... necesito que te quedes aquí
hasta que Torres salga de quirófano.
Y me llamas en el momento que lo haga, ¿vale?
De acuerdo.
No está mal.
Gracias.
Espero que me ayude a despejar la cabeza.
Es algo así como mi versión de construir un barco,
pero no en el sótano.
Tengo entendido que tienes algo sobre Xavier.
¿Qué sabemos de Torres?
La operación ha ido bien.
Los doctores dicen que está estable, pero aún no ha despertado.
¿Y Bishop?
¿Qué pasa con ella?
Bueno, McGee me llamó anoche.
No entró en detalles,
pero algo que dijo le preocupó bastante.
¿Te llamó?
Sí.
Estaba preocupado por el bienestar mental de su amiga,
y llamó a una psicóloga... ¿es eso un problema?
No.
No me contó nada
que no hubiera sospechado ya.
Escucha, los suscesos traumáticos
a veces desencadenan
períodos de inestabilidad mental.
Por lo que parece, Bishop está sufriendo una especie de estrés
post traumático y por lo que McGee me contó por encima,
parece que tiene problemas
para regular sus respuestas emocionales.
Sí, bueno, lo superará.
Siempre lo hace.
No lo creo.
Esta vez creo que es diferente.
Quizá deberías considerar obligarla a dejarlo por un tiempo.
Bueno, quizá, Jack, deberías dejar que yo me encargue de mi equipo.
¿Sabes qué?
Bishop está yendo a peor.
Y tú le vas a la par.
¡¿Yo?!
Sí, tú.
Por supuesto, has tenido tu parte de tragedia,
y estás curado de espanto.
Pero lo que siempre te ayuda a superar el día
es que al final siempre paga alguien.
Pero ahora lo más probable es que el tipo se vaya de rositas.
Y eso debe ser insoportable para ti...
¿Tienes algo sobre Xavier o no?
¿En serio?
Sí.
He tenido que pasar por el desagradable hecho de indagar
en todas sus redes sociales.
Este imbécil es el típico chovinista
- de mierda. - Dime algo que no sepa.
Vale.
Te diré cómo puedes evitar que se vaya del país.
¿Qué te parece?
Un hombre así tiene una necesidad excesiva
de admiración y alabanza, ¿verdad?
Por lo que necesita una compañera que
alimente constantemente su ego narcisista
y sus apetitos sexuales.
Y dado que está claro que esa compañera,
no es su mujer, yo apostaría...
Tiene una novia.
Da con ella y tendrás a tu hombre.
Eso es realmente bueno.
Gracias.
Todo un placer.
Vamos, Bishop, responde.
Hola, al habla Ellie. Deja un mensaje.
¿Dónde está Bishop?
Bueno, tenía la esperanza que estuviera contigo.
Llámala.
Ya lo he hecho... me salta el buzón de voz.
¿Algún problema?
Sí.
Anoche, cuando Bishop dejó el hospital
me dijo que venía a la oficina.
Bueno, su nombre no está en los registros de entrada nocturna
de abajo.
Bueno, ¿y dónde está ahora?
Jefe, es lo que estoy diciendo.
Mira, todos queremos
atrapar a este tipo... Bishop más que nadie.
¿Y entonces por qué no está aquí ayudándonos a dar con él?
Ya estoy.
¿Dónde has estado?
En el gimnasio, papá.
¿Y anoche?
Trabajando desde casa.
¿Qué me he perdido?
Xavier tiene una novia.
- Por supuesto que sí. - Del tipo
que según Sloane no va a dejar atrás.
¿Tenemos un nombre?
- Todavía no. - Bueno, tenemos que
hacer pasar el software de reconocimiento facial en sus redes sociales.
Apuesto a que la encontramos ahí.
McGee puede encargarse.
Tú, ven conmigo.
¿Hay algún problema?
Dímelo tú.
Estás preocupando a la gente.
- ¿A McGee? - Y a Sloane.
- ¿Qué le has dicho? - ¿Y tú a él?
Eso pensaba.
No respondí tu pregunta.
No te quepa duda, lo has hecho.
¿Lo has hecho?
¿Matarlo?
¿En serio?
¿McGee pensaba que hablaba en serio?
- ¿Lo hacías? - Yo...
Me estaba desahogando, Gibbs.
¿En serio piensas que podría...?
Para.
No puedo dejar
que hagas una estupidez, Bishop.
¿Y desde cuándo te has convertido en el árbitro
en hacer algo estúpido?
¿En serio?
¿Después de todos los cabronazos
de los que te has encargado al margen de todo...
vas a proteger a Xavier Zolotov?
- No lo estoy protegiendo. - ¿Entonces qué haces?
- Protegerte a ti. - ¿De qué?
¿De que me pillen?
Es el tipo de cosas
de las que nunca te recuperas.
Tú te las arreglaste.
¿Te parezco alguien feliz, Bishop?
Si haces el tipo de cosas que yo he hecho,
conseguirás el tipo de cosas que yo he conseguido.
Bourbon y un barco en el sótano.
No quieres convertirte en mí.
Demasiado tarde.
Sí. Gibbs.
Muy bien, Kasie, hora de poner en marcha
el software de reconocimiento facial.
¿Qué pasa?
Bueno, creemos que la novia misteriosa de Xavier
es una de las chicas que sale en sus redes sociales.
Eso es increíble.
Bueno, de hecho, no.
Tenemos cientos de fotos
de mujeres, y tenemos que ponerle
nombre a todas.
Oh, eso son grandes noticias.
¿De qué hablas?
Se nos acaba el tiempo. Tenemos que hacerlo.
Ahora mismo te besaría.
Ciao.
Era Gibbs.
Torres ha despertado.
¡Eso es genial!
Viene de camino en estos momentos.
Quiere saber si ya has averiguado quién es la misteriosa
novia. El tiempo corre, McGee.
Sí, eso tengo entendido. Mira, tenemos que pasar
el software de reconocimiento facial
a todas estas fotos.
¡Vaya! Son muchas fotos.
Llevará un tiempo.
Bueno, es la única pista que tenemos sobre la novia.
¿Sí?
Oye, ¿te gusta cuando hago cosas enigmáticas, eh?
Vale, resulta que esta mañana
volví a la escena del crimen,
con la esperanza de encontrar un poco... de inspiración forense.
En cambio, encontré a Brandon Baldwin.
- ¿Quién es Brandon Baldwin? - Brandon Baldwin
estaba montando una Ducati con un polo y unos caquis.
Y me dije a mí misma, sólo una persona que va a trabajar a diario
monta una Ducati con un polo y unos caquis.
También pasa por el lugar donde Torres fue atropellado,
todos los días.
¿Vio algo?
El accidente en sí mismo, no,
pero recuerda el coche de Xavier,
adelantándolo.
Y estuvo encantado de compartir sus imágenes de cámara de casco conmigo.
He aquí el correo electrónico que acabo de recibir.
Genial.
Vale, justo en este momento
es cuando las cosas enigmáticas se ponen bastante molestas.
- Oh, sí, no. Ya voy a ello. - Gracias.
Ahí va Xavier.
Vale, primero retrocedamos un poco,
y luego paremos la imagen.
Su mujer no es rubia.
Tiene que ser la novia.
Y ahora vamos a reproducirlo poquito a poquito.
Sí, creo que será más que suficiente para pasar el reconocimiento facial.
No te moleste.
El contrato de alquiler dice que se llama Colleen Kennedy.
Debe el alquiler de varios meses y ahora se enfrenta a cinco años
por huir de la escena de un accidente.
Si Sloane tiene razón, no hay modo de que Xavier
suba en ese avión con ella entre rejas.
¿Estás bien?
Lo estaba, hasta aproximadamente la sexta vez que me lo has preguntado.
Oye, ¿estás lista?
Pensaba que estabas en el hospital.
Pensé que os vendría bien un refuerzo.
Vale... ni siquiera necesitaba a McGee. ¿Qué iba a hacer?
¿Pegarme con su estera de yoga?
- ¿Cómo está Torres? - Hambriento.
Esa es buena señal, ¿verdad?
- ¿Está hablando? - Por los codos.
No deja de preguntar si estás bien.
¿Estás bien?
Bueno, esa es una impresionante falta de vergüenza.
Si. Ella y Xavier son la pareja perfecta.
Separaos. Vigilad vuestras espaldas.
Cocina despejada.
¡Dormitorio despejado!
¡Baño, no despejado!
Tengo un cadáver.
No es ella.
Tengo que llevármelo
a la sala de autopsias para llevar a cabo un análisis completo, pero diría
que la causa de la muerte
está bastante clara. Diría que
un único disparo que atravesó la cabeza.
Mientras estaba en la bañera.
Alguien tenía prisas por matar a este tipo.
Estoy seguro de que es una lista bastante larga.
Bishop.
Sé que no derramarás lágrimas por él.
Hora de la muerte, Palmer.
Un momento
hasta que el hígado nos lo diga.
¡Vamos! ¿En serio crees que...?
Bishop, prefiero no hacerlo.
- ¿Prefieres no hacer qué? - Prefiero no tener
esta conversación.
Porque lo que sea que estés a punto de decir,
lo dirás independientemente de lo que pasó.
Tengo la hora de la muerte.
El agua de la bañera ha complicado
ser precisos, pero la muerte ha tenido lugar en las
últimas cinco horas.
No hay quemaduras de pólvora en la parte posterior de la cabeza.
Y el disparo fue desde un punto muerto.
El asesino tiene cierta experiencia con las armas.
Supongo.
Jimmy, ¿alguna idea de quién podría ser el asesino?
- Vale. - Sí, Jimmy.
¿Alguna idea?
Bueno, no ha aparecido ningún casquillo,
lo que significa que era un revólver
o el asesino se encargó de recogerlo.
Incluso se llevaron la bala...
Quienquiera que hiciera esto
va a ser bastante complicado dar con él.
Salvo...
Un momento.
Aquí hay algo.
Es un pelo.
Es largo y rubio.
Y no es de Xavier.
Podría ser de la asesina.
Bueno, sé quién sería mi sospechosa número uno.
Ella.
Después de todo, el cadáver está en su bañera.
Y Kasie ha confirmado que el pelo es suyo,
pero eso no demuestra nada.
Es decir, en mi piso hay pelos míos por todos los sitios.
Necesitamos un motivo.
Por desgracia, la única que tiene uno en estos momentos eres tú.
Gibbs.
Sé qué tú no has sido.
¿Cómo sabes eso?
Vale.
¿Has sido tú?
En mi cabeza, cien veces.
Planeé hasta el último detalle.
El único problema era que además de ser atrapada,
como has dicho, soy la única con un motivo.
De hecho, no.
Hemos investigado un poco los antecedentes de Colleen.
Resulta, que hace unos años sus padres murieron.
Les dejaron a ella y a su hermanita una buena hucha.
Salvo que su hermana pequeña nunca llegó a disfrutarla.
Su muerte por sobredosis de heroína no les dio la oportunidad
de hacerse con la herencia.
Por lo que parece Colleen tuvo la peor suerte
del mundo, ¿verdad? ¡Mal pensado!
La policía local sospechó de juego sucio.
Creen que Colleen mató a su hermana para no tener
que compartir la herencia.
El NCIS de los Grandes Lagos envió un agente encubierto para presentar un caso.
Torres.
Él tampoco pensó
que fuera una sobredosis.
El informe dice
que Colleen inyectó a su hermana
una dosis de heroína adulterada mientras dormía.
Pero el NCIS de los Grandes Lagos no pudo demostrarlo,
y el caso se acabó.
Salvo que no lo hizo, ¿verdad?
No. Acabo de hablar por teléfono con el abogado del JAG
encargado de la acusación.
Nuevas pruebas han salido a la luz y están reabriendo el caso.
Y adivina quién será su testigo estrella.
Nuestro accidente no fue accidental.
Fue un intento de asesinato.
Colleen intentaba evitar que Torres testificara.
¡Oye! ¡Sigue siendo un objetivo!
NCIS. No te muevas.
Eso no es muy creativo.
¿Matas a todas tus víctimas con heroína adulterada?
Yo... Espera, creía que habíais dicho
que había pegado un tiro en la cabeza a su nuevo novio.
Hola, Colleen. Ha pasado un tiempo, chica.
Esto es una trampa. Me habéis tendido una trampa.
Estás literalmente sosteniendo el arma homicida en tu mano.
Fuiste el peor novio que he tenido.
No, eso es mentira.
Nos vemos en los juzgados, Collie.
Nunca he visto a una persona que finja peor estar dormido.
Bishop, por favor.
Soy tan espectacular,
que puedo atrapar a gentuza incluso desde una cama de hospital.
Muy bien, Sr. Espectacular.
¿Qué tal si la próxima vez que te vaya a atropellar un coche
te echas a un lado?
Como hice yo.
No me fastidies.
Porque sabes que arriesgué mi vida para salvar la tuya.
Lo sé.
Colleen debió enterarse
de que su caso se reabría.
Sí, y sabía que sin Torres salvaría el culo.
Así que convenció a su novio para que le pasara por encima con su coche.
Amor de jóvenes.
- Qué dulces. - Pero empezó a
ponerse nerviosa cuando descubrió que a Xavier
lo teníamos atrapado, así que decidió quitarlo del medio.
Quizá no sea tan dulce.
Sí, niega haber matado a Xavier,
sigue repitiendo que le han tendido una trampa,
pero la pillamos con las manos en la masa intentando matar a Torres.
Así que irá a la cárcel una larga temporada.
Por mí, perfecto.
- Muy bien. Que tengáis buen día. - Disculpe, Director.
- Sí. - Sólo...
Yo...
Lo que dije antes,
sólo quería...
Lo sé.
Vale.
Oye, jefe, ¿es verdad que ordenaste a Torres
dormir en tu sofá cuando salga del hospital?
Tiene que quedarse en algún lugar.
Oh, sí, ¿pero no ha pasado ya por suficiente?
Sí, acaba de salir de un coma.
¿Ahora tiene que comer de tu chimenea?
Bueno, a él...
Le gusta mi chimenea.
Vale.
¿Qué?
Colleen ha sido realmente inflexible
negando el asesinato de Xavier.
- Eso he oído. - Y...
todas las pruebas que tenemos en ese caso contra ella son circunstanciales.
Todas.
¿Dónde quieres llegar?
¿Dónde fuiste al irte del hospital?
No fui yo, McGee.
Bishop, sé que no fuiste tú.
Mira, sólo es que...
Tengo esta sensación. No puedo entenderlo.
Mira,
si tú no mataste a Xavier,
y Colleen insiste en que ella tampoco, ¿quién lo hizo?
Una traducción de ilse & menoyos
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos