Sai, odio sentire la mancanza del mio spettacolo preferito.
{an8}PRIMA
- Chi siete? - Siamo quelli che salvano il mondo.
Ehi, ragazzi...
non farle del male.
- Sei sposato? - Con un licantropo.
Garth.
Pensi ancora di essere l'eroe della storia.
- Sconfiggeremo Chuck. - Che è esattamente quello che faremo.
- No. - Era solo l'inizio.
No. Questo è...
il resto.
{an8}ORA
Sì.
Così.
E dai!
Sì!
Supernatural 15x10 The Heroes' Journey
Traduzione: Edmonia Lewis, Wilhelm Ahlwardt Pio Pion, Henrietta Swan Leavitt
Revisione: Darth R. F. Stika
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e richiedi il test
Oh, no.
Benissimo.
- Ciao, Teddy. - Ciao.
Novità?
Mi è tornata la psoriasi.
40 dollari e 32.
Bene.
- Tieni. - Grazie.
Oddio.
Okay.
- Rifiutata. - Cosa? No, no, no, è...
No, la carta ha funzionato per cinque anni.
Mi dispiace.
Ma...
davvero?
Grazie, Teddy.
Ma davvero?
Sammy!
Dean?
Ehi.
Stavi inciampando?
Sì, strano.
Sta andando avanti da troppo, in città...
ho preso una multa.
Perché parcheggi sempre davanti all'idrante?
No.
Insomma, sì, parcheggio lì ogni volta.
Ma non ho mai preso la multa, okay?
E...
questa...
non funziona.
È la carta hackerata da Charlie, quella...
Sì, doveva significare "basta imbrogli, funziona sempre", una manna.
Ma, niente.
- Strano. - È quello che intendo.
Ti stai ammalando?
Non so, forse.
E la cena è...
Guarda, ti dico che questa giornata...
E poi, cosa?
È Garth.
Ehi, Garth.
Ehi, Dean, sono Garth.
Mi... serve il tuo aiuto.
Bello, ti dico che siamo maledetti.
Ma no, Dean. È solo una brutta giornata.
No, no, no, no questa è più di una brutta, pessima giornata, okay?
Chuck deve averci fottuto prima di andarsene, sai? Oppure...
una di quelle cose che hai preso da Rowena sta creando casini.
Perché, insomma, questo...
questo non è normale.
- Che schifo! - Bello...
Mi dispiace.
È che...
Okay, senti. Cass è in Paradiso...
per vedere se sanno dov'è andato Chuck.
Sì, certo, perché gli angeli sono sempre lieti di aiutarci.
Io sto male e tu hai preso una multa.
Succede, l'affrontiamo, noi...
- Che succede? Ma che fai? - Non lo so.
No, no, Baby, non farmelo.
Non farmelo.
No, no, no, no, no. Baby...
Baby, non farlo, ti prego.
- Sul serio? - Ma dai!
Già, proprio normale.
Chi è il bel bambino di papà?
Ecco che arriva l'aeroplano!
Forza, apri la bocca.
Ecco fatto, bello mio. È buona.
Non è buonissima?
Ehi, Sammy.
Apri la bocca.
Ecco che arriva l'aeroplano.
Oh, sì, è roba tanto buona, vero?
Mi hai beccato, piccola canaglia.
Ma stavolta papà era preparato.
- Gertie? Puoi guardare i bambini? - Sì. Certo.
Grazie.
- Sono loro? - Mi sa di sì.
Ehi, eccoli qua.
Accomodatevi.
- Garth. - Ma, ciao.
- Vieni qua. - Scusa, ma sono malato.
Tu...
sempre affettuoso, eh?
Sai com'è.
- Fai un buon profumo. - E basta così.
Perché ci avete messo tanto?
Ecco, siamo venuti a piedi.
Sì, si è rotta l'auto circa 16 chilometri fa.
- Credo siano le candele. - Davvero?
È una giornata proprio normalissima.
Okay, non preoccupatevi, ci penseremo noi.
Papà...
i gemelli hanno ancora fame.
Arrivo subito, piccola.
Venite a conoscere i bambini.
- Hai altri figli? - Ma certo.
Ne ho due piccoli.
Lei è mia figlia, Gertie.
Gertie...
saluta gli amici di papà.
- Ciao. - Ciao.
E questi sono i gemelli.
Lui è...
Sam.
Ecco, gli ho dato il nome in tuo onore.
Ma è...
Quindi, questo deve essere...
Castiel.
Già.
Al telefono hai detto...
- che tuo cugino ha qualcosa che non va? - Quello di Bessie.
È, insomma...
meglio che lo vediate da soli.
Ho cercato di svegliarlo, ma lo fa a tratti.
- È conciato piuttosto male. - Ma è un licantropo?
Di nascita, come me.
Cosa gli è successo?
Non sappiamo, la polizia l'ha trovato a St. Cloud, nel Minnesota.
Sembrano ferite da taglio.
È quello che pensa anche la polizia, ma non lo sono.
Sono di uno spettro.
Brad...
chiunque sia stato, pensava fosse morto e l'hanno buttato in una palude.
Ma in qualche modo ne è uscito...
e la polizia ha trovato il corpo per strada.
E Bess si sta prendendo cura di lui, ma...
perché uno spettro dovrebbe prendersela con un licantropo?
Quando arriverà, glielo chiederemo.
Porca...
- Scusami. Sono... - Malato. Lo so.
Seguimi. Ho qualcosa per te.
Sai, devo ammetterlo, a parte il puntaspilli lì dentro...
è molto carina.
Già...
mi è andata meglio del previsto.
Voglio dire, cacciando, pensavo di morire prima dei 40.
Sai, di uscire di scena giovane e bello.
Ma ora ho...
una moglie e dei figli fantastici.
Immagino...
che a volte le cose funzionino.
Sì, a volte.
Ottimo, amico. Te lo meriti.
- Davvero. Sì. - Grazie, amico.
Che succede ai denti?
- Cosa? - I tuoi denti.
Ti fanno male, vero?
Un po'.
Tanto.
- Da quando? - Da ieri.
Va bene, andiamo.
- Cosa? - Andiamo.
Cosa andiamo a fare?
Garth, cosa stiamo...
Oh, no.
Sai che c'è?
Sto bene.
Mettiti a sedere, Dean.
No...
Sei molto forte.
Sai, non... non... non devi...
È la ricetta segreta di mio padre.
Cura di tutto e di più.
- Che c'è dentro? - Quale parte di "segreta" non comprendi?
Garth, non sei un dentista.
Certo che lo sono.
Stavo per laurearmi quando è successa tutta la storia del cacciatore e, sai...
- Hai ucciso la Fatina dei Denti. - Se l'è cercata.
Comunque...
dopo aver lasciato la caccia, sono tornato a studiare e mi sono laureato.
Ho fatto un po' di pratica finora.
Ecco.
Non è che tutti i lupi qui possano andare da un classico medico.
Non con tutti i cuori di mucca che mangiamo.
L'igiene dentale è importante.
Bisogna sempre usare il filo interdentale.
Sì, in effetti, non è troppo...
- Oddio. - È perlopiù peperoncino di Cayenna.
Cosa? Oddio.
Mamma, il gigante sta piangendo.
Ecco.
Sta... sta... sta bruciando tutto.
Spalanca la bocca.
Forza, amico.
Arriva l'aeroplanino.
Quando sei stato dal dentista, l'ultima volta?
Non lo so.
Mai.
D'accordo.
Vedo delle carie.
- Quante? - 17.
- Cosa? - Ma non preoccuparti.
Perché ci penso io.
Come pensate che mi senta io?
Ecco qui.
Starai bene.
- Questo cos'è? - Dean...
lo faccio per il tuo bene, amico.
Okay.
Ehi, sto bene.
Il gigante Sam sta bene.
Ecco qui.
Lascia che il gas faccia quel che deve.
Respiri profondi.
Va tutto bene.
Sì.
Ecco fatto.
Ehi, campione.
Abbiamo finito.
Sei stato bravo.
I bambini dormono finalmente.
Come ti senti?
Meglio, in realtà.
- Te l'avevo detto. - Già.
Ehi.
Dove sei stato?
A sistemarmi i denti.
Ho dovuto sedarlo. Starà meglio entro un'ora.
Cosa?
Okay.
Seriamente...
che succede qui?
- Che vuoi dire? - Dico...
a quanto pare Dean non è mai stato da un dentista,
e ad un tratto ha la bocca piena di carie,
tu sei malato e la vostra macchina è rotta.
Chi avete fatto incazzare?
Dio.
Scusa. Cosa?
Sì.
Dio.
Il vero Dio sta...
cercando di uccidervi?
Sta cercando di farci uccidere a vicenda.
Quindi è uno scrittore, e siete stati gli eroi della sua storia, in pratica?
Immagino di sì.
Questo fa di me, cosa?
Un personaggio secondario? Una special guest star?
- No, Garth, non è così. - Oh, no, no, no.
Voglio essere una guest star.
Essere l'eroe fa schifo. Insomma...
di certo, probabilmente alla fine vincerete, ma nel frattempo...
vi sconvolge la vita.
Sparano ai vostri genitori in un vicolo. Il vostro pianeta natale salta in aria.
Intervistate questo tipo ricco e affascinante...
non va bene, e lui si presenta nella ferramenta in cui lavorate...
e, cavolo, inizia ad essere, sapete...
Viene da...
Amiamo "Cinquanta Sfumature".
Sì, esattamente.
Lì chi è l'eroe?
No, no, no. Il punto è...
che la cosa dell'eroe...
non è divertente.
Insomma, ci sono alcune cose buone. Tipo...
l'ultima volta che Batman ha bucato una gomma?
O che Superman non ha pagato l'acqua?
O che se n'è andata la luce nella Stanza Rossa?
Esattamente.
Vedete, l'eroe non suda per le piccole cose. Rallenta la storia.
Quindi, poi...
che è successo? Chuck...
ci ha abbassati di grado?
Forse, sì.
- E adesso siete... - Maledetti.
Ma... maledetti.
- Maledetti. - No... normali.
Per la prima volta nella vita, avete problemi da persone normali.
Ti serve una colonscopia, subito.
Cosa?
Allora come sistemiamo questa cosa?
Non lo so.
Bess?
- Chi sono? - Degli amici.
Cioè, amici cacciatori?
Brad, sono a posto.
Ora dicci cosa ti è successo.
Sono caduto dalle scale.
Brad, ascolta...
non c'importa che sei un licantropo...
ma sei stato attaccato da uno spettro, il che è davvero strano.
Stiamo solo cercando di capire cosa è successo.
Quindi, aiutaci.
Per favore.
Wow. Insomma, wow.
Con il viso imbronciato e gli occhioni da cucciolo. Hai visto?
Non funziona mai, vero?
Rispondi alla domanda.
Okay!
È... è un posto dove vanno i mostri.
- Combattono per soldi. - Soldi? Cioè, soldi veri?
Ehi, riesco a parlare.
Buon per te. Sì, soldi veri.
Okay? Pagano per guardare. Lo mandano in diretta nel Dark Web, tipo.
- Aspetta un secondo, quindi tu... - Sì, mi servivano i soldi.
Ho tre ex, ho le bollette...
Questo posto dov'è?
- So che non vuoi dircelo, ma... - A Belgrade, in Minnesota.
Un vecchio magazzino fuori Peach Street.
- Beh, è stato facile. - Sì, beh...
ci sono un sacco di mostri lì.
Ho pensato che se ci andrete...
vi faranno a pezzi.
Davvero?
Non credo che dovreste andare.
Garth...
non abbiamo scelta, okay?
Così tanti mostri in un posto solo? Sono lì per uccidere.
Sì, ma i vecchi Sam e Dean se ne sarebbero potuti occupare.
Ma voi...
No?
Ehi, senti, solo perché Dio
ci ha sfilato il ferro di cavallo magico da dentro al culo...
non significa che ci arrenderemo.
È il nostro lavoro.
È quello che facciamo. Sì, sarà un po' più difficile, ma...
che fa?
Che lo sia.
Come ha detto lui.
Va bene, allora vengo anch'io.
Oh, no, no, no. No. Garth, dai.
Hai una famiglia. Hai una vita. Se qualcosa andasse storto...
e al momento, con noi, sta andando tutto storto...
non faremo una cosa del genere a Bess e ai bambini.
Okay, avete ragione.
Beh, almeno lasciate che vi dia delle nuove candele per l'auto.
Sì.
Va bene.
Isolato, fatiscente, sì. Fa molto "ring dei mostri".
Sarà perfetto.
Cavolo.
Bess fa i panini al formaggio migliori di sempre.
Sì, ne hai mangiati tipo sette.
Beh...
devo crescere...
Andiamo.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. - Che c'è?
Dean...
munizioni extra, sangue di cadavere, kit di pronto soccorso, torce d'emergenza...
Sul serio?
Amico...
se Garth ha ragione...
se siamo davvero normali...
non possiamo entrare lì a pistole spianate.
Dobbiamo prepararci a tutto.
Beh, immagino ci servirà il lanciagranate.
Ciao, dolcezza.
Non credo che abbiamo usato la 38 millimetri da quattro anni.
Benvenuti al Fight Club.
Hai dimenticato come si cammina?
Cos'è stato?
Niente di buono, è...
- Tutto bene? - Sì, sì, sì.
Oddio.
Devo andare.
- Andare? - Devo andare.
- Cosa? - Bagno, bagno, bagno.
Dean?
Sai, penso che potresti essere intollerante al latte, adesso.
Sto bene...
Sam?
Sammy?
Per favore, ammazzatemi.
Ci penso io.
Non ci credo che hanno avuto la meglio su di me.
Non li ho neanche sentiti arrivare.
Sì, io sono stato aggredito mentre ero al cesso, okay?
Ho vinto.
Normale...
che schifo.
Sam, Dean?
Posso portarvi qualcosa?
Acqua? Asciugamani caldi?
Chi sei?
Cutty.
Questo posto è mio.
Quindi, tutte le gabbie, il filo spinato e la merda di ratto sono tuoi?
- Congratulazioni. - Quindi, voi conoscete me e io conosco voi.
Siamo praticamente amici.
Tieni tutti i tuoi amici in gabbia?
Solo quelli che mi piacciono davvero.
Va bene. Allora, cosa sei? Un mostro?
Sì.
Mutaforma.
Un mutaforma? Cioè, hai scelto quella faccia?
Ma non lascio che il mio dono mi definisca.
Vedete, più di ogni altra cosa sono sportivo.
Vedete, per me i mostri e gli uomini danno il meglio,
la loro vera essenza, nel bel mezzo della gara.
- Certo. - Sì, avrei potuto uccidervi, ma no.
Voglio vedervi al meglio.
Voglio vedere di cosa sono capaci i Winchester.
Spogliati, rinchiusi, solo voi contro il mondo.
O contro Maul, qui.
"Maul"? quel... "Maul"?
Dai, amico, qual è il tuo vero nome?
Marvin? Marion?
Massacro.
Vuoi che combattiamo?
Certamente.
Però, insieme. Non voglio dividere una squadra.
Sei sicuro?
Perché se ci conosci, conosci le storie.
Io e mio fratello abbiamo abbattuto gente molto più grande di...
Meredith qui.
Abbiamo ucciso angeli, abbiamo ucciso demoni.
Dei e anche mostri Alpha.
Quindi, perché non ti fai un favore, riduci le perdite...
ci fai andare via prima che radiamo al suolo questo posto di merda?
Certo... no.
Maul vi mostrerà le vostre stanze.
Stasera due dei più grandi rivali del Fight Night si scontreranno ancora nel ring.
Lo Spettro Assassino contro il Djinn della Giamaica!
Chi otterrà la vittoria, e chi verrà sconfitto?
E poi, in questo ring, torna il potente Maul...
e stavolta si batterà contro gli spietati Winchester!
Preparatevi a...
lotta all'ultimo sangue!
LUNEDÌ CAOS MOSTRUOSO IN DIRETTA STREAMING
Eccoci, eccoci.
I combattenti nel ring.
Ci sono un sacco di persone, un sacco di mostri, fuori.
Grandioso...
Sì, è proprio come vorrei morire, con un dannato pubblico.
Combattete!
Cosa stai facendo?
Dai, tesoro, dai!
Sto per scassinare la serratura.
Sbrigati!
- Non ci riesco. - Cosa?
Mi sono rotto un'unghia!
Ecco, lascia fare a me. Dai, forza.
Lo facciamo di continuo.
Che cazzo...?
Fottuta normalità!
Ecco cosa.
Ma dai!
Riuscivamo a scassinare serrature o è sempre stato Chuck?
Se non riusciamo a fare questo,
come cavolo facciamo a sconfiggere quel supervampirone?
Non penso ci riusciremo.
Non esiste.
Aspetta. Dopo tutto quanto, non esiste che Chuck ci lasci morire così.
Oppure lo fa per...
non saprei, per darci una lezione.
O magari finiremo paralizzati!
No, dobbiamo vincere.
Dobbiamo vincere, amico.
Non sarà facile, okay? Ma io e te?
Non è che tutto quello che abbiamo fatto è successo per colpa di Chuck.
Siamo stati noi...
il sangue, il sudore, le lacrime, amico!
Siamo stati noi!
Lo facciamo da tutta la vita.
Siamo i migliori del mondo.
Perciò, dico di andare là fuori.
Dico di andare là fuori a fargli il culo.
Il vincitore è il Djinn!
Signore e signori, è il momento dell'incontro principale!
Il primo combattente, dal peso di 140 chilogrammi...
Maul il Mastodontico!
E il suo sfidante, scusate, sfidanti...
in arrivo direttamente da Lawrence, Kansas.
Li conoscete, non vi piacciono...
i Winchester!
È ora. E, ragazzi? Via le magliette.
Dannazione!
Penso mi sia finito un insetto in gola.
Fottuta normalità.
Il vincitore è il Djinn!
Dean? Dean!
È il momento...
Garth?
- Yo. - Cosa stai facendo?
Ho chiamato e non rispondevate. Ho capito che eravate fottuti.
Sì, completamente fottuti.
Siamo fottuti alla grande! Forza! Facci uscire da qui!
Sbrigati.
- Sei fortissimo! - Andiamo.
Davvero forte.
È ora. E, ragazzi? Via le magliette.
Dannazione!
Forza! Dobbiamo andarcene da qualche parte! Dobbiamo riorganizzarci! Escogitare un piano!
- Garth? - Ehi!
Cosa fai? Andiamocene prima che arrivi la Squadra dei Mostri!
- Ho già un piano. - Cosa?
La Squadra Antimostri erano i buoni.
Siamo noi la Squadra Antimostri!
C-4, uno dei migliori amici di un cacciatore.
Fico, vero?
Grazie, Garth.
Forza. Venite qua.
Beh, siamo ancora...
Non è possibile.
Andate! Ci penso io.
Garth...
Garth!
Ehi, mi hai creduto quando ho detto che pensavo avremmo vinto?
- No. - Già, nemmeno io.
Fatti sotto, Madison!
È stato divertente.
Divertente.
È stato garthizzato.
È strano, è come un dolore allo stomaco, non è neanche...
è proprio qui sopra, dove ci sono le costole.
Non so perché.
La mia voce è diventata più acuta?
Questo Cass continua a guardarmi in modo strano.
Quasi come il vero Cass.
Ho preparato un po' di quei panini al formaggio che vi piacciono tanto.
Grazie.
Sai una cosa? Penso che questo piccoletto abbia una cosina per te.
Già. Meglio andare.
Okay.
Ciao.
Vi accompagno fuori.
- Okay. - Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, senti, Garth, voglio solo tu sappia che quello che hai fatto...
- Non è stato niente. - Niente?
Ci hai salvato.
E fatto saltare in aria quei mostri. Col cavolo che non è niente! È...
Essere un eroe.
Immagino di aver imparato dai migliori.
Ragazzi, andrà tutto bene?
Cosa? Perché siamo normali?
Quello, e perché Dio ce l'ha con voi.
Giusto, sì. Io...
non lo sappiamo.
Sentite, non ve l'avrei detto prima, ma...
forse c'è qualcosa che potrebbe aiutarvi.
Qualcosa, cosa?
Una volta, ho sentito di questo posto dove puoi andare se la fortuna ti volta le spalle.
- Che tipo di posto? - Non ne sono sicuro.
Il tipo che me l'ha detto diceva fosse in Alaska sulla strada tra Barrow e Kotzebue.
Ha detto: "Lo saprai quando lo vedrai", qualunque cosa voglia dire.
Sentite, potrebbe non essere neanche vero, sapete come funziona.
C'è sempre una fregatura.
Ed essere normali, voglio dire, magari vi ci abituerete.
Già. Forse.
Ad ogni modo...
se vi servisse qualunque cosa...
Lo sappiamo.
Bene.
Grazie di tutto.
Bene, Garth.
Ehi, sai una cosa? Anche tu hai un buon odore.
Grazie. È "Hai Karate".
Okay.
Fate attenzione là fuori.
Anche tu.
Ho sempre pensato sarei diventato un bravo ballerino se avessi voluto.
Beh, eri bravissimo a fare la Macarena.
Già.
Allora...
adesso che si fa?
Non lo so.
Garth ha ragione. Con roba del genere c'è sempre il rovescio della medaglia. E...
- essere normali... - Non è male.
Per persone normali con problemi normali.
Ma tu e io? Non c'è niente di normale nelle nostre vite.
Per come vanno le cose, se non sistemiamo la faccenda, potremmo ucciderci per sbaglio.
Già.
E se...
quando Chuck tornerà...
non possiamo combatterlo ridotti così.
Allora...
Alaska?
Alaska.
Porca puttana!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e richiedi il test