Sabes, odio perderme mi show favorito.
ENTONCES
¿Quién sois?
Somos los tipos que salvan el mundo.
¡Eh, eh, eh! Hola, chicos.
No le hagas daño.
¿Estás casado? Con un hombre lobo.
Garth.
Aún crees que eres el héroe de la historia.
Vamos a acabar con Chuck.
Es exactamente lo que vamos a hacer.
No.
Oh, eso es sólo el principio.
No. Esto es... el resto.
AHORA
¡Sí! ¡Venga!
¡Vamos!
¡Sí!
Oh, no.
Oh, genial.
¡Oh!
Hola, Teddy.
Hola.
¿Qué hay de nuevo?
Uh, mi psoriasis ha vuelto.
Oh.
40,32€
Claro.
Toma.
Gracias.
Oh.
Oh, Dios.
Vale.
Uh, rechazado.
¿Qué? No, no, no, eso es...
No, esa tarjeta ha funcionado durante unos cinco años.
Lo siento.
¡Ah!
¿Qué...?
¿En serio?
Gracias, Teddy.
¡Joder!
¡¿En serio?!
¿En serio?
¡Sammy!
¿Dean?
¡Eh!
¿Te tropezaste?
Sí. Qué raro.
Están pasando un montón de cosas.
En la ciudad, me acaban de poner una multa de aparcamiento.
¿Porque siempre aparcas delante de a esa boca de incendios?
No.
Quiero decir, sí. Vale, siempre aparco ahí.
Nunca me multan, ¿de acuerdo?
Oh, y...
Esto...
no funciona.
Esa es la tarjeta que Charlie pirateó para nosotros, la que...
La que se supone que es nuestro billete dorado de...
"no más timos, siempre funciona".
Nada.
- Raro. - Eso es lo que estoy diciendo.
¿Estás enfermando?
No lo sé. Tal vez.
Oh, y... y la cena es...
Tío, este día, te lo digo...
¿Qué es lo siguiente?
Es Garth.
Oye, Garth.
Hola, Dean, soy Garth.
Yo... necesito tu ayuda.
Te lo digo, tío, estamos malditos.
No estamos malditos, Dean. Sólo estamos teniendo un mal día.
No. No, no, no. Este es más que un día no bueno,
y muy malo, ¿vale?
Chuck debe habernos jodido antes de irse, ¿sabes?
O tal vez algo de esa mierda que trajiste...
de Rowena se ha ido al traste.
¿Por qué esto? Quiero decir...
Esto no es normal.
- Oh. - Oh. Qué asco.
Amigo...
Lo siento. Mira, sólo...
Bien, escucha. Cas está en el Cielo...
para ver si saben dónde se fue Chuck o algo.
Oh, sí, porque los ángeles, siempre están encantados de ayudar.
Y yo estoy enfermo, y tú tienes una multa.
Sucede. Nos ocuparemos, nos...
¿Qué pasa?
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
No, no, nena, no me hagas esto.
No me hagas esto.
No, no. No, cariño...
Nena, por favor no hagas esto.
- ¿En serio? - ¡Oh, vamos!
Sí. Normal.
¿Quién es el niño grande de papá?
¡Aquí viene el avión!
Toma. Un pequeño mordisco.
Ahí vamos, amigo.
Es bueno.
¿No es eso tan bueno?
Hola, Sammy.
Abre bien la boca.
Aquí viene el avión.
Oh, sí, está bueno, ¿no?
Me atrapaste, pequeño apestoso.
Pero papá estaba preparado esta vez.
- ¿Gertie? - Sí.
- ¿Puedes vigilar a los chicos? - Sí, claro.
Gracias.
- ¿Son ellos? - Tiene que serlo.
¡Oye! Ahí están.
Entrad.
- Garth. - Hola, hola.
Ven aquí.
Oh. Oh, yo... Estoy enfermo. Lo siento.
Oh.
Tú... Está bien...
Todavía es un abrazador, ¿eh?
Ya lo sabes.
Hueles muy bien.
Y hemos terminado.
¿Por qué tardaron tanto?
Nosotros, uh... Tuvimos que caminar.
Sí, el coche se averió a unos 16 kilómetros.
Creo que son las bujías.
- ¿En serio? - Sí, estamos teniendo un día súper normal.
Está bien. Bueno, no te preocupes. Lo arreglaremos.
Papá, los gemelos todavía tienen hambre.
Ya voy, nena.
Vamos. Venid y conoced a los niños.
- ¿Tienes más hijos? - Oh, sí.
Tengo un par de cachorros.
Entonces, esta es mi hija Gertie.
Gertie, saluda a los amigos de papá.
- Hola. - Hola.
Y estos son los gemelos.
Este es Sam.
Yo, le puse tu nombre.
Vaya. Eso es...
Vaya.
Eso significa que este debe ser...
Castiel.
Sí.
En el teléfono, ¿dijiste...
que pasaba algo con tu primo?
Oh, el mío no, el de Bess.
Él está, bueno...
Creo que deberíais verlo vosotros mismos.
Traté de despertarle, pero va y viene.
Está muy malherido.
¿Es un hombre lobo?
Sangre pura, como yo.
Entonces, ¿qué le pasó?
No estamos seguros. Los polis lo encontraron por los alrededores...
de St. Cloud, en Minnesota.
Esas parecen heridas de cuchillo.
Eso es lo que los policías pensaban, también, pero no lo son.
Son de un espectro.
Brad... quien le haya hecho esto...
pensó que estaba muerto, y lo tiraron en un pantano.
Pero de alguna manera se las arregló para salir,
y la policía encontró su cuerpo en la carretera.
Y Bess ha estado cuidando de él, pero...
¿por qué un espectro iría tras un lobo?
Cuando vuelva en sí, le preguntaremos.
Hijo de...
Lo siento.
- Estoy... - Enfermo. Lo sé.
Ven conmigo. Tengo algo para ti.
Tengo que decir, aparte del alfiletero de ahí dentro...
esto es muy bonito.
Sí, mejor de lo que alguna vez pensé que tendría.
La caza... me imaginé que estaría muerto antes de los 40.
Ya sabes, muere joven y guapo.
Pero ahora tengo un gran esposa, grandes hijos.
Supongo... que a veces las cosas se resuelven.
Sí, a veces.
Bien, hombre. Te lo mereces.
En serio.
- Gracias, tío. - Sí.
¿Qué pasa con tus dientes?
- ¿Qué? - Tus dientes.
Me duelen, ¿verdad?
Un poco.
Mucho.
- ¿Desde cuándo? - Desde ayer.
Muy bien, vamos.
- ¿Qué? - Vamos...
¿Qué estamos haciendo?
Garth, ¿qué estamos haciendo...
Oh, no.
¿Sabes qué?
Estoy bien.
Súbete a la silla, Dean.
No...
Eres muy fuerte.
Ohh.
Realmente no tienes que...
Es la receta secreta de mi padre.
Cura todo y cualquier cosa.
¿Qué contiene?
¿Qué parte de "secreta" no entiendes?
Garth, no eres dentista.
Oh, sí, lo soy.
Yo, uh, estaba sácandome el título cuando todo esto...
de la caza me pilló, y, ya sabes...
Maté al Hada de los Dientes.
Se lo merecía.
De todos modos, después de dejar la caza,
volví a la escuela, obtuve mi título.
Ahora tengo una buena consulta.
Así.
No es que todos los lobos de por aquí...
puedan ir a un médico de cabecera.
No pueden con todos los corazones de vaca que comemos.
El mantenimiento de los colmillos es importante.
Tienes que usar el hilo dental todo el tiempo.
Sí, en realidad, no es demasiado...
Oh, Dios.
Te diré que es sobre todo pimienta de cayena.
¿Qué? Oh, Dios.
Mami, el gigante está llorando.
Ya está.
Oh. Ah.
Todo se está quemando.
- Abre bien la boca.
Vamos, amigo.
Aquí viene el avión.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste al dentista?
No lo sé. Nunca.
Está bien.
Veo algunas caries.
¿Cuántas?
- 17. - ¿Qué?
Pero no te preocupes.
Porque me ocupo yo.
¿Cómo creeis que me siento?
Aquí vamos.
Vas a estar bien.
- ¿Qué es esto? - Dean...
estoy haciendo esto por por tu propio bien, amigo.
Vale.
Oye, estoy bien.
El Gran Sam está bien.
Ahí vamos.
Deja que el gas haga lo suyo.
Respiraciones profundas.
Todo está bien.
Sí.
Ahí lo tienes.
* Estamos completamente solos *
* Ninguna carabina *
* puede pillarnos con nuestro número *
* El mundo está dormido *
* portémonos mal *
* hay algo salvaje en ti, niño *
* es tan contagioso *
* seamos escandalosos *
* portémonos mal *
* cuando Adán ganó la mano de Eva *
* No toleraría la burla *
* no le importaban *
* Esas manzanas fuera de temporada *
* Dicen que la primavera significa sólo una cosa *
* para los pequeños tortolitos *
* No estamos por encima de las aves *
* portémonos mal *
Hola, babosete.
Se acabó todo.
Lo hiciste bien.
Los niños por fin están dormidos.
¿Cómo te sientes?
Mejor, en realidad.
- Te lo dije. - Sí.
Hola.
¿Dónde has estado?
Apañándofe los fientes.
Tuve que adormecerlo. Estará bien en una hora.
¿Qué?
Vale.
En serio...
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es lo que quieres decir?
Quiero decir, aparentemente Dean...
no hay ido nunca al dentista,
y de repente tiene un boca llena de caries,
estás enfermo, y tu coche está averiado.
¿A quién habéis cabreado?
Dios.
Lo siento. ¿Qué?
Sí.
Dios.
¿Dios está tratando de mataros?
Bueno, uh, tratando de hacer que nos matemos mutuamente.
Entonces, ¿es un escritor,
y básicamente habéis estado siendo los héroes de su historia?
Supongo que sí.
Ah.
Bueno, ¿en qué me convierte eso?
¿Un personaje secundario? ¿Una estrella invitada especial?
No, Garth, no es así.
Oh, no, no, no. Quiero ser la estrella invitada.
Ser el héroe apesta.
Quiero decir, claro, probablemente ganaréis todo el tiempo,
pero hasta que lo hagáis, vuestra vida es un desastre.
Vuestros padres son asesinados a tiros en un callejón.
Vuestro planeta natal explota.
Entrevistas a este un tipo rico y guapo,
y no va bien, así que él se presenta en la ferretería...
donde trabajas, y, hombre, empieza a ponerse, ya sabes...
Es de... Nos encanta "Cincuenta Sombras".
Sí, nos encanta.
¿Quién es el héroe en eso?
No, no, no. El punto es,
lo del héroe... no es divertido.
Bueno, quiero decir, hay algunas cosas buenas.
Como, ¿cuándo fue la última que a Batman se le pinchó una rueda?
¿O Superman no podía pagar su cuenta de agua?
¿O la luz se va en el Cuarto Rojo?
Exactamente.
Verás, el héroe nunca se preocupa por las cosas pequeñas.
Eso ralentiza la historia.
Entonces, ¿qué pasó?
¿Chuck... nos ha degradado?
Tal vez, sí.
- Y ahora estáis... - Mandito.
Maldito.
No... normales.
Por primera vez en vuestras vidas,
estáis teniendo problemas como la gente normal.
Necesitas una colonoscopia, ya mismo.
¿Qué?
¿Cómo arreglamos esto?
No lo sé.
¡¿Bess?!
¿Bess?
¿Quiénes son?
Amigos.
¿Amigos cazadores?
Brad, son legales.
Dinos lo que te ha pasado.
Me caí por las escaleras.
Brad, escucha,
no nos importa que seas un hombre lobo,
pero te ha atacado un espectro, lo que es bastante raro.
Sólo estamos intentando averiguar lo que ha pasado.
Así que ayúdanos.
Por favor.
Vaya.
De veras, vaya.
Con el ceño fruncido y los ojos de cachorrito...
¿lo habéis visto?
Eso no te funciona nunca, ¿no?
¡Ah!
Contesta la pregunta.
¡Ouch!
¡Vale!
Es... es un sitio... que van los monstruos.
Luchan por dinero.
¿Dinero? ¿Dinero de verdad?
Oye, puedo hablar.
Bien por ti. Sí, dinero de verdad.
¿Vale? Pagan por verlo.
Lo emiten por la Web Oscura o algo asi.
Espera un segundo. Entonces... tú...
Sí, necesitaba el dinero.
Tengo hijos con 3 mujeres... tengo facturas.
Ese lugar... ¿dónde está?
Sé que no quieres decírnoslo, pero...
Belgrade, Minnesota.
En el viejo almacén de la calle Peach.
Bueno, eso fue fácil.
Sí, bueno, hay mucho vampiro por allí.
Imagino que si vosotros entráis,
os van a desmembrar.
¡Ouch!
¡¿En serio?!
No creo que debáis ir.
Garth, no tenemos elección, ¿vale?
¿Tantos monstruos en un sitio?
Sabes que están cargándose gente.
Sí, los viejos Sam y Dean,
se habrían encargado sin problema.
Pero vosotros...
¿No podemos?
Oye, sólo porque Dios...
nos haya sacado la herradura mágica del culo...
o lo que sea, no significa que vayamos a rendirnos.
Es nuestro trabajo. Es lo que hacemos.
Y sí, puede que sea un poco más difícil ahora, ¿y qué?
De cabeza.
Lo que ha dicho.
Vale. Entonces yo también voy.
Oh, no, no, no. No.
Garth, venga. Tienes familia, ¿vale?
Tienes una vida. Si algo saliera mal...
y ahora mismo, con nosotros, todo sale mal...
no vamos a hacerle eso a Bess, a los críos.
Vale. Tenéis razón.
Al menos dejadme conseguiros un juego nuevo de bujías.
Sí.
Hecho.
Aislado, hecho polvo... sí, ideal para Contacto Sangriento versión monstruo.
Esto debería ser perfecto.
Oh, tío.
Bess hace el mejor sandwich de queso a la plancha.
Sí, te has comido unos siete.
Bueno, estoy creciendo.
Vamos.
Oye, oye, oye. Espera, espera, espera.
¿Qué?
Dean... balas extra, sangre de hombre muerto,
kit de primeros auxilios, bengalas de emergencia...
¿En serio?
Tío, si Garth tenía razón,
si ahora somos realmente normales,
no podemos entrar ahí con las pistolas a saco.
Necesitamos estar preparados para lo que sea.
Imagino que necesitamos un lanzagranadas.
Hola, cariño.
No creo que hayamos usado esa 38 en casi 4 años.
¡Toma! ¡Toma!
Bienvenidos al Club de la Lucha.
Yo...
¿Has olvidado cómo caminar?
- Oh. - ¿Qué ha sido eso?
Nada bueno, eso es...
¿Estás bien?
Oh, Dios.
Tengo que ir.
- ¿Ir? - Tengo que ir.
- ¿Qué? - Baño, baño, baño.
¿Dean?
Creo que puedes ser...
intolerante a la lactosa ahora.
Estoy bien...
¿Sam?
¿Sammy?
Oh, por favor, mátame ya.
Puedo hacerlo.
No puedo creer que me pillaran.
Ni les oí venír.
Sí, bueno, a mí me pescaron en el cagadero, ¿vale?
Yo gano.
¿Ser "normal? Es una mierda.
¿Sam, Dean?
¿Puedo traeros algo?
¿Agua? ¿Toalla caliente?
¿Quién eres?
Cutty.
Esto es mío.
Oh, o sea que toda esta cadenita,
alambre, y mierda de rata es tuya, ¿no?
Enhorabuena.
Ahora ya me conocéis y yo os conozco.
Somos como... amigos.
¿Tienes a todos tus amigos encerrados en una jaula?
Sólo los que me gustan de verdad.
Vale. ¿Qué eres? ¿Monstruo?
Sí. Metamorfo.
¿Metamorfo? ¿Has escogido esa cara?
Pero no dejemos que mis dones me definan.
Más que otra cosa, soy un hombre de deporte.
Para mí, hombre, monstruo, sacan su mejor lado...
el más puro, en el fragor de la competición.
Claro.
Sí, claro, podría haberte matado, pero no.
Quiero veros dar lo mejor.
Quiero ver de lo que son capaces los Winchester.
Desnudos, encerrados, sólo vosotros contra el mundo.
O Maul.
¿"Maul"? ¿Ese es Maul?
Vamos, tío. ¿Cuál es tu nombre real?
¿Marvin? ¿Marion?
Matanza.
¿Quieres que peleemos?
Obviamente.
Juntos.
No quiero romper el equipo.
¿Estás seguro de eso?
Porque si nos conoces, conoces las historias.
Mi hermano y yo, hemos derrotado...
a tíos más grandes que...
Meredith.
Hemos matado ángeles, demonios,
Dioses, y Alfas.
Así que por qué no os hacéis un favor... cortáis por lo sano...
y nos dejáis salir por la puerta...
antes que quememos este antro hasta los cimientos.
Sí... no.
Maul os enseñará vuestras habitaciones.
¡Esta noche, dos de los más grandes rivales...
de la Noche de Pelea se enfrentarán en el ring de nuevo!
¡El Espectro Asesino contra el Djinn de Jamaica!
¿Quién saldrá victorioso y quién será derrotado?
¡Y después, en este mismo ring, el poderoso Maul volverá,
y esta vez, se enfrentará a los crueles Winchester!
¡Preparaos para...
una pelea sin igual!
¡LUNES DE CAOS MONSTRUOSO! En vivo a las 8/9 PM horario CENTRAL
Vamos, vamos.
Contendientes al ring.
Hay mucha gente aquí... muchos monstruos... ahí fuera.
Genial.
Justo como quería morir...
con un puto público.
¡Pelead!
¿Qué estás haciendo?
Cariño, vamos, vamos.
¡Ja, ja!
Estoy forzando la cerradura.
Deprisa.
- No lo consigo. - ¿Qué?
¡Ouch! Me he roto una uña.
Venga, déjame a mí. Vamos.
Lo hacemos todo el rato.
¿Qué coño?
¡La puta normalidad!
Eso es lo que es.
¡Venga!
¿Pudimos forzar cerrojos alguna vez,
o fue Chuck todo el tiempo?
Tío, si no podemos hacer esto,
entonces, ¿cómo coño se supone que...
vamos a encargarnos del SuperVampiro ese?
No creo que podamos.
Ni de coña.
Espera. Después de todo, no puede ser que Chuck...
nos deje morir así.
O lo hará, para...
No sé... darnos una lección.
O quizá sólo acabemos paralíticos.
No, tenemos que ganar.
Tenemos que ganar, tío.
No va a ser fácil, ¿vale?
¿Pero tú y yo?
Todo lo que hicimos no fue por Chuck.
Fuimos nosotros...
la sangre, el sudor, las lágrimas, tío.
Eso somos nosotros.
Llevamos haciéndolo toda la vida.
Somos los mejores del mundo.
Digo que salgamos ahí.
Que salgamos ahí, y pateemos algunos culos.
El ganador... ¡Djinn!
Señoras y caballeros, ¡es la hora del evento principal!
Vuestro primer luchador, con un peso de 141 kilos...
¡el poderoso Maul!
Y su oponente... perdón, oponentes...
directos desde Lawrence, Kansas.
Ya los conocéis, no os gustan nada...
¡Los Winchester!
Es la hora.
Oh, ¿y chicos? Camisas fuera.
¡Mierda!
Creo que me he tragado un bicho.
Oh, la puta normalidad.
El ganador... ¡Djinn!
¿Dean? ¡Dean!
Es hora del...
¡¿Garth?!
Hola.
- ¿Qué haces? - Traté de llamar...
y cuando no contestásteis, imaginé que estábais súper jodidos.
Sí, sí, sí, estamos súper jodidos.
¡Súper jodidos! Venga. Sácanos de aquí.
Deprisa.
Eres tan fuerte.
Vámonos.
Tan fuerte.
Es la hora.
Oh, ¿y chicos? Camisas fuera.
¡Mierda!
¡Vamos! Tenemos... ¡Tenemos que ir a alguna parte!
¡Tenemos que reagruparnos! ¡Necesitamos un plan!
¿Garth? ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Tenemos que irnos antes que aparezca la Pandilla Alucinante.
- Ya tengo un plan. - ¿Qué?
La Pandilla Alucinante eran los buenos.
Nosotros somos la Pandilla Alucinante.
C4... el mejor amigo de un cazador.
Genial, ¿eh?
Gracias, Garth.
Vale. A mis brazos.
- Oh. - Bueno, aún...
Ni de coña.
¡Marchaos! Yo me encargo de esto.
Garth...
¡Garth!
Oye, ¿me creíste cuando dije...
que pensaba que podíamos ganar esto?
- No. - Ya, yo tampoco.
¡Adelante, Madison!
¡Toma!
Esto ha sido divertido.
Divertido.
Ha sido Garthificado.
¡Ajá!
Es raro. Como... me duele el estómago.
Ni siquiera es... Es aquí arriba.
Donde tengo las costillas.
No sé por qué.
¿Se me ha agudizado la voz?
Este Cas me sigue mirando raro.
Suena como el de verdad.
Te he empaquetado unos de esos...
sandwiches de queso que tanto te gustan.
Oh.
Oh, gracias.
¿Sabes qué?
Creo que este muchachito tiene algo para ti.
Oh.
Sí. Mejor nos vamos.
Oh. Vale.
Adiós.
Os acompaño a la puerta.
- Vale. - Adiós, chicos.
- Adiós. - Adiós.
Oye, Garth, quiero decir... que lo que hiciste...
Ah, no fue nada.
¿Nada? Nos salvaste...
y volaste un montón de monstruos.
Eso no es nada. Eso es...
Eso es ser un héroe.
Imagino que aprendí de los mejores.
Chicos, ¿vais a estar bien?
¿Qué? ¿Porque somos normales?
Eso y porque el Todopoderoso va a por vosotros.
Sí, bueno...
No lo sabemos.
No iba a decir esto antes, pero...
puede que haya algo que ayude.
¿Qué tipo de algo?
Una vez oí una historia sobre un lugar...
donde puedes ir si tienes mala suerte.
¿Qué tipo de lugar?
No estoy seguro.
El tipo me dijo que estaba en Alaska,
en la carretera entre Barrow y Kotzebue.
Me dijo: "Lo sabrás cuando lo veas",
sea lo que sea que signifique.
Mirad, puede que no sea real, y ya sabéis cómo va esto.
Siempre hay truco.
Y ser normal... quizá os acostumbréis a ello.
Sí. Quizá.
De todas formas, si alguna vez necesitáis algo...
Lo sabemos.
Bien.
Gracias por todo.
Vale, Garth.
Oye, ¿sabes qué?
Tampoco hueles mal.
Gracias. Es Hai Karate.
Vale.
Tened cuidado ahí fuera.
Tú también.
Sabes, siempre pensé que podría ser buen bailarín...
si quisiera serlo.
Se te da de lujo la Macarena.
Sí.
¿Y...
ahora qué?
No sé.
Garth tiene razón... todas esas cosas, siempre tienen algo malo.
Y ser normal...
Está bien.
Para personas normales con problemas normales.
Pero, ¿tú y yo? No hay nada normal en nuestras vidas.
Y tal y como van las cosas, si no arreglamos esto...
podemos matarnos el uno al otro por accidente.
Sí.
Y si... Cuando vuelva Chuck...
no podemos enfrentarnos a él así.
Así que...
¿Alaska?
Alaska.
¡Hijo de puta!
Subs por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com