Je déteste rater ma série préférée.
- Vous êtes qui ? - Les mecs qui sauvent le monde.
Salut les gars !
- Lui faites pas de mal. - T'as épousé un loup-garou ?
Tu crois toujours être le héros de l'histoire.
- On va descendre Chuck. - Exactement.
Ce n'était que le début. Maintenant, c'est le reste.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Super.
Salut, Teddy.
Quoi de neuf ?
Mon psoriasis est revenu.
$40.32
- Refusée. - Quoi ?
- Ça fait cinq ans qu'elle marche. - Désolé.
Sérieusement ?
Merci, Teddy.
Sérieusement ?
T'as trébuché ?
- Bizarre. - C'est la journée.
En ville, on m'a collé un PV.
Tu te gares toujours devant la bouche à incendie.
Bon, si, je me gare toujours là.
Mais j'ai jamais reçu de PV.
Et ça,
ça marche pas.
- Charlie nous l'a piratée. - Oui.
Elle devait toujours marcher, c'était notre ticket gagnant.
Rien.
- Bizarre. - C'est ce que je te dis.
T'es malade ?
Peut-être.
Cette journée, sérieux. C'est quoi la suite ?
C'est Garth.
- Salut Garth. - Salut Dean, c'est Garth.
J'ai besoin de ton aide.
On est maudits, je te le dis.
On est pas maudits, on passe juste une mauvaise journée.
C'est bien plus qu'un sale journée.
Chuck a voulu nous entuber avant de partir.
Ou on a ramené un mauvais truc de chez Rowena.
Parce que tout ça, c'est pas normal.
Désolé.
Écoute.
Cass est au Paradis pour voir s'ils savent où est allé Chuck.
Car les anges aiment toujours nous aider.
Je suis malade. T'as reçu un PV.
Ça arrive. On va gérer.
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
Fais pas ça, bébé.
Je t'en prie, fais pas ça.
Normal.
C'est qui le grand garçon à papa ?
C'est bien mon pote.
C'est bon.
C'est bon, hein ?
Sammy.
Ouvre grand.
L'avion arrive.
C'est bon, pas vrai ?
Tu m'as bien eu, petit morveux.
Mais papa était prêt, cette fois.
Surveille les garçons. Merci.
- C'est eux ? - Sûrement.
Regardez qui est là.
Entrez.
Viens là.
Je suis malade.
- Encore avec tes câlins. - Tu sais bien.
Tu sens trop bon !
- On s'arrête là. - Vous en avez mis du temps !
On a marché.
La voiture à lâché y a 20 kilomètres. Les bougies, je crois.
- Vraiment ? - On a une journée super normale.
Pas de soucis.
On va arranger ça.
Les jumeaux ont encore faim.
J'arrive bébé. Venez, je vais vous présenter les petits.
- T'en as d'autres ? - Oh ouais !
D'autres petits loups.
Voici ma fille, Gertie.
Dis bonjour.
Et les jumeaux.
Je vous présente Sam.
Je lui ai donné ton nom.
- Et lui c'est... - Castiel.
T'as parlé d'un problème avec ton cousin ?
Pas le mien, celui de Bess.
Vous devriez voir par vous-même.
J'ai essayé de le réveiller mais en vain.
Il est dans un sale état.
- C'est un loup-garou ? - Sang pur, comme moi.
- Il lui arrive quoi ? - On a une idée.
Les flics l'ont trouvé près de St. Cloud, Minnesota.
Blessure par couteau ?
Les flics pensent ça aussi. Mais non.
C'est un Spectre.
Ceux qui lui ont fait ça l'on laissé pour mort.
Il a réussi à s'en sortir.
Les flics l'ont trouvé au bord de la route.
Bess s'est occupée de lui.
Pourquoi un spectre s'en prendrait à un loup ?
On lui demandera quand il se réveillera.
- Désolé, je suis... - Malade, je sais.
J'ai un truc pour toi.
Si on ignore ton écharpé là-derrière,
c'est sympa ici.
Bien mieux que ce que j'espérais.
En tant que chasseur, tu t'attends à mourir avant tes 40 ans.
Mourir dans la fleur de l'âge.
Maintenant, j'ai une femme super.
Des enfants supers.
Les choses tournent plutôt bien.
Ouais, parfois.
Tu le mérites, mec. Vraiment.
Merci mec.
- T'as quoi aux dents ? - Quoi ?
Tes dents. T'as mal ?
Un peu.
Beaucoup.
- Depuis quand ? - Hier.
Allez, viens.
- Quoi ? - Viens !
On va où ?
Garth, on fout quoi dans...
Tu sais quoi ? Ça ira.
Dans la chaise, Dean.
T'es fort.
T'as pas besoin de...
Recette secrète de mon père.
Ça guérit vraiment tout.
C'est quoi ?
Tu comprends pas quoi dans le mot 'secret ' ?
T'es pas dentiste.
Oh que si.
J'étudiais quand j'ai commencé à chasser
et que j'ai... Tu sais...
- Tué la petite souris ? - Elle l'avait cherché.
Bref,
Après ça je suis retourné à l'école, j'ai eu mon diplôme.
Et j'ai un petit cabinet.
Un loup peut pas aller chez le médecin comme ça.
Vu le nombre de cœurs de vache qu'on mange.
Faut prendre grand soin des crocs.
Le fil dentaire, tous les jours.
En fait, c'est pas trop...
Ça contient surtout du piment de Cayenne.
Maman, le géant est en pleurs !
Tout est en feu.
Ouvre grand !
Allez, mon grand.
L'avion va atterrir.
Ta dernière visite chez le dentiste ?
Je sais pas. Jamais ?
J'ai vu quelques caries.
- Combien ? - 17.
Ne t'en fais pas.
Je suis là.
Que croyez-vous que je ressens ?
Et voilà.
- Tout ira bien. - C'est quoi ça ?
Je fais ça pour ton bien.
Je vais bien.
Le grand Sam va bien...
Le gaz va faire effet.
Respire profondément.
Tout va bien.
Mon petit, c'est fini.
Bon travail !
Les enfants sont endormis.
Comment tu te sens ?
- Mieux, en fait. - Je te l'avais dit.
T'étais où ?
Il m'a soigné les dents.
J'ai dû l'anesthésier. Il ira mieux dans une heure.
Sérieusement.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Comment ça ? - Apparemment,
Dean n'a jamais vu de dentiste, et maintenant, il a plein de caries.
Tu es malade, et la voiture est en panne.
Vous avez emmerdé qui ?
Dieu.
Pardon, quoi ?
Dieu ?
Dieu avec un grand D, cherche à vous tuer ?
Il veut qu'on s'entretue.
C'est un écrivain,
et vous êtes en gros les héros de son récit ?
J'imagine, oui.
Et ça fait de moi...
un second rôle, un guest star ?
- C'est pas ça... - Non, non, non !
Ça me va d'être le guest star !
Être le héros, ça craint.
Bien sûr, tu gagnes à la fin, mais entre-temps,
ta vie est nulle.
Tes parents se font buter dans une ruelle,
ta planète d'origine explose,
tu fais l'interview d'un beau mec blindé, ça tourne mal, tu le vois à ton travail,
et ça devient... vous voyez ?
C'est tiré de...
- On adore 50 Nuances. - En effet.
C'est qui le héros dedans ?
Non, l'idée c'est que,
être le héros, ça craint.
Mais il y a des bons côtés.
Qui a déjà vu Batman avec un pneu crevé ?
Ou Superman payer ses factures ?
Ou la chambre rouge sans électricité.
Tout à fait.
Le héros ne s'en fait pas de tout ça, ça ralentit l'histoire.
Alors...
Quoi ? Chuck nous a... déclassés ?
Peut-être, oui.
- Et vous êtes...
M... Maudits.
Maudits.
Non. Normaux.
Pour la première fois, vous avez des problèmes ordinaires.
T'as besoin d'une colonoscopie.
Comment on règle ça ?
Je sais pas.
Bess !
- Eux, c'est qui ? - Des amis.
- Des amis chasseurs ? - Brad, ils sont cool.
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Je suis tombé.
Écoute.
On se fout que tu sois un loup-garou.
Mais t'as été attaqué par un spectre.
On veut comprendre ce qui s'est passé.
Alors, aide-nous. S'il te plaît.
Sourcils froncés, les yeux de chiot, t'as vu ça ?
Ça marche vraiment pour toi ?
Réponds !
C'est un endroit pour les monstres.
- Payés à se battre. - Payés, vraiment ?
Je parle.
Tant mieux.
Oui, vraiment.
Ils payent pour le regarder en streaming sur le Dark Web.
- Donc, tu as... - J'étais fauché.
Je paye trois pensions alimentaires.
C'est où ?
- Tu veux pas nous le dire, mais... - Belgrade, Minnesota.
L'entrepôt près de Peach Street.
C'était facile.
Enfin... il y a plein de dents longues.
Je vous imagine débarquer là-bas,
on va vous réduire en miettes.
Vous ne devriez pas y aller.
On n'a pas le choix.
Avec autant de monstres, il y aura des morts.
Les vieux Sam et Dean géreraient ça sans problème, mais vous...
Non ?
C'est pas parce que Dieu nous a retiré le fer à cheval magique du cul
qu'on va abandonner.
C'est notre boulot. Notre métier.
C'est peut-être dur en ce moment,
et alors ?
Je suis prêt.
Pareil.
Alors, je viens aussi.
Tu as une famille. Tu as une vie.
Si quelque chose tournait mal, et dans notre état,
tout ira de travers.
On fera pas ça à Bess, ni aux enfants.
Tu as raison.
Je vais au moins vous donner des bougies.
Isolé, en ruines... Idéal pour du sport sanguinaire.
Ça devrait le faire.
Bess fait les meilleurs sandwiches au fromage grillé.
T'en as mangé au moins sept.
Je suis un grand garçon.
Allons-y.
- Attends, attends. - Quoi ?
Cartouches, sang d'un mort, trousse médicale, fusées éclairantes.
Sérieux ?
Si Garth a raison,
si on est vraiment normaux,
on peut pas débarquer en force.
Faut qu'on soit parés à tout.
On a donc besoin du lance-grenades.
Salut, chérie.
On n'a pas sorti le calibre 38 en quatre ans.
Bienvenue au Fight Club.
Tu sais plus marcher ?
C'était quoi ?
Pas bon.
Ça va ?
Faut que j'y aille.
- Hein ? - Aux toilettes.
Tu dois être allergique au lactose.
Tuez-moi maintenant.
Pas de souci.
Ils ont réussi à m'avoir. Je les ai même pas entendus.
J'ai été surpris aux chiottes. C'est moi qui gagne.
Être normal, ça craint.
Je vous offre quelque chose ? De l'eau, une serviette chaude ?
- T'es qui ? - Cutty.
C'est chez moi.
La clôture, le barbelé, tout ça, c'est à toi ?
Bravo.
Vous me connaissez, et je vous connais.
Comme des amis.
Tu mets tes amis en cage ?
Ceux que j'aime bien.
- T'es un monstre ? - Tout à fait.
- Métamorphe. - Métamorphe ?
- T'as choisi cette tête ? - Mon don ne me définit pas.
Je suis plutôt un sportif.
Pour moi, les hommes, les monstres...
ils sont à leur meilleur niveau dans la compétition.
J'aurais pu vous tuer. Mais non.
Je veux voir ce que les Winchester sont capables de faire.
Sans rien, à huis clos, vous contre le monde.
Ou contre Maul.
Maul ?
C'est quoi ton vrai nom ?
Marvin, Marion ?
Meurtre.
Tu veux qu'on se batte ?
Bien sûr.
Mais ensemble. Pas envie de briser l'équipe.
T'es sûr ?
Si tu nous connais,
tu sais qu'on a battu des gars plus gros que... Meredith.
On a tué des anges.
Des démons, des dieux.
Et des alphas.
Un conseil : limite les dégâts,
et laisse-nous partir avant qu'on brûle ce merdier.
Maul va vous montrer vos chambres.
CE SOIR
Deux grands rivaux vont s'affronter de nouveau sur le ring.
KILLER WRAITH
CONTRE
JAMAICA DJINN
Qui prendra la victoire ?
Qui subira la défaite ? Ensuite,
SUR CE RING
Le redoutable Maul fera son retour.
Et cette fois, il affrontera les impitoyables Winchester.
SOYEZ PRÊTS
POUR UNE
BATTLE ROYALE.
LE CARNAGE DES MONSTRES DU LUNDI !
Les adversaires, sur le ring !
Il y a plein de gens.
Plein de monstres.
Génial.
Mon vœu le plus cher : mourir devant un public.
Tu fais quoi ?
Allez, allez.
Je crochète le cadenas.
J'y arrive pas.
Mon ongle !
À mon tour.
On fait ça tout le temps.
Bordel !
On est normaux, c'est pour ça !
On ne sait donc pas forcer des serrures sans Chuck ?
Si on arrive pas à faire ça, comment on va gérer Super Vampire ?
On pourra pas.
Pas moyen.
Il y a pas moyen que Chuck nous fasse mourir comme ça.
C'est le cas.
Pour nous donner une leçon.
Ou on finira peut-être paralysés.
Alors, faut qu'on gagne.
Faut qu'on gagne, mec.
Ça sera pas facile,
mais toi et moi,
ce qu'on a fait, c'est pas à cause de Chuck.
C'était nous.
Le sang, la sueur, les larmes.
C'est nous.
On a fait ça toute notre vie.
On est les meilleurs.
On sort d'ici,
on sort d'ici et on va botter des culs.
Votre vainqueur...
Djinn !
Mesdames et messieurs,
C'est l'heure du grand combat.
Notre premier combattant : pesant dans les 140 kg.
Le Mutilateur Tout Puissant.
Et son adversaire,
plutôt ses adversaires,
venant tout droit de Lawrence, Kansas.
Vous les connaissez et vous les détestez.
Les Winchester !
C'est l'heure.
Hé les mecs, faites tomber la chemise.
Fait chier !
J'ai avalé un insecte.
Ça craint d'être normal.
Votre vainqueur... Djinn !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous répondiez pas. J'ai cru que c'était la merde.
La grosse merde !
Sors-nous d'ici.
Tu es si fort !
Allons-y.
Si fort !
C'est l'heure. Et les mecs, faites tomber la chemise.
Fait chier !
Faut qu'on trouve un endroit pour se regrouper.
Et il nous faut un plan.
Tu fous quoi ?
Faut dégager
- avant que la Brigade arrive. - J'ai un plan.
La Brigade sont les gentils.
C'est nous la Brigade.
Du C4. Le meilleur ami des chasseurs.
Cool, non ?
Merci Garth.
Venez là.
C'est pas vrai.
Partez. Je m'en occupe.
Tu m'as cru quand j'ai dit qu'on pouvait gagner ?
- Non. - Ouais, moi non plus.
Amène-toi, Madison !
On s'ennuie.
Tu t'es fais Garther.
C'est bizarre.
J'ai mal à l'estomac. Pas en bas, tout là-haut.
Genre au niveau des côtes.
Je sais pas pourquoi.
Pourquoi ma voix est si aiguë ?
Ce Cass me regarde bizarrement.
Comme le vrai.
Je vous ai préparé les sandwichs que vous aimez.
Il a une surprise pour vous.
On doit y aller.
Je vous raccompagne.
- Salut tout le monde. - Au revoir.
Écoute Garth, ce que t'as fait...
- C'était rien. - Rien ?
Tu nous as sauvé. Et fais sauter un paquet
de monstres. C'est pas rien.
T'es un héros.
J'ai appris des meilleurs.
Ça va aller, les gars ?
Parce qu'on est normaux ?
Et que le Tout Puissant vous en veut.
On verra.
Écoutez,
je voulais pas en parler mais...
Mais ça peut peut-être vous aider.
C'est un endroit où aller quand la chance est pourrie.
Quel genre d'endroit ?
Je suis pas sûr. Le mec m'a dit en Alaska.
Une route entre Barrow et Kotzebue.
"Vous le saurez quand vous le verrez."
Il existe peut-être pas.
Vous savez comment ça marche. Y a toujours un prix.
Et puis vous allez peut-être vous y habituer.
Ouais, peut-être.
Quoiqu'il en soit, si vous avez besoin de quelque chose.
On sait.
Merci pour tout.
Tu sais quoi ? Tu sens bon aussi.
C'est 'Hai Karaté'.
Soyez prudents.
Toi aussi.
J'ai toujours pensé que je pouvais être un bon danseur.
Tu gères la Macarena.
Et maintenant ?
Aucune idée.
Garth a raison, y a toujours un prix à payer.
Être normal...
Ça va. Les gens normaux ont des problèmes normaux.
Mais toi et moi, on a rien de normal.
À ce rythme, si on fait rien
on risque de s'entre tuer par accident.
Et si...
Quand Chuck reviendra.
On peut pas l'affronter comme ça.
Donc...
L'Alaska ?
L'Alaska.
Bordel de merde !