Ich hasse es meine Lieblingsserie zu verpassen.
Wer seid ihr?
Wir sind diejenigen, die die Welt retten.
Whoa, whoa, whoa! Hey, Leute.
Tu' ihr nicht weh.
Du bist verheiratet? Mit einem Werwolf.
Garth.
Du denkst immer noch, dass du der Held der Geschichte bist.
Wir werden Chuck besiegen.
Das werden wir tun.
Nein.
Oh, das war erst der Anfang.
Nein. Das ist...der Rest.
Ja! Komm schon!
Komm schon!
Ja!
Supernatural S15E10 "Die Reise eines Helden"
Übersetzt von Buffy2500
Oh, nein.
Oh, mega.
Hey, Teddy.
Hey.
Was gibt's Neues?
Äh, meine Psoriasis ist wieder da.
$40.32.
Ähm...genau.
Bitteschön.
Danke.
Oh, Gott.
Okay.
Äh, abgelehnt.
Was? Nein, nein, nein, das ist...
Nein, diese Karte funktioniert schon seit fünf Jahren.
Ich...sorry.
Wa...
Ernsthaft?
Danke, Teddy.
Whoa!
Ernsthaft?!
Ernsthaft?
Sammy!
Dean?
Hey!
Bist du gerade gestolpert?
Ja. Komisch.
Gerade passiert eine Menge.
In der Stadt habe ich einen Strafzettel bekommen.
Weil du immer vor diesem Hydranten parkst?
Nein.
Ich meine, ja. Okay, ich parke da immer.
Ich krieg' aber nie einen Strafzettel.
Oh und, äh...
Das...
geht nicht mehr.
Das ist die Karte, die Charlie für uns gehackt hat, die...
Ja, unser "nicht mehr arbeiten,
immer arbeiten" goldenes Ticket.
Nichts.
- Merkwürdig. - Das sag ich ja.
Wirst du krank?
Keine Ahnung. Vielleicht.
Oh und...und das Abendessen...
Mann, dieser Tag, ich sag's dir...
Was kommt als nächstes?
Das ist Garth.
Hey, Garth.
Hey, Dean, ich bin's Garth.
Ich, äh...ich brauche eure Hilfe.
Ich sag's dir Mann, wir sind verflucht.
Wir sind nicht verflucht, Dean. Wir haben nur einen schlechten Tag.
Nein. Nein, nein, nein. Das ist... das ist mehr, als nur ein
sehr schlechter Tag, okay?
Chuck muss uns einen reingewürgt haben, bevor er gegangen ist.
Oder vielleicht ist dieser Scheiß, den du
von Rowena genommen hast, danebengegangen.
Weil das hier? Ich meine...
Das ist nicht normal.
- Oh- - Oh. Eklig.
Alter...
Sorry. Schau...
Okay, hör zu. Cass ist im Himmel...
er schaut, ob jemand weiß, wo Chuck hingegangen sein könnte.
Oh, ja, weil Engel immer so gerne helfen mögen.
Und ich bin krank und du hast einen Strafzettel bekommen.
Das passiert. Darum kümmern wir uns, wir...
Was ist hier los?
- Was machst du da? - Keine Ahnung.
Nein, nein, Baby, tu mir das nicht an.
Tu mir das nicht an.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nein, Baby...
Baby, bitte nicht.
- Ernsthaft? - Oh, komm schon!
Ja. Normal.
Wer ist Papas großer Junge?
Hier kommt das Flugzeug!
Komm her. Ein kleiner Happen.
Na bitte, Kumpel.
Das ist gut.
Ist das nicht so gut?
Hey, Sammy.
Mund auf.
Hier kommt das Flugzeug.
Oh, ja, das ist lecker, oder?
Du hast mich, du kleiner Stinker.
Aber Daddy war dieses Mal vorbereitet.
- Äh, Gertie? - Ja.
- Kannst du kurz auf die Jungs aufpassen?
Danke.
- Sind sie das? - Das müssen sie sein.
Hey! Da sind sie ja.
Kommt rein.
- Garth. - Hey, hey.
Komm her, du.
Oh. Oh, ich bin...ich bin krank. Sorry.
Oh.
Du...okay.
Du stehst immer noch auf Umarmungen, huh?
Das weißt du doch.
Du riechst so gut.
Und wir sind fertig.
Wieso habt ihr so lange gebraucht?
Wir, äh...w-wir mussten zu Fuß gehen.
Ja, unser Auto hat vor 10 Meilen schlapp gemacht.
Ich glaub es liegt an der Zündkerze.
- Wirklich? - Ja, wir haben einen super normalen Tag
Okay. Keine Sorge. Das machen wir schon.
Papi, die Zwillinge sind immer noch hungrig.
Bin gleich da, Baby.
Kommt schon. Kommt zurück und lernt die Kinder kennen.
- Du hast noch mehr Kinder? - Oh-ho-ho, ja.
Hab zwei Welpen bekommen.
Das ist meine Tochter Gertie.
Gertie, sag Hallo zu Papas Freunden.
- Hi. - Hi.
Und das sind die Zwillinge.
Das ist Sam.
Ich, äh, habe ihn nach dir benannt.
Wow. Das ist, äh...
Wow.
Das heißt, der andere heißt wohl...
Castiel.
Ja.
Ähm...
Am Telefon hast du gesagt,
dass mit deinem Cousin etwas nicht stimmt?
Oh, nicht meiner, Bess'.
Er ist...
ich denke, ihr solltet es selber sehen.
Ich habe versucht ihn zu wecken, aber er ist völlig fertig.
Er ist ziemlich schwer verletzt.
Ist er ein Werwolf?
Reinblut, wie ich.
Was ist mit ihm passiert?
Wir sind nicht sicher. Die Polizei hat ihn
in St.Cloud, Minnesota gefunden.
Die sehen aus wie Messerstiche.
Das hat die Polizei auch gedacht, aber das ist was anderes.
Sie stammen von einem Geist.
Brad...wer auch immer ihm das angetan hat
dachte, dass er tot war und hat ihn in einen Sumpf geworfen.
Aber er hat irgendwie geschafft rauszuklettern
und die Polizei hat ihn am Straßenrand gefunden.
Bess hat auf ihn aufgepasst, aber...
warum sollte ein Geist hinter einem Wolf her sein?
Hmm.
Wenn er zu sich kommt, fragen wir ihn.
Verdammte Sch...
Sorry.
- Ich, äh... - Krank. Ich weiß.
Komm mit mir mit. Ich hab' was für dich.
Ich muss schon sagen, abgesehen von dem Nadelkissen da drüben,
ist es sehr schön hier.
Ja, besser als ich jemals gedacht hätte.
Ich meine, das Jagen....ich dachte, ich wäre vor meinem 40. tot.
Du weißt schon, jung und schön sterben.
Aber jetzt habe ich eine tolle Frau, tolle Kinder.
Ich schätze...manchmal klappen die Dinge einfach.
Ja, manchmal.
Gut, Mann. Du hast es dir verdient.
Wirklich.
- Danke, Mann. - Ja.
Was ist mit deinen Zähnen los?
- Was? - Deine Zähne?
Sie tun weh, oder?
Ein bisschen.
Sehr.
- Seit wann? - Seit gestern.
In Ordnung, komm mit.
- Was? - Komm schon.
Was machen wir?
Garth, was machen wi...
Oh, nein.
Weißt du was?
Mir geht's gut.
Setz dich auf die Liege, Dean.
Nein...
Du bist sehr stark.
Äh, weißt du, du...du...du musst wirklich nicht...
Das ist das Geheimrezept meines Vaters.
Heilt wirklich alles.
Was ist da drinnen?
Welchen Teil von "geheim" hast du nicht verstanden?
Garth, du bist kein Zahnarzt.
Oh, doch, das bin ich.
Ich, äh, habe meinen Abschluss gemacht, als die ganze
Jägersache passiert war und ich...
hab die Zahnfee getötet.
Sie hat es nicht anders verdient.
Nachdem ich aufgehört habe zu jagen,
bin ich zurück zur Schule gegangen und habe meinen Abschluss gemacht.
Jetzt habe ich eine kleine Praxis.
Hier.
Ist ja nicht so, dass die Wölfe hier
zu einem normalen Zahnarzt gehen können.
Mit all den Kuhherzen, die wir essen, geht das nicht.
Reißzahnpflege ist sehr wichtig.
Man muss immer Zahnseide benutzen.
Ja, eigentlich ist es...es ist nicht zu...
Oh Gott.
Ich sag dir nur, dass es haupt- sächlich Cayennepfeffer ist.
Was? Oh, Gott.
Mami, der Riese weint.
Da.
Alles...alles...alles brennt.
Weit aufmachen.
Komm schon, Kumpel.
Hier kommt das Flugzeug.
Wann warst du zuletzt beim Zahnarzt?
Keine Ahnung. Nie.
Okay.
Ich sehe ein paar Löcher.
Wie viele?
- 17. - Was?
Aber mach dir keine Sorgen.
Ich mach das schon.
Was glaubst du, wie ich mich fühle?
Na bitte.
Alles wird gut.
- Was ist das? - Dean...
...ich mache das nur zu deinem eigenen Besten.
Okay.
Hey, mir geht's gut.
Dem großen Sam geht es gut.
Na bitte.
Lass die Narkose ihren Job machen.
Tief einatmen.
Alles ist gut.
Ja.
Na bitte.
Hey, Schläger.
Du bist fertig.
Du hast dich gut geschlagen.
Die Kinder schlafen endlich.
Wie fühlst du dich?
Äh...
Tatsächlich besser.
- Hab ich dir doch gesagt. - Ja.
Hey.
Wo warst du?
Hab meine Zähne machen lassen.
Ich musste ihn betäuben. In einer Stunde ist er wieder fit.
Was?
Okay.
Ernsthaft...
was ist hier los?
Was meinst du?
Ich meine, offensichtlich war Dean
noch nie beim Zahnarzt
und plötzlich sind seine Zähne voller Löcher,
du bist krank und euer Auto hat den Geist aufgegeben.
Wen habt ihr verärgert?
Gott.
Entschuldigt bitte. Was?
Ja.
Gott.
Der Gott versucht euch umzubringen?
Nun ja, äh, er versucht, dass wir uns gegenseitig töten.
Also, er ist ein Schriftsteller
und ihr seid im Grunde genommen die Helden seiner Geschichte?
Ich denke ja.
Was bin ich dann?
Eine Nebenfigur? Ein Special Guest Star?
Nein, Garth, so ist das nicht.
Oh, nein, nein, nein. Ich will der Gaststar sein.
Der Held zu sein ist scheiße.
Ich meine, sicher, ihr ge- winnt wahrscheinlich immer,
aber bis ihr das schafft, ist euer Leben beschissen.
Die Eltern werden in einer Gasse umgebracht.
Deine Welt bricht zusammen.
Du, äh, interviewst den gut- aussehenden, reichen Mann
und es läuft nicht gut, also taucht er beim Baumarkt auf,
indem du arbeitest und Junge, es wird, ihr wisst schon...
Das ist aus...wir lieben "Fifty Shades".
Ja, das tun wir.
Wer ist der Held in dem Film?
Nein, nein, nein. Die Sache ist,
das Heldendasein...es macht keinen Spaß.
Ich meine, es gibt auch gute Seiten.
Wie, äh, wann hatte Batman mal einen Platten?
Oder wann konnte Superman seine Wasserrechnung nicht zahlen?
Oder wieso geht der Strom im roten Raum nicht aus?
Genau.
Seht ihr, der Held muss sich nie um die kleinen Dinge kümmern.
Es verlangsamt die Geschichte.
Was ist dann passiert?
Chuck...hat uns herabgestuft?
Vielleicht, ja.
- Und jetzt seid ihr... - Verflucht.
V-verflucht.
Verflucht.
No...normal.
Zum ersten Mal in eurem Leben
habt ihr Probleme, wie jeder andere normale Mensch.
Du musst bald eine Darmspiegelung machen.
Was?
Wie bringen wir das wieder in Ordnung?
Keine Ahnung.
Bess?!
Bess?
Wer sind die?
Das sind Freunde.
Jägerfreunde?
Brad, sie sind cool.
Jetzt sag uns, was dir passiert ist.
Ich bin die Treppe runtergefallen.
Brad, hör zu,
uns ist es egal, dass du ein Werwolf bist,
aber du wurdest von einem Geist an- gegriffen, was sehr merkwürdig ist.
Wir wollen nur verstehen, was passiert ist.
Also hilf uns.
Bitte.
Wow.
Ich meine, wow.
Mit gerunzelter Stirn und dem Welpenblick...
habt ihr das gesehen?
Das funktioniert nie wirklich, oder?
Beantworte die Frage.
Okay!
Es...es ist ein Ort...zu dem Monster gehen.
Sie kämpfen für Geld.
Geld? Echtes Geld?
Hey, ich kann reden.
Schön für dich. Ja, echtes Geld.
Okay? Sie bezahlen, um zuzugucken.
Sie übertragen es live im Dark Web oder so.
Warte kurz. Also...du...
Ja, ich hab das Geld gebraucht.
Ich hab drei Frauen mit Babies zu ernähren...ich hab Rechnungen.
Dieser Ort...wo ist er?
Ich weiß, dass du uns das nicht verraten willst, aber...
Belgrade, Minnesota.
Alte Lagerhalle bei der Peach Street.
Nun, das war einfach.
Ja, da sind eine Menge Monster.
Wenn ihr zwei da reinmarschiert,
werden sie euch in Stücke reißen.
Wirklich?!
Ich finde nicht, dass ihr gehen solltet.
Garth, wir haben keine Wahl, okay?
So viele Freaks auf einem Fleck?
Ihr wisst, dass sie Leichen verscharren.
Ja, aber der alte Sam und Dean
hätten dieses Problem be- wältigen können, ohne Probleme.
Aber ihr...
nicht?
Hey, nur weil Gott
das magische Hufeisen aus unserem Arsch gerissen hat
oder was auch immer, heißt nicht, dass wir aufgeben werden.
Das ist unser Job. Das machen wir.
Und ja, jetzt ist es vielleicht ein bisschen schwieriger, aber na und?
Macht es!
Genau das meine ich auch.
Okay. Ich komme auch mit.
Oh, nein, nein, nein, nein. Nein.
Garth, komm schon. Du hast eine Familie, okay?
Du hast ein Leben. Wenn etwas schieflaufen würde...
und, gerade jetzt, mit uns, läuft einfach alles schief...
das tun wir Bess und den Kindern nicht an.
Okay, ihr habt Recht.
Dann lasst mich euch zumindest neue Zündkerzen besorgen.
Ja.
Abgemacht.
Isoliert, heruntergekommen...jep, das passt zu Monster Bloodsport.
Das sollte perfekt sein.
Oh, Mann.
Bess macht die besten gegrillten Käsesandwiches.
Ja, du hast ungefähr sieben Stück aufgegessen.
Ich bin ein wachsender Junge.
Lass uns gehen.
Whoa, whoa, whoa. Warte, warte, warte, warte.
Was?
Dean...extra Kugeln, Leichenblut,
erste Hilfe Kasten, Notfackeln...
Ernsthaft?
Alter, wenn Garth Recht hat,
wenn wir jetzt wirklich normal sind,
können wir nicht einfach mit ge- zückten Waffen da reinspazieren.
Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
Ich schätze, wir brauchen einen Granatwerfer.
Hey, Süße.
Ich glaube wir haben das seit vier Jahren nicht mehr benutzt.
Hyah! Hyah!
Willkommen im Fight Club.
Ich...
Hast du vergessen, wie man geht?
- Oh. - Was war das?
Nicht gut, das ist...
Alles okay?
Oh, Gott.
Ich muss weg.
- Weg? - I-ich muss los.
- Was? - Klo, Klo, Klo.
Dean?
Weißt du, ich denke du bist jetzt womöglich
laktoseintolerant.
Mir geht's gut...
Sam?
Sammy?
Oh, bitte, töte mich einfach.
Das kann ich machen.
Ich fass es nicht, dass sie mir zuvorgekommen sind.
Ich hab sie nicht mal gehört.
Naja, ich wurde angegriffen, als ich im Scheißhaus war, okay?
Ich gewinne.
"Normal"? Das ist scheiße.
Sam, Dean?
Kann ich euch was bringen?
Wasser? Ein heißes Tuch?
Wer bist du?
Cutty.
Der Laden gehört mir.
Oh, diese Ketten,
der Stacheldraht und die Ratten- scheiße gehören dir, huh?
Na dann, gratuliere.
Jetzt kennt ihr mich und ich kenne euch.
Wir sind jetzt wie...Freunde.
Hältst du alle deine Freunde in einem Käfig fest?
Nur die, die ich sehr gerne mag.
Okay. Was bist du? Ein Monster?
Das bin ich. Ein Gestaltenwandler.
Gestaltenwandler? Und dann hast du dir diese Fresse ausgesucht?
Aber ich lasse mich nicht durch meine Begabung definieren.
Mehr als alles andere bin ich ein Sportler.
Meiner Meiung ist jeder, ob Mann oder Monster, in seiner Bestform,
ganz mit sich im Reinem, im Eifer des Wettbewerbs.
Genau.
Ja sicher, ich hätte euch auch töten können, aber nein.
Ich will euch in eurer Bestform erleben.
Ich will sehen, zu was die Winchesters fähig sind.
Ausgezogen, eingesperrt, nur ihr gegen die ganze Welt.
Oder Maul hier.
"Maul"? Das...Maul?
Komm schon, Mann. Wie heißt du wirklich, huh?
Marvin? Marion?
Mord.
Du willst, dass wir kämpfen?
Offensichtlich.
Jedoch zusammen.
Ich will das Team nicht trennen.
Bist du dir da sicher?
Weil wenn du uns kennst, dann kennst du auch die Geschichten.
Mein Bruder und ich haben
viel größere Typen besiegt, als, äh,
Meredith hier.
Wir haben Engel getötet, Dämonen,
Götter und Alphatiere.
Warum tust du dir also nicht einen Gefallen...beenden wir die Sache und
du lässt uns wieder gehen,
bevor wir diese Pissbude abfackeln.
Ja...nein.
Maul wird euch in eure Zimmer bringen.
Heute abend werden sich bei Fight Night zwei
der größten Rivalen wiederbegegnen.
Killer Geist gegen Jamaica Djinn!
Wer wird sich den Sieg krallen und wer wird die Niederlage erleiden?
Und dann wird, in diesem Ring, der mächtige Maul wiederkehren
und dieses Mal wird er sich den erbarmungslosen Winchesters stellen!
Macht euch bereit für eine...
heftige Auseinandersetzung!
Okay, okay.
Kämpfer in den Ring.
Da draußen sind viele Leute...viele Monster.
Super.
Ja, genauso wollte ich schon immer sterben...
mit einem verdammten Publikum.
Kämpft!
Was machst du da?
Baby, komm schon, komm schon.
Ha ha!
Ich knack das Schloss.
Beeil dich.
- Es geht nicht. - Was?
Au! Hab mir einen Nagel abgebrochen.
Hier, lass mich mal. Hier, komm schon.
Wir machen das doch immer.
Was zur Hölle?
Verdammt normal!
Das ist los.
Aw, komm schon!
Konnten wir schon immer Schlösser knacken
oder war es die ganze Zeit Chuck?
Nun ja, Alter, wenn wir das nicht können,
wie sollen wir dann
den Supervampir da draußen besiegen?
Ich glaub, wir schaffen das nicht.
Auf gar keinen Fall.
Warte. Nach allem wird uns Chuck doch nicht
so sterben lassen.
Oder doch, um...
keine Ahnung...uns eine Lektion zu erteilen.
Oder vielleicht enden wir auch als Krüppel.
Nein, wir müssen gewinnen.
Wir müssen gewinnen, Mann.
Das wird nicht einfach, okay?
Aber du und ich?
Nicht alles, was wir getan haben, war wegen Chuck.
Das waren wir...
das Blut, der Schweiß, die Tränen, Mann.
Das sind wir.
Wir machen das schon unser ganzes Leben lang.
Wir sind die besten der Welt.
Ich sage wir gehen da raus.
Ich sage, wir gehen da raus und treten den Leuten in den Arsch.
Euer Gewinner...Djinn!
Meine Damen und Herren, es ist Zeit für die Hauptattraktion!
Euer erster Kämpfer, er wiegt 155 Kilo,
der mächtige Maul!
Und sein Gegener...sorry, seine Gegner...
aus Lawrence, Kansas.
Ihr kennt sie, ihr mögt sie nicht...
die Winchesters!
Es ist Zeit.
Oh und Jungs? Shirts ausziehen.
Verdammt!
Ich glaube ein Käfer ist mir in den Mund geflogen.
Oh, verdammt normal.
Euer Gewinner...Djinn!
Dean? Dean!
Es ist an der Zeit für...
Garth?!
Yo.
- Was machst du da? - Ich hab versucht euch anzurufen
und als ihr nicht rangegangen seid dachte ich mir, dass ihr am Arsch sein müsst.
Ja, ja, ja, ja. Wir sind voll am Arsch.
Voll gearscht! Komm schon. Bring uns hier raus.
Beeil dich.
Du bist so stark.
Lasst uns von hier verschwinden.
So stark.
Es ist an der Zeit.
Oh und Jungs? Shirts ausziehen.
Verdammt!
Komm schon! Wir müssen...wir müssen weg von hier!
Wir müssen uns neu formieren! Wir brauchen einen Plan!
Garth? Hey! Hey, was machst du da?
Wir müssen von hier verschwinden, bevor die Monstertruppe hier auftaucht!
- Ich hab bereits einen Plan. - Was?
Die Monstertruppe waren die Guten.
Wir sind die Monstertruppe.
C-4...der beste Freund eines Jägers.
Cool, oder?
Danke, Garth.
Alles klar. Komm zu mir.
- Oh. - Nun ja, dennoch...
Auf keinen Fall.
Geht! Ich mach das.
Garth...
Garth!
Hey, hast du mir geglaubt, als ich gesagt habe,
dass ich dachte, wir könnten gewinnen?
- Nö. - Ja, ich auch nicht.
Komm her, Madison!
Hyah!
Das macht Spaß.
Spaß.
Huh?
Er wurde geGarthed.
Das ist komisch. Es, mein Bauch tut weh.
Es ist nicht mal...es ist hier oben.
Da wo meine Rippen sind.
Ich weiß nicht, warum.
Ist meine Stimme schriller?
Dieser Cass guckt mich komisch an.
Irgendwie wie der echte Cass.
Ich hab dir ein paar von den
gegrillten Käsesandwiches eingepackt, die du so liebst.
Oh, danke.
Äh, weißt du was?
Ich glaube, er hat etwas für dich.
Ja. Wir gehen jetzt lieber.
Oh. Okay.
Bye.
Ich bringe euch zur Tür.
- Okay. - Bye, Leute.
- Bye. - Bye.
Hey, hör zu, Garth, ich will nur sagen, was...was du getan hast...
Ah. Das war doch nichts.
Nichts? Du hast uns gerettet
und einen Haufen Monster in die Luft gejagt.
Das ist nicht Nichts. Das ist...
Das sind die Taten eines Helden.
Ich schätze ich habe von den Besten gelernt.
Wird bei euch alles wieder?
Was? Weil wir jetzt normal sind?
Das und weil der Allmächtige hinter euch her ist.
Genau, ja. Ähm, ich, äh...
Das wissen wir nicht.
Hört zu, ich wollte es vorher nicht sagen, aber...
es gibt vielleicht etwas, das euch helfen könnte.
Was denn?
Ich hab diese Geschichte von diesem Ort gehört,
an dem man gehen kann, wenn einen das Glück verlassen hat.
Was ist das für ein Ort?
Nicht sicher.
Der Typ, der es mir gesagt hat sagte, es wäre in Alaska,
auf der Straße zwischen Barrow und Kotzebue.
Er sagte, "Man erkennt es, wenn man es sieht",
was auch immer das heißen mag.
Es ist wahrscheinlich nicht mal wahr und ihr wisst, dass so etwas funktioniert.
Es gibt immer einen Haken.
Und normal zu sein...ich meine, vielleicht gewöhnt ihr euch daran.
Ja. Vielleicht.
Jedenfalls, wenn ihr etwas braucht...
Das wissen wir.
Gut.
Danke für alles.
In Ordnung, Garth.
Hey, weißt du was?
Du riechst auch nicht schlecht.
Danke. Das ist Hai Karate.
Okay.
Passt auf euch da draußen auf.
Du auch.
Weißt du, ich dachte mir immer ich wäre ein guter Tänzer geworden,
wenn ich es gewollt hätte.
Du hast den Macarena toll getanzt.
Ja.
Also...
Was jetzt?
Keine Ahnung.
Garth hat Recht...solche Dinge, da gibt es immer eine Kehrseite.
Und normal zu sein...
ist schon okay.
Für normale Menschen mit normalen Problemen.
Aber du und ich? In unserem Leben ist absolut nichts normal.
Und wie die Dinge gerade laufen, wenn wir das nicht wieder in Ordnung bringen,
werden wir uns noch aus Ver- sehen gegenseitig umbringen.
Ja.
Und falls...wenn Chuck zurückkommt,
können wir so nicht gegen ihn antreten.
Also, äh...
Alaska?
Alaska.
Verdammte Scheiße!
Übersetzt von Buffy2500 www.addic7ed.com