C'est définitivement notre bébé.
On est pas fait pour être ensemble.
Mais on est fait pour être une famille.
Darius, il est temps de commencer à travailler pour la police.
J’ai compris. Je suis une balance.
J'ai quelque chose de bien. Ton nouvel indic, Darius...
10-1, 10-1. Coups de feu sur la police.
On continue de l'utiliser
même s'il a fait taire un indic ?
Nous devons le garder dans le jeu. Il est précieux.
C'était mon indic.
Je l'ai mis là-dedans.
Je suis sûr que sa mort est le prix du jeu,
mais tu seras la seule à en porter le fardeau.
Comment je fais ça ?
Enceinte et sous couverture.
C’est un bon nom pour une émission de télé réalité.
Je ne vais pas te mentir, mec,
tout ça me rend nerveux, mais elle aime ce travail.
Elle veut avoir le plus de temps possible
avant de passer en service léger,
donc nous y voilà.
- C'est une dure à cuire, sans doute. - Merci, mec.
Peux-tu imaginer les histoires que nous raconterons à cet enfant ?
Ross, mets-nous au courant.
Notre cible est l'OTD que nous avons surveillé.
Enfin on a une chance de l'attraper.
Je suis un intermédiaire pour un gros joueur.
Aujourd'hui c'est la première étape, un essai, un quart d'un kilo d'Héroïne.
Je l'apporte à mon patron, pour m'assurer qu'il aime le produit,
on fait une grosse vente la semaine prochaine.
Du moins c'est ce que pense mon gars.
Au lieu de ça, on l'attrape aujourd'hui, et on l'utilise.
Parfait, on des yeux sur toi à l'intérieur et à l'extérieur.
Je serai en haut, Kev et kim seront juste là avec toi.
Adam et Jay attraperont ton gars
dès qu'il atteint la rue.
- Prem's. - Il est tout à toi.
C'est l'heure du spectacle.
Quel est le signal ?
Framboise.
- C'est mignon. - Allons-y.
J'aime ça.
Merci.
C'est parti.
- Salut, toi. - Comment vas-tu ?
- C'est bon de te voir - Pour moi aussi.
Quoi ?
Que penses-tu d'un dîner la semaine prochaine ?
J'ai un gros appétit. C'est juste un avertissement.
Framboise.
On y va.
Coté Sud. Veste en cuir et jeans.
Ne l'approchez pas.
Que se passe-t-il Hailey ?
Il arrive vers moi. Qu'est-ce que je fais ?
Je répète. N'engagez rien.
Qu'est-ce que c'était ça ?
Ça m'a pris des semaines pour en arriver là, on avait un plan.
On n'avait pas prévu ce truc là.
Ton dealer ? C'est un flic.
Putain.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Mon dealer.
C'est l'un des nôtres.
Kelly Tyler. Officier de conditionnelle.
Assigné à l'équipe de mission de la zone Sud.
Vétéran de 11 ans de service militaire. Rien de particulier.
On est sûr que c'est lui ?
On est allé à l'Académie ensemble.
Il m'avait invité à un rencard.
J'avais dit non.
Peut-être qu'il faisait simplement ce que nous faisions.
On s'est croisé.
Ça aurait pu être détaillé au procureur, aux douanes...
On s'est renseigné avant de venir ici.
On a vérifié toutes les listes des agences,
passé en revue les dossiers.
Rien ne suggère qu'il sois là
à titre officiel.
Tu dis qu'il est corrompu ?
On dit ce que nous savons être vrai.
On a pas de raison de penser que Kelly Tyler
travaillait aujourd'hui.
Il vendait de l'héroïne.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
On a passé en revue les finances personnelles de Tyler.
Le mec vit aisément.
Il vit à Portage Park.
- avec le reste des flics. - Evidemment.
Et il y a quelques années, il a acheté ça en cash.
Door County. Une propriété au bord du lac.
Il loue également une unité de stockage.
qui est l'adresse de l'entreprise d'une SARL à capitalisation
qui ne fait absolument rien.
Elle est gérée par une société écran, qui aurait été créée
par sa mère. Trois ans après qu'elle soit morte.
La façon dont nous avons laissé les choses au dépôt de bus,
Tyler doit penser que l'échange a été un succès, non ?
C'est plutôt une bonne chose.
Je lui ai envoyé un texto, juste pour maintenir l'ambiance.
Je lui ai dit que mon chef appréciait le produit,
qu'on était prêt à le faire.
Le type n'as pas répondu. Il fait le fantôme.
Il sait y faire. C'est un pro.
- Parce que c'est un flic. - Un flic et un vétéran.
Il va donc penser et agir comme nous.
On doit prendre des précautions.
Je veux qu'on jette un oeil sur cette unité de stockage.
Sans le signaler. On doit être invisible.
Pas d'empreintes, réelles ou digitales.
RAS.
On est postée au Sud.
On y est presque.
Allez, mec.
Tyler doit utiliser ça comme une cachette.
Putain.
Je sais que c'est un mec du TAC et qu'ils contournent les règles
ici et là, mais c'est une sacrée quantité de produit.
Vous avez de la compagnie. Compris ?
- Tyler est ici. - Oui, reçu.
On doit y aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il arrive droit sur vous. Sortez.
Jay, j'entends l’ascenseur.
C'est bon. On y va.
Allez.
Je déteste le dire, je déteste faire ça.
Mais on était là-bas. Amenez-le.
Sergent. On ne peut pas y aller.
Je pense qu'il y a un autre flic impliqué.
Ferme la porte.
Vous vous rappelez il y a un an ? On a eu une affaire de drogue
où on avait saisi une demi douzaine de paquets d'héroïne sur Lawndale ?
Le gars avec le faux camion de pain.
Après qu'il ait plaidé, j'ai donné l'ordre de détruire
la dope du coffre des saisies du coté Sud.
J'ai fait la paperasse avec la police scientifique...
Bien incinérée dans un grand feu, la drogue a disparu.
Mais en fait non.
J'en ai trouvé hier soir dans le garage de Tyler.
Je suis donc allé voir l'Officier de révision,
et j'ai sorti des infos de l'ancienne affaire.
C'est la même drogue. C'est comme un truc de Baseball.
Le mec l'utilisait comme signature,
mettant ça sur ses paquets comme un logo de compagnie.
Regardez ça.
C'est votre écriture.
Qui a signé le papier disant que la drogue était détruite ?
Sergent Jake Gibbs.
Apparemment il travaille aux saisies
depuis toujours.
Mais devinez qui a fait un tour aux saisies quand il était jeune flic ?
Si Tyler est corrompu et qu'il a un complice aux saisies...
C'est comme un buffet pour de la drogue gratuite.
Si c'est ce que ça semble, c'est un tout nouveau trafic.
Je dois en parler à Crawford.
On ne peut avancer sur personne
jusqu’à ce qu'on sache exactement où on en est.
Élargissez les recherches. Gibbs, Tyler,
et tous ceux qui se présentent à nous.
- Des mouchards ? - Faites-le.
Sur leur véhicule personnel.
Nous y voilà.
C'est Jake Gibbs, le type des saisies.
C'est donc ça.
C'est confirmé qu'ils bossent ensemble.
On a un intrus.
Un troisième véhicule inconnu vient vers vous.
C’est un SUV argenté.
C’est Darius Walker.
Oh putain.
T'as raison.
Tu prévoyais de me dire que tu fais affaire avec des flics ?
Quoi ?
Tu penses que je suis stupide ?
Attends un peu. Qu'attendais-tu de moi ?
Tu pensais que j'allais me porter volontaire pour un flic
qui me tient avec une peine de prison au dessus de la tête ?
Tu me demandes si des flics ripoux me vendent de la drogue ?
Depuis combien de temps fait-tu du business avec eux ?
Quatre ans peut-être.
Ce sont de bons fournisseurs. Fiables.
Enfin, ils devraient.
Ils ont tout à portée de main.
Ils sont... juste de l'aide.
Des hommes de main. D'accord.
Ne me dis pas le contraire, s'ils sont si ripoux,
ils doivent avoir un chef, quelqu'un de plus important.
- Plus important que toi. - Qui est-ce ?
- Je ne sais pas. - Qui est-ce ?
Je ne sais pas !
C'est une partie de notre deal,
je n'ai rien d'autre à t'offrir.
Tu te fiches de moi.
Tu vas m'aider à comprendre.
- Ça n'arrivera pas. - Oh que si.
Tu bosses pour moi. C'est comme ça que ça se passe.
Je suis la seule raison qui fait que tu es dehors,
et pas en prison à faire des pompes.
Exact.
Et je vais pas sauter non plus d'un immeuble pour toi.
Tu penses que les mecs de gangs ici sont dangereux ?
Essaie les flics ripoux.
Donne ton prix.
Entrez.
- Vous pouvez laisser ouvert. -Non, fermez.
Quoi de neuf ?
On a deux mauvais flics dehors.
Kelly Tyler, de la conditionnelle.
Et Jake Gibbs, un sergent. Le Patron du bureau des saisies.
Quoi ?
J'ai de solides preuves qu'ils vendent de la drogue dans les rues.
Peut-être d'autres aussi.
Selon le protocole tu dois les amener devant les affaires internes.
Impossible. Sur un dossier comme ça,
les personnes de confiance sont celles que je vois depuis mon bureau.
Alors que veux tu faire ?
J'ai une idée.
Mais j'ai besoin de ton accord.
Il s'avère que Darius Walker a acheté des drogues
à ces types pendant des années.
C'est parfait.
Darius est prêt à nous aider à participer
à un gros achat de drogues, que nous allons documenter.
Un témoignage sous serment, tout le tralala.
Mais ?
Mais la seule façon qu'on pour qu'il fasse ça
c'est que ce soit le dernier dossier pour lequel il travaille avec nous.
S'il fait cette affaire, Darius aura assumé son fardeau.
Même une vente documentée à Darius,
ça pourrait ne pas suffire. Ce sont des flics.
Il peuvent nous sortir un démenti plausible.
Hank, à ce que nous savons,
ils montent un dossier sur toutes les ventes qu'ils font.
Ils créent un enregistrement. Ils rendent ça légal.
C'est ce que je fais aussi.
Laisse moi te rappeler,
qu'une affaire de cette ampleur,
montrant que tu n'as pas peur de t'attaquer à la corruption,
c'est une sacrée balle sur ton CV.
Ce ne sera pas facile.
Tout le monde est là ?
Passons une dernière fois en revue les étapes.
On pense que la clé dans toute cette affaire
c'est le bureau des saisies.
Les flics saisissent des drogues dans la rue, et les mettent
dans le coffre, où elles sont stockées jusqu'à en avoir besoin comme preuve.
Une fois par mois, ils font un gros feu.
Ils prennent toutes les drogues inutiles
et ils les mettent dans un grand fourneau.
C'est bien là que se trouve la faille.
Le grand feu leur sert à couvrir leurs traces
avec de la fausse paperasse.
Les ordres de destruction arrivent au bureau des saisies,
ordres venant de flics pour incinérer la drogue.
Gibbs les signe,
il n'y a donc pas de vérifications ni de pesées.
Il n'y a pas de système en place pour s'assurer que la marchandise
qui va dans l'incinérateur est réellement détruite.
Et pourquoi y en aurait-il ?
Comment on le prouve ?
Tout commence avec le registre.
Il existe une liste de chaque type de stupéfiants
stocké dans le coffre des saisies.
un kilo de cocaïne, un demi-kilo de MDMA...
Et on sait combien d'héroïne il y a en ce moment-même.
Genre deux kilos, à prendre ou à laisser.
On va demander à Darius d'en réclamer bien plus que ça
exprès... Un plus gros score, un plus gros salaire.
Et c'est comme ça qu'on les attrape,
découvrant aussi qui d'autre est impliqué.
Le jeu consiste à augmenter le montant de l'achat.
Ça devrait pousser Tyler et Gibbs à passer l'affaire au niveau supérieur
et à en parler à celui pour lequel ils travaillent. Le troisième flic.
C'est là que le Sergent Platt intervient.
Elle va lui apporter le produit
en se basant sur sa relation avec Gibbs.
Je connais Jake depuis 30 ans,
enfin je le croyais.
On a 10 kilos d'héroïne,
deux kilos de cocaïne.
On a des mouchards sur l'héroïne ?
Elle a sa propre empreinte chimique.
Quand ils la vendront à Darius, on sera capable de la tester
et d'être sûr que c'est le même produit, même s'ils changent l'emballage.
Sergent, nous allons avoir besoin de vous
pour faire croire que la drogue n'est pas liée à des affaires en cours.
Que personne ne pense qu'on en a besoin comme preuve au tribunal.
Ça peut aller directement à l'incinérateur.
Et si on tombe juste,
ça ira directement dans leurs poches à la place.
Ils nous diront que ça a été incinéré,
et ils vendront la marchandise à Darius Walker.
Voilà le piège.
Tu es d’accord avec ça ?
Avec quoi ?
Cette affaire est assez dure pour faire remonter des souvenirs.
Peux-tu travailler avec Darius Walker ?
La dernière fois que j'ai vérifié, ce n'était pas une démocratie.
Tu te moques de moi ?
Ça fait un bail, Trudy.
Mouch et toi vous êtes mariés, non ?
- C'est ça. - Comment vas-t-il ?
Tu sais, fringant et lâche.
- Comme toujours. - Et pour toi ?
Ça fait quoi ? Deux ans qu'Helen nous a quitté ?
Tu sais, Jake,
nous serons toujours là pour toi, quoiqu'il arrive.
Je sais. Ça fait partie du code bleu.
Quelqu'un a été bien occupé. Joli coup.
Pas moi. Des gars de ma patrouille.
C'est un ordre de destruction, 10 kilos d'héroïne et deux de cocaïne.
Tu as un numéro de dossier attaché pour le tribunal ?
Non, direct au four.
Un appel au bien être près de Midway.
Gars mort, affaire classée. Personne à inculper.
Parfois le simple fait d'en sortir de la rue est une victoire.
- C'est bon de t'avoir vu, Trudy. - Pour moi aussi.
Je n'entends rien de nouveau.
Je dois y aller.
Darius a fait la demande ?
Il a demandé 6 paquets de 10, 50 grammes chacune.
Tu penses qu'ils ont mordu ?
On va devoir le découvrir par la manière forte.
Je l'ai fait.
Ils viennent de faire l'incinération du mois.
Confirmation signée par Jake Gibbs
Les stupéfiants que j'ai déposé dans le coffre
ont été incinérées.
- Prétendument. - Parfait.
Pile à l'heure.
Parle-moi.
Non, on t'apporte ça au motel.
C'est parti.
Je dois tester votre liaison. Parlez-moi un peu.
J'ai cru comprendre que vous aviez des plans pour rester droit.
Il parait que vous achetez un centre commercial.
Une bande de centre commerciaux, grosse différence.
C'est une sorte de rénovation urbaine.
Basé sur l'accès.
Vous êtes un vrai héros, Darius. Rendez-moi ça.
Vous vous rappelez d'un mec du nom de Cameron Balow ?
C’était mon indic.
Comme vous êtes l'indic de Voight, c'était le mien.
C'est un peu comme si nous étions arrivés ensemble.
Les deux cotés d'une même rue.
Il a vu votre visage, donc vous l'avez fait tué.
Il est mort juste en face de moi.
Donc vous pouvez vous persuader de l'histoire que vous voulez
à propos de cette vie que vous pensez vivre.
Mais n'oubliez pas la vérité.
La vérité c'est que vous êtes le genre d'homme
qui tue des gens parce qu'ils ont vu votre visage.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Juste de la malchance.
Si vous croyez en la chance,
cela signifie que vous pensez que l'univers
se soucie de votre destin.
Il n'y a pas de chance dans les rues. Que des choix.
L'un après l'autre.
Le jeune Cameron a fait un mauvais choix.
Il n'était pas malchanceux.
Il était fou.
Fascinant.
Tout est bon avec la liaison audio ?
C'est bon.
C'est parti.
T'es prêt à faire ça ?
L'argent est dans le sac.
Je veux juste aller de l'autre coté du jeu.
et ça veut dire que...
Je te fais confiance.
On joue tous notre peau sur celle-là, Darius.
Viens.
On est branché.
Rappelez-vous, ils marchent.
Les règles sont différentes cette fois.
On monte un dossier.
On a besoin de mandats.
Si on ne joue pas bien le jeu, rien de tout ça n'a d’intérêt.
On y est.
C’est Tyler.
Les gars, je n'ai pas de visuel sur le second sujet.
Pareil pour moi. C'est Jake Gibbs ?
Ce n'est pas lui. Tiens.
C’est le lieutenant Mike Packer.
Comment ça va ?
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais en finir avec tout ça.
Je suis juste ici pour le produit.
Quand j'arriverai chez moi et que je l'ouvrirai,
je ne vais pas trouver de saloperie là-dedans ?
Je suis ici pour un produit de qualité. D'accord ?
Tonnerre.
Mon nom est mon commerce.
Je n'aime pas le changement.
C'est une escalade. C'est un changement.
C'est une opportunité. Pour nous deux.
Oui. Mais avant d'en arriver là,
je veux juste te regarder dans les yeux
et m'assurer que nous avons une bonne communication.
J'ai fait du bon commerce
avec tes gars pendant longtemps.
Tu ne traites plus avec eux maintenant.
Tu veux faire de ce genre de produit un commerce régulier,
tu traites avec moi. Et je ne suis pas ton frère.
Et juste pour info, tu ne...
La dernière chose qui sortira de cette bouche
c'est une balle.
Message reçu.
La livraison est positive. C'est fait.
Très bien.
Récupérez la drogue de Darius.
Vérifiez-la. Confirmez le mouchard.
On les a bien eus.
La meilleure partie, c'est que je dois m'asseoir à coté de ce mec
à une réunion de statistiques demain matin.
Comment vas-tu, Voight ?
Toujours en train de battre le pavé.
- Je n'y crois pas. - Tu fais ce que tu sais faire.
Tu vas être le seul à être réveillé là-dedans.
C'est pour ça qu'on est devenus flics, non ?
Ces réunions de statistiques.
Peut-être que celle-là ne sera pas si douloureuse.
J'ai entendu que les chiffres étaient plutôt bons.
Le plus faible taux de victimes d'arme à feu en quatre ans.
Les homicides, une des plus fortes baisses parmi les grandes villes.
Je vais vous demander de creuser plus profond.
Taux d'élucidation des crimes majeurs 36%.
Et c'est un investissement qui se mesure sur plusieurs années.
On doit arriver à un nombre de 40%.
Ce type est prêt à tout pour se débarrasser
la partie provisoire de son titre.
Le lieutenant Mike Packer
a vendu vos paquets d'héroïne ?
Packer est la vraie Police.
Je n'aurais jamais pensé...
Tu sais que je viens de lui accorder une promotion ?
Je viens de le nommer à la tête de la commission sur les fugitifs.
On doit enterrer ces mecs lourdement et publiquement.
Avant de monter là-haut,
Tu connais Elena Becerra, la procureur ?
De réputation.
Elle est dure, non ?
C'est une façon de voir les choses.
Ne pas accepter une affaire qu'elle ne peut gagner, en est une autre.
C'est ce qu'on cherche, pas vrai ?
Dans le domaine de la corruption, elle est le gardien.
Elle est aussi très protectrice envers la police,
ce qui est normalement une bonne chose.
Tout ce dont j'ai besoin c'est sa signature sur les mandats.
Je vais gérer le reste...
Dès que tu entres là-dedans,
tu en fais ta partenaire.
Tu as besoin de son adhésion, d'accord ?
Mandats de perquisition, d'arrestation, mises en accusation.
Le niveau est élevé.
On ne parle pas de prépondérance.
On parle de plus et plus loin, Hank, bien plus loin.
Le traceur a été vérifié ?
Les stupéfiants que Darius a achetés sont les mêmes
que ceux vérifiés dans le coffre.
La scientifique l'a confirmé.
Tu l'as fait, Hank.
Ces affaires. Ce sont les plus difficiles.
Je sais que tu n'aurais pas choisi ça,
mais tu es là.
Alors allons-y.
Ils viennent d'avoir une grosse paie.
Ils sont assis sur 300 000 dollars de fonds.
Nous sommes prêts à bouger.
Nous n'avons pas envie de les voir prendre l'argent et s'enfuir.
Asseyez-vous messieurs.
Permettez-moi une question, Sergent Voight.
Madame ?
Que se passera-t-il après ces arrestations ?
J'aurais enfermé trois mauvaises personnes.
Je boirai sûrement un bon whisky. Puis retour au travail.
C'est ce qu'il va se passer pour vous.
Ce qu'il va se passer pour la communauté est un petit peu plus compliqué.
Les avocats de la défense vont prendre plaisir
à contester les affaires passées traitées par ces officiers.
Et ils vont réussir.
Vous aurez peut-être condamné trois mauvaises personnes,
mais beaucoup d'autres verront leur condamnation annulée.
Ils sortiront.
C'est malencontreux.
C'est aussi pour cela que nous devons arrêter des hommes comme eux.
J'apprécie votre passion dans cette affaire et votre investissement...
Je n'ai pas besoin d'éloge. J'ai besoin de mandats.
Oui, vous avez une affaire.
Mais avec ces enjeux, est-ce suffisant ?
Ce sont des officiers.
Ce que vous avez n'est pas différent
de ce que nos agents font tous les jours à travers la ville.
les descentes, la revente, peu importe. C'est manipuler le marché des drogues.
Regardez ça.
Observez la signature.
C'est la confirmation du sergent Gibbs
que les drogues que nous lui avons justement achetées ont été incinérées.
Ce que tout avocat de la défense digne de ce nom
contestera comme une erreur de paperasse.
On a passé au crible ses finances aussi.
Laissez- moi vous poser une question. Combien de flics que vous connaissez
ont une seconde maison sur le lac qui ressemble à ça ?
Sergent, ce que vous avez, principalement,
c'est le témoignage sous serment d'un indic.
C'est ça votre affaire.
C'est ce que vous avez de plus convaincant.
Mais c'est aussi un dealer de drogue.
Et il n'est pas le premier à prétendre que les flics sont corrompus.
Et si c'est un menteur, ce n'est pas le premier non plus.
Pour avancer,
je vais avoir besoin de savoir si votre indic est crédible.
Donnez-moi son nom.
Vous vous moquez de moi. Vous savez que je ne peux pas.
Je lui ai donné ma parole. Ça n'arrivera pas.
Donnez-moi son nom,
sinon je ne peux pas signer ces mandats.
Je viens ici par courtoisie, Darius...
Tu veux un merci ? Tu m'as mis à sec.
Si je n'avais pas dit que tu étais mon informateur,
on n'aurait pas eu d'affaire. Ils n'auraient pas pu avancer.
Ça veut dire quoi pour moi ?
Impossible de savoir pour l'instant...
Essaie.
Si l'affaire va au tribunal,
tu seras obligé de témoigner en public dévoilant ton nom.
Telle une balance. Ils vont tous me poursuivre.
Je vais tout faire pour éviter ça.
La plupart de ces affaires ne vont jamais devant le tribunal.
La procureur a accepté de faire pression pour un plaidoyer.
On va monter ces gars les uns contre les autres, d'accord ?
Laisse faire les avocats, avec de la chance tu ne sera pas appelé.
Ton nom ne fera pas surface.
- Espérons. - Espérons.
Le but c'est de te faire sortir de tout ça, non ?
C'est ça.
Pas aussi joliment qu'on le voudrait.
Donc je ne suis plus anonyme. Et je ne suis pas un homme libre.
- Je n'avais pas le choix. - Si tu l'avais.
Tu m'a échangé contre eux.
Maintenant tu sais.
Je voulais te le dire en face.
Ecoute.
En attendant que la poussière retombe,
c'est mieux que tu quittes la ville.
- Faire profil bas. - Je pense que t'as raison.
Je ne changerai pas de côté si je meurs, si ?
Les mandats viennent d'arriver.
- Il est temps d'agir. - On vient de recevoir les ordres.
Vérifiez leur téléphone. Trouvez où ils sont.
Je suis déjà dessus.
Il y a 17 minutes, Packer, Tyler et Gibbs
se rendaient sur le côté Sud.
C'est significatif s'ils sont ensemble.
Un autre échange peut-être. Quelque chose de réel.
- Où sont-ils ? - Au large de Vincennes.
Une seconde pour trianguler.
86ème Place.
Le même endroit où l'on a fait l'échange d'héroïne.
Kim tu restes ici avec les infos.
Pour chaque mouvement de leur part, tu m'appelles.
Reçu.
Les mandats contre ces gars
ne vont pas rester secrets longtemps.
C'est le moment de jouer.
Allons arrêter ces connards.
On dirait qu'il était dans une sacrée bagarre.
A terre !
10-1, 10-1. Coups de feu sur la police.
Bloc 300 sur la 86ème place.
Suspect à terre !
Qui est-ce ?
Ce n'est pas l'un des nôtre. Avançons.
Allez.
Oh mon dieu.
C'est Gibbs.
Et Tyler.
C'est Packer.
On a un autre corps ici.
Que s'est-il passé ici ?
Déclare-le.
5021, George. Besoin de la Scientifique.
On a six victimes. Blessures par balle.
- Une embuscade. - On dirait.
On savait ce dont ces flics étaient capables.
- Ils auraient pu monter une armée. - Et ça a été la guerre ici.
Des semi-automatiques.
Ils ont été attirés et assassinés.
On sait exactement qui est derrière tout ça.
C'est pour ça que je ne voulais pas nommer Darius comme mon indic.
Hank, c'est tout ce qui nous restait.
Tu penses que j'essayais juste de protéger Darius ?
C'est ce dont ça à l'air depuis ce bureau.
Va là-bas dans la boue, tu le sauras.
Je ne voulais pas dire son nom
parce que je sais de quoi il est capable.
Et maintenant ?
On a pas de bonnes réponses, voilà.
Je pourrais attraper Darius,
essayer de le relier à la fusillade,
mais on a pas d'affaire.
Ça exposerait tout.
On a trois flics ripoux, et un informateur corrompu.
les forces de l'ordre sont énervées. La communauté est énervée.
On a trois flics n'est-ce pas ?
Abbatus, par des voyous,
pour le péché d'avoir tenté de rendre Chicago plus sûre.
Packer, Tyler et Gibbs sont des héros.
Et pour Darius Walker ?
- C'est terminé ? - Ça l'est.
Crawford les considère comme des héros ?
et tout le monde se lave les mains de tout ça ?
Et Darius ?
Darius ?
Ils le laissent s'en tirer.
- Quoi ? - C'est un homme libre.
Ils nous ont berné.
- Il vous a mené en bateau. - Tu l'as dit.
Après tout ça,
le seul gagnant c'est Darius Walker.
Il y a ce vieux dicton.
Certaines affaires sont mieux non résolues.
Pas celle-là.
Si, celle-là.
- C'est tout ? - C'est tout.
On en a fini. T'es un homme libre.
Tu sais, je me pose la question.
Tas eu le courage d'être sur place ?
- Pour quoi ? - Ne fais pas ça.
Quand Packer, Tyler, et Gibbs se sont fait tués,
t'étais là-bas ?
Si tu ne trouves pas un moyen de retaper la maison de temps en temps,
tu te fais chier.
Comme je te l'ai dit, c'est fini. T'es un homme libre.
Mais tu devrais comprendre
ce que cela signifie.
Ce que l'on avait,
c'était une relation, un partenariat.
Un partenariat ?
Tu m'as mis là.
Tu t'es mis là tout seul.
et tu n'as plus de protection.
J'ai survécu longtemps
avant que tu n'arrives.
C'est vrai. Tu l'as fait.
On a pu identifier le gars qu'on a touché à l'usine de Forge ?
Voilà.
Un petit arnaqueur de la rive Sud. Un gars de Darius Walker.
Et les deux autres ?
Ceux qui étaient déjà morts.
On a une adresse pour eux ?
D'autres arnaqueurs ?
Ils vivent tous autour d'Odgen Park.
Pourquoi ?
Rien. Merci.
Non, non. Je veux juste parler.
On ne parle pas aux flics.
Je veux vous parler de vos potes qui se sont fait tués.
Tu fais partie de ceux qui les ont tué.
Je ne l'ai pas fait.
Je sais que ça ne compte pas. J'étais là.
Je voudrais savoir pourquoi ils étaient là ?
Qui les a engagé ?
Pourquoi tu crois
que je vais t'aider à comprendre ça ?
Parce que je pense que le gars qui les a tué
travaillait avec nous.
Tu me suis ?
Qu’est-ce que tu fais ?
- Ça ne te concerne pas. - Si, au contraire.
Bien ou pas, juste ou non. Tu sais bien que si.
J’enquête sur le meurtre de trois officiers de police.
On nous a dit de nous retirer.
L'ordre venait directement
du commissaire de Police.
Ça pourrait détruire toute ta carrière ou pire.
Alors oui, ça me concerne.
Je vais découvrir ce qu'il s'est vraiment passé.
et ensuite je vais emmener cette affaire à Crawford
et il pourra me dire en face de me retirer.
A au moins 20 reprises, tu as trouvé un moyen
de me dire de ne pas trop me rapprocher.
Je te le dis. Tu es trop proche.
Je vais bien.
Rentre, d’accord ?
Trudy, quoi de neuf ?
On a eu un appel.
Tu devais savoir.
Poser ces questions dans ce quartier,
tu devais savoir qu'il y avait de grandes chances
que quelque chose comme ça arriverait.
Je travaillais juste sur une affaire.
J'enquêtais sur le meurtre de trois officiers de police.
Quelqu'un a mal interprété mes déclarations.
Je n'y peux rien.
Et s'il est arrivé une mauvaise chose à une mauvaise personne
à cause de cette mauvaise interprétation,
et bien...
J'ai appris du meilleur.
Tu veux savoir ce qui me tient éveillé la nuit ?
Rien.
Je fais ce que je fais parce que je le peux.
Quelque chose en moi...
Que j'ai éteint il y a bien longtemps.
Hailey, tu fais quelque chose comme ça,
tu n'éteins pas cette partie...
Ça va te ronger.
Ayez confiance, Sergent. J'y arriverai.
C'est bien ce qui me fait peur.
ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com