Précédemment...
Jack !
Non, maman !
Quand tu as eu ta première crise, tu pensais que ce serait la seule.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Mais ça va.
J'ai peur qu'une nouvelle émotion suffise...
Ça va.
Vous souffrez d'un déficit cognitif léger.
Les choses pourraient empirer.
Pardon de te demander le secret.
Je comprends.
Salut, chéri.
Ça va ?
Je tiens le coup.
Je bois un verre d'eau et je viens me coucher.
Mauvais choix, C'est bon de faire des bonds.
La potion magique du Dr Seuss.
Jolie Kate, viens là.
C'est l'heure.
Si, c'est maman qui va te coucher.
Au lit.
Les garçons, le dernier sous les draps
est un sale œuf pourri qui pue.
Allez !
Première nuit dans votre grand lit.
OK. Moi aussi, je t'aime.
Bonne nuit.
Dormez comme des rois.
Fin du chrono.
Gratte quelques minutes et tu me rattraperas.
Elle voulait du Wham! ce soir.
Et Queen en rappel.
Va te coucher.
Prends un peu de sirop et écrase.
Quoi ?
Tu crois vraiment qu'ils vont dormir tranquillement
dans leur nouveau lit
et l'angoisse de la séparation de la bande ?
Quoi qu'il arrive, je gère. Je vais me faire du café,
j'ai loué Shining. Tout va bien.
Moi aussi, ça va. Je suis même pas fatiguée.
T'es pas censé être debout.
Papa, j'ai peur.
Y a aucune raison d'avoir peur.
Si.
Je veux pas de grabuge.
Vous voulez quoi ? De l'argent ?
OK.
J'ai de l'argent, d'accord ?
Prenez ça.
Je suis conseiller municipal, sachez-le.
Et vous êtes chez moi.
Il y a des caméras de surveillance partout.
Vous avez déjà déclenché l'alarme silencieuse.
Vous pouvez encore échapper à la police.
Si vous restez...
vous devrez me passer sur le corps.
Maman...
Maman ! Sors de là, il y a des éclairs.
Maman, rentre, s'il te plaît !
Maman !
Maman, s'il te plaît !
Sors de là, maman !
Maman !
- Vite, dehors ! - Calme-foi, c'est un exercice.
Viens, vite.
Arrête.
Regarde-moi. C'est un exercice.
Y a pas d'incendie.
C'est un exercice.
Viens là.
Ça va aller.
M. le conseiller.
M. Pearson.
Pardon, lieutenant. Dites-moi.
On a vérifié partout.
Apparemment, il ne manque rien.
On a relevé les empreintes en bas.
- On peut le faire en haut. - Inutile. Je l'ai vu entrer.
Vous n'avez pas de système de sécurité.
- Vous devriez en installer un. - Je vais le faire.
Je voulais le faire, d'ailleurs. Mais on a été très occupés...
Je le ferai.
Excusez-moi, je vais voir ma femme. Elle calme les filles.
Je vous en prie. On a presque fini.
M. le conseiller...
Sans vouloir être alarmiste,
les cambrioleurs reviennent souvent la nuit suivante,
parce que la famille est trop secouée pour rester.
On va poster une voiture devant chez vous, mais...
sachez-le.
C'est bon à savoir. Merci.
Il voulait quoi ?
Il cherchait sûrement de l'argent.
Il ne nous aurait pas fait de mal.
D'ailleurs, il est parti en voyant papa.
Et s'il revient ?
Ça n'arrivera pas, ma chérie.
Comment tu le sais ?
Parce qu'on est dans une grande ville.
Les policiers, ici, sont comme les Avengers. Hein ?
Oui. Et papa a dû le faire fuir pour de bon
avec ses blagues nulles.
Tu apprécieras en temps voulu.
Bethz, on peut se parler ?
Ça va ?
Oui, et toi ?
Aussi bien que possible.
Bon.
Il est 7 h, personne ne va se recoucher.
Allez dormir à l'hôtel, les filles et toi, ce soir.
Pour récupérer.
À l'hôtel ? Pourquoi ?
Par sécurité.
Il arrive que ces types viennent deux soirs d'affilée.
C'est pas vrai ! Viens avec nous, je te laisse pas seul ici.
- Beth... - Pas question, Randall.
Je reste ici.
Je dois réparer la fenêtre,
m'assurer que le système de sécurité est installé.
Épargnons ça aux filles.
Je veux être sûr que tout est normal quand vous reviendrez.
Écoute-moi.
Il y aura une voiture postée dehors.
Si ce mec est assez con pour revenir,
il goûtera à la batte de tee-ball de Tess.
Comment tu peux blaguer en ce moment ?
Quoi ?
Il aura affaire à moi
et à ces armes redoutables.
- Tu vois ? - Maman !
Oui, ma chérie ?
Et la liqueur d'amande ?
Ne t'en fais pas.
C'est bon et fort. J'aime beaucoup.
La pâte d'amande et le chocolat sont bons.
Les gelées sont bien faites.
La pâte, moins.
Merci, Kim-Joy.
Tu ne serais pas réveillé, par hasard ?
Tu es réveillé ?
Pourquoi tu es aussi poli ?
Laisse tomber.
T'es en tournage ?
Non, j'ai terminé mes retakes hier. Je ne suis pas à L.A.
T'es où ?
À la maison. Enfin, notre maison d'avant.
Je suis à Pittsburgh. Je fais un truc totalement débile.
Ou peut-être pas. C'est tellement...
dingue que c'est normal.
Je vais à un enterrement.
L'enterrement de qui ?
La mère de Sophie est décédée.
Merde !
Et ça va ?
Qui sait ? Et toi ?
Un cambrioleur est entré chez nous, hier.
Quoi ? Tout le monde va bien ?
Oui. Tout le monde va bien.
Ne dis rien à maman ni à Kate. Elles s'inquiéteraient.
D'accord. Purée ! Il s'est passé quoi ?
Je suis rentré de l'aéroport vers 2 h, hier soir,
je suis monté voir les filles, redescendu boire un verre d'eau
et paf !
Je me suis retrouvé nez à nez
avec le sosie émacié de Christian Slater.
Ça m'a pas mal secoué.
Tu revenais d'où ?
Tu m'as parlé d'aéroport.
J'avais...
un truc pour le boulot.
Une collecte de fonds à Boston.
C'est chiant. Je vais te laisser.
Sûr ?
On peut bavarder.
- Un petit ping-pong verbal. - Je passe mon tour.
Merci, Kev. J'ai pas besoin de m'épancher, mais de dormir.
Bon courage à Pittsburgh.
Merci.
Bonne nuit.
J'arrive pas à réparer la machine.
Regis, assez de blabla ! Je veux voir Benjamin Bratt.
Maman...
J'arrive.
Elle est morte.
Tu as un nouveau boulot, achète une nouvelle machine.
Oui, tu as raison.
Tu as raison.
T'inquiète, tes dessous seront secs d'ici demain.
Dis pas "dessous".
Kev vient à ton anniversaire demain ? Je voulais inviter Beth.
Oui, il vient en voiture avec Sophie.
C'est la nôtre ?
Non, c'est pas la nôtre.
Tu dors assez ? T'es pas aussi mou, d'habitude.
Oui, ça va, mais...
Je fais des rêves trop bizarres.
On devait écouter du Patti toute la soirée.
Pourquoi t'es aussi énervé ?
J'ai fait une connerie ?
Marc !
- Ça n'avait pas l'air d'aller. - Non.
Mais j'ai regardé plein d'épisodes de Dawson.
Ils parlent tous comme ça.
Tu parlais de rêves bizarres ?
Bel accueil !
Salut, maman.
Bonjour, vous deux.
Vous êtes là plus tôt que prévu !
Quelle surprise
- Coucou, mon chéri. - Salut.
C'est quoi, son problème ?
Elle est au téléphone avec Marc.
Ils ont pas rompu ?
Je ne vous attendais que demain.
Mon cours a été annulé, donc on est venus plus tôt.
Joyeux anniversaire !
On doit admirer les caleçons troués de Randall ?
Je lui ai dit qu'il lui fallait de nouveaux dessous.
Arrête de dire "dessous".
Je vais en cours.
On se verra demain.
Tu disais quoi, à propos de rêves bizarres ?
Je stresse à cause des partiels. T'inquiète.
Touche pas à mes caleçons !
À tes dessous ?
C'est normal d'avoir peur, parfois.
Tu as eu le courage de me le dire, c'est bien.
Comme ça, je peux t'aider à surmonter ça.
Comme je suis jaloux de ce lit !
Ce lit est comme la Mustang des lits.
Tu sais, où il est, le super moteur ?
Juste ici.
Tu as peur de quoi ?
Des monstres.
Des monstres ?
Tu crois que ce lit n'est pas garanti anti-monstres ?
Non.
Les monstres n'existent pas.
- Si. - Non.
Mais...
imaginons qu'il y en ait. Tu crois qu'ils pourront me vaincre ?
Moi non plus.
Voilà ce que je te propose. Je vais m'allonger ici, près de toi.
Comme ça, tu pourras t'endormir.
Ferme les yeux.
Te voilà. Tu n'as pas pris plus d'une journée ?
Impossible, il y a trop à faire.
Beth et les filles, ça va ?
Elles sont rentrées.
Oui, tout va bien.
La réunion, à la mairie, on peut la décaler au mois prochain.
Pourquoi ça ?
L'ambiance risque d'être un peu tendue.
Les gens
apprécient moyennement ton soutien à Wilkins.
Ils m'exposeront leurs inquiétudes demain.
Tu as dormi un peu ?
J'ai pensé que tu voudrais peut-être y aller mollo.
Excuse.
J'ai un système de sécurité
avec détecteur de présence, reconnaissance faciale. Le top.
Ça va, Jae.
N'en parlons plus.
Mon travail n'en pâtira pas. Passons à autre chose.
Votre porte est ouverte, paraît-il. Vous avez une seconde ?
Oui. Darnell !
Ne me dites pas que Déjà et Malik ont encore séché.
Non, je suis pas là pour ça, conseiller.
Vous m'appelez par mon titre honorifique, c'est mauvais signe.
Honorifique ?
Ça me plaît.
Il s'agit pas des enfants.
Je suis gêné. Je me mêle pas de ça, d'habitude.
Un "mais" arrive à grands pas ?
Mais...
ce projet d'urbanisme
nous inquiète vraiment, d'autres commerçants et moi.
Si ces appartements se construisent, nos loyers vont augmenter.
Ça impactera plein de gens qui bossent dur.
Désolé.
Les gens savent que nos enfants se fréquentent...
Une seconde.
Pardon, j'ai eu un petit souci à la maison.
Vous disiez que...
Non. C'est bon.
On se parlera à la mairie.
Vous écouterez peut-être.
Désolé, non. Je...
La prochaine fois, je choisirai la musique.
Qui écoute la B.O. de Braveheart ?
Les musiques de films stimulent et permettent d'étudier.
Contrairement au bruit que tu aurais mis.
Comme si tu savais ce que j'aurais choisi.
- FanMail, de TLC. - Coup de bol !
Je vais y aller.
Je réviserai encore un peu et au lit.
Demain, j'apporte mes bouchons d'oreille.
Ça t'embête de dormir ici cette nuit ?
Je reste presque toutes les nuits.
Mes copines m'appellent Mme Pearson.
Y a pire, dans la vie.
Je...
dors pas très bien.
Mais...
t'inquiète.
Tu mets la B.O. d'Où sont les hommes ou rien du tout.
Je vais chercher un pyjama.
Salut, bonhomme. Assieds-toi.
Ça refroidit.
Incroyable que vous vous soyez mariés.
Je suis tellement content !
On pourrait encadrer les polaroïds.
Oui, pourquoi pas ?
Vous faites quoi ?
Pardon si les coquelets sont un peu durs,
ils ont brûlé, sans être cuits.
Arrête, Becc, c'est super. Toute la famille
est réunie, tout le inonde est rentré.
Il est mort !
Un Monopoly après dîner, ça vous dirait ?
- Oui - Ou un Pictionary.
- On commence ! - Que se passe-t-il ?
Défi !
Pourquoi vous parlez de jeux ? Il est mort !
Putain, il est mort !
Il est mort...
Tu es mort.
Randall...
Ça va ?
Je suis là, Randall.
Je suis là.
La télécommande marche pas. Et j'ai oublié le code.
Randall ! Le code.
L'anniversaire de mariage mes parents. 16 mai 1976.
16 mai 1976.
On mettra notre date à la place.
Il n'y a personne ?
Non. Annie a ouvert la fenêtre, l'alarme s'est déclenchée.
C'est le premier jour, pour nous. On va s'y habituer.
C'est sûrement l'agence de sécurité.
Je vais les rassurer.
Allô ?
Oui, c'est Mme Pearson.
On a vraiment besoin d'avoir des armes partout
comme si on était Mr & Mrs Smith ?
Change de référence, parce que là, c'est plutôt la classe.
Tu as raison.
Mais tu as compris l'idée.
On peut reprend nos activités habituelles.
Le club de golf retrouvera sa place dans mon coffre.
D'accord.
Les filles dînent chez leurs amis, ce soir,
donc on se retrouve à la réunion ?
Si tu veux vraiment y aller. Ça risque de chauffer.
Oui.
Raison de plus pour que je te soutienne.
Et je pourrai les épater avec mes topazes aux oreilles.
J'adore quand tu fais de l'épate.
C'est bizarre.
Quoi ?
En général, mes boucles d'oreilles sont près de ma photo.
Pas là non plus.
Tu es sûre ?
Oui.
Aucun autre bijou ne manque.
Mes boutons de manchette étaient là.
Je ne les ai pas remis depuis l'investiture.
Ils ont disparu.
Quoi ?
Il a pris ce qui était à portée de main.
Il les a volés.
- Il est venu dans notre chambre. - Écoute.
Du calme. On sait pas si c'est vrai.
Je fais venir la police tout de suite.
Putain !
Ils ont pas relevé les empreintes en haut !
Appelle la police. Mais je te demande une chose.
Reconnais que ça a été une semaine dingue.
- Oui. - Reconnais
que la santé de Rebecca, ton voyage à L.A. et le cambriolage,
ça fait beaucoup.
Pour n'importe qui.
- Tu n'annuleras pas la réunion. - Impossible.
Mais...
Demain, je prends ma journée.
Prends la tienne.
On aura une vraie discussion à propos de ce qui se passe ici
et de la façon dont on va gérer.
Je plaquerai Jae-won au sol pour libérer ta journée.
Vous prétendiez être un homme du peuple.
Vous croyez que le peuple soutient le projet Wilkins ?
La revitalisation des quartiers peut comporter des avantages
et des inconvénients.
Oui ou non ?
Vous paierez l'augmentation du loyer
de mon salon quand les apparts de luxe
de Wilkins seront construits ?
Écoutez.
Une étude new-yorkaise montre
que les petits commerces font du chiffre
quand il y a un afflux de revenu disponible.
Pas tous !
Attendez qu'on vous tende le micro.
Désolé. Je veux bien écouter tout le monde, mais il faut...
Je peux vous assurer...
Certains commerces n'augmentent pas leur chiffre.
Je peux vous assurer...
que le projet d'urbanisme répondra à toutes vos préoccupations.
Les augmentations de loyer seront plafonnées,
et des programmes garantiront
aux épiceries, aux salons de coiffure,
qu'ils continueront à prospérer.
Je ne soutiendrais pas le projet si je n'y croyais pas.
Si je ne croyais pas
qu'il apportera une plus-value au quartier.
Il faut que vous me fassiez confiance.
Faites-moi confiance.
Ils ont vraiment pas lâché le morceau, hier, à la mairie.
Ça fait partie du métier.
Tu peux régler les paramètres de l'appli de sécurité,
pour qu'elle soit moins sensible, qu'elle te dérange moins.
Pas de souci.
J'aime bien être notifié
dès qu'une feuille effleure la caméra.
Je dépose les filles à l'école et je reviens aussitôt après.
Tu as bien libéré ta journée ? On va pouvoir parler ?
Je suis toujours partant.
On installe une table rouge et on invite Jada et Gammy ?
- Trop mignon. - À tout à l'heure.
- Ne traîne pas. - Tu me fais pas peur.
Darnell !
Quelle surprise !
Je travaille pas aujourd'hui. Je voulais vous voir.
L'autre jour, au bureau, je ne voulais pas...
Je viens pas pour ça.
Malik m'a parlé du cambriolage.
D'où votre silence, à la mairie. Je pensais que vous alliez m'allumer.
C'est ce qui était prévu. J'avais plein de questions.
De la part de Kelly aussi. Elle rigole pas.
Je sais pas...
Si un mec entrait chez moi pendant que mes gosses dorment,
je péterais un câble.
Je cavale.
Y a pas de honte.
Non...
Je fais de longs runnings.
Le sang circule, le cœur bat,
l'adrénaline monte.
C'est comme ça...
que je m'en remets, que je m'apaise.
Vous n'aviez pas l'air très apaisé, à la mairie.
Ni au bureau, l'autre jour.
Vous faites autre chose, à part ça ?
J'ai pensé au vélo connecté.
Non, je veux dire...
Vous suivez une thérapie ?
Ça m'a énormément aidé.
Non.
Vous en suivez une ?
Vous êtes clairement perturbé. Je l'ai été, moi aussi.
On ne peut pas tout dire à sa femme.
Je parle de tout avec Beth.
Vous me laissez terminer ?
Il y a 10 ans, pendant l'office pascal...
Malik était tombé, avait déchiré son pantalon.
Kelly avait dû le ramener, mais je suis resté.
Il y avait des livres de cantiques par terre.
J'ai aidé le pasteur à les ramasser.
Et je me suis mis
à tout lui déballer.
Sur Kelly, le boulot, l'argent. Tout.
À partir de là, tous les dimanches après l'office,
j'aidais le pasteur à ramasser les livres
pour pouvoir parler.
Jusqu'à ce qu'il en ait marre de ces séances gratuites.
Un jour, il m'a tendu une enveloppe kraft.
J'ai cru que c'était pour une procédure de divorce.
Il y avait la carte du Dr Freeman dedans.
Vous allez pas me donner d'enveloppe ?
Non.
Vous trouverez quelqu'un en vous connectant.
Très drôle.
Je comprends, vous savez.
Nous, les hommes de couleur,
on n'est pas des grands bavards.
Pourtant, ça aide.
De parler.
Pas la peine que ce soit profond.
Parler de choses et d'autres suffit parfois.
J'apprécie votre offre. Darne
Mais je cerne parfaitement bien mes problèmes.
Le running, c'est ce qui me va.
D'ailleurs...
- Merci pour le brin de causette. - Pas de souci.
- Ne sois pas gêné. - Je le suis pas.
Parle-moi de tes rêves. Ça dure depuis combien de temps ?
Depuis la mort de mon père.
L'alarme incendie a amplifié le phénomène.
C'est pas somme si je regardais un film,
je me souviens pas des détails.
Mais je me sens impuissant. Je ne contrôle rien.
C'est idiot.
Non, Randall.
Ça n'a rien d'idiot.
J'ai fait des rêves affreux après la mort de mon père.
Avec la sensation d'étouffer,
de manquer d'oxygène.
- Cancer du poumon ? - Oui.
Maintenant, ça semble évident.
Mais ça l'était pas, à l'époque.
Pas avant que j'en parle.
J'ai appris à me dire que ce n'était que des rêves.
J'ai réussi à les contrôler.
Et maintenant...
quand je rêve de mon père, c'est beau.
C'est des rêves heureux.
Qui me donnent l'impression
que je fabrique de nouveaux souvenirs avec lui.
Tu peux y arriver aussi. Mais tu dois en parler.
Un thérapeute ou...
C'est pas trop mon truc.
Et un groupe d'entraide ?
Ils en organisent le week-end.
Je m'y suis inscrite une ou deux fois.
Je pourrais t'y accompagner demain avant l'anniversaire de ta mère.
C'est mieux que de te torturer, je te promets.
Arrêtez ! Non !
Pitié !
Arrêtez !
Fous le camp !
Papa !
Bonhomme...
Je te jure que j'ai fait fuir tous les monstres.
Comme ils savent que tu es mon fils, ils ont aussi peur de toi.
Écoute...
je vais pas te raconter de salades.
Ton frère et ta sœur nous accaparent beaucoup,
donc je veux que tu restes toi-même.
Si toi aussi tu pars en vrille,
on va pas y arriver.
Tu veux bien être raisonnable et dormir dans ton lit ?
Tu es courageux, mon costaud.
Je t'aime.
Petite fracture du 5e métacarpien. Typique des boxeurs.
Ça va ?
Il devra garder ce plâtre quelques semaines,
mais à part ça, tout va bien.
J'aimerais pas voir le boxé.
Merci, docteur.
Jae-won m'a dit ce qui s'était passé.
Il m'a dit qu'un certain Amadeus Cho contrôlait la situation.
J'ai rien compris, mais il était confiant.
Et la femme...
Celle que tu as sauvée.
Elle dit que tu es un héros.
T'es un héros, mon amour.
Je suis crevé.
OK. On va...
s'en aller.
Chéri...
Repose-toi.
On est à Gotham ?
Le conseilleur joue au héros. On est à Gotham ?
Le héros qu'on mérite.
Vite. Ils vont pas m'aider si je suis en retard au groupe d'entraide.
Mets de côté tes blagues foireuses, s'il te plaît.
Salut.
Kev. Je viens à l'anniversaire, ce soir.
Mais là, je dois y aller.
Maman a annulé.
Pourquoi ?
Y a un problème avec Kate.
Je t'expliquerai dans la voiture. On sera là dans 20 min.
D'accord. Je vous attendrai en bas.
Tout va bien ?
Je suis désolé.
Urgence familiale.
L'anniv est annulé.
Je peux pas aller au groupe d'entraide.
Je suis désolé.
Le voleur à l'arrachée, comment il va ?
Il a une petite fracture de l'orbite. Rien de grave.
Cette semaine a été dingue !
Tu es prêt ?
Bel exploit, conseiller.
Ça fait quoi d'être un héros ?
Salut, Randall.
Salut, Kev.
Je t'ai menti.
J'ai besoin de m'épancher.
Ça ne va pas.
Je me sens pas bien. Je...
Il avait un couteau.
Et il est entré dans ma chambre.
Il aurait pu faire du mal à Beth, à mes filles. Il aurait pu...
Écoute-moi. Je suis là.
Je suis là. Respire, Randall.
Respire.
On peut se parler au téléphone autant que tu veux.
Je...
Je veux juste que tu me parles.
Parle-moi, tu veux bien ?
Bien sûr, oui, je peux parler.
Ça, je sais faire.
Je serai ce type.
Le type qui t'empêchera de sombrer.
Purée, Kevin !
Ne dis surtout pas "redrum".
J'arrive pas à dormir.
En fait, ça me rend service que tu m'écoutes.
Je me suis lancé dans un truc...
Sacrée semaine.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow