Nelle puntate precedenti di This Is Us...
Jack!
- No, mamma! Mamma, no! - Jack!
Quando hai avuto il tuo primo esaurimento nervoso, pensavi sarebbe stato l'unico.
Apprezzo la tua preoccupazione,
- ma sto bene. - Ok, ho solo paura
- che con un altro stress emotivo... - Beth, sto bene.
Sembra che lei abbia un "deterioramento cognitivo lieve".
Le cose potrebbero cominciare... a peggiorare.
Mi dispiace chiederti di tenerlo segreto.
Lo capisco.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Come stai?
Cosi' e cosi'.
Vado a prendere dell'acqua e poi torno a letto.
Ok, forse non e' stata una buona idea leggergli "Hop on Pop".
Ma come, i libri di Dr. Seuss funzionano sempre.
Dai, piccola Katie, andiamo.
Forza, salta su e salta su.
- No, no! - Si', si'.
- Dai, pulce. Andiamo, andiamo. - Vai con la mamma.
- Andiamo a dormire. - Ok, giovanotti,
l'ultimo che si mette sotto le coperte e' un uovo marcio e puzzolente.
Forza, forza, forza, forza.
La prima notte nei vostri letti da grandi.
Si', ok. Ti voglio bene anche io.
Buonanotte.
Dormirete come dei Re.
Ed eccoci. Tesoro, se recuperi un paio di minuti mi raggiungerai tra i migliori.
Mi prendi in giro? Mi ha fatto cantare gli Wham!
e poi i Queen come bis.
- Vai a dormire. - Cosa?
Si', prendi un po' di sciroppo per la tosse e dormirai come un ghiro. Che c'e'?
Scusa, pensi davvero che quei tre resteranno nelle loro camere a dormire?
Hanno dei letti nuovi, senza contare l'ansia da separazione del Fantastico Trio.
- Posso occuparmene io, ok? - Ok.
Mi preparo un tazzone di caffe'. Ho noleggiato "Shining". Sono a posto.
No, resto anche io. Sto bene. Non sono neanche stanca. Giuro.
Bello, non dovresti essere sveglio.
Papa', ho paura.
Non c'e' nulla di cui aver paura.
Invece si'.
Non voglio problemi.
Ok?
Che vuoi?
Soldi?
Ok... I soldi ce li ho.
Va bene? Puoi prenderti i miei...
Dovresti sapere che sono un consigliere comunale.
E sei entrato in casa mia.
Ci sono telecamere di sicurezza ovunque.
Hai gia' fatto scattare l'allarme silenzioso.
Se te ne vai adesso, forse la polizia non ti prendera'.
Ehi. Se non te ne vai,
non ti permettero' di andare oltre.
This Is Us 4x11 "Hell Of a Week: Part One"
Ehi, mamma. Mamma.
Mamma?
Ehi, ehi! Ehi, mamma?
Sbrigati, mettiti al riparo dai fulmini.
Ti prego, mamma! Dai, mamma! Ti prego, mamma, entra in casa!
Ti prego, mamma!
Mamma!
Mamma, ti prego! Ti prego!
Mi senti, mamma?
Mamma! Mamma!
Mamma!
Mamma. Ti prego!
- Dobbiamo andare. - Randall?
- Calma, e' solo un'esercitazione. - Andiamo, ti prego.
Ehi. Ehi, ehi, ehi. Fermati, fermati un attimo.
Ehi, guardami, guardami. E' solo un'esercitazione.
Ok, non c'e' nessun incendio. E' solo...
E' solo un'esercitazione.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Consigliere?
Consigliere Pearson?
Mi scusi, Tenente.
- Cosa stava dicendo? - Che abbiamo controllato la casa.
Non manca nulla, pare.
Abbiamo setacciato la cantina.
- Possiamo andare anche di sopra. - Non serve. L'ho beccato all'ingresso.
Ok. E ho notato che non avete un sistema di antifurto.
- Le consiglio di metterne uno. - Lo faro'.
Volevo gia' farlo, in realta'.
Ma siamo stati impegnati con...
- Ne mettero' uno. - Ok.
Mi scusi, di sopra c'e' mia moglie che cerca di tranquillizzare le nostre figlie,
- devo andare. - Certo, abbiamo quasi finito.
Consigliere?
- Si'? - Non voglio metterla in allarme,
ma i rapinatori di solito tornano nelle notti successive
perche' in genere la gente ha paura di restare in casa.
Metteremo una pattuglia qui fuori, ma...
era solo per informarla.
- Perfetto. - Ok.
- Grazie. - Di nulla.
Che cosa voleva?
Sicuramente voleva solo dei soldi.
Non voleva fare del male a noi.
Ecco perche' e' scappato quando ha visto papa'.
E se torna?
Tesoro...
non succedera'.
Come fai a saperlo?
Perche' siamo in una grande citta' ora.
Qui i poliziotti...
sono praticamente degli Avengers.
E...
Si', e credo che papa' lo abbia spaventato una volta per tutte
con le sue pessime battute.
Si impara ad apprezzarle col tempo.
Beth, possiamo parlare in corridoio?
Certo.
Va meglio?
Stai bene?
Si', e tu?
Come ci si puo' aspettare in queste circostanze, immagino.
Ok.
Sono le sette del mattino, nessuno tornera' piu' a dormire.
Dovresti prendere le ragazze e andare a dormire in albergo, stanotte.
- Cercate di riposare. - In albergo?
Perche'?
Solo per sicurezza.
L'agente mi ha detto che a volte questi tizi tornano due notti di fila.
- Oh, mio Dio. - Non...
No, devi venire anche tu con noi.
- Non ti lascio qui da solo. - Beth.
- Assolutamente no, Randall. - Beth.
Io resto qui.
Devo aggiustare la finestra e assicurarmi che installino l'antifurto.
Non voglio che le ragazze siano presenti.
E voglio assicurarmi che qui torni tutto normale prima che torniate a casa, ok?
Ehi.
Ascoltami.
Ci sara' una pattuglia qui fuori.
Se il tizio e' cosi' stupido da tornare,
dovra' vedersela con me e con la mazza da baseball di Tess.
Come fai a scherzare in un momento simile?
Perche'?
Dico solo che dovra' vedersela con una mazza...
e queste incudini.
- Capito? - Mamma?
Arrivo, tesoro.
Crema pasticcera al liquore alle mandorle?
Va tutto bene. Stai tranquilla.
E' molto piacevole e intensa. Mi piace tanto.
Il marzapane e' buono. Il cioccolato anche.
Le marmellate sono piacevoli.
L'impasto non molto.
- Grazie, Kim-Joy. - Grazie mille. Ti aiuto.
Ti aiuto.
Va tutto bene, tesoro.
{an8}Da Kevin: Guarda dove sono! A Kevin: Scusa, ma per caso sei sveglio?
E' tutto ok.
Sei stata bravissima.
Secondo me, hai avuto dei problemi con il fondo.
E' troppo asciutto.
Sei sveglio?
Perche' i tuoi messaggi sono cosi' formali?
Lascia stare.
Sei sul set?
No,
ho rifatto la mia scena ieri sera. Non sono piu' a Los Angeles.
E dove sei?
A casa. O meglio, quella che una volta era casa.
Sono a Pittsburgh.
Sto facendo una cosa...
stupidissima.
Che forse e' giusta o forse no. Forse e' cosi'...
folle che in fondo e' sensata.
Vado a un funerale.
Di chi?
Della mamma di Sophie.
Oh, cavolo.
Stai bene?
Non lo so. E tu?
Qualcuno e' entrato in casa nostra, ieri notte.
Cosa? State tutti bene?
Si', tutti bene.
Ma non dirlo a mamma e a Kate. Non voglio che si preoccupino.
Ok, certo, non glielo diro'. Accidenti, Randall, che e' successo?
Ieri notte sono tornato a casa dall'aeroporto verso le due,
ho controllato le ragazze, sono sceso per prendermi un bicchiere d'acqua
e sbem,
mi sono trovato faccia a faccia con il sosia cattivo di Christian Slater.
Caspita.
Eh, si'.
Mi ha scosso parecchio.
Da dove tornavi?
L'aeroporto... Dov'eri andato?
Era un...
Era una cosa di lavoro. Era una raccolta fondi a Boston.
Ma e' una cosa noiosa, ti lascio andare.
Sei sicuro?
Vuoi...
parlare un po'?
- Ci passiamo la cara vecchia palla? - Un'altra volta, magari.
Grazie, Kev.
Non mi serve parlare, ma riposarmi un po'.
Buona fortuna a Pittsburgh.
Grazie, fratello. Buonanotte.
Buonanotte.
Mamma, non riesco ad aggiustarla.
Eddai, Reeg, basta con le chiacchiere.
Quando arriva Benjamin Bratt?
Mamma.
- Arrivo. - Dalla serie della NBC "Law & Order",
- ecco a voi Benjamin Bratt! - Si e' fulminata.
Ora che hai un nuovo lavoro, abbiamo bisogno di elettrodomestici nuovi, mamma.
Lo so. Hai ragione.
Hai ragione.
Non preoccuparti.
- Domani le tue mutandine saranno asciutte. - Non chiamarle cosi', per favore.
Ehi, Kev viene alla tua festa di compleanno domani?
- Pensavo di invitare Beth. - Si', viene. Portera' anche Sophie.
E' la nostra?
No, non e' la nostra.
Ma dormi abbastanza? Di solito non sei cosi' fiacco.
- Si', sto bene, e' solo... - Tutto ok?
E' tutta la notte che ti chiamo.
Ho fatto dei sogni stranissimi.
Pensavo avremmo fatto una maratona di "Patti", ieri sera.
Ehi, perche' sei arrabbiato?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Marc...
Non sembra promettente.
No.
Ma ho guardato molti di episodi di "Dawson's Creek"
e parlano tutti cosi', quindi...
Gia'. Cosa dicevi sui tuoi sogni strani?
- Ciao, eh. - Aspetta.
Ehi, ma'?
Ciao, ragazzi.
Siete arrivati in anticipo.
Ciao. Che sorpresa.
- Ciao, dolcezza. - Ciao.
Cos'ha Kate?
E' al telefono con Marc. Ehi, ragazzi.
Esce ancora con quella palla di lardo?
Non vi aspettavo fino a domani.
Mi hanno cancellato le lezioni, quindi abbiamo deciso di partire prima.
- Quindi, buon compleanno. - Grazie.
Perche' le mutande vecchie di Randall sono qui?
Visto? E' da stamattina che gli dico che ha bisogno di mutandine nuove.
Ti prego, smettila di chiamarle cosi'.
Devo andare a lezione.
- Ci vediamo per la cena di compleanno. - Aspetta. Cosa...
dicevi prima, riguardo ai sogni strani?
Sara' lo stress per gli esami. Non ti preoccupare.
Smetti di toccare le mie mutande, Kev.
Intendi le tue mutandine?
E' normale avere paura a volte.
Ok.
Sono contento che hai trovato il coraggio di dirmelo.
Almeno cosi' posso darti una mano a superarla.
Oh, bello, sono geloso di questo letto, sai?
E' tipo...
la Mustang dei letti.
E sai dov'e' il motore potente?
Proprio qui.
Di cos'e' che hai paura, Randall?
- Dei mostri. - Dei mostri?
Pensi che ci siano i mostri sotto questo letto?
- No. - No?
Randall, i mostri non esistono.
- Si', invece. - No, non esistono.
Ma...
supponiamo che esistano.
Pensi che riuscirebbero a battere papa'?
Nemmeno io.
Cosa ne dici se...
Cosa ne dici se mi corico qui con te? Ok?
Cosi' tu puoi dormire.
Chiudi gli occhi.
Ehi.
Sei qui.
Pensavo stessi via piu' di un giorno.
Oh, no. Ho troppe cose da fare.
Ehi, Beth e le ragazze stanno bene?
Sono tornate a casa.
Si', tutto bene. Grazie.
Sai, potremmo spostare l'assemblea cittadina di domani al prossimo mese.
Perche' mai?
Randall, questa assemblea potrebbe essere intensa.
La gente non e' contenta del tuo supporto alla legge sull'abitazione di Wilkins.
Ascoltero' le loro preoccupazioni domani.
Amico, ma hai dormito?
Pensavo che magari questa settimana potresti prendertela con calma.
Scusa.
Ho un nuovo antifurto.
Con tanto di rilevazione di movimento e riconoscimento facciale.
E' roba all'avanguardia.
- Sto bene, Jae. - Randall.
Hai chiesto e ti ho risposto.
Non lasciero' che questa cosa influenzi il mio lavoro. Continuiamo.
- D'accordo. - D'accordo.
Il ragazzo ha detto che tieni ancora la porta aperta. Hai un secondo?
Si'. Darnell.
Ti prego, non dirmi che Deja e Malik hanno di nuovo saltato scuola.
No, no, nulla del genere, Consigliere.
Hai usato il titolo onorifico. Deve essere una cosa seria. Accomodati.
Titolo onorifico.
Mi piace.
Ma no, non ha niente a che fare con i ragazzi...
E' un po' imbarazzante.
Di solito non mi preoccupo di queste cose.
Sento che sta per arrivare un bel "ma".
Ma...
questa legge sull'abitazione...
sta preoccupando sia me che gli altri imprenditori nella mia zona.
Se la legge passasse e i condomini venissero realizzati, il nostro affitto aumenterebbe.
E molta gente che si da' da fare ne restera' travolta.
Scusa.
Sai, sono qui solo perche' alcuni amici sanno che i nostri figli si frequentano.
Si', solo un secondo.
Scusa, devo sistemare una faccenda famigliare.
Dicevi...
- che... - No, no, no. Va bene cosi'.
Ne parleremo in comune.
Forse li' ci ascolterai.
Oh, no, ehi, no. Mi dispiace. Darnell, io...
La prossima volta scelgo io la musica.
Nessuno vuole ascoltare "Braveheart".
Le colonne sonore sono un ottimo sottofondo per lo studio e non distraggono.
Altro che la tua musica...
Oh, non credere di sapere quale musica sceglierei.
- "FanMail" delle TLC. - Hai avuto fortuna.
D'accordo,
e' ora di andare.
Finisco di studiare da sola e vado a dormire.
E domani mi porto i tappi per le orecchie.
Ehi, ti dispiace restare a dormire qua?
Randall, resto qui a dormire ogni notte.
Le mie compagne di stanza stanno iniziando a chiamarmi "signora Pearson".
Ehi, poteva andarti peggio.
E' che...
non riesco a dormire bene.
Ma...
non fa niente.
Ok, allora colonna sonora di "Donne" o niente musica da film. Capisce?
Ok.
Vado a prendere un pigiama.
Ehi, bello, perche' non ti siedi? Il cibo si raffredda.
Mamma mia. Non ci credo che vi siete sposati. Sono molto contento.
- Bec, le Polaroid si incorniciano, vero? - Si'. Possiamo provarci.
Ehi, che state facendo?
Perdonatemi se i galletti sono un po' duri. Non so come ho fatto...
- sia a bruciarli che a tenerli crudi. - Oh, Bec, dai, e' tutto squisito.
E poi c'e' tutta la famiglia riunita assieme.
- Sono tornati tutti a casa. - Ehi?
- Si', e' fantastico. - Lui e' morto!
Perche' non giochiamo a Monopoli, dopo cena?
- Si'. - Aspetta, perche' non Pictionary?
- Oh, capo squadra. - Che cavolo sta succedendo?
- Testa o croce per la prima scelta. - Parlate di giochi da tavolo? Lui e' morto!
E' morto, maledizione!
E' morto! E'...
morto. Sei morto.
- E' morto! E' morto! - Sei morto. Sei morto.
Randall?
- Sei morto. Sei morto. - Ehi.
- Ehi, Randall... - Sei morto. Sei morto.
Ok, stai bene?
Va tutto bene. Sono qui. Sono qui per te, Randall.
- Sono qui, Randall. - Si'.
Non riesco a usare il telecomando.
E ho dimenticato il codice di sicurezza.
Randall?
Il codice, tesoro.
- L'anniversario dei miei: 05-16-76. - Ok.
16, sette, sei. Ok.
Oddio.
Va bene, ok. Dobbiamo cambiarlo col nostro anniversario.
Quindi non e' entrato nessuno?
No, tesoro, Annie ha aperto per sbaglio la finestra e l'ha fatto scattare.
E' il primo giorno col nuovo antifurto. Dobbiamo ancora abituarci.
Gia'.
Sara'...
la compagnia di sicurezza.
Gli dico che e' stato un falso allarme.
Pronto?
Si', sono la signora Pearson.
Dobbiamo per forza tenere armi dappertutto come se fossimo...
"Mr. and Mrs. Smith"?
Fossi in te ci ripenserei, perche' a me sembra una cosa figa.
Si', hai ragione.
Ma il concetto rimane.
Insomma, possiamo tornare tranquillamente alle nostre giornate.
La mazza da golf ritornera' nel baule della mia auto.
- Ok, allora. - Va bene.
Allora, le ragazze...
saranno a cena dai loro amici, stasera. Ci vediamo all'assemblea cittadina?
Se proprio ci vuoi andare.
- La situzione potrebbe scaldarsi. - Certo.
Motivo in piu' per me di supportarti.
Cosi' li sbalordiro' coi miei orecchini di topazio.
Oh, ti adoro quando sbalordisci.
Che strano.
Che succede?
Tengo sempre i miei orecchini accanto alla foto del ballo.
Non sono nemmeno qui.
Sei sicura?
Sono molto sicura.
Non manca nessun gioiello da qui o dal mio comodino.
Qui c'erano i miei gemelli.
Non li uso dall'inaugurazione.
E sono spariti.
Cosa?
Ha preso quello che era a portata di mano.
Beth li ha rubati. Lui...
- Era nella nostra camera. - Ok, no, aspetta.
- Calmati, non sappiamo se e' cosi'. - No.
Chiamo la polizia e li faccio venire subito.
Maledizione.
- Avrei dovuto fargli setacciare di sopra. - Ok, va bene. Chiama la polizia.
Ma devi fare una cosa per me.
Randall, devi riconoscere che questa settimana e' stata un delirio.
- Certo che e' stata un delirio. - Randall, voglio che riconosci
che la salute di Rebecca, il tuo viaggio a Los Angeles e la rapina e' troppo...
per chiunque.
So che non cancellerai l'assemblea.
- Non posso cancellare. - Va bene. Allora...
Domani mi prendero' il giorno libero
e tu ti prenderai il giorno libero e faremo una bella chiacchierata
su quello che sta succedendo e come affrontarlo insieme.
Se devo fare a pugni con Jae-won per farti uscire dall'ufficio, lo faro'.
Ok.
Si e' candidato come uomo del popolo.
Cosa le fa credere che sosteniamo la legge sull'abitazione di Wilkins?
Capisco che rilanciare dei quartieri possa avere i suoi pro e i suoi contro.
Si' o no?
Paghera' lei l'aumento dell'affitto del mio salone
quando Wilkins costruira' il suo lussuoso condominio accanto a me?
Ok. Ok.
Ascoltate,
una ricerca di New York mostra come un sacco di piccole attivita' crescano
- con l'arrivo di disponibilita' economiche. - Che dice di quelle che non crescono?
Signora, aspetti che le arrivi il microfono.
Scusate. Allora, sono qui per ascoltare tutti quanti. Se solo pero'...
Ascoltate...
Posso assicurarvi...
Ho detto: "Che dice di quelle che non crescono?"
- Si', signora. - Si'.
- Si'.
Posso assicurarvi
che la legge sull'abitazione terra' conto di ogni singola vostra preoccupazione.
Ok? Abbiamo stabilito tetti massimi di aumento per gli affitti
e programmi validi per far si' che
bodegas, parrucchieri e tutte le piccole imprese continuino ad avere successo.
Non avrei promosso questa legge se non l'avessi ritenuta valida
e se non avessi creduto fosse un'opportunita' per il nostro distretto.
Ho bisogno che riponiate in me la vostra fiducia.
Fidatevi di me.
Ehi.
E' assurdo come ti abbiano dato addosso, ieri all'assemblea.
E' parte del mio lavoro.
Sai, puoi modificare le impostazioni sull'app dell'antifurto,
renderlo meno sensibile,
- cosi' che ti distragga anche meno. - No, cosi' va bene.
Quasi mi piace avere una notifica ogni volta che una foglia cade avanti la videocamera.
Ok, allora allora lascio le ragazze a scuola
e poi torno qui.
Ti sei tenuto libero, vero?
Ne parliamo un po', che dici?
Si', ci sto.
Che dici, invitiamo anche Jada Pinkett-Smith a moderare la discussione?
- Si', spiritoso. - Ci vediamo dopo la corsa.
- Non stare via tanto. - Non ho mica paura di te.
Ehi, Darnell.
- Che... - Come va?
Che sorpresa.
Si', avevo il giorno libero e ho pensato di passare.
Ascolta, a proposito dell'altro giorno, in ufficio...
- Non volevo offenderti... - Non sono venuto per questo.
Malik mi ha detto del furto.
Gia'. Mi ero chiesto il perche' del tuo silenzio all'assemblea.
Credevo mi avresti fatto nero.
Si', era quella l'idea.
Avevo una lista di domande. Kelly ne aveva aggiunte alcune belle pesanti.
- Sai che ci va giu' pesante. - Si'.
Non so, amico.
Se qualcuno fosse entrato a casa mia mentre mia moglie e i ragazzi dormivano,
non so cosa avrei fatto. Sarei a pezzi.
Gia'.
Io ho corso.
- Dal ladro? Niente di cui vergognarsi. - No. Intendo...
Faccio delle lunghe corse.
Migliora la circolazione, accelera il battito, da una scarica di adrenalina...
Ho fatto sempre cosi' per...
per uscire da certe situazioni, sai?
Per riprendere il controllo su me stesso.
Non...
Non sembrava avessi controllo su di te all'assemblea, ieri sera.
E nemmeno in ufficio, l'altro giorno.
A parte correre, hai provato qualcos'altro?
- Pensavo di provare la cyclette. - No, no. No, intendo...
Vedi uno psicologo?
- A me ha cambiato la vita. - No.
Tu vai dallo psicologo?
Ascolta, e' chiaro che sei piuttosto agitato ultimamente.
Anch'io ero cosi'.
E poi ci sono cose di cui non puoi parlare con tua moglie.
- Con Beth posso parlare di tutto. - Mi fai finire?
Si'.
Circa dieci anni fa,
era la messa di Pasqua.
Malik cadde scendendo dalla macchina, gli si ruppero i pantaloni
quindi Kelly dovette portarlo a casa prima, ma io rimasi.
Notai...
degli innari per terra.
Cosi' aiutai il pastore James a raccoglierli.
Prima che me ne accorgessi,
mi ritrovai a parlargli di tutto.
Di Kelly, del lavoro, dei problemi economici, tutto.
Da quel giorno, ogni domenica all'una, dopo la fine della messa, eccomi li'
ad aiutare il pastore James a sistemare innari,
cercando qualcuno con cui parlare.
A un certo punto si stufo' di farmi terapia gratis.
Cosi' un giorno
mi diede una busta di carta.
Credevo si trattasse di documenti per il divorzio.
Ma dentro c'era il biglietto da visita del dottor Freeman.
Non stai per darmi una busta, vero?
No.
Sono sicuro tu possa permetterti uno psicologo piu' caro.
Questa e' buona.
Ascolta, amico, ti capisco.
Noi uomini di colore
non siamo abituati a questo tipo di chiacchierate.
Ma e' questa la terapia, no?
Una chiacchierata.
Non devono per forza essere discorsi profondi.
Puoi anche parlare solo della tua quotidianita'.
Ehi.
Grazie...
Grazie per l'offerta, Darnell.
Ma so bene quali sono i miei problemi e come affrontarli.
D'accordo?
La corsa e' perfetta per me.
E a proposito di correre...
Grazie per la chiacchierata.
- Ti pare. - Ok.
- Non devi vergognarti. - Non mi vergogno.
Parlami di questi sogni, allora.
Da quanto tempo li fai?
Vanno e vengono piu' o meno dalla morte di papa'.
Credo che l'allarme antincendio abbia peggiorato le cose.
Non e' come guardare un film.
Non ricordo bene i dettagli.
E' che mi sento impotente.
Come se non potessi controllare niente.
- E' una stupidaggine. - No, Randall.
Non si tratta di una stupidaggine.
Dopo la morte di mio padre, ho fatto incubi tremendi.
Spesso sogni in cui soffocavo.
O non riuscivo a respirare.
- Cancro ai polmoni? - Esatto.
Ora mi sembra tutto cosi' ovvio...
Ma al tempo non capivo.
Non fin quando non ne ho parlato con qualcuno.
Ho imparato a ripetermi che sono solo sogni.
E ho ripreso controllo su me stessa.
E ora...
I sogni su mio padre sono tutti positivi.
Sono sogni felici.
Mi fanno sentire come se stessi...
creando...
dei nuovi ricordi.
Puoi farlo anche tu.
Parlane con qualcuno.
- Uno psicologo o... - No, non credo faccia per me.
Ok, allora, che ne dici di terapia di gruppo?
Ce n'e' uno ogni fine settimana.
Ci sono stata un paio di volte quando sono arrivata qui.
Potrei accompagnarti domani, prima di andare a cena da tua madre.
E' meglio che continuare a stare male, fidati.
Lasciami.
Fermati!
Ti prego, basta, basta!
Levati di mezzo, amico!
Papa'.
Bello,
ho spaventato tutti i mostri, credimi.
E ora che sanno che sei mio figlio, hanno paura anche di te.
Ascolta...
Saro' essere onesto con te, Randall. Tuo...
Tuo fratello e tua sorella sono molto impegnativi.
Per questo motivo, ho bisogno che tu rimanga te stesso.
Perche' se anche tu perdi il controllo,
beh, mamma e papa' non avranno scampo.
Riesci a fare il bravo bambino e...
dormire nel tuo letto questa notte?
Ok, sei davvero coraggioso.
Mio piccolo ometto, ti voglio bene.
E' una piccola frattura del quinto metacarpo.
La frattura del pugile.
Stai bene?
Dovra' portare il gesso per qualche settimana, ma il resto sembra tutto a posto.
Non so se posso dire lo stesso per l'altro tizio.
Grazie, dottore.
Jae-won mi ha detto che e' successo.
Mi ha detto che un certo Amadeus Cho e' sbucato alla ribalta.
Non so che significhi, ma non sembrava scherzasse.
E quella donna...
quella che hai salvato,
dice che sei un eroe.
Sei un eroe, tesoro.
Sono davvero stanco.
Si', ok, va bene. Andiamo...
via da qui.
Tesoro...
Ok.
Riposati.
Notizie: Siamo a Gotham City?
ULTIM'ORA: Consigliere Eroe Siamo a Gotham City?
Dai, dobbiamo segnarci anche al gruppo di supporto per ritardatari, per caso?
Bene, continua con queste battute da sfigato.
- Pronto? - Ehi, amico.
Kev...
Senti, ci vediamo a casa di mamma per cena.
- Ora sto scappando da una parte. - La mamma ha annullato la cena.
E perche'?
Qualcosa non va con Kate.
Ti dico tutto in macchina. Tra venti minuti siamo li', fatti trovare pronto.
- Ok? - Ok.
Mi faccio trovare giu'.
E' tutto a posto?
Mi dispiace tantissimo.
Un'emergenza famigliare.
La cena e' saltata.
Devo rinunciare all'incontro.
- Ok, Ran... - Mi dispiace.
Ok.
Come sta quel tizio?
- Il borseggiatore? - Ha solo una piccola frattura orbitale.
Niente di grave.
E' stata una settimana assurda.
Sei pronto?
Certo.
Ben fatto, Consigliere.
Come ci si sente ad essere un eroe?
Ehi, Randall.
Ehi, Kev.
Ti ho mentito, amico.
Ho bisogno di parlare.
Non sto bene.
Non sto bene per niente.
Io...
Aveva un coltello.
Era nella mia camera, Kevin.
Avrebbe potuto fare del male a Beth.
Avrebbe potuto fare del male alle ragazze. Avrebbe...
Ok, ok. Ehi, ascoltami, sono qui per te, ok?
Sono qui. Adesso respira,
Randall, ok?
Respira.
Ora siamo qui al telefono insieme.
Va bene? Facciamo quello che vuoi.
Ho...
solo...
Ho solo bisogno di parlare, ok?
Di' quasiasi cosa. Ho bisogno che tu parli, ok?
Certo, ok, parlo io.
Posso parlare.
Sono piuttosto bravo.
Saro' qui al tuo fianco, Randall. Ok?
Ti aiutero' a superare tutto questo.
Gesu', Kevin.
Ti prego, non dire "etrom".
Non riesco a dormire.
Veramente, mi stai anche facendo un favore, ascoltandomi ora.
Sono nel bel mezzo di una situazione delicata.
E' stata una settimana micidiale.